145 thema 5

---

Thema 145 – Verbrennungsmotor (reziproke; ohne Turbinen)

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Feri bácsi szabályai

1. Amikor Bence először dolgozott a műhelyben, Feri bácsi elmondta a legfontosabb szabályokat. – Als Bence zum ersten Mal in der Werkstatt arbeitete, erklärte ihm Onkel Feri die wichtigsten Regeln.

2. „Soha ne nyúlj a forró motorhoz!” – „Fass niemals den heißen Motor an!“

3. „Ha a motor jár, tartsd távol a kezedet a szíjaktól!” – „Wenn der Motor läuft, halte deine Hände von den Riemen fern!“

4. „Mindig vegyél fel kesztyűt, amikor olajjal dolgozol!” – „Zieh immer Handschuhe an, wenn du mit Öl arbeitest!“

5. Bence komolyan bólintott, és mindent felírt egy füzetbe. – Bence nickte ernst und schrieb alles in ein Heft.

6. Feri bácsi látta, hogy a fiú figyel, és elégedetten mosolygott. – Onkel Feri sah, dass der Junge aufpasste, und lächelte zufrieden.

7. Tudta, hogy Bencéből egyszer jó szerelő lesz. – Er wusste, dass aus Bence einmal ein guter Mechaniker werden würde.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Bence először dolgozott a műhelyben, Feri bácsi elmondta a legfontosabb szabályokat.

2. „Soha ne nyúlj a forró motorhoz!”

3. „Ha a motor jár, tartsd távol a kezedet a szíjaktól!”

4. „Mindig vegyél fel kesztyűt, amikor olajjal dolgozol!”

5. Bence komolyan bólintott, és mindent felírt egy füzetbe.

6. Feri bácsi látta, hogy a fiú figyel, és elégedetten mosolygott.

7. Tudta, hogy Bencéből egyszer jó szerelő lesz.

(aufklappen)német

1. Als Bence zum ersten Mal in der Werkstatt arbeitete, erklärte ihm Onkel Feri die wichtigsten Regeln.

2. „Fass niemals den heißen Motor an!“

3. „Wenn der Motor läuft, halte deine Hände von den Riemen fern!“

4. „Zieh immer Handschuhe an, wenn du mit Öl arbeitest!“

5. Bence nickte ernst und schrieb alles in ein Heft.

6. Onkel Feri sah, dass der Junge aufpasste, und lächelte zufrieden.

7. Er wusste, dass aus Bence einmal ein guter Mechaniker werden würde.

2. Kurzgeschichte – A vezérműszíj

1. Apa autója már százhúszezer kilométert futott. – Papas Auto war schon hundertzwanzigtausend Kilometer gelaufen.

2. Feri bácsi figyelmeztette, hogy ki kell cserélni a vezérműszíjat. – Onkel Feri warnte ihn, dass der Zahnriemen gewechselt werden muss.

3. „Ha elszakad, a szelepek a dugattyúkhoz ütköznek, és a motor tönkremegy.” – „Wenn er reißt, stoßen die Ventile an die Kolben, und der Motor geht kaputt.“

4. Apa először sajnálta rá a pénzt. – Papa war das Geld dafür zuerst zu schade.

5. Aztán hallott egy kollégájáról, akinek pont így ment tönkre az autója. – Dann hörte er von einem Kollegen, dessen Auto genau so kaputtgegangen war.

6. Másnap reggel már vitte is az autót a műhelybe. – Am nächsten Morgen brachte er das Auto schon in die Werkstatt.

7. A csere ugyan drága volt, de sokkal olcsóbb, mint egy új motor. – Der Wechsel war zwar teuer, aber viel billiger als ein neuer Motor.

(aufklappen)magyarul

1. Apa autója már százhúszezer kilométert futott.

2. Feri bácsi figyelmeztette, hogy ki kell cserélni a vezérműszíjat.

3. „Ha elszakad, a szelepek a dugattyúkhoz ütköznek, és a motor tönkremegy.”

4. Apa először sajnálta rá a pénzt.

5. Aztán hallott egy kollégájáról, akinek pont így ment tönkre az autója.

6. Másnap reggel már vitte is az autót a műhelybe.

7. A csere ugyan drága volt, de sokkal olcsóbb, mint egy új motor.

(aufklappen)német

1. Papas Auto war schon hundertzwanzigtausend Kilometer gelaufen.

2. Onkel Feri warnte ihn, dass der Zahnriemen gewechselt werden muss.

3. „Wenn er reißt, stoßen die Ventile an die Kolben, und der Motor geht kaputt.“

4. Papa war das Geld dafür zuerst zu schade.

5. Dann hörte er von einem Kollegen, dessen Auto genau so kaputtgegangen war.

6. Am nächsten Morgen brachte er das Auto schon in die Werkstatt.

7. Der Wechsel war zwar teuer, aber viel billiger als ein neuer Motor.

3. Kurzgeschichte – Nagymama vezetni tanul

1. Nagymama hetvenévesen elhatározta, hogy megtanul vezetni. – Oma beschloss mit siebzig Jahren, Autofahren zu lernen.

2. Az oktató türelmesen magyarázta neki a kuplung és a gázpedál használatát. – Der Fahrlehrer erklärte ihr geduldig, wie man Kupplung und Gaspedal benutzt.

3. Az első órákon a motor folyton lefulladt. – In den ersten Stunden würgte sie den Motor ständig ab.

4. „Lassabban engedje fel a kuplungot, és adjon egy kis gázt!” – mondta az oktató. – „Lassen Sie die Kupplung langsamer kommen und geben Sie ein bisschen Gas!“, sagte der Fahrlehrer.

5. Nagymama nem adta fel, és minden héten gyakorolt. – Oma gab nicht auf und übte jede Woche.

6. Fél év múlva sikeresen letette a vizsgát. – Nach einem halben Jahr bestand sie erfolgreich die Prüfung.

7. Azóta ő viszi nagypapát a piacra, ha nagypapának fáj a háta. – Seitdem fährt sie Opa zum Markt, wenn ihm der Rücken wehtut.

(aufklappen)magyarul

1. Nagymama hetvenévesen elhatározta, hogy megtanul vezetni.

2. Az oktató türelmesen magyarázta neki a kuplung és a gázpedál használatát.

3. Az első órákon a motor folyton lefulladt.

4. „Lassabban engedje fel a kuplungot, és adjon egy kis gázt!” – mondta az oktató.

5. Nagymama nem adta fel, és minden héten gyakorolt.

6. Fél év múlva sikeresen letette a vizsgát.

7. Azóta ő viszi nagypapát a piacra, ha nagypapának fáj a háta.

(aufklappen)német

1. Oma beschloss mit siebzig Jahren, Autofahren zu lernen.

2. Der Fahrlehrer erklärte ihr geduldig, wie man Kupplung und Gaspedal benutzt.

3. In den ersten Stunden würgte sie den Motor ständig ab.

4. „Lassen Sie die Kupplung langsamer kommen und geben Sie ein bisschen Gas!“, sagte der Fahrlehrer.

5. Oma gab nicht auf und übte jede Woche.

6. Nach einem halben Jahr bestand sie erfolgreich die Prüfung.

7. Seitdem fährt sie Opa zum Markt, wenn ihm der Rücken wehtut.

4. Kurzgeschichte – A benzinkúti hiba

1. Lili először tankolt egyedül anyukája autójába. – Lili tankte zum ersten Mal allein Mamas Auto.

2. Annyira izgult, hogy nem nézte meg a kút feliratát. – Sie war so aufgeregt, dass sie nicht auf die Aufschrift der Zapfsäule schaute.

3. Dízel helyett benzint töltött a tankba. – Statt Diesel füllte sie Benzin in den Tank.

4. Szerencsére a pénztárnál a kútkezelő megkérdezte, milyen autóba tankolt. – Zum Glück fragte der Tankwart an der Kasse, in welches Auto sie getankt hatte.

5. „Ne indítsa el a motort!” – kiáltotta azonnal. – „Starten Sie den Motor nicht!“, rief er sofort.

6. Egy szerviz leszívta az üzemanyagot, így a motor nem sérült meg. – Ein Service saugte den Kraftstoff ab, so wurde der Motor nicht beschädigt.

7. Lili azóta minden alkalommal kétszer is elolvassa, mit tankol. – Seitdem liest Lili jedes Mal zweimal, was sie tankt.

(aufklappen)magyarul

1. Lili először tankolt egyedül anyukája autójába.

2. Annyira izgult, hogy nem nézte meg a kút feliratát.

3. Dízel helyett benzint töltött a tankba.

4. Szerencsére a pénztárnál a kútkezelő megkérdezte, milyen autóba tankolt.

5. „Ne indítsa el a motort!” – kiáltotta azonnal.

6. Egy szerviz leszívta az üzemanyagot, így a motor nem sérült meg.

7. Lili azóta minden alkalommal kétszer is elolvassa, mit tankol.

(aufklappen)német

1. Lili tankte zum ersten Mal allein Mamas Auto.

2. Sie war so aufgeregt, dass sie nicht auf die Aufschrift der Zapfsäule schaute.

3. Statt Diesel füllte sie Benzin in den Tank.

4. Zum Glück fragte der Tankwart an der Kasse, in welches Auto sie getankt hatte.

5. „Starten Sie den Motor nicht!“, rief er sofort.

6. Ein Service saugte den Kraftstoff ab, so wurde der Motor nicht beschädigt.

7. Seitdem liest Lili jedes Mal zweimal, was sie tankt.

5. Kurzgeschichte – A hideg reggel a hegyekben

1. Télen a család egy hegyi faházban töltött egy hetet. – Im Winter verbrachte die Familie eine Woche in einer Berghütte.

2. Egyik reggel mínusz tizenöt fok volt. – Eines Morgens waren es minus fünfzehn Grad.

3. Amikor apa el akarta indítani a dízelt, az csak nagyon nehezen indult. – Als Papa den Diesel starten wollte, sprang er nur sehr schwer an.

4. A szomszéd tanácsot adott: „Várja meg, amíg kialszik az izzítás lámpája!” – Der Nachbar gab einen Rat: „Warten Sie, bis die Vorglühlampe erlischt!“

5. Apa megvárta, és a második próbálkozásra a motor beindult. – Papa wartete, und beim zweiten Versuch sprang der Motor an.

6. Bence megkérdezte, miért kell a dízelnek előmelegítés. – Bence fragte, warum der Diesel Vorglühen braucht.

7. Apa elmagyarázta, hogy hidegben a levegő a hengerben nem lesz elég forró a gyulladáshoz. – Papa erklärte, dass die Luft im Zylinder bei Kälte nicht heiß genug für die Zündung wird.

(aufklappen)magyarul

1. Télen a család egy hegyi faházban töltött egy hetet.

2. Egyik reggel mínusz tizenöt fok volt.

3. Amikor apa el akarta indítani a dízelt, az csak nagyon nehezen indult.

4. A szomszéd tanácsot adott: „Várja meg, amíg kialszik az izzítás lámpája!”

5. Apa megvárta, és a második próbálkozásra a motor beindult.

6. Bence megkérdezte, miért kell a dízelnek előmelegítés.

7. Apa elmagyarázta, hogy hidegben a levegő a hengerben nem lesz elég forró a gyulladáshoz.

(aufklappen)német

1. Im Winter verbrachte die Familie eine Woche in einer Berghütte.

2. Eines Morgens waren es minus fünfzehn Grad.

3. Als Papa den Diesel starten wollte, sprang er nur sehr schwer an.

4. Der Nachbar gab einen Rat: „Warten Sie, bis die Vorglühlampe erlischt!“

5. Papa wartete, und beim zweiten Versuch sprang der Motor an.

6. Bence fragte, warum der Diesel Vorglühen braucht.

7. Papa erklärte, dass die Luft im Zylinder bei Kälte nicht heiß genug für die Zündung wird.

6. Kurzgeschichte – Az iskolai projekt

1. Bence osztálya azt a feladatot kapta, hogy építsenek egy motormodellt. – Bences Klasse bekam die Aufgabe, ein Motormodell zu bauen.

2. Bence és Lili kartonból és fapálcikákból dolgozott. – Bence und Lili arbeiteten mit Pappe und Holzstäbchen.

3. Egy kis kurblival lehetett forgatni a főtengelyt. – Mit einer kleinen Kurbel konnte man die Kurbelwelle drehen.

4. Ha valaki tekerte, a dugattyúk felváltva emelkedtek és süllyedtek. – Wenn jemand kurbelte, hoben und senkten sich die Kolben abwechselnd.

5. Lili színes papírral jelölte a négy ütemet. – Lili markierte die vier Takte mit buntem Papier.

6. A bemutatón az egész osztály tapsolt. – Bei der Präsentation klatschte die ganze Klasse.

7. A modell azóta a fizikaterem polcán áll. – Das Modell steht seitdem im Regal des Physikraums.

(aufklappen)magyarul

1. Bence osztálya azt a feladatot kapta, hogy építsenek egy motormodellt.

2. Bence és Lili kartonból és fapálcikákból dolgozott.

3. Egy kis kurblival lehetett forgatni a főtengelyt.

4. Ha valaki tekerte, a dugattyúk felváltva emelkedtek és süllyedtek.

5. Lili színes papírral jelölte a négy ütemet.

6. A bemutatón az egész osztály tapsolt.

7. A modell azóta a fizikaterem polcán áll.

(aufklappen)német

1. Bences Klasse bekam die Aufgabe, ein Motormodell zu bauen.

2. Bence und Lili arbeiteten mit Pappe und Holzstäbchen.

3. Mit einer kleinen Kurbel konnte man die Kurbelwelle drehen.

4. Wenn jemand kurbelte, hoben und senkten sich die Kolben abwechselnd.

5. Lili markierte die vier Takte mit buntem Papier.

6. Bei der Präsentation klatschte die ganze Klasse.

7. Das Modell steht seitdem im Regal des Physikraums.

7. Kurzgeschichte – Ne hagyd járni!

1. Egy hideg reggelen a szomszéd tíz percig járatta az autóját az utcán. – An einem kalten Morgen ließ der Nachbar sein Auto zehn Minuten lang auf der Straße laufen.

2. A kipufogógáz egyenesen Panni ablaka felé szállt. – Das Abgas zog direkt zu Pannis Fenster.

3. Anya kiment, és udvariasan megkérte, hogy állítsa le a motort. – Mama ging hinaus und bat ihn höflich, den Motor abzustellen.

4. A szomszéd azt mondta, hogy a motornak be kell melegednie. – Der Nachbar sagte, der Motor müsse warmlaufen.

5. Anya elmagyarázta, hogy a modern motorok menet közben gyorsabban melegszenek be. – Mama erklärte, dass moderne Motoren während der Fahrt schneller warm werden.

6. A szomszéd kicsit megsértődött, de leállította a motort. – Der Nachbar war ein bisschen beleidigt, stellte den Motor aber ab.

7. Egy hét múlva bocsánatot kért, mert utánanézett, és anyának igaza volt. – Eine Woche später entschuldigte er sich, denn er hatte nachgelesen, und Mama hatte recht.

(aufklappen)magyarul

1. Egy hideg reggelen a szomszéd tíz percig járatta az autóját az utcán.

2. A kipufogógáz egyenesen Panni ablaka felé szállt.

3. Anya kiment, és udvariasan megkérte, hogy állítsa le a motort.

4. A szomszéd azt mondta, hogy a motornak be kell melegednie.

5. Anya elmagyarázta, hogy a modern motorok menet közben gyorsabban melegszenek be.

6. A szomszéd kicsit megsértődött, de leállította a motort.

7. Egy hét múlva bocsánatot kért, mert utánanézett, és anyának igaza volt.

(aufklappen)német

1. An einem kalten Morgen ließ der Nachbar sein Auto zehn Minuten lang auf der Straße laufen.

2. Das Abgas zog direkt zu Pannis Fenster.

3. Mama ging hinaus und bat ihn höflich, den Motor abzustellen.

4. Der Nachbar sagte, der Motor müsse warmlaufen.

5. Mama erklärte, dass moderne Motoren während der Fahrt schneller warm werden.

6. Der Nachbar war ein bisschen beleidigt, stellte den Motor aber ab.

7. Eine Woche später entschuldigte er sich, denn er hatte nachgelesen, und Mama hatte recht.

8. Kurzgeschichte – A kemping

1. Nyáron Laci bácsi egy régi lakóautóval vitt el minket kempingezni. – Im Sommer nahm uns Onkel Laci mit einem alten Wohnmobil zum Campen mit.

2. A lakóautó motorja minden emelkedőnél hangosan nyögött. – Der Motor des Wohnmobils stöhnte an jeder Steigung laut.

3. „Kapcsolj vissza, különben megáll!” – szólt rá nagynéném. – „Schalte runter, sonst bleibt er stehen!“, rief meine Tante ihm zu.

4. Laci bácsi visszakapcsolt, és lassan felértünk a hegyre. – Onkel Laci schaltete herunter, und wir kamen langsam auf den Berg.

5. Fent a motorháztető alól gőz szállt fel. – Oben stieg unter der Motorhaube Dampf auf.

6. Megvártuk, amíg a motor lehűl, és közben szalonnát sütöttünk. – Wir warteten, bis der Motor abkühlte, und brieten in der Zwischenzeit Speck.

7. Ez lett a nyár legszebb estéje. – Das wurde der schönste Abend des Sommers.

(aufklappen)magyarul

1. Nyáron Laci bácsi egy régi lakóautóval vitt el minket kempingezni.

2. A lakóautó motorja minden emelkedőnél hangosan nyögött.

3. „Kapcsolj vissza, különben megáll!” – szólt rá nagynéném.

4. Laci bácsi visszakapcsolt, és lassan felértünk a hegyre.

5. Fent a motorháztető alól gőz szállt fel.

6. Megvártuk, amíg a motor lehűl, és közben szalonnát sütöttünk.

7. Ez lett a nyár legszebb estéje.

(aufklappen)német

1. Im Sommer nahm uns Onkel Laci mit einem alten Wohnmobil zum Campen mit.

2. Der Motor des Wohnmobils stöhnte an jeder Steigung laut.

3. „Schalte runter, sonst bleibt er stehen!“, rief meine Tante ihm zu.

4. Onkel Laci schaltete herunter, und wir kamen langsam auf den Berg.

5. Oben stieg unter der Motorhaube Dampf auf.

6. Wir warteten, bis der Motor abkühlte, und brieten in der Zwischenzeit Speck.

7. Das wurde der schönste Abend des Sommers.

9. Kurzgeschichte – A használt autó

1. Lili bátyja, Máté, használt autót akart venni. – Lilis Bruder Máté wollte ein Gebrauchtauto kaufen.

2. Megkérte Feri bácsit, hogy jöjjön el vele megnézni. – Er bat Onkel Feri, mitzukommen und es anzusehen.

3. Feri bácsi először a szervizkönyvet kérte el. – Onkel Feri verlangte zuerst das Serviceheft.

4. Aztán kinyitotta az olajbetöltő sapkát, és megszagolta. – Dann öffnete er den Öldeckel und roch daran.

5. „Ha hideg motort mutatnak, az jó jel” – mondta Máténak. – „Wenn man dir einen kalten Motor zeigt, ist das ein gutes Zeichen“, sagte er zu Máté.

6. Az autó végül rendben volt, és Máté megvette. – Das Auto war am Ende in Ordnung, und Máté kaufte es.

7. Hálából egy üveg házi pálinkát vitt Feri bácsinak. – Aus Dankbarkeit brachte er Onkel Feri eine Flasche selbstgebrannten Pálinka.

(aufklappen)magyarul

1. Lili bátyja, Máté, használt autót akart venni.

2. Megkérte Feri bácsit, hogy jöjjön el vele megnézni.

3. Feri bácsi először a szervizkönyvet kérte el.

4. Aztán kinyitotta az olajbetöltő sapkát, és megszagolta.

5. „Ha hideg motort mutatnak, az jó jel” – mondta Máténak.

6. Az autó végül rendben volt, és Máté megvette.

7. Hálából egy üveg házi pálinkát vitt Feri bácsinak.

(aufklappen)német

1. Lilis Bruder Máté wollte ein Gebrauchtauto kaufen.

2. Er bat Onkel Feri, mitzukommen und es anzusehen.

3. Onkel Feri verlangte zuerst das Serviceheft.

4. Dann öffnete er den Öldeckel und roch daran.

5. „Wenn man dir einen kalten Motor zeigt, ist das ein gutes Zeichen“, sagte er zu Máté.

6. Das Auto war am Ende in Ordnung, und Máté kaufte es.

7. Aus Dankbarkeit brachte er Onkel Feri eine Flasche selbstgebrannten Pálinka.

10. Kurzgeschichte – Nagypapa meséje

1. Egy vasárnapi ebéd után nagypapa a régi időkről mesélt. – Nach einem Sonntagsessen erzählte Opa von früher.

2. Fiatalkorában egy Csepel motorkerékpárral járt dolgozni. – In seiner Jugend fuhr er mit einem Csepel-Motorrad zur Arbeit.

3. Ha elromlott, maga javította meg az út szélén. – Wenn es kaputtging, reparierte er es selbst am Straßenrand.

4. „Akkor még minden csavart kézzel lehetett elérni” – mondta mosolyogva. – „Damals konnte man noch jede Schraube mit der Hand erreichen“, sagte er lächelnd.

5. Bence megkérdezte, hogy a mai motorokat is meg tudná-e javítani. – Bence fragte, ob er die heutigen Motoren auch reparieren könnte.

6. Nagypapa nevetett, és azt felelte, hogy ahhoz már számítógép kell. – Opa lachte und antwortete, dass man dafür schon einen Computer braucht.

7. Aztán megígérte, hogy nyáron megmutatja Bencének a régi motort a pajtában. – Dann versprach er, Bence im Sommer das alte Motorrad in der Scheune zu zeigen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy vasárnapi ebéd után nagypapa a régi időkről mesélt.

2. Fiatalkorában egy Csepel motorkerékpárral járt dolgozni.

3. Ha elromlott, maga javította meg az út szélén.

4. „Akkor még minden csavart kézzel lehetett elérni” – mondta mosolyogva.

5. Bence megkérdezte, hogy a mai motorokat is meg tudná-e javítani.

6. Nagypapa nevetett, és azt felelte, hogy ahhoz már számítógép kell.

7. Aztán megígérte, hogy nyáron megmutatja Bencének a régi motort a pajtában.

(aufklappen)német

1. Nach einem Sonntagsessen erzählte Opa von früher.

2. In seiner Jugend fuhr er mit einem Csepel-Motorrad zur Arbeit.

3. Wenn es kaputtging, reparierte er es selbst am Straßenrand.

4. „Damals konnte man noch jede Schraube mit der Hand erreichen“, sagte er lächelnd.

5. Bence fragte, ob er die heutigen Motoren auch reparieren könnte.

6. Opa lachte und antwortete, dass man dafür schon einen Computer braucht.

7. Dann versprach er, Bence im Sommer das alte Motorrad in der Scheune zu zeigen.