142 thema 14

1. a hamvazkodás (Aschenauflegung) – die Aschenauflegung

1. A hamvazkodáshoz az előző évi barkát égetik el. – Für die Aschenauflegung verbrennt man die Palmzweige des Vorjahres.

2. A hamvazkodás a nagyböjt kezdetét jelzi. – Die Aschenauflegung markiert den Beginn der Fastenzeit.

3. A hamvazkodás során a pap a mulandóságra (Vergänglichkeit) emlékeztet. – Bei der Aschenauflegung erinnert der Priester an die Vergänglichkeit.

2. a szigorú böjti nap (strenger Fasttag) – der strenge Fasttag

1. Hamvazószerda és nagypéntek szigorú böjti nap a katolikus egyházban. – Aschermittwoch und Karfreitag sind in der katholischen Kirche strenge Fasttage.

2. Szigorú böjti napon csak egyszer szabad jóllakni, és tilos a húsfogyasztás. – An einem strengen Fasttag darf man sich nur einmal satt essen, und Fleisch ist verboten.

3. A szigorú böjti nap előírásai alól a betegek és az idősek felmentést kapnak. – Von den Vorschriften des strengen Fasttags sind Kranke und Ältere befreit.

3. a nagyböjti lelkigyakorlat (Fastenexerzitien) – die Fastenexerzitien

1. A nagyböjti lelkigyakorlatot általában egy meghívott pap vagy szerzetes tartja. – Die Fastenexerzitien hält in der Regel ein eingeladener Priester oder Ordensmann.

2. A lelkigyakorlat esti elmélkedésekből és csendes imából áll. – Die Exerzitien bestehen aus abendlichen Betrachtungen und stillem Gebet.

3. Sokan a nagyböjti lelkigyakorlat idején végzik el húsvéti gyónásukat. – Viele legen während der Fastenexerzitien ihre Osterbeichte ab.

4. az alamizsna (Almosen) – das Almosen

1. Az alamizsna a böjt és az ima mellett a nagyböjt harmadik pillére. – Das Almosen ist neben Fasten und Gebet die dritte Säule der Fastenzeit.

2. A megspórolt pénzt sokan alamizsnaként adják a rászorulóknak. – Das eingesparte Geld geben viele als Almosen an Bedürftige.

3. Az alamizsna ma gyakran adományt jelent egy karitatív szervezetnek. – Almosen bedeutet heute oft eine Spende an eine karitative Organisation.

5. a barkaszentelés (Palmweihe) – die Palmweihe

1. A barkaszentelés virágvasárnap a templom előtt kezdődik. – Die Palmweihe beginnt am Palmsonntag vor der Kirche.

2. Magyarországon a barkaszentelésnél fűzfaágat használnak pálmaág helyett. – In Ungarn verwendet man bei der Palmweihe Weidenzweige statt Palmzweige.

3. A barkaszentelés után a hívők körmenetben vonulnak be a templomba. – Nach der Palmweihe ziehen die Gläubigen in einer Prozession in die Kirche ein.

6. a passió (Passionsbericht) – der Passionsbericht

1. Virágvasárnap és nagypénteken a passiót szerepekre osztva olvassák fel. – Am Palmsonntag und am Karfreitag wird der Passionsbericht mit verteilten Rollen vorgelesen.

2. A nagypénteki passió mindig János evangéliumából való. – Die Karfreitagspassion stammt immer aus dem Johannesevangelium.

3. Bach passiói a passió zenei feldolgozásának csúcspontjai. – Bachs Passionen sind Höhepunkte der musikalischen Bearbeitung des Passionsberichts.

7. a krizmaszentelési mise (Chrisammesse) – die Chrisammesse

1. A krizmaszentelési misét nagycsütörtök délelőtt mutatja be a püspök. – Die Chrisammesse feiert der Bischof am Vormittag des Gründonnerstags.

2. A krizmaszentelési misén az egyházmegye papjai is jelen vannak. – Bei der Chrisammesse sind auch die Priester der Diözese anwesend.

3. A krizmaszentelési misén megszentelt olajokat egész évben használják. – Die bei der Chrisammesse geweihten Öle werden das ganze Jahr über verwendet.

8. a krizma (Chrisam) – das Chrisam

1. A krizma olívaolaj és balzsam keveréke. – Das Chrisam ist eine Mischung aus Olivenöl und Balsam.

2. A krizmával kenik meg a keresztelendőket és a bérmálkozókat. – Mit dem Chrisam werden Täuflinge und Firmlinge gesalbt.

3. A krizma illata sokak számára a templom illatát jelenti. – Der Duft des Chrisams bedeutet für viele den Duft der Kirche.

9. a betegek kenete (Krankensalbung) – die Krankensalbung

1. A betegek kenetét súlyos betegség vagy idős kor esetén szolgáltatják ki. – Die Krankensalbung wird bei schwerer Krankheit oder im hohen Alter gespendet.

2. A betegek kenetéhez szükséges olajat nagycsütörtökön szentelik meg. – Das für die Krankensalbung nötige Öl wird am Gründonnerstag geweiht.

3. Régen a betegek kenetét utolsó kenetnek nevezték. – Früher nannte man die Krankensalbung Letzte Ölung.

10. az utolsó vacsora emlékmiséje (Abendmahlsmesse) – die Messe vom letzten Abendmahl

1. Az utolsó vacsora emlékmiséjével kezdődik a szent háromnap. – Mit der Messe vom letzten Abendmahl beginnt das Triduum Sacrum.

2. Az emlékmise Glóriája alatt szólalnak meg utoljára a harangok. – Während des Gloria dieser Messe läuten die Glocken zum letzten Mal.

3. Az emlékmise része a lábmosás szertartása is. – Teil dieser Messe ist auch der Ritus der Fußwaschung.

11. az oltárfosztás (Altarentblößung) – die Altarentblößung

1. Az oltárfosztás nagycsütörtök este, a mise után történik. – Die Altarentblößung findet am Gründonnerstagabend nach der Messe statt.

2. Az oltárfosztás során minden díszt eltávolítanak az oltárról. – Bei der Altarentblößung wird aller Schmuck vom Altar entfernt.

3. Az oltárfosztás Krisztus megfosztottságát és elhagyatottságát jelképezi. – Die Altarentblößung symbolisiert die Entblößung und Verlassenheit Christi.

12. a virrasztás (Anbetungswache) – die Anbetungswache

1. Nagycsütörtök éjjel sokan virrasztanak a templomban. – In der Nacht zum Karfreitag halten viele in der Kirche Anbetungswache.

2. A virrasztás a Getszemáni-kertben imádkozó Jézusra emlékeztet. – Die Anbetungswache erinnert an den im Garten Getsemani betenden Jesus.

3. A fiatalok csoportja egész éjszakás virrasztást szervezett. – Die Jugendgruppe organisierte eine Anbetungswache die ganze Nacht hindurch.

13. a csonkamise (Messe der vorgeweihten Gaben) – die Karfreitagsliturgie (volkstümlich)

1. Nagypénteken nincs mise, csak csonkamise. – Am Karfreitag gibt es keine Messe, nur die Karfreitagsliturgie.

2. A csonkamisén előre megszentelt ostyával áldoznak. – Bei der Karfreitagsliturgie empfängt man die Kommunion mit vorher konsekrierten Hostien.

3. A csonkamise elnevezés a népnyelvből származik. – Die Bezeichnung „csonkamise“ stammt aus der Volkssprache.

14. az egyetemes könyörgések (Große Fürbitten) – die Großen Fürbitten

1. Az egyetemes könyörgések a nagypénteki szertartás részei. – Die Großen Fürbitten sind Teil der Karfreitagsliturgie.

2. Az egyetemes könyörgésekben az egész világért imádkoznak. – In den Großen Fürbitten betet man für die ganze Welt.

3. A zsidókért mondott könyörgés szövegét a huszadik században többször módosították. – Der Text der Fürbitte für die Juden wurde im zwanzigsten Jahrhundert mehrmals geändert.

15. a kereszthódolat (Kreuzverehrung) – die Kreuzverehrung

1. A kereszthódolat a nagypénteki szertartás csúcspontja. – Die Kreuzverehrung ist der Höhepunkt der Karfreitagsliturgie.

2. A kereszthódolat során a hívők térdet hajtanak vagy megcsókolják a keresztet. – Bei der Kreuzverehrung knien die Gläubigen nieder oder küssen das Kreuz.

3. A kereszthódolathoz lassan, csendben vonul előre a gyülekezet. – Zur Kreuzverehrung zieht die Gemeinde langsam und still nach vorn.

16. a szentsír (Heiliges Grab) – das Heilige Grab

1. A szentsírt virágokkal és gyertyákkal díszítik fel. – Das Heilige Grab wird mit Blumen und Kerzen geschmückt.

2. A szentsír látogatása régi nagypénteki szokás. – Der Besuch des Heiligen Grabes ist ein alter Karfreitagsbrauch.

3. Egyes templomokban a szentsír barokk díszlete évszázados. – In einigen Kirchen ist die barocke Kulisse des Heiligen Grabes Jahrhunderte alt.

17. a díszőrség (Ehrenwache) – die Ehrenwache

1. A szentsírnál díszőrség áll. – Am Heiligen Grab steht eine Ehrenwache.

2. A díszőrséget gyakran tűzoltók vagy hagyományőrző huszárok adják. – Die Ehrenwache stellen oft Feuerwehrleute oder Traditionshusaren.

3. A díszőrség tagjai óránként váltják egymást. – Die Mitglieder der Ehrenwache lösen sich stündlich ab.

18. a húsvéti vigília (Osternacht) – die Osternacht

1. A húsvéti vigília nagyszombat este, sötétedés után kezdődik. – Die Osternacht beginnt am Karsamstagabend nach Einbruch der Dunkelheit.

2. A húsvéti vigília az egyházi év legfontosabb szertartása. – Die Osternacht ist die wichtigste Feier des Kirchenjahres.

3. A vigílián gyakran felnőtteket is megkeresztelnek. – In der Osternacht werden oft auch Erwachsene getauft.

19. a tűzszentelés (Osterfeuerweihe) – die Osterfeuerweihe

1. A tűzszentelés a templom előtt, a szabadban történik. – Die Osterfeuerweihe findet vor der Kirche im Freien statt.

2. A tűzszenteléskor a pap megáldja az új tüzet. – Bei der Osterfeuerweihe segnet der Priester das neue Feuer.

3. A tűzszentelés után a megszentelt tűzről gyújtják meg a húsvéti gyertyát. – Nach der Osterfeuerweihe wird an dem geweihten Feuer die Osterkerze entzündet.

20. a húsvéti gyertya (Osterkerze) – die Osterkerze

1. A húsvéti gyertyán az alfa és az ómega betű látható. – Auf der Osterkerze sind die Buchstaben Alpha und Omega zu sehen.

2. A húsvéti gyertya pünkösdig minden misén ég. – Die Osterkerze brennt bis Pfingsten bei jeder Messe.

3. A húsvéti gyertyát keresztelésnél és temetésnél is meggyújtják. – Die Osterkerze wird auch bei Taufen und Beerdigungen angezündet.

21. az Exsultet (Osterlob) – das Exsultet, das Osterlob

1. Az Exsultetet a diakónus énekli a húsvéti gyertya mellett. – Das Exsultet singt der Diakon neben der Osterkerze.

2. Az Exsultet a fény és a megváltás himnusza. – Das Exsultet ist der Hymnus des Lichts und der Erlösung.

3. Az Exsultet eléneklése nagy zenei felkészültséget igényel. – Das Singen des Exsultet erfordert große musikalische Vorbereitung.

22. az igeliturgia (Wortgottesdienst) – der Wortgottesdienst

1. A húsvéti vigília igeliturgiájában hét ószövetségi olvasmány szerepel. – Im Wortgottesdienst der Osternacht gibt es sieben alttestamentliche Lesungen.

2. Az igeliturgia a teremtés történetével kezdődik. – Der Wortgottesdienst beginnt mit der Schöpfungsgeschichte.

3. Kisebb plébániákon az igeliturgia olvasmányainak számát csökkenthetik. – In kleineren Pfarreien kann die Zahl der Lesungen im Wortgottesdienst verringert werden.

23. a katekumenátus (Katechumenat) – das Katechumenat

1. A felnőtt keresztelendők egy- vagy kétéves katekumenátuson vesznek részt. – Erwachsene Taufbewerber nehmen an einem ein- oder zweijährigen Katechumenat teil.

2. A katekumenátus a húsvéti vigílián, a keresztséggel zárul. – Das Katechumenat endet in der Osternacht mit der Taufe.

3. Az ősegyházban a katekumenátus akár három évig is tartott. – In der Urkirche dauerte das Katechumenat sogar bis zu drei Jahre.

24. a szent háromnap (Triduum Sacrum) – das Triduum Sacrum, die drei österlichen Tage

1. A szent háromnap nagycsütörtök estétől húsvétvasárnap estig tart. – Das Triduum Sacrum dauert vom Gründonnerstagabend bis zum Ostersonntagabend.

2. A szent háromnap liturgiája egyetlen összefüggő ünneplés. – Die Liturgie des Triduum Sacrum ist eine einzige zusammenhängende Feier.

3. A szent háromnap alatt sok templomban különleges zenei programokat tartanak. – Während des Triduum Sacrum finden in vielen Kirchen besondere Musikprogramme statt.

25. a húsvét nyolcada (Osteroktav) – die Osteroktav

1. A húsvét nyolcadának minden napja főünnepi rangú. – Jeder Tag der Osteroktav hat den Rang eines Hochfestes.

2. A húsvét nyolcada fehérvasárnappal zárul. – Die Osteroktav endet mit dem Weißen Sonntag.

3. A húsvét nyolcadában naponta felhangzik az alleluja. – In der Osteroktav erklingt täglich das Halleluja.

26. a fehérvasárnap (Weißer Sonntag) – der Weiße Sonntag

1. Fehérvasárnap a húsvét utáni első vasárnap. – Der Weiße Sonntag ist der erste Sonntag nach Ostern.

2. Nevét az újonnan megkereszteltek fehér ruhájáról kapta. – Seinen Namen erhielt er von den weißen Gewändern der Neugetauften.

3. Sok plébánián fehérvasárnap tartják az elsőáldozást. – In vielen Pfarreien findet am Weißen Sonntag die Erstkommunion statt.

27. az áldozócsütörtök (Christi Himmelfahrt) – Christi Himmelfahrt

1. Az áldozócsütörtök a húsvét utáni negyvenedik napra esik. – Christi Himmelfahrt fällt auf den vierzigsten Tag nach Ostern.

2. Magyarországon az áldozócsütörtök nem munkaszüneti nap. – In Ungarn ist Christi Himmelfahrt kein gesetzlicher Feiertag.

3. Az áldozócsütörtök neve a régi elsőáldozási szokásra utal. – Der ungarische Name des Festes verweist auf den alten Erstkommunionsbrauch.

28. a húsvétszámítás (Osterrechnung, Computus) – die Osterrechnung

1. A húsvétszámítás a csillagászat és a teológia határterülete. – Die Osterrechnung ist ein Grenzgebiet zwischen Astronomie und Theologie.

2. A húsvétszámítás táblázatait a kora középkorban Dionysius Exiguus dolgozta ki. – Die Tabellen zur Osterrechnung arbeitete im Frühmittelalter Dionysius Exiguus aus.

3. A húsvétszámítás eltérései vezettek a keleti és a nyugati húsvét különválásához. – Die Abweichungen in der Osterrechnung führten zur Trennung von östlichem und westlichem Ostern.

29. a húsvéti holdtölte (Ostervollmond) – der Ostervollmond

1. A húsvéti holdtölte a tavaszi napéjegyenlőség utáni első holdtölte. – Der Ostervollmond ist der erste Vollmond nach der Frühlings-Tagundnachtgleiche.

2. A húsvéti holdtöltét táblázatok alapján, nem megfigyeléssel határozzák meg. – Der Ostervollmond wird anhand von Tabellen, nicht durch Beobachtung bestimmt.

3. Ha a húsvéti holdtölte vasárnapra esik, a húsvét a következő vasárnapra tolódik. – Fällt der Ostervollmond auf einen Sonntag, verschiebt sich Ostern auf den folgenden Sonntag.

30. az aranyszám (Goldene Zahl) – die Goldene Zahl

1. Az aranyszám az év helyét mutatja a tizenkilenc éves holdciklusban. – Die Goldene Zahl zeigt die Stelle des Jahres im neunzehnjährigen Mondzyklus an.

2. Az aranyszámot úgy kapjuk meg, hogy az évszámot elosztjuk tizenkilenccel, és a maradékhoz egyet adunk. – Die Goldene Zahl erhält man, indem man die Jahreszahl durch neunzehn teilt und zum Rest eins addiert.

3. A középkori kalendáriumokban az aranyszámot gyakran aranyfestékkel írták. – In mittelalterlichen Kalendarien schrieb man die Goldene Zahl oft mit Goldfarbe.

31. az epakta (Epakte) – die Epakte

1. Az epakta a hold korát jelzi az év egy meghatározott napján. – Die Epakte gibt das Mondalter an einem bestimmten Tag des Jahres an.

2. Az epakta ismeretében kiszámítható a húsvéti holdtölte. – Mit Kenntnis der Epakte lässt sich der Ostervollmond berechnen.

3. A Gergely-naptár bevezetésekor az epakták rendszerét is megreformálták. – Bei der Einführung des gregorianischen Kalenders wurde auch das System der Epakten reformiert.

32. a Gergely-naptár (gregorianischer Kalender) – der gregorianische Kalender

1. A Gergely-naptárt 1582-ben vezették be. – Der gregorianische Kalender wurde 1582 eingeführt.

2. Magyarország 1587-ben tért át a Gergely-naptárra. – Ungarn ging 1587 zum gregorianischen Kalender über.

3. A Gergely-naptár ma a világ legelterjedtebb polgári naptára. – Der gregorianische Kalender ist heute der weltweit verbreitetste bürgerliche Kalender.

33. a hímestojás-készítés (Ostereierverzierung) – die Ostereierverzierung

1. A hímestojás-készítés a magyar népművészet egyik legismertebb ága. – Die Ostereierverzierung ist einer der bekanntesten Zweige der ungarischen Volkskunst.

2. A hímestojás-készítés technikái tájegységenként eltérnek. – Die Techniken der Ostereierverzierung unterscheiden sich von Region zu Region.

3. A hímestojás-készítést ma népművészeti tanfolyamokon is oktatják. – Die Ostereierverzierung wird heute auch in Volkskunstkursen unterrichtet.

34. az íróka (Schreibgriffel) – der Schreibgriffel (für Wachs)

1. Az íróka egy pálcára erősített vékony fémcső. – Der Schreibgriffel ist ein an einem Stäbchen befestigtes dünnes Metallröhrchen.

2. Az írókát a gyertya lángján melegítik fel, mielőtt viaszba mártják. – Den Schreibgriffel erhitzt man an der Kerzenflamme, bevor man ihn ins Wachs taucht.

3. A jó íróka a mester legfontosabb munkaeszköze. – Ein guter Schreibgriffel ist das wichtigste Werkzeug der Meisterin.

35. a viaszos írásos technika (Wachsreservetechnik) – die Wachsreservetechnik

1. A viaszos írásos technikánál a viasz megvédi a mintát a festéktől. – Bei der Wachsreservetechnik schützt das Wachs das Muster vor der Farbe.

2. A viaszos technikával többszínű minták is készíthetők. – Mit der Wachstechnik lassen sich auch mehrfarbige Muster herstellen.

3. A viaszos írásos technika Kelet-Európa-szerte elterjedt. – Die Wachsreservetechnik ist in ganz Osteuropa verbreitet.

36. a karcolt tojás (gekratztes Ei) – das gekratzte Ei

1. A karcolt tojásnál a mintát a festékrétegből kaparják ki. – Beim gekratzten Ei wird das Muster aus der Farbschicht herausgekratzt.

2. A karcolt tojás különösen a csángók és a dunántúli falvak hagyománya. – Das gekratzte Ei ist besonders eine Tradition der Tschangos und der transdanubischen Dörfer.

3. A karcolt tojáson egy rossz mozdulatot nem lehet kijavítani. – Auf einem gekratzten Ei lässt sich eine falsche Bewegung nicht korrigieren.

37. a patkolt tojás (beschlagenes Ei) – das beschlagene Ei

1. A patkolt tojásra parányi vaspatkókat szögelnek. – Auf das beschlagene Ei nagelt man winzige Eisenhufeisen.

2. A patkolt tojás a kovácsmesterség különleges bravúrja. – Das beschlagene Ei ist ein besonderes Kunststück des Schmiedehandwerks.

3. Egy patkolt tojás elkészítése akár hetekig is eltarthat. – Die Herstellung eines beschlagenen Eis kann sogar Wochen dauern.

38. a kiszehajtás (Kisze-Austreiben) – das Kisze-Austreiben

1. A kiszehajtás a palóc falvak tavaszi szokása. – Das Kisze-Austreiben ist ein Frühlingsbrauch der Palozen-Dörfer.

2. A kiszehajtáskor a szalmabábot vízbe dobják vagy elégetik. – Beim Kisze-Austreiben wird die Strohpuppe ins Wasser geworfen oder verbrannt.

3. A kiszehajtás a tél és a betegség elűzését jelképezi. – Das Kisze-Austreiben symbolisiert die Vertreibung von Winter und Krankheit.

39. a villőzés (Villő-Umzug) – der Villő-Umzug

1. A villőzés során a lányok feldíszített zöld ágat visznek körbe a faluban. – Beim Villő-Umzug tragen die Mädchen einen geschmückten grünen Zweig durch das Dorf.

2. A villőzés a kiszehajtás párja: a tavasz behozatala. – Der Villő-Umzug ist das Gegenstück zum Kisze-Austreiben: das Hereinholen des Frühlings.

3. A villőzés énekei a jókívánságok mellett tréfás elemeket is tartalmaznak. – Die Lieder des Villő-Umzugs enthalten neben Glückwünschen auch scherzhafte Elemente.

40. a zöldágjárás (Grünzweiggang) – der Grünzweiggang

1. A zöldágjárás egy tavaszi lánykörjáték. – Der Grünzweiggang ist ein Frühlingsreigenspiel der Mädchen.

2. A zöldágjárás dallamát Kodály is feldolgozta. – Die Melodie des Grünzweiggangs hat auch Kodály bearbeitet.

3. A zöldágjárás eredetileg termékenységvarázsló jelentéssel bírt. – Der Grünzweiggang hatte ursprünglich die Bedeutung eines Fruchtbarkeitszaubers.

41. a komatálküldés (Senden der Gevatterschüssel) – das Senden der Gevatterschüssel

1. A komatálküldés fehérvasárnapi szokás volt. – Das Senden der Gevatterschüssel war ein Brauch am Weißen Sonntag.

2. A komatálküldéssel a lányok életre szóló barátságot kötöttek. – Mit dem Senden der Gevatterschüssel schlossen die Mädchen eine lebenslange Freundschaft.

3. A komatálküldés visszautasítása súlyos sértésnek számított. – Die Zurückweisung der Gevatterschüssel galt als schwere Beleidigung.

42. az emmauszjárás (Emmausgang) – der Emmausgang

1. Az emmauszjárás húsvéthétfői közös séta a határba. – Der Emmausgang ist ein gemeinsamer Spaziergang in die Feldflur am Ostermontag.

2. Az emmauszjárás az emmauszi tanítványok útjára emlékeztet. – Der Emmausgang erinnert an den Weg der Emmausjünger.

3. A német nemzetiségi falvakban az emmauszjárás ma is élő hagyomány. – In den Dörfern der deutschen Minderheit ist der Emmausgang bis heute eine lebendige Tradition.

43. az adatközlő (Gewährsperson) – die Gewährsperson

1. A néprajzkutató legfontosabb forrása az adatközlő. – Die wichtigste Quelle des Volkskundlers ist die Gewährsperson.

2. Az adatközlő nevét és életkorát minden gyűjtésnél rögzítik. – Name und Alter der Gewährsperson werden bei jeder Sammlung festgehalten.

3. Az idős adatközlők halálával sok tudás végleg elvész. – Mit dem Tod älterer Gewährspersonen geht viel Wissen endgültig verloren.

44. a terepmunka (Feldforschung) – die Feldforschung

1. A terepmunka során a kutató hosszabb ideig a vizsgált közösségben él. – Während der Feldforschung lebt der Forscher längere Zeit in der untersuchten Gemeinschaft.

2. A húsvéti szokások terepmunkája csak az ünnep idején végezhető. – Die Feldforschung zu Osterbräuchen kann nur während des Festes durchgeführt werden.

3. A terepmunka eredményeit a gyűjtőnaplóban rögzítik. – Die Ergebnisse der Feldforschung werden im Feldtagebuch festgehalten.