Thema 148 – Bäume
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Baumpflege-Kommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A vizuális favizsgálat – Die visuelle Baumkontrolle
1. Takács Norbert okleveles faápoló (zertifizierter Baumpfleger) reggel nyolckor érkezik egy társasház udvarára. – Der zertifizierte Baumpfleger Norbert Takács trifft um acht Uhr morgens im Hof eines Mehrfamilienhauses ein.
2. A közös képviselő aggódva fogadja: „Az egyik lakó szerint a nagy gesztenyefa bármikor kidőlhet.” – Der Hausverwalter empfängt ihn besorgt: „Einer der Bewohner meint, die große Kastanie könnte jederzeit umstürzen.“
3. Norbert először körbejárja a fát, és vizuális favizsgálatot (VTA – Visual Tree Assessment) végez. – Norbert geht zunächst um den Baum herum und führt eine visuelle Baumkontrolle durch.
4. „Figyelem a törzs alakját, a kéreg repedéseit és a gombás termőtesteket” – magyarázza. – „Ich achte auf die Stammform, auf Risse in der Rinde und auf Pilzfruchtkörper“, erklärt er.
5. A törzs tövénél egy kidudorodást (Beule / Wulst) talál, ami belső sérülésre utalhat. – Am Stammfuß findet er eine Beule, die auf eine innere Schädigung hindeuten kann.
6. Egy gumikalapáccsal megkopogtatja a törzset, és a tompa hang üregre (Höhlung) utal. – Mit einem Gummihammer klopft er den Stamm ab, und der dumpfe Klang deutet auf eine Höhlung hin.
7. „A szemrevételezés alapján nem tudok végleges döntést hozni, műszeres vizsgálatra van szükség” – mondja. – „Auf Grundlage der Inaugenscheinnahme kann ich keine endgültige Entscheidung treffen, es ist eine eingehende Untersuchung mit Geräten nötig“, sagt er.
8. A közös képviselő megkérdezi, addig biztonságos-e a fa alatt parkolni. – Der Hausverwalter fragt, ob es bis dahin sicher sei, unter dem Baum zu parken.
9. Norbert javasolja, hogy a vizsgálat elvégzéséig ideiglenesen zárják le a fa körüli területet. – Norbert empfiehlt, den Bereich um den Baum bis zur Durchführung der Untersuchung vorübergehend abzusperren.
10. Mindent gondosan rögzít a favizsgálati jegyzőkönyvben (Baumkontrollprotokoll). – Er hält alles sorgfältig im Baumkontrollprotokoll fest.
(aufklappen)magyarul
1. Takács Norbert okleveles faápoló (zertifizierter Baumpfleger) reggel nyolckor érkezik egy társasház udvarára.
2. A közös képviselő aggódva fogadja: „Az egyik lakó szerint a nagy gesztenyefa bármikor kidőlhet.”
3. Norbert először körbejárja a fát, és vizuális favizsgálatot (VTA – Visual Tree Assessment) végez.
4. „Figyelem a törzs alakját, a kéreg repedéseit és a gombás termőtesteket” – magyarázza.
5. A törzs tövénél egy kidudorodást (Beule / Wulst) talál, ami belső sérülésre utalhat.
6. Egy gumikalapáccsal megkopogtatja a törzset, és a tompa hang üregre (Höhlung) utal.
7. „A szemrevételezés alapján nem tudok végleges döntést hozni, műszeres vizsgálatra van szükség” – mondja.
8. A közös képviselő megkérdezi, addig biztonságos-e a fa alatt parkolni.
9. Norbert javasolja, hogy a vizsgálat elvégzéséig ideiglenesen zárják le a fa körüli területet.
10. Mindent gondosan rögzít a favizsgálati jegyzőkönyvben (Baumkontrollprotokoll).
(aufklappen)német
1. Der zertifizierte Baumpfleger Norbert Takács trifft um acht Uhr morgens im Hof eines Mehrfamilienhauses ein.
2. Der Hausverwalter empfängt ihn besorgt: „Einer der Bewohner meint, die große Kastanie könnte jederzeit umstürzen.“
3. Norbert geht zunächst um den Baum herum und führt eine visuelle Baumkontrolle durch.
4. „Ich achte auf die Stammform, auf Risse in der Rinde und auf Pilzfruchtkörper“, erklärt er.
5. Am Stammfuß findet er eine Beule, die auf eine innere Schädigung hindeuten kann.
6. Mit einem Gummihammer klopft er den Stamm ab, und der dumpfe Klang deutet auf eine Höhlung hin.
7. „Auf Grundlage der Inaugenscheinnahme kann ich keine endgültige Entscheidung treffen, es ist eine eingehende Untersuchung mit Geräten nötig“, sagt er.
8. Der Hausverwalter fragt, ob es bis dahin sicher sei, unter dem Baum zu parken.
9. Norbert empfiehlt, den Bereich um den Baum bis zur Durchführung der Untersuchung vorübergehend abzusperren.
10. Er hält alles sorgfältig im Baumkontrollprotokoll fest.
2. Kurzgeschichte – A műszeres favizsgálat – Die eingehende Baumuntersuchung
1. Egy héttel később Norbert egy kollégájával, Fehér Annával tér vissza a társasházhoz. – Eine Woche später kehrt Norbert mit seiner Kollegin Anna Fehér zum Mehrfamilienhaus zurück.
2. Magukkal hozzák a hangsebesség-mérő tomográfot (Schalltomograf) és a fúrásos ellenállásmérőt (Bohrwiderstandsmessgerät / Resistograph). – Sie bringen einen Schalltomografen und ein Bohrwiderstandsmessgerät mit.
3. „Körben érzékelőket helyezünk el a törzsön, és megmérjük, milyen gyorsan halad a hang a fában” – magyarázza Anna a lakóknak. – „Wir bringen rund um den Stamm Sensoren an und messen, wie schnell sich der Schall im Holz ausbreitet“, erklärt Anna den Bewohnern.
4. „Ahol korhadás van, ott a hang lassabban terjed.” – „Wo Fäulnis ist, breitet sich der Schall langsamer aus.“
5. A tomogram (Tomogramm) színes képen mutatja a törzs keresztmetszetét. – Das Tomogramm zeigt den Querschnitt des Stammes in einem farbigen Bild.
6. A kép szerint a törzs belsejének körülbelül negyven százaléka korhadt. – Laut dem Bild ist etwa vierzig Prozent des Stamminneren morsch.
7. Norbert ezután a fúrásos ellenállásméréssel pontosítja a maradék épfa-falvastagságot (Restwandstärke). – Danach präzisiert Norbert mit der Bohrwiderstandsmessung die Restwandstärke.
8. „A maradék falvastagság a törzs sugarához képest még elegendő a törésbiztonsághoz (Bruchsicherheit)” – közli. – „Die Restwandstärke ist im Verhältnis zum Stammradius für die Bruchsicherheit noch ausreichend“, teilt er mit.
9. A lakók megkönnyebbülnek, de Norbert hozzáteszi, hogy koronacsökkentésre (Kroneneinkürzung) lesz szükség. – Die Bewohner sind erleichtert, doch Norbert fügt hinzu, dass eine Kroneneinkürzung nötig sein wird.
10. Az eredményeket írásos szakvéleményben (Baumgutachten) foglalja össze a közös képviselő számára. – Die Ergebnisse fasst er in einem schriftlichen Baumgutachten für den Hausverwalter zusammen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy héttel később Norbert egy kollégájával, Fehér Annával tér vissza a társasházhoz.
2. Magukkal hozzák a hangsebesség-mérő tomográfot (Schalltomograf) és a fúrásos ellenállásmérőt (Bohrwiderstandsmessgerät / Resistograph).
3. „Körben érzékelőket helyezünk el a törzsön, és megmérjük, milyen gyorsan halad a hang a fában” – magyarázza Anna a lakóknak.
4. „Ahol korhadás van, ott a hang lassabban terjed.”
5. A tomogram (Tomogramm) színes képen mutatja a törzs keresztmetszetét.
6. A kép szerint a törzs belsejének körülbelül negyven százaléka korhadt.
7. Norbert ezután a fúrásos ellenállásméréssel pontosítja a maradék épfa-falvastagságot (Restwandstärke).
8. „A maradék falvastagság a törzs sugarához képest még elegendő a törésbiztonsághoz (Bruchsicherheit)” – közli.
9. A lakók megkönnyebbülnek, de Norbert hozzáteszi, hogy koronacsökkentésre (Kroneneinkürzung) lesz szükség.
10. Az eredményeket írásos szakvéleményben (Baumgutachten) foglalja össze a közös képviselő számára.
(aufklappen)német
1. Eine Woche später kehrt Norbert mit seiner Kollegin Anna Fehér zum Mehrfamilienhaus zurück.
2. Sie bringen einen Schalltomografen und ein Bohrwiderstandsmessgerät mit.
3. „Wir bringen rund um den Stamm Sensoren an und messen, wie schnell sich der Schall im Holz ausbreitet“, erklärt Anna den Bewohnern.
4. „Wo Fäulnis ist, breitet sich der Schall langsamer aus.“
5. Das Tomogramm zeigt den Querschnitt des Stammes in einem farbigen Bild.
6. Laut dem Bild ist etwa vierzig Prozent des Stamminneren morsch.
7. Danach präzisiert Norbert mit der Bohrwiderstandsmessung die Restwandstärke.
8. „Die Restwandstärke ist im Verhältnis zum Stammradius für die Bruchsicherheit noch ausreichend“, teilt er mit.
9. Die Bewohner sind erleichtert, doch Norbert fügt hinzu, dass eine Kroneneinkürzung nötig sein wird.
10. Die Ergebnisse fasst er in einem schriftlichen Baumgutachten für den Hausverwalter zusammen.
3. Kurzgeschichte – A koronacsökkentés – Die Kroneneinkürzung
1. Egy szombati napon Norbert csapata emelőkosaras géppel (Hubarbeitsbühne) érkezik a gesztenyefához. – An einem Samstag kommt Norberts Team mit einer Hubarbeitsbühne zur Kastanie.
2. „A korona méretét körülbelül egyötödével csökkentjük, hogy kisebb legyen a szélterhelés (Windlast)” – magyarázza. – „Wir verringern die Größe der Krone um etwa ein Fünftel, damit die Windlast geringer wird“, erklärt er.
3. A vágásokat mindig egy oldalágnál, úgynevezett levezető ágra (Zugast) végzik. – Die Schnitte werden immer an einem Seitenast ausgeführt, an einem sogenannten Zugast.
4. „Soha nem csonkolunk (kappen), mert az a fa legyengüléséhez és újabb korhadáshoz vezet” – hangsúlyozza Norbert. – „Wir kappen niemals, denn das führt zur Schwächung des Baumes und zu neuer Fäulnis“, betont Norbert.
5. Egy idős lakó megkérdezi, miért nem vágják le egyszerűen az összes nagy ágat. – Ein älterer Bewohner fragt, warum man nicht einfach alle großen Äste abschneidet.
6. Anna türelmesen elmagyarázza, hogy a fa leveleivel táplálkozik, és túl nagy beavatkozás után nem tudná lezárni a sebeit. – Anna erklärt geduldig, dass sich der Baum über seine Blätter ernährt und nach einem zu großen Eingriff seine Wunden nicht abschotten könnte.
7. „A fának megvan a saját védekező rendszere, a sebelzárás (Kompartimentierung / CODIT), amit nem szabad túlterhelni.” – „Der Baum hat sein eigenes Abwehrsystem, die Kompartimentierung, die man nicht überfordern darf.“
8. A munkálatok során a levágott ágakat kötéllel, szakaszosan engedik le (Abseiltechnik). – Während der Arbeiten werden die abgeschnittenen Äste mit Seilen abschnittsweise abgelassen.
9. Délutánra a korona kisebb, de továbbra is természetes formájú. – Bis zum Nachmittag ist die Krone kleiner, hat aber weiterhin eine natürliche Form.
10. Norbert javasolja, hogy két év múlva ismételt kontrollvizsgálatot (Nachkontrolle) végezzenek. – Norbert empfiehlt, in zwei Jahren eine Nachkontrolle durchzuführen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szombati napon Norbert csapata emelőkosaras géppel (Hubarbeitsbühne) érkezik a gesztenyefához.
2. „A korona méretét körülbelül egyötödével csökkentjük, hogy kisebb legyen a szélterhelés (Windlast)” – magyarázza.
3. A vágásokat mindig egy oldalágnál, úgynevezett levezető ágra (Zugast) végzik.
4. „Soha nem csonkolunk (kappen), mert az a fa legyengüléséhez és újabb korhadáshoz vezet” – hangsúlyozza Norbert.
5. Egy idős lakó megkérdezi, miért nem vágják le egyszerűen az összes nagy ágat.
6. Anna türelmesen elmagyarázza, hogy a fa leveleivel táplálkozik, és túl nagy beavatkozás után nem tudná lezárni a sebeit.
7. „A fának megvan a saját védekező rendszere, a sebelzárás (Kompartimentierung / CODIT), amit nem szabad túlterhelni.”
8. A munkálatok során a levágott ágakat kötéllel, szakaszosan engedik le (Abseiltechnik).
9. Délutánra a korona kisebb, de továbbra is természetes formájú.
10. Norbert javasolja, hogy két év múlva ismételt kontrollvizsgálatot (Nachkontrolle) végezzenek.
(aufklappen)német
1. An einem Samstag kommt Norberts Team mit einer Hubarbeitsbühne zur Kastanie.
2. „Wir verringern die Größe der Krone um etwa ein Fünftel, damit die Windlast geringer wird“, erklärt er.
3. Die Schnitte werden immer an einem Seitenast ausgeführt, an einem sogenannten Zugast.
4. „Wir kappen niemals, denn das führt zur Schwächung des Baumes und zu neuer Fäulnis“, betont Norbert.
5. Ein älterer Bewohner fragt, warum man nicht einfach alle großen Äste abschneidet.
6. Anna erklärt geduldig, dass sich der Baum über seine Blätter ernährt und nach einem zu großen Eingriff seine Wunden nicht abschotten könnte.
7. „Der Baum hat sein eigenes Abwehrsystem, die Kompartimentierung, die man nicht überfordern darf.“
8. Während der Arbeiten werden die abgeschnittenen Äste mit Seilen abschnittsweise abgelassen.
9. Bis zum Nachmittag ist die Krone kleiner, hat aber weiterhin eine natürliche Form.
10. Norbert empfiehlt, in zwei Jahren eine Nachkontrolle durchzuführen.
4. Kurzgeschichte – A fakivágási engedély – Die Fällgenehmigung
1. Dr. Lengyel Ágota egy kerületi önkormányzat zöldfelület-gazdálkodási osztályán dolgozik. – Dr. Ágota Lengyel arbeitet in der Abteilung für Grünflächenbewirtschaftung einer Bezirksverwaltung.
2. Egy beruházó telefonál: „Szeretnénk kivágni négy fát a telkünkön, mert ott lesz a mélygarázs lehajtója.” – Ein Investor ruft an: „Wir möchten auf unserem Grundstück vier Bäume fällen, weil dort die Einfahrt der Tiefgarage entstehen soll.“
3. Ágota közli, hogy ehhez fakivágási engedélyt kell kérelmezni, és a helyi favédelmi rendelet (Baumschutzsatzung) is vonatkozik a telekre. – Ágota teilt mit, dass dafür eine Fällgenehmigung beantragt werden muss und für das Grundstück auch die örtliche Baumschutzsatzung gilt.
4. „Kérem, csatolják a fák pontos helyét, fajtáját és törzskörméretét (Stammumfang) tartalmazó felmérést!” – „Bitte fügen Sie eine Bestandsaufnahme bei, die den genauen Standort, die Art und den Stammumfang der Bäume enthält!“
5. A beruházó megkérdezi, mennyi pótlásra kell számítaniuk. – Der Investor fragt, mit wie viel Ersatzpflanzung sie rechnen müssen.
6. Ágota elmagyarázza, hogy a pótlási kötelezettség (Ersatzpflanzungspflicht) a kivágott fák törzskörméretétől függ. – Ágota erklärt, dass die Ersatzpflanzungspflicht vom Stammumfang der gefällten Bäume abhängt.
7. „Ha a telken nincs elég hely a pótlásra, pénzbeli megváltást (Ausgleichszahlung) is fizethetnek.” – „Wenn auf dem Grundstück nicht genug Platz für die Ersatzpflanzung ist, können Sie auch eine Ausgleichszahlung leisten.“
8. Hozzáteszi, hogy az egyik fa egy idős kocsányos tölgy, amelynek kivágását az osztály valószínűleg nem fogja támogatni. – Sie fügt hinzu, dass einer der Bäume eine alte Stieleiche ist, deren Fällung die Abteilung wahrscheinlich nicht befürworten wird.
9. Azt javasolja, hogy vizsgálják meg, áthelyezhető-e a lehajtó néhány méterrel. – Sie schlägt vor zu prüfen, ob die Einfahrt um ein paar Meter verlegt werden kann.
10. A beruházó vonakodva, de beleegyezik, hogy a tervezővel újragondolják a megoldást. – Der Investor willigt widerstrebend ein, die Lösung mit dem Planer zu überdenken.
(aufklappen)magyarul
1. Dr. Lengyel Ágota egy kerületi önkormányzat zöldfelület-gazdálkodási osztályán dolgozik.
2. Egy beruházó telefonál: „Szeretnénk kivágni négy fát a telkünkön, mert ott lesz a mélygarázs lehajtója.”
3. Ágota közli, hogy ehhez fakivágási engedélyt kell kérelmezni, és a helyi favédelmi rendelet (Baumschutzsatzung) is vonatkozik a telekre.
4. „Kérem, csatolják a fák pontos helyét, fajtáját és törzskörméretét (Stammumfang) tartalmazó felmérést!”
5. A beruházó megkérdezi, mennyi pótlásra kell számítaniuk.
6. Ágota elmagyarázza, hogy a pótlási kötelezettség (Ersatzpflanzungspflicht) a kivágott fák törzskörméretétől függ.
7. „Ha a telken nincs elég hely a pótlásra, pénzbeli megváltást (Ausgleichszahlung) is fizethetnek.”
8. Hozzáteszi, hogy az egyik fa egy idős kocsányos tölgy, amelynek kivágását az osztály valószínűleg nem fogja támogatni.
9. Azt javasolja, hogy vizsgálják meg, áthelyezhető-e a lehajtó néhány méterrel.
10. A beruházó vonakodva, de beleegyezik, hogy a tervezővel újragondolják a megoldást.
(aufklappen)német
1. Dr. Ágota Lengyel arbeitet in der Abteilung für Grünflächenbewirtschaftung einer Bezirksverwaltung.
2. Ein Investor ruft an: „Wir möchten auf unserem Grundstück vier Bäume fällen, weil dort die Einfahrt der Tiefgarage entstehen soll.“
3. Ágota teilt mit, dass dafür eine Fällgenehmigung beantragt werden muss und für das Grundstück auch die örtliche Baumschutzsatzung gilt.
4. „Bitte fügen Sie eine Bestandsaufnahme bei, die den genauen Standort, die Art und den Stammumfang der Bäume enthält!“
5. Der Investor fragt, mit wie viel Ersatzpflanzung sie rechnen müssen.
6. Ágota erklärt, dass die Ersatzpflanzungspflicht vom Stammumfang der gefällten Bäume abhängt.
7. „Wenn auf dem Grundstück nicht genug Platz für die Ersatzpflanzung ist, können Sie auch eine Ausgleichszahlung leisten.“
8. Sie fügt hinzu, dass einer der Bäume eine alte Stieleiche ist, deren Fällung die Abteilung wahrscheinlich nicht befürworten wird.
9. Sie schlägt vor zu prüfen, ob die Einfahrt um ein paar Meter verlegt werden kann.
10. Der Investor willigt widerstrebend ein, die Lösung mit dem Planer zu überdenken.
5. Kurzgeschichte – A gyökérvédelmi zóna – Der Wurzelschutzbereich
1. Egy építkezésen Ágota helyszíni ellenőrzést (Ortskontrolle) tart. – Auf einer Baustelle führt Ágota eine Ortskontrolle durch.
2. Látja, hogy egy munkagép közvetlenül egy védett platán törzse mellett áll. – Sie sieht, dass eine Baumaschine unmittelbar neben dem Stamm einer geschützten Platane steht.
3. „Kérem, azonnal vigyék el innen a gépet, ez a fa gyökérvédelmi zónája (Wurzelschutzbereich)!” – szól az építésvezetőnek. – „Bitte bringen Sie die Maschine sofort von hier weg, das ist der Wurzelschutzbereich des Baumes!“, sagt sie zum Bauleiter.
4. Elmagyarázza, hogy a gyökérvédelmi zóna a korona vetülete (Kronentraufe) plusz másfél méter. – Sie erklärt, dass der Wurzelschutzbereich die Kronentraufe plus eineinhalb Meter umfasst.
5. „Itt nem szabad anyagot tárolni, járművel közlekedni vagy a talajt tömöríteni (Bodenverdichtung).” – „Hier darf kein Material gelagert, nicht mit Fahrzeugen gefahren und der Boden nicht verdichtet werden.“
6. Az építésvezető azt mondja, hogy nem tudtak erről, és máshol nincs hely. – Der Bauleiter sagt, dass sie davon nichts wussten und anderswo kein Platz sei.
7. Ágota megmutatja az engedély mellékletét, amelyben a favédelmi előírások (Baumschutzmaßnahmen) szerepelnek. – Ágota zeigt ihm die Anlage zur Genehmigung, in der die Baumschutzmaßnahmen aufgeführt sind.
8. Előírja, hogy a fa köré legalább két méter magas, szilárd védőkerítést (Schutzzaun) kell állítani. – Sie ordnet an, um den Baum herum einen mindestens zwei Meter hohen, festen Schutzzaun aufzustellen.
9. Ahol elkerülhetetlen az áthaladás, ott gyökérvédő lemezeket (Lastverteilungsplatten) kell lefektetni. – Wo eine Überfahrt unvermeidlich ist, müssen Lastverteilungsplatten ausgelegt werden.
10. Az ellenőrzésről jegyzőkönyv készül, és Ágota egy héten belül újabb szemlét jelent be. – Über die Kontrolle wird ein Protokoll erstellt, und Ágota kündigt innerhalb einer Woche eine weitere Besichtigung an.
(aufklappen)magyarul
1. Egy építkezésen Ágota helyszíni ellenőrzést (Ortskontrolle) tart.
2. Látja, hogy egy munkagép közvetlenül egy védett platán törzse mellett áll.
3. „Kérem, azonnal vigyék el innen a gépet, ez a fa gyökérvédelmi zónája (Wurzelschutzbereich)!” – szól az építésvezetőnek.
4. Elmagyarázza, hogy a gyökérvédelmi zóna a korona vetülete (Kronentraufe) plusz másfél méter.
5. „Itt nem szabad anyagot tárolni, járművel közlekedni vagy a talajt tömöríteni (Bodenverdichtung).”
6. Az építésvezető azt mondja, hogy nem tudtak erről, és máshol nincs hely.
7. Ágota megmutatja az engedély mellékletét, amelyben a favédelmi előírások (Baumschutzmaßnahmen) szerepelnek.
8. Előírja, hogy a fa köré legalább két méter magas, szilárd védőkerítést (Schutzzaun) kell állítani.
9. Ahol elkerülhetetlen az áthaladás, ott gyökérvédő lemezeket (Lastverteilungsplatten) kell lefektetni.
10. Az ellenőrzésről jegyzőkönyv készül, és Ágota egy héten belül újabb szemlét jelent be.
(aufklappen)német
1. Auf einer Baustelle führt Ágota eine Ortskontrolle durch.
2. Sie sieht, dass eine Baumaschine unmittelbar neben dem Stamm einer geschützten Platane steht.
3. „Bitte bringen Sie die Maschine sofort von hier weg, das ist der Wurzelschutzbereich des Baumes!“, sagt sie zum Bauleiter.
4. Sie erklärt, dass der Wurzelschutzbereich die Kronentraufe plus eineinhalb Meter umfasst.
5. „Hier darf kein Material gelagert, nicht mit Fahrzeugen gefahren und der Boden nicht verdichtet werden.“
6. Der Bauleiter sagt, dass sie davon nichts wussten und anderswo kein Platz sei.
7. Ágota zeigt ihm die Anlage zur Genehmigung, in der die Baumschutzmaßnahmen aufgeführt sind.
8. Sie ordnet an, um den Baum herum einen mindestens zwei Meter hohen, festen Schutzzaun aufzustellen.
9. Wo eine Überfahrt unvermeidlich ist, müssen Lastverteilungsplatten ausgelegt werden.
10. Über die Kontrolle wird ein Protokoll erstellt, und Ágota kündigt innerhalb einer Woche eine weitere Besichtigung an.
6. Kurzgeschichte – A fakataszter – Das Baumkataster
1. Egy megyei jogú város új informatikai rendszert vezet be a közterületi fák nyilvántartására. – Eine Stadt mit Komitatsrecht führt ein neues IT-System zur Erfassung der Bäume auf öffentlichem Grund ein.
2. A projektvezető, Bíró Csaba, a városi kertészeti dolgozóknak tart képzést. – Der Projektleiter Csaba Bíró hält eine Schulung für die Mitarbeiter der städtischen Gartenverwaltung.
3. „A fakataszterben (Baumkataster) minden fa kap egy egyedi azonosítót és GPS-koordinátát” – kezdi. – „Im Baumkataster erhält jeder Baum eine eindeutige Kennung und GPS-Koordinaten“, beginnt er.
4. „Rögzítjük a fajt, a magasságot, a törzsátmérőt (Stammdurchmesser) mellmagasságban és a korona átmérőjét.” – „Wir erfassen die Art, die Höhe, den Stammdurchmesser in Brusthöhe und den Kronendurchmesser.“
5. Emellett minden fához tartozik egy egészségi állapot szerinti besorolás (Vitalitätsstufe). – Außerdem gehört zu jedem Baum eine Einstufung nach Gesundheitszustand, die Vitalitätsstufe.
6. Egy kertész megkérdezi, ki felel azért, ha egy rendszeresen ellenőrzött fa mégis kárt okoz. – Ein Gärtner fragt, wer haftet, wenn ein regelmäßig kontrollierter Baum trotzdem Schaden anrichtet.
7. Csaba elmagyarázza, hogy a város a közlekedésbiztonsági kötelezettség (Verkehrssicherungspflicht) alapján felel a fákért. – Csaba erklärt, dass die Stadt aufgrund der Verkehrssicherungspflicht für die Bäume haftet.
8. „Ha viszont dokumentáltuk, hogy szakszerűen és időben ellenőriztük a fát, a felelősségünk jelentősen csökken.” – „Wenn wir jedoch dokumentiert haben, dass wir den Baum fachgerecht und rechtzeitig kontrolliert haben, verringert sich unsere Haftung erheblich.“
9. A rendszer automatikusan jelzi, mikor esedékes egy-egy fa következő ellenőrzése (Kontrollintervall). – Das System zeigt automatisch an, wann die nächste Kontrolle eines Baumes fällig ist.
10. A képzés végén a kertészek tabletet kapnak, hogy a helyszínen rögzíthessék az adatokat. – Am Ende der Schulung erhalten die Gärtner Tablets, um die Daten vor Ort erfassen zu können.
(aufklappen)magyarul
1. Egy megyei jogú város új informatikai rendszert vezet be a közterületi fák nyilvántartására.
2. A projektvezető, Bíró Csaba, a városi kertészeti dolgozóknak tart képzést.
3. „A fakataszterben (Baumkataster) minden fa kap egy egyedi azonosítót és GPS-koordinátát” – kezdi.
4. „Rögzítjük a fajt, a magasságot, a törzsátmérőt (Stammdurchmesser) mellmagasságban és a korona átmérőjét.”
5. Emellett minden fához tartozik egy egészségi állapot szerinti besorolás (Vitalitätsstufe).
6. Egy kertész megkérdezi, ki felel azért, ha egy rendszeresen ellenőrzött fa mégis kárt okoz.
7. Csaba elmagyarázza, hogy a város a közlekedésbiztonsági kötelezettség (Verkehrssicherungspflicht) alapján felel a fákért.
8. „Ha viszont dokumentáltuk, hogy szakszerűen és időben ellenőriztük a fát, a felelősségünk jelentősen csökken.”
9. A rendszer automatikusan jelzi, mikor esedékes egy-egy fa következő ellenőrzése (Kontrollintervall).
10. A képzés végén a kertészek tabletet kapnak, hogy a helyszínen rögzíthessék az adatokat.
(aufklappen)német
1. Eine Stadt mit Komitatsrecht führt ein neues IT-System zur Erfassung der Bäume auf öffentlichem Grund ein.
2. Der Projektleiter Csaba Bíró hält eine Schulung für die Mitarbeiter der städtischen Gartenverwaltung.
3. „Im Baumkataster erhält jeder Baum eine eindeutige Kennung und GPS-Koordinaten“, beginnt er.
4. „Wir erfassen die Art, die Höhe, den Stammdurchmesser in Brusthöhe und den Kronendurchmesser.“
5. Außerdem gehört zu jedem Baum eine Einstufung nach Gesundheitszustand, die Vitalitätsstufe.
6. Ein Gärtner fragt, wer haftet, wenn ein regelmäßig kontrollierter Baum trotzdem Schaden anrichtet.
7. Csaba erklärt, dass die Stadt aufgrund der Verkehrssicherungspflicht für die Bäume haftet.
8. „Wenn wir jedoch dokumentiert haben, dass wir den Baum fachgerecht und rechtzeitig kontrolliert haben, verringert sich unsere Haftung erheblich.“
9. Das System zeigt automatisch an, wann die nächste Kontrolle eines Baumes fällig ist.
10. Am Ende der Schulung erhalten die Gärtner Tablets, um die Daten vor Ort erfassen zu können.
7. Kurzgeschichte – A faérték-számítás – Die Gehölzwertermittlung
1. Egy autó nekiütközött egy fasorban álló hársfának, és súlyosan megsértette a törzsét. – Ein Auto prallte gegen eine Linde in einer Allee und beschädigte ihren Stamm schwer.
2. A biztosító szakértőt kért fel a kár felmérésére, Molnár Henrietta faértékbecslőt (Gehölzwertgutachterin). – Die Versicherung beauftragte eine Sachverständige mit der Schadensbewertung, die Gehölzwertgutachterin Henrietta Molnár.
3. A biztosító képviselője telefonon megkérdezi: „Egy fa értéke nem csak a faanyag ára?” – Der Vertreter der Versicherung fragt am Telefon: „Ist der Wert eines Baumes nicht nur der Holzpreis?“
4. Henrietta elmagyarázza, hogy egy városi fa értékét a pótlási költség (Wiederbeschaffungskosten) és a fa ökológiai, esztétikai szerepe együtt határozza meg. – Henrietta erklärt, dass der Wert eines Stadtbaumes aus den Wiederbeschaffungskosten und seiner ökologischen und ästhetischen Funktion zusammen bestimmt wird.
5. „Egy harmincéves hárs helyére ültetett csemete évtizedekig nem tudja ugyanazt a hűtő hatást és árnyékot nyújtani.” – „Ein Setzling, der anstelle einer dreißigjährigen Linde gepflanzt wird, kann jahrzehntelang nicht dieselbe Kühlwirkung und denselben Schatten bieten.“
6. A számításnál figyelembe veszi a fa korát, egészségi állapotát, elhelyezkedését és várható hátralévő élettartamát (Restlebenserwartung). – Bei der Berechnung berücksichtigt sie Alter, Gesundheitszustand, Standort und voraussichtliche Restlebenserwartung des Baumes.
7. Megállapítja, hogy a sérülés a kéreg több mint harmadát érinti, ami hosszú távon a fa pusztulásához vezethet. – Sie stellt fest, dass die Verletzung mehr als ein Drittel der Rinde betrifft, was langfristig zum Absterben des Baumes führen kann.
8. A szakvéleményében részleges értékcsökkenést (Wertminderung) állapít meg, nem teljes kárt. – In ihrem Gutachten stellt sie eine teilweise Wertminderung fest, keinen Totalschaden.
9. A biztosító képviselője meglepődik az összeg nagyságán, de elfogadja a szakmailag alátámasztott indoklást. – Der Versicherungsvertreter ist über die Höhe des Betrags überrascht, akzeptiert aber die fachlich fundierte Begründung.
10. Henrietta szerint az ilyen esetek segítenek tudatosítani, hogy a városi fák valódi közvagyont (öffentliches Vermögen) jelentenek. – Laut Henrietta helfen solche Fälle, bewusst zu machen, dass Stadtbäume echtes öffentliches Vermögen darstellen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy autó nekiütközött egy fasorban álló hársfának, és súlyosan megsértette a törzsét.
2. A biztosító szakértőt kért fel a kár felmérésére, Molnár Henrietta faértékbecslőt (Gehölzwertgutachterin).
3. A biztosító képviselője telefonon megkérdezi: „Egy fa értéke nem csak a faanyag ára?”
4. Henrietta elmagyarázza, hogy egy városi fa értékét a pótlási költség (Wiederbeschaffungskosten) és a fa ökológiai, esztétikai szerepe együtt határozza meg.
5. „Egy harmincéves hárs helyére ültetett csemete évtizedekig nem tudja ugyanazt a hűtő hatást és árnyékot nyújtani.”
6. A számításnál figyelembe veszi a fa korát, egészségi állapotát, elhelyezkedését és várható hátralévő élettartamát (Restlebenserwartung).
7. Megállapítja, hogy a sérülés a kéreg több mint harmadát érinti, ami hosszú távon a fa pusztulásához vezethet.
8. A szakvéleményében részleges értékcsökkenést (Wertminderung) állapít meg, nem teljes kárt.
9. A biztosító képviselője meglepődik az összeg nagyságán, de elfogadja a szakmailag alátámasztott indoklást.
10. Henrietta szerint az ilyen esetek segítenek tudatosítani, hogy a városi fák valódi közvagyont (öffentliches Vermögen) jelentenek.
(aufklappen)német
1. Ein Auto prallte gegen eine Linde in einer Allee und beschädigte ihren Stamm schwer.
2. Die Versicherung beauftragte eine Sachverständige mit der Schadensbewertung, die Gehölzwertgutachterin Henrietta Molnár.
3. Der Vertreter der Versicherung fragt am Telefon: „Ist der Wert eines Baumes nicht nur der Holzpreis?“
4. Henrietta erklärt, dass der Wert eines Stadtbaumes aus den Wiederbeschaffungskosten und seiner ökologischen und ästhetischen Funktion zusammen bestimmt wird.
5. „Ein Setzling, der anstelle einer dreißigjährigen Linde gepflanzt wird, kann jahrzehntelang nicht dieselbe Kühlwirkung und denselben Schatten bieten.“
6. Bei der Berechnung berücksichtigt sie Alter, Gesundheitszustand, Standort und voraussichtliche Restlebenserwartung des Baumes.
7. Sie stellt fest, dass die Verletzung mehr als ein Drittel der Rinde betrifft, was langfristig zum Absterben des Baumes führen kann.
8. In ihrem Gutachten stellt sie eine teilweise Wertminderung fest, keinen Totalschaden.
9. Der Versicherungsvertreter ist über die Höhe des Betrags überrascht, akzeptiert aber die fachlich fundierte Begründung.
10. Laut Henrietta helfen solche Fälle, bewusst zu machen, dass Stadtbäume echtes öffentliches Vermögen darstellen.
8. Kurzgeschichte – A koronabiztosítás – Die Kronensicherung
1. Egy kastélypark igazgatója, Szűcs Benedek, felhívja Norbertet egy kétszáz éves tölgy miatt. – Der Direktor eines Schlossparks, Benedek Szűcs, ruft Norbert wegen einer zweihundertjährigen Eiche an.
2. „A fa koronája két fő ágra válik szét, és a villásodásnál (Zwiesel) repedést láttunk” – mondja. – „Die Krone des Baumes teilt sich in zwei Hauptäste, und an der Zwiesel haben wir einen Riss gesehen“, sagt er.
3. Norbert a helyszínen megállapítja, hogy a villásodás úgynevezett „beszorult kérges” (eingewachsene Rinde), ami gyenge kapcsolódást jelent. – Norbert stellt vor Ort fest, dass die Zwiesel eingewachsene Rinde aufweist, was eine schwache Verbindung bedeutet.
4. „Nem szeretnénk kivágni, mert ez a park legrégebbi fája” – kéri Benedek. – „Wir möchten ihn nicht fällen, weil das der älteste Baum des Parks ist“, bittet Benedek.
5. Norbert dinamikus koronabiztosítást (dynamische Kronensicherung) javasol. – Norbert schlägt eine dynamische Kronensicherung vor.
6. „Rugalmas, nagy szakítószilárdságú köteleket (Gurte) szerelünk a két fő ág közé a korona felső harmadában.” – „Wir bringen elastische, hochreißfeste Gurte zwischen den beiden Hauptästen im oberen Kronendrittel an.“
7. Elmagyarázza, hogy a dinamikus rendszer engedi az ágak természetes mozgását, így a fa továbbra is erősíti a saját szöveteit (Reaktionsholz). – Er erklärt, dass das dynamische System die natürliche Bewegung der Äste zulässt, sodass der Baum weiterhin sein eigenes Gewebe verstärkt.
8. A merev acélkábeleket ma már ritkán használják, mert sérülést okoznak a fában. – Starre Stahlseile werden heute nur noch selten verwendet, weil sie den Baum verletzen.
9. Benedek megkérdezi, mennyi ideig tart egy ilyen rendszer. – Benedek fragt, wie lange ein solches System hält.
10. Norbert válasza: „Nyolc-tíz év után cserélni kell, de évente szemrevételezéssel ellenőrizzük.” – Norberts Antwort: „Nach acht bis zehn Jahren muss es ausgetauscht werden, aber wir kontrollieren es jährlich durch Inaugenscheinnahme.“
(aufklappen)magyarul
1. Egy kastélypark igazgatója, Szűcs Benedek, felhívja Norbertet egy kétszáz éves tölgy miatt.
2. „A fa koronája két fő ágra válik szét, és a villásodásnál (Zwiesel) repedést láttunk” – mondja.
3. Norbert a helyszínen megállapítja, hogy a villásodás úgynevezett „beszorult kérges” (eingewachsene Rinde), ami gyenge kapcsolódást jelent.
4. „Nem szeretnénk kivágni, mert ez a park legrégebbi fája” – kéri Benedek.
5. Norbert dinamikus koronabiztosítást (dynamische Kronensicherung) javasol.
6. „Rugalmas, nagy szakítószilárdságú köteleket (Gurte) szerelünk a két fő ág közé a korona felső harmadában.”
7. Elmagyarázza, hogy a dinamikus rendszer engedi az ágak természetes mozgását, így a fa továbbra is erősíti a saját szöveteit (Reaktionsholz).
8. A merev acélkábeleket ma már ritkán használják, mert sérülést okoznak a fában.
9. Benedek megkérdezi, mennyi ideig tart egy ilyen rendszer.
10. Norbert válasza: „Nyolc-tíz év után cserélni kell, de évente szemrevételezéssel ellenőrizzük.”
(aufklappen)német
1. Der Direktor eines Schlossparks, Benedek Szűcs, ruft Norbert wegen einer zweihundertjährigen Eiche an.
2. „Die Krone des Baumes teilt sich in zwei Hauptäste, und an der Zwiesel haben wir einen Riss gesehen“, sagt er.
3. Norbert stellt vor Ort fest, dass die Zwiesel eingewachsene Rinde aufweist, was eine schwache Verbindung bedeutet.
4. „Wir möchten ihn nicht fällen, weil das der älteste Baum des Parks ist“, bittet Benedek.
5. Norbert schlägt eine dynamische Kronensicherung vor.
6. „Wir bringen elastische, hochreißfeste Gurte zwischen den beiden Hauptästen im oberen Kronendrittel an.“
7. Er erklärt, dass das dynamische System die natürliche Bewegung der Äste zulässt, sodass der Baum weiterhin sein eigenes Gewebe verstärkt.
8. Starre Stahlseile werden heute nur noch selten verwendet, weil sie den Baum verletzen.
9. Benedek fragt, wie lange ein solches System hält.
10. Norberts Antwort: „Nach acht bis zehn Jahren muss es ausgetauscht werden, aber wir kontrollieren es jährlich durch Inaugenscheinnahme.“
9. Kurzgeschichte – A fiatal fa nevelése – Der Erziehungsschnitt
1. Egy újonnan kialakított lakóparkban Anna a fiatal utcai fák alakító metszését (Erziehungsschnitt) végzi. – In einem neu angelegten Wohnpark führt Anna den Erziehungsschnitt an den jungen Straßenbäumen durch.
2. Egy lakó kijön, és megkérdezi: „Miért vágják már most a fákat, hiszen alig nőttek meg?” – Ein Bewohner kommt heraus und fragt: „Warum schneiden Sie die Bäume schon jetzt, sie sind doch kaum gewachsen?“
3. Anna elmagyarázza, hogy a fiatal korban végzett kis vágások megelőzik a későbbi nagy sebeket. – Anna erklärt, dass kleine Schnitte im jungen Alter spätere große Wunden verhindern.
4. „Most alakítjuk ki az egyenes vezérhajtást (Leittrieb) és a stabil koronaszerkezetet.” – „Jetzt bilden wir den geraden Leittrieb und eine stabile Kronenstruktur aus.“
5. Eltávolítja a versengő csúcshajtásokat (Konkurrenztriebe) és a túl meredeken induló ágakat. – Sie entfernt die konkurrierenden Spitzentriebe und die zu steil abgehenden Äste.
6. „Az utcai fáknál fokozatosan felnyessük a koronát (Kronenanhebung), hogy később a járművek is elférjenek alatta.” – „Bei Straßenbäumen heben wir die Krone schrittweise an, damit später auch Fahrzeuge darunter Platz haben.“
7. A lakó megjegyzi, hogy a régi lakóhelyén a fákat minden évben „gömbre” vágták. – Der Bewohner bemerkt, dass an seinem früheren Wohnort die Bäume jedes Jahr „kugelförmig“ geschnitten wurden.
8. Anna udvariasan elmondja, hogy az ilyen visszacsonkolás (Rückschnitt auf Stummel) szakmailag helytelen, és rövidíti a fák életét. – Anna erklärt höflich, dass ein solcher Rückschnitt auf Stummel fachlich falsch ist und das Leben der Bäume verkürzt.
9. Minden vágást az ággallér (Astring) mentén, sima felülettel végez, sebkezelő anyag nélkül. – Jeden Schnitt führt sie entlang des Astrings mit glatter Fläche aus, ohne Wundverschlussmittel.
10. A lakó a beszélgetés végén megköszöni a magyarázatot, és megígéri, hogy nyáron segít az öntözésben. – Am Ende des Gesprächs bedankt sich der Bewohner für die Erklärung und verspricht, im Sommer beim Gießen zu helfen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy újonnan kialakított lakóparkban Anna a fiatal utcai fák alakító metszését (Erziehungsschnitt) végzi.
2. Egy lakó kijön, és megkérdezi: „Miért vágják már most a fákat, hiszen alig nőttek meg?”
3. Anna elmagyarázza, hogy a fiatal korban végzett kis vágások megelőzik a későbbi nagy sebeket.
4. „Most alakítjuk ki az egyenes vezérhajtást (Leittrieb) és a stabil koronaszerkezetet.”
5. Eltávolítja a versengő csúcshajtásokat (Konkurrenztriebe) és a túl meredeken induló ágakat.
6. „Az utcai fáknál fokozatosan felnyessük a koronát (Kronenanhebung), hogy később a járművek is elférjenek alatta.”
7. A lakó megjegyzi, hogy a régi lakóhelyén a fákat minden évben „gömbre” vágták.
8. Anna udvariasan elmondja, hogy az ilyen visszacsonkolás (Rückschnitt auf Stummel) szakmailag helytelen, és rövidíti a fák életét.
9. Minden vágást az ággallér (Astring) mentén, sima felülettel végez, sebkezelő anyag nélkül.
10. A lakó a beszélgetés végén megköszöni a magyarázatot, és megígéri, hogy nyáron segít az öntözésben.
(aufklappen)német
1. In einem neu angelegten Wohnpark führt Anna den Erziehungsschnitt an den jungen Straßenbäumen durch.
2. Ein Bewohner kommt heraus und fragt: „Warum schneiden Sie die Bäume schon jetzt, sie sind doch kaum gewachsen?“
3. Anna erklärt, dass kleine Schnitte im jungen Alter spätere große Wunden verhindern.
4. „Jetzt bilden wir den geraden Leittrieb und eine stabile Kronenstruktur aus.“
5. Sie entfernt die konkurrierenden Spitzentriebe und die zu steil abgehenden Äste.
6. „Bei Straßenbäumen heben wir die Krone schrittweise an, damit später auch Fahrzeuge darunter Platz haben.“
7. Der Bewohner bemerkt, dass an seinem früheren Wohnort die Bäume jedes Jahr „kugelförmig“ geschnitten wurden.
8. Anna erklärt höflich, dass ein solcher Rückschnitt auf Stummel fachlich falsch ist und das Leben der Bäume verkürzt.
9. Jeden Schnitt führt sie entlang des Astrings mit glatter Fläche aus, ohne Wundverschlussmittel.
10. Am Ende des Gesprächs bedankt sich der Bewohner für die Erklärung und verspricht, im Sommer beim Gießen zu helfen.
10. Kurzgeschichte – A szakvélemény bemutatása – Die Vorstellung des Gutachtens
1. Egy kisváros képviselő-testületi ülésén Norbert ismerteti a főtéri fák állapotáról készült szakvéleményét. – Bei einer Sitzung des Gemeinderats einer Kleinstadt stellt Norbert sein Gutachten über den Zustand der Bäume auf dem Hauptplatz vor.
2. „Tisztelt Polgármester Úr, tisztelt Képviselők! A huszonnégy megvizsgált fából tizennyolc életképes és közlekedésbiztos (verkehrssicher).” – „Sehr geehrter Herr Bürgermeister, sehr geehrte Abgeordnete! Von den vierundzwanzig untersuchten Bäumen sind achtzehn vital und verkehrssicher.“
3. „Négy fánál ápolási beavatkozást (Pflegemaßnahme) javaslok, elsősorban holtfa-eltávolítást (Totholzentfernung).” – „Bei vier Bäumen empfehle ich eine Pflegemaßnahme, in erster Linie die Entfernung von Totholz.“
4. „Két fa esetében a törésbiztonság nem biztosítható, ezért kivágásukat javaslom.” – „Bei zwei Bäumen ist die Bruchsicherheit nicht gewährleistet, deshalb empfehle ich ihre Fällung.“
5. Egy képviselő megkérdezi, nem lehetne-e a két fát koronabiztosítással megmenteni. – Ein Abgeordneter fragt, ob man die beiden Bäume nicht mit einer Kronensicherung retten könnte.
6. Norbert elmagyarázza, hogy a korhadás a törzstőben (Stammfuß) van, ezért ott a koronabiztosítás nem segítene. – Norbert erklärt, dass die Fäulnis im Stammfuß sitzt, weshalb eine Kronensicherung dort nicht helfen würde.
7. Javasolja, hogy a kivágott fák helyére nagyobb méretű, előnevelt fákat (Hochstämme) ültessenek. – Er schlägt vor, an die Stelle der gefällten Bäume größere, vorgezogene Hochstämme zu pflanzen.
8. „A fajválasztásnál a klímatűrő (klimaresistent) fajokat részesítsük előnyben, például a csertölgyet vagy a virágos kőrist.” – „Bei der Artenwahl sollten wir klimaresistente Arten bevorzugen, etwa die Zerreiche oder die Blumenesche.“
9. A polgármester megkérdezi a költségeket, és Norbert részletes költségbecslést (Kostenschätzung) ad át. – Der Bürgermeister fragt nach den Kosten, und Norbert übergibt eine detaillierte Kostenschätzung.
10. A testület egyhangúlag elfogadja a javaslatot, és Norbert megköszöni a bizalmat. – Der Rat nimmt den Vorschlag einstimmig an, und Norbert bedankt sich für das Vertrauen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kisváros képviselő-testületi ülésén Norbert ismerteti a főtéri fák állapotáról készült szakvéleményét.
2. „Tisztelt Polgármester Úr, tisztelt Képviselők! A huszonnégy megvizsgált fából tizennyolc életképes és közlekedésbiztos (verkehrssicher).”
3. „Négy fánál ápolási beavatkozást (Pflegemaßnahme) javaslok, elsősorban holtfa-eltávolítást (Totholzentfernung).”
4. „Két fa esetében a törésbiztonság nem biztosítható, ezért kivágásukat javaslom.”
5. Egy képviselő megkérdezi, nem lehetne-e a két fát koronabiztosítással megmenteni.
6. Norbert elmagyarázza, hogy a korhadás a törzstőben (Stammfuß) van, ezért ott a koronabiztosítás nem segítene.
7. Javasolja, hogy a kivágott fák helyére nagyobb méretű, előnevelt fákat (Hochstämme) ültessenek.
8. „A fajválasztásnál a klímatűrő (klimaresistent) fajokat részesítsük előnyben, például a csertölgyet vagy a virágos kőrist.”
9. A polgármester megkérdezi a költségeket, és Norbert részletes költségbecslést (Kostenschätzung) ad át.
10. A testület egyhangúlag elfogadja a javaslatot, és Norbert megköszöni a bizalmat.
(aufklappen)német
1. Bei einer Sitzung des Gemeinderats einer Kleinstadt stellt Norbert sein Gutachten über den Zustand der Bäume auf dem Hauptplatz vor.
2. „Sehr geehrter Herr Bürgermeister, sehr geehrte Abgeordnete! Von den vierundzwanzig untersuchten Bäumen sind achtzehn vital und verkehrssicher.“
3. „Bei vier Bäumen empfehle ich eine Pflegemaßnahme, in erster Linie die Entfernung von Totholz.“
4. „Bei zwei Bäumen ist die Bruchsicherheit nicht gewährleistet, deshalb empfehle ich ihre Fällung.“
5. Ein Abgeordneter fragt, ob man die beiden Bäume nicht mit einer Kronensicherung retten könnte.
6. Norbert erklärt, dass die Fäulnis im Stammfuß sitzt, weshalb eine Kronensicherung dort nicht helfen würde.
7. Er schlägt vor, an die Stelle der gefällten Bäume größere, vorgezogene Hochstämme zu pflanzen.
8. „Bei der Artenwahl sollten wir klimaresistente Arten bevorzugen, etwa die Zerreiche oder die Blumenesche.“
9. Der Bürgermeister fragt nach den Kosten, und Norbert übergibt eine detaillierte Kostenschätzung.
10. Der Rat nimmt den Vorschlag einstimmig an, und Norbert bedankt sich für das Vertrauen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.