151 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a színház – das Theater

1. A színház a város közepén van. – Das Theater liegt in der Stadtmitte.

2. Ma este színházba megyünk. – Heute Abend gehen wir ins Theater.

3. A színház nagyon szép és régi. – Das Theater ist sehr schön und alt.

2. a színész – der Schauspieler

1. A színész a színpadon áll. – Der Schauspieler steht auf der Bühne.

2. Az öcsém színész szeretne lenni. – Mein jüngerer Bruder möchte Schauspieler werden.

3. Ez a színész nagyon híres. – Dieser Schauspieler ist sehr berühmt.

3. a színésznő – die Schauspielerin

1. A színésznő szép ruhát visel. – Die Schauspielerin trägt ein schönes Kleid.

2. A színésznő hangosan beszél. – Die Schauspielerin spricht laut.

3. Anna nagyon jó színésznő. – Anna ist eine sehr gute Schauspielerin.

4. a színpad – die Bühne

1. A színpad nagy és világos. – Die Bühne ist groß und hell.

2. A gyerekek a színpadon táncolnak. – Die Kinder tanzen auf der Bühne.

3. A színpadon egy asztal és két szék van. – Auf der Bühne stehen ein Tisch und zwei Stühle.

5. a jegy – die Eintrittskarte

1. Van két jegyem a színházba. – Ich habe zwei Karten fürs Theater.

2. A jegy nem drága. – Die Karte ist nicht teuer.

3. Hol tudok jegyet venni? – Wo kann ich eine Karte kaufen?

6. a néző – der Zuschauer

1. A néző a széken ül. – Der Zuschauer sitzt auf dem Stuhl.

2. Ma este sok néző van a teremben. – Heute Abend sind viele Zuschauer im Saal.

3. A nézők csendben figyelnek. – Die Zuschauer passen leise auf.

7. a taps – der Applaus

1. A taps nagyon hangos. – Der Applaus ist sehr laut.

2. Az előadás után hosszú taps van. – Nach der Vorstellung gibt es langen Applaus.

3. A színész örül a tapsnak. – Der Schauspieler freut sich über den Applaus.

8. tapsolni – klatschen

1. A gyerekek tapsolnak. – Die Kinder klatschen.

2. Mindenki nagyon tapsol. – Alle klatschen kräftig.

3. A végén mi is tapsolunk. – Am Ende klatschen wir auch.

9. a függöny – der Vorhang

1. A függöny piros. – Der Vorhang ist rot.

2. Most kinyílik a függöny. – Jetzt öffnet sich der Vorhang.

3. A függöny mögött vannak a színészek. – Hinter dem Vorhang sind die Schauspieler.

10. az előadás – die Vorstellung

1. Az előadás hét órakor kezdődik. – Die Vorstellung beginnt um sieben Uhr.

2. Az előadás nagyon jó volt. – Die Vorstellung war sehr gut.

3. Az előadás két óra hosszú. – Die Vorstellung ist zwei Stunden lang.

11. a darab – das (Theater-)Stück

1. Ez a darab nagyon régi. – Dieses Stück ist sehr alt.

2. Milyen darabot nézünk ma? – Welches Stück sehen wir heute?

3. A darab egy királyról szól. – Das Stück handelt von einem König.

12. a szerep – die Rolle

1. Péter szerepe nagyon vicces. – Péters Rolle ist sehr lustig.

2. Ez a szerep nehéz. – Diese Rolle ist schwer.

3. A darabban tíz szerep van. – In dem Stück gibt es zehn Rollen.

13. játszani – spielen

1. A színész egy királyt játszik. – Der Schauspieler spielt einen König.

2. Ma este Anna is játszik. – Heute Abend spielt auch Anna.

3. A gyerekek színházat játszanak. – Die Kinder spielen Theater.

14. nevetni – lachen

1. A nézők sokat nevetnek. – Die Zuschauer lachen viel.

2. Miért nevetsz? – Warum lachst du?

3. A darab alatt végig nevettünk. – Während des Stückes haben wir die ganze Zeit gelacht.

15. sírni – weinen

1. A lány a színpadon sír. – Das Mädchen weint auf der Bühne.

2. Anya a végén sír. – Mama weint am Ende.

3. A darab szomorú, sokan sírnak. – Das Stück ist traurig, viele weinen.

16. a hely – der Platz (Sitzplatz)

1. Ez az én helyem. – Das ist mein Platz.

2. A helyünk az első sorban van. – Unser Platz ist in der ersten Reihe.

3. Van még szabad hely? – Gibt es noch einen freien Platz?

17. a szünet – die Pause

1. A szünet húsz perc. – Die Pause dauert zwanzig Minuten.

2. A szünetben üdítőt iszunk. – In der Pause trinken wir eine Limonade.

3. A szünet után folytatódik az előadás. – Nach der Pause geht die Vorstellung weiter.

18. a jelmez – das Kostüm

1. A jelmez nagyon színes. – Das Kostüm ist sehr bunt.

2. A színész jelmezt vesz fel. – Der Schauspieler zieht ein Kostüm an.

3. A királynak arany jelmeze van. – Der König hat ein goldenes Kostüm.

19. este – abends / am Abend

1. Este színházba megyünk. – Am Abend gehen wir ins Theater.

2. Az előadás este nyolckor kezdődik. – Die Vorstellung beginnt abends um acht.

3. Este sok ember áll a színház előtt. – Abends stehen viele Menschen vor dem Theater.

20. vicces – lustig

1. Ez a darab nagyon vicces. – Dieses Stück ist sehr lustig.

2. A bohóc vicces ruhát hord. – Der Clown trägt lustige Kleidung.

3. A színész vicces arcot vág. – Der Schauspieler schneidet eine lustige Grimasse.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a pénztár – die Kasse

1. A pénztár tíz órakor nyit. – Die Kasse öffnet um zehn Uhr.

2. A jegyeket a pénztárnál vettük meg. – Wir haben die Karten an der Kasse gekauft.

3. A pénztár előtt hosszú sor állt. – Vor der Kasse stand eine lange Schlange.

22. a sor – die Reihe

1. Az ötödik sorban ülünk. – Wir sitzen in der fünften Reihe.

2. Az első sorból mindent jól látni. – Aus der ersten Reihe sieht man alles gut.

3. A hátsó sorok olcsóbbak. – Die hinteren Reihen sind billiger.

23. a nézőtér – der Zuschauerraum

1. A nézőtér már tele van. – Der Zuschauerraum ist schon voll.

2. Az előadás előtt sötét lesz a nézőtéren. – Vor der Vorstellung wird es im Zuschauerraum dunkel.

3. A nézőtér piros és arany színű. – Der Zuschauerraum ist rot und golden.

24. a ruhatár – die Garderobe (für Mäntel)

1. A kabátomat a ruhatárba adom. – Ich gebe meinen Mantel an der Garderobe ab.

2. A ruhatár a földszinten van. – Die Garderobe ist im Erdgeschoss.

3. Az előadás után sokan várnak a ruhatárnál. – Nach der Vorstellung warten viele an der Garderobe.

25. a műsor – das Programm / der Spielplan

1. Megnéztem a színház műsorát az interneten. – Ich habe mir den Spielplan des Theaters im Internet angesehen.

2. Ebben a hónapban sok vígjáték van műsoron. – In diesem Monat stehen viele Komödien auf dem Spielplan.

3. A műsor minden hónapban változik. – Das Programm ändert sich jeden Monat.

26. a vígjáték – die Komödie

1. Szeretem a vígjátékokat, mert sokat nevetek. – Ich mag Komödien, weil ich viel lache.

2. Tegnap egy régi vígjátékot láttunk. – Gestern haben wir eine alte Komödie gesehen.

3. Ez a vígjáték a családi életről szól. – Diese Komödie handelt vom Familienleben.

27. a tragédia – die Tragödie

1. A tragédiák gyakran szomorúan végződnek. – Tragödien enden oft traurig.

2. A Hamlet egy híres tragédia. – Hamlet ist eine berühmte Tragödie.

3. A tragédia végén a hős meghal. – Am Ende der Tragödie stirbt der Held.

28. a mese – das Märchen

1. A gyerekeknek mesét játszanak a színházban. – Für die Kinder wird im Theater ein Märchen gespielt.

2. A Hamupipőke az egyik kedvenc mesém. – Aschenputtel ist eines meiner Lieblingsmärchen.

3. A mese végén mindenki boldog. – Am Ende des Märchens sind alle glücklich.

29. a bábszínház – das Puppentheater

1. Vasárnap bábszínházba visszük a gyerekeket. – Am Sonntag nehmen wir die Kinder ins Puppentheater mit.

2. A bábszínház kicsi, de nagyon hangulatos. – Das Puppentheater ist klein, aber sehr gemütlich.

3. Gyerekkoromban sokszor voltam bábszínházban. – In meiner Kindheit war ich oft im Puppentheater.

30. a báb – die Puppe (Theaterpuppe)

1. A báb egy kis piros sárkány. – Die Puppe ist ein kleiner roter Drache.

2. A bábos a kezével mozgatja a bábot. – Der Puppenspieler bewegt die Puppe mit der Hand.

3. A gyerekek az előadás után megsimogathatták a bábokat. – Die Kinder durften nach der Vorstellung die Puppen streicheln.

31. a rendező – der Regisseur

1. A rendező mondja meg, hol álljanak a színészek. – Der Regisseur sagt, wo die Schauspieler stehen sollen.

2. A rendező nagyon szigorú, de kedves. – Der Regisseur ist sehr streng, aber nett.

3. Az előadás után a rendező is kijött a színpadra. – Nach der Vorstellung kam auch der Regisseur auf die Bühne.

32. a főszerep – die Hauptrolle

1. Anna kapta a főszerepet. – Anna hat die Hauptrolle bekommen.

2. A főszerepet egy fiatal színész játssza. – Die Hauptrolle spielt ein junger Schauspieler.

3. A főszerep sok szöveggel jár. – Die Hauptrolle bringt viel Text mit sich.

33. a próba – die Probe

1. A próba reggel tízkor kezdődik. – Die Probe beginnt morgens um zehn.

2. Ma hosszú próba volt. – Heute war eine lange Probe.

3. A színészek minden nap próbára mennek. – Die Schauspieler gehen jeden Tag zur Probe.

34. próbálni – proben

1. Hat hétig próbáljuk a darabot. – Wir proben das Stück sechs Wochen lang.

2. Ezt a jelenetet még egyszer próbáljuk! – Diese Szene proben wir noch einmal!

3. A kórus a nagyteremben próbál. – Der Chor probt im großen Saal.

35. a szöveg – der Text

1. A színész a szövegét olvassa. – Der Schauspieler liest seinen Text.

2. Ez a szöveg nagyon hosszú. – Dieser Text ist sehr lang.

3. Elfelejtettem a szövegemet! – Ich habe meinen Text vergessen!

36. megtanulni (a szöveget) – (den Text) auswendig lernen

1. Egy hét alatt megtanultam a szövegemet. – In einer Woche habe ich meinen Text auswendig gelernt.

2. Este a fürdőszobában tanulom a szöveget. – Abends lerne ich den Text im Badezimmer.

3. Nehéz ennyi szöveget megtanulni. – Es ist schwer, so viel Text auswendig zu lernen.

37. az öltöző – die Garderobe (der Schauspieler)

1. A színészek az öltözőben készülnek. – Die Schauspieler bereiten sich in der Garderobe vor.

2. Az öltözőben nagy tükör van. – In der Garderobe gibt es einen großen Spiegel.

3. Az előadás után virágot vittem az öltözőbe. – Nach der Vorstellung habe ich Blumen in die Garderobe gebracht.

38. a smink – die Schminke / das Make-up

1. A smink fél óráig tart. – Das Schminken dauert eine halbe Stunde.

2. A színésznő vastag sminket visel. – Die Schauspielerin trägt dickes Make-up.

3. A smink miatt a színész egészen öregnek látszik. – Wegen der Schminke sieht der Schauspieler ganz alt aus.

39. a díszlet – das Bühnenbild

1. A díszlet egy erdőt mutat. – Das Bühnenbild zeigt einen Wald.

2. A díszlet nagyon egyszerű, csak egy asztal áll a színpadon. – Das Bühnenbild ist sehr einfach, nur ein Tisch steht auf der Bühne.

3. A második részben megváltozik a díszlet. – Im zweiten Teil ändert sich das Bühnenbild.

40. a reflektor – der Scheinwerfer

1. A reflektor a színésznőre világít. – Der Scheinwerfer leuchtet auf die Schauspielerin.

2. A reflektor fénye nagyon erős. – Das Licht des Scheinwerfers ist sehr stark.

3. A színpad felett sok reflektor lóg. – Über der Bühne hängen viele Scheinwerfer.

41. a zene – die Musik

1. Az előadásban sok szép zene van. – In der Vorstellung gibt es viel schöne Musik.

2. A zene halkan szól a háttérben. – Die Musik spielt leise im Hintergrund.

3. A zenét egy fiatal zeneszerző írta. – Die Musik hat ein junger Komponist geschrieben.

42. énekelni – singen

1. A színésznő gyönyörűen énekel. – Die Schauspielerin singt wunderschön.

2. A darab végén mindenki együtt énekel. – Am Ende des Stückes singen alle zusammen.

3. Nem tudok jól énekelni, ezért nem játszom musicalben. – Ich kann nicht gut singen, deshalb spiele ich nicht im Musical.

43. táncolni – tanzen

1. A táncosok a színpadon táncolnak. – Die Tänzer tanzen auf der Bühne.

2. Ebben a jelenetben nekem is táncolnom kell. – In dieser Szene muss ich auch tanzen.

3. A közönség is táncolni kezdett a végén. – Am Ende fing auch das Publikum an zu tanzen.

44. az opera – die Oper

1. Az operában mindenki énekel. – In der Oper singen alle.

2. Az Operaház Budapest egyik legszebb épülete. – Das Opernhaus ist eines der schönsten Gebäude Budapests.

3. A nagyszüleim nagyon szeretik az operát. – Meine Großeltern lieben die Oper sehr.

45. a balett – das Ballett

1. A lányom balettet tanul. – Meine Tochter lernt Ballett.

2. Karácsonykor mindig megnézzük a Diótörő balettet. – An Weihnachten schauen wir uns immer das Ballett Der Nussknacker an.

3. A balett-táncosok nagyon könnyedén mozognak. – Die Balletttänzer bewegen sich sehr leicht.

46. a musical – das Musical

1. A musical sok dalt és táncot tartalmaz. – Das Musical enthält viele Lieder und Tänze.

2. Budapesten sok musicalt játszanak. – In Budapest werden viele Musicals gespielt.

3. A fiatalok nagyon szeretik ezt a musicalt. – Die jungen Leute mögen dieses Musical sehr.

47. izgatott – aufgeregt

1. A gyerekek nagyon izgatottak az előadás előtt. – Die Kinder sind vor der Vorstellung sehr aufgeregt.

2. Izgatott vagyok, mert ma játszom először. – Ich bin aufgeregt, weil ich heute zum ersten Mal spiele.

3. Az izgatott közönség várta a függöny felgördülését. – Das aufgeregte Publikum wartete darauf, dass sich der Vorhang hebt.

48. a siker – der Erfolg

1. Az előadás nagy siker volt. – Die Vorstellung war ein großer Erfolg.

2. A siker után a színészek ünnepeltek. – Nach dem Erfolg feierten die Schauspieler.

3. Ennek a darabnak minden városban sikere van. – Dieses Stück hat in jeder Stadt Erfolg.

49. a közönség – das Publikum

1. A közönség nagyon lelkes volt. – Das Publikum war sehr begeistert.

2. A közönség felállt és tapsolt. – Das Publikum stand auf und klatschte.

3. Ma este fiatal a közönség. – Heute Abend ist das Publikum jung.

50. kezdődik – beginnen / anfangen

1. Mikor kezdődik az előadás? – Wann beginnt die Vorstellung?

2. Az előadás pontosan hétkor kezdődik. – Die Vorstellung beginnt pünktlich um sieben.

3. Siess, mindjárt kezdődik a második rész! – Beeil dich, gleich beginnt der zweite Teil!

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a bemutató – die Premiere

1. A bemutató előtt minden színész nagyon ideges. – Vor der Premiere ist jeder Schauspieler sehr nervös.

2. A bemutatóra a polgármester is eljött. – Zur Premiere kam auch der Bürgermeister.

3. A bemutató után a társulat egy kis ünnepséget tartott. – Nach der Premiere hielt das Ensemble eine kleine Feier ab.

52. a főpróba – die Generalprobe

1. A főpróbán már jelmezben játszanak a színészek. – Bei der Generalprobe spielen die Schauspieler schon in Kostümen.

2. A főpróba rosszul sikerült, de ez állítólag jó jel. – Die Generalprobe ist schlecht gelaufen, aber das soll angeblich ein gutes Zeichen sein.

3. A nyilvános főpróbára a diákok ingyen jöhettek be. – Zur öffentlichen Generalprobe durften Schüler kostenlos hinein.

53. a szereposztás – die Rollenbesetzung

1. A szereposztást a hirdetőtáblán lehet megnézni. – Die Rollenbesetzung kann man am Schwarzen Brett ansehen.

2. A szereposztás mindenkit meglepett. – Die Besetzung überraschte alle.

3. A rendező hosszan gondolkodott a szereposztáson. – Der Regisseur dachte lange über die Besetzung nach.

54. a mellékszerep – die Nebenrolle

1. Az első évemben csak mellékszerepeket kaptam. – In meinem ersten Jahr bekam ich nur Nebenrollen.

2. Egy jó mellékszerep néha emlékezetesebb, mint a főszerep. – Eine gute Nebenrolle ist manchmal einprägsamer als die Hauptrolle.

3. A mellékszerepben egy idős színész játszik, akit mindenki szeret. – In der Nebenrolle spielt ein älterer Schauspieler, den alle lieben.

55. a társulat – das Ensemble

1. A társulat húsz színészből áll. – Das Ensemble besteht aus zwanzig Schauspielern.

2. Tavaly új tagok érkeztek a társulatba. – Letztes Jahr kamen neue Mitglieder ins Ensemble.

3. A társulat nyáron vidéken turnézik. – Im Sommer tourt das Ensemble durch die Provinz.

56. az évad – die Spielzeit

1. Az új évad szeptemberben kezdődik. – Die neue Spielzeit beginnt im September.

2. Ebben az évadban öt új darabot mutatnak be. – In dieser Spielzeit werden fünf neue Stücke aufgeführt.

3. Az évad végén a színházak bezárnak a nyárra. – Am Ende der Spielzeit schließen die Theater über den Sommer.

57. a bérlet – das Abonnement

1. A szüleimnek évek óta van bérletük a Vígszínházba. – Meine Eltern haben seit Jahren ein Abonnement für das Vígszínház.

2. A bérlettel olcsóbban lehet több előadást megnézni. – Mit dem Abonnement kann man günstiger mehrere Vorstellungen sehen.

3. A bérleteket már nyáron meg lehet vásárolni. – Die Abonnements kann man schon im Sommer kaufen.

58. a páholy – die Loge

1. Egy páholyban ültünk, közel a színpadhoz. – Wir saßen in einer Loge nahe der Bühne.

2. A páholyból nem mindig látni a színpad egészét. – Aus der Loge sieht man nicht immer die ganze Bühne.

3. Régen a gazdag családoknak saját páholyuk volt. – Früher hatten reiche Familien ihre eigene Loge.

59. az erkély – der Rang / der Balkon

1. Az erkélyről jól látni az egész színpadot. – Vom Rang aus sieht man die ganze Bühne gut.

2. Az erkélyen olcsóbbak a jegyek, mint a földszinten. – Auf dem Rang sind die Karten billiger als im Parkett.

3. A második erkélyen nagyon meleg volt. – Auf dem zweiten Rang war es sehr warm.

60. a földszint – das Parkett

1. A földszinten ülünk, a hetedik sorban. – Wir sitzen im Parkett, in der siebten Reihe.

2. A földszinti jegyek a legdrágábbak. – Die Parkettkarten sind die teuersten.

3. A földszintről közelről látni a színészek arcát. – Vom Parkett aus sieht man die Gesichter der Schauspieler aus der Nähe.

61. a lámpaláz – das Lampenfieber

1. Minden fellépés előtt lámpalázam van. – Vor jedem Auftritt habe ich Lampenfieber.

2. A lámpaláz ellen mély levegőt kell venni. – Gegen das Lampenfieber muss man tief durchatmen.

3. Még a híres színészeknek is van lámpaláza. – Sogar berühmte Schauspieler haben Lampenfieber.

62. a súgó – der Souffleur / die Souffleuse

1. A súgó segít, ha a színész elfelejti a szövegét. – Der Souffleur hilft, wenn der Schauspieler seinen Text vergisst.

2. A súgó a színpad szélén ül, és halkan suttog. – Die Souffleuse sitzt am Bühnenrand und flüstert leise.

3. Ma már kevés színházban dolgozik súgó. – Heute arbeitet nur noch in wenigen Theatern ein Souffleur.

63. a kellék – die Requisite

1. A kellékek egy nagy asztalon várnak a színfalak mögött. – Die Requisiten warten auf einem großen Tisch hinter den Kulissen.

2. A legfontosabb kellék ebben a darabban egy régi bőrönd. – Die wichtigste Requisite in diesem Stück ist ein alter Koffer.

3. Az egyik kellék eltört a harmadik felvonásban. – Eine der Requisiten ging im dritten Akt kaputt.

64. a felvonás – der Akt

1. A darab három felvonásból áll. – Das Stück besteht aus drei Akten.

2. Az első felvonás után szünet van. – Nach dem ersten Akt gibt es eine Pause.

3. A második felvonás sokkal izgalmasabb volt, mint az első. – Der zweite Akt war viel spannender als der erste.

65. a jelenet – die Szene

1. Ez a jelenet a kedvencem az egész darabban. – Diese Szene ist mein Lieblingsteil im ganzen Stück.

2. A szerelmi jelenetet a holdfényben játsszák. – Die Liebesszene wird im Mondlicht gespielt.

3. A rendező kihúzott két jelenetet, mert túl hosszú volt az előadás. – Der Regisseur strich zwei Szenen, weil die Vorstellung zu lang war.

66. a monológ – der Monolog

1. A színész egy hosszú monológot mond a darab közepén. – Der Schauspieler hält in der Mitte des Stückes einen langen Monolog.

2. Hamlet monológja az egyik leghíresebb szöveg a világon. – Hamlets Monolog ist einer der berühmtesten Texte der Welt.

3. A monológ alatt teljes csend volt a nézőtéren. – Während des Monologs herrschte völlige Stille im Zuschauerraum.

67. a párbeszéd – der Dialog

1. A darab szinte csak párbeszédekből áll. – Das Stück besteht fast nur aus Dialogen.

2. A két főszereplő párbeszéde nagyon vicces. – Der Dialog der beiden Hauptfiguren ist sehr lustig.

3. A párbeszédeket gyorsan és természetesen kell mondani. – Die Dialoge muss man schnell und natürlich sprechen.

68. a drámaíró – der Dramatiker

1. Shakespeare a világ leghíresebb drámaírója. – Shakespeare ist der berühmteste Dramatiker der Welt.

2. Molnár Ferenc magyar drámaíró volt, akinek darabjait sok országban játsszák. – Ferenc Molnár war ein ungarischer Dramatiker, dessen Stücke in vielen Ländern gespielt werden.

3. A fiatal drámaíró az első bemutatóján nagyon izgult. – Der junge Dramatiker war bei seiner ersten Premiere sehr aufgeregt.

69. a dráma – das Drama

1. Az iskolában egy régi magyar drámát olvasunk. – In der Schule lesen wir ein altes ungarisches Drama.

2. A dráma egy család tragédiájáról szól. – Das Drama handelt von der Tragödie einer Familie.

3. Jobban szeretem a drámákat, mint a vígjátékokat. – Ich mag Dramen lieber als Komödien.

70. a műsorfüzet – das Programmheft

1. A műsorfüzetben minden színész neve benne van. – Im Programmheft stehen die Namen aller Schauspieler.

2. A szünetben elolvastam a műsorfüzetet. – In der Pause habe ich das Programmheft gelesen.

3. A régi műsorfüzeteimet egy dobozban őrzöm. – Meine alten Programmhefte bewahre ich in einer Schachtel auf.

71. a jegyszedő – der Platzanweiser / die Platzanweiserin

1. A jegyszedő megmutatta a helyünket. – Die Platzanweiserin zeigte uns unseren Platz.

2. A jegyszedő kérte, hogy kapcsoljuk ki a telefonunkat. – Der Platzanweiser bat uns, unsere Telefone auszuschalten.

3. A késő nézőket a jegyszedő csak a szünetben engedi be. – Zuspätkommende lässt der Platzanweiser erst in der Pause hinein.

72. a vastaps – der rhythmische Beifall / tosender Applaus

1. Az előadás végén vastaps tört ki. – Am Ende der Vorstellung brach rhythmischer Beifall los.

2. Magyarországon a közönség gyakran ütemes vastapssal ünnepli a színészeket. – In Ungarn feiert das Publikum die Schauspieler oft mit rhythmischem Beifall.

3. A vastaps olyan hosszú volt, hogy a színészek ötször jöttek ki meghajolni. – Der Beifall war so lang, dass die Schauspieler fünfmal zum Verbeugen herauskamen.

73. meghajolni – sich verbeugen

1. A színészek az előadás végén meghajolnak. – Die Schauspieler verbeugen sich am Ende der Vorstellung.

2. A gyerekek a próbán gyakorolták, hogyan kell meghajolni. – Die Kinder übten bei der Probe, wie man sich verbeugt.

3. A rendező is kijött meghajolni a bemutató után. – Auch der Regisseur kam nach der Premiere zum Verbeugen heraus.

74. a ráadás – die Zugabe

1. A közönség ráadást kért. – Das Publikum verlangte eine Zugabe.

2. A ráadásként a színésznő még egy dalt elénekelt. – Als Zugabe sang die Schauspielerin noch ein Lied.

3. A musical után mindig van egy kis ráadás. – Nach dem Musical gibt es immer eine kleine Zugabe.

75. alakítani (egy szerepet) – (eine Rolle) verkörpern / gestalten

1. Ő alakítja a király szerepét. – Er verkörpert die Rolle des Königs.

2. A színésznő nagyon hitelesen alakította az idős anyát. – Die Schauspielerin verkörperte die alte Mutter sehr glaubwürdig.

3. Ezt a szerepet már sok híres színész alakította. – Diese Rolle haben schon viele berühmte Schauspieler gestaltet.

76. az alakítás – die Darstellung / schauspielerische Leistung

1. A kritikusok dicsérték a főszereplő alakítását. – Die Kritiker lobten die Darstellung des Hauptdarstellers.

2. Ez volt pályája legjobb alakítása. – Das war die beste Leistung seiner Laufbahn.

3. Az alakításáért díjat kapott a fesztiválon. – Für ihre Darstellung bekam sie beim Festival einen Preis.

77. a színiiskola – die Schauspielschule

1. A bátyám színiiskolába jár. – Mein älterer Bruder besucht eine Schauspielschule.

2. A színiiskolában táncot és éneket is tanulnak. – In der Schauspielschule lernt man auch Tanz und Gesang.

3. Sokan jelentkeznek, de csak kevesen jutnak be a színiiskolába. – Viele bewerben sich, aber nur wenige kommen in die Schauspielschule.

78. a meghallgatás – das Vorsprechen

1. Holnap meghallgatásra megyek a színházba. – Morgen gehe ich zum Vorsprechen ins Theater.

2. A meghallgatáson egy verset és egy monológot kellett előadnom. – Beim Vorsprechen musste ich ein Gedicht und einen Monolog vortragen.

3. A meghallgatás után két hétig vártam a válaszra. – Nach dem Vorsprechen wartete ich zwei Wochen auf die Antwort.

79. a kritika – die Kritik

1. Az újságban jó kritikát kapott az előadás. – Die Vorstellung bekam in der Zeitung eine gute Kritik.

2. A színészek nem mindig olvassák el a kritikákat. – Die Schauspieler lesen die Kritiken nicht immer.

3. Egy rossz kritika miatt kevesebb néző jött el. – Wegen einer schlechten Kritik kamen weniger Zuschauer.

80. a telt ház – das ausverkaufte Haus

1. Minden este telt ház van. – Jeden Abend ist das Haus ausverkauft.

2. A bemutatón telt ház előtt játszottak. – Bei der Premiere spielten sie vor ausverkauftem Haus.

3. Ha telt ház van, már a pénztárnál sem lehet jegyet kapni. – Wenn das Haus ausverkauft ist, bekommt man auch an der Kasse keine Karten mehr.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a rendezés – die Inszenierung / die Regie

1. A rendezés modern, bár a darab több száz éves. – Die Inszenierung ist modern, obwohl das Stück mehrere hundert Jahre alt ist.

2. A kritikusok szerint a rendezés bátor, de nem mindenhol meggyőző. – Laut den Kritikern ist die Inszenierung mutig, aber nicht überall überzeugend.

3. Ha a rendezés kevésbé zsúfolt lenne, a színészek jobban érvényesülnének. – Wenn die Inszenierung weniger überladen wäre, kämen die Schauspieler besser zur Geltung.

82. színpadra állítani – auf die Bühne bringen / inszenieren

1. A fiatal rendező Csehov egyik darabját állította színpadra. – Der junge Regisseur brachte eines von Tschechows Stücken auf die Bühne.

2. A regényt nehéz színpadra állítani, mert sok helyszínen játszódik. – Den Roman auf die Bühne zu bringen ist schwer, weil er an vielen Schauplätzen spielt.

3. A darabot, amelyet évtizedekig betiltottak, végül egy kis színház állította színpadra. – Das Stück, das jahrzehntelang verboten war, wurde schließlich von einem kleinen Theater inszeniert.

83. a díszlettervező – der Bühnenbildner

1. A díszlettervező egy egész várost épített fel a színpadon. – Der Bühnenbildner baute auf der Bühne eine ganze Stadt auf.

2. A díszlettervező és a rendező hónapokon át egyeztettek a látványról. – Der Bühnenbildner und der Regisseur stimmten sich monatelang über das Erscheinungsbild ab.

3. A díszlettervező azt szerette volna, ha a tér egyszerre lenne szűk és végtelen. – Der Bühnenbildner wollte, dass der Raum zugleich eng und unendlich wirkt.

84. a jelmeztervező – der Kostümbildner

1. A jelmeztervező korhű ruhákat készített a darabhoz. – Der Kostümbildner fertigte für das Stück historisch getreue Kleider an.

2. A jelmeztervező mai ruhákba öltöztette a királyi udvart. – Die Kostümbildnerin kleidete den Königshof in heutige Kleidung.

3. A jelmeztervező munkája sokat elárul a szereplők társadalmi helyzetéről. – Die Arbeit der Kostümbildnerin verrät viel über die gesellschaftliche Stellung der Figuren.

85. a dramaturg – der Dramaturg

1. A dramaturg segít a rendezőnek a szöveg rövidítésében. – Der Dramaturg hilft dem Regisseur beim Kürzen des Textes.

2. A dramaturg írta a műsorfüzet bevezető szövegét is. – Die Dramaturgin schrieb auch den Einführungstext des Programmheftes.

3. A dramaturg feladata, hogy a darab gondolatait a mai közönség számára is érthetővé tegye. – Die Aufgabe des Dramaturgen ist es, die Gedanken des Stückes auch für das heutige Publikum verständlich zu machen.

86. az ügyelő – der Inspizient

1. Az ügyelő jelzi a színészeknek, mikor kell színpadra lépniük. – Der Inspizient gibt den Schauspielern das Zeichen, wann sie auf die Bühne müssen.

2. Az előadás alatt az ügyelő hangolja össze a fény- és hangváltásokat is. – Während der Vorstellung koordiniert der Inspizient auch die Licht- und Tonwechsel.

3. Ha az ügyelő nem figyel, az egész előadás összeomolhat. – Wenn der Inspizient nicht aufpasst, kann die ganze Vorstellung zusammenbrechen.

87. a világítás – die Beleuchtung / das Licht

1. A világítás teremti meg a jelenet hangulatát. – Die Beleuchtung schafft die Stimmung der Szene.

2. A világítást számítógép vezérli, de egy ember felügyeli. – Die Beleuchtung wird vom Computer gesteuert, aber von einem Menschen überwacht.

3. Ha a világítás hideg kék színű, a nézők szinte érzik a téli éjszakát. – Wenn die Beleuchtung kalt blau ist, spüren die Zuschauer die Winternacht beinahe.

88. a forgószínpad – die Drehbühne

1. A forgószínpad segítségével gyorsan változik a helyszín. – Mithilfe der Drehbühne wechselt der Schauplatz schnell.

2. A forgószínpad egyszer elakadt a bemutatón. – Die Drehbühne blieb bei der Premiere einmal stecken.

3. A forgószínpad lassú forgása azt az érzést kelti, hogy az idő megállíthatatlanul halad. – Das langsame Drehen der Bühne erzeugt das Gefühl, dass die Zeit unaufhaltsam vergeht.

89. a zenekari árok – der Orchestergraben

1. A zenészek a zenekari árokban ülnek. – Die Musiker sitzen im Orchestergraben.

2. A zenekari árkot ennél az előadásnál lefedték, hogy nagyobb legyen a színpad. – Der Orchestergraben wurde bei dieser Vorstellung abgedeckt, damit die Bühne größer wird.

3. A karmester a zenekari árokból tartja a kapcsolatot az énekesekkel. – Der Dirigent hält vom Orchestergraben aus den Kontakt zu den Sängern.

90. a kőszínház – das feste Theater (Theater mit eigenem Haus und Ensemble)

1. A városnak csak egy kőszínháza van. – Die Stadt hat nur ein festes Theater.

2. A kőszínházak mellett egyre több független társulat működik. – Neben den festen Häusern gibt es immer mehr freie Gruppen.

3. A kőszínházak repertoárja gyakran óvatosabb, mivel a nagy közönséget kell kiszolgálniuk. – Das Repertoire der festen Häuser ist oft vorsichtiger, weil sie ein großes Publikum bedienen müssen.

91. a kamaraszínház – das Kammertheater / die Studiobühne

1. A kamaraszínházban csak nyolcvan néző fér el. – Im Kammertheater haben nur achtzig Zuschauer Platz.

2. A kamaraszínházban a nézők szinte a színészek mellett ülnek. – Im Kammertheater sitzen die Zuschauer fast neben den Schauspielern.

3. A kísérletező darabokat inkább a kamaraszínházban mutatják be, ahol kisebb a kockázat. – Experimentelle Stücke werden eher auf der Studiobühne gezeigt, wo das Risiko kleiner ist.

92. a szabadtéri színpad – die Freilichtbühne

1. Nyáron a szabadtéri színpadon játszanak. – Im Sommer wird auf der Freilichtbühne gespielt.

2. A szegedi Dóm téren minden nyáron szabadtéri előadásokat tartanak. – Auf dem Szegediner Domplatz finden jeden Sommer Freilichtaufführungen statt.

3. Ha esik az eső, a szabadtéri előadást elhalasztják vagy beköltöztetik egy terembe. – Wenn es regnet, wird die Freilichtaufführung verschoben oder in einen Saal verlegt.

93. a vendégjáték – das Gastspiel

1. A kolozsvári társulat vendégjátékra érkezett Budapestre. – Das Ensemble aus Klausenburg kam zu einem Gastspiel nach Budapest.

2. A vendégjáték jegyei néhány óra alatt elfogytak. – Die Karten für das Gastspiel waren innerhalb weniger Stunden ausverkauft.

3. A vendégjátékok lehetővé teszik, hogy a határon túli magyar színházak is bemutatkozzanak. – Gastspiele ermöglichen es, dass sich auch ungarische Theater jenseits der Grenze vorstellen.

94. beugrani (egy szerepbe) – (für eine Rolle) einspringen

1. A főszereplő megbetegedett, ezért egy kollégája ugrott be helyette. – Der Hauptdarsteller wurde krank, deshalb sprang ein Kollege für ihn ein.

2. Két nap alatt kellett beugranom egy teljes szerepbe. – Ich musste in zwei Tagen in eine ganze Rolle einspringen.

3. Aki ilyen rövid idő alatt be tud ugrani, annak nagy tapasztalata és jó memóriája van. – Wer in so kurzer Zeit einspringen kann, hat große Erfahrung und ein gutes Gedächtnis.

95. az értelmezés – die Interpretation / die Deutung

1. Ez a rendezés egészen új értelmezést ad a régi darabnak. – Diese Inszenierung gibt dem alten Stück eine ganz neue Deutung.

2. A színész saját értelmezése szerint a figura inkább gyáva, mint gonosz. – Nach der eigenen Interpretation des Schauspielers ist die Figur eher feige als böse.

3. Egy klasszikus darabnak annyi értelmezése lehet, ahány rendező hozzányúl. – Ein klassisches Stück kann so viele Deutungen haben, wie es Regisseure gibt, die sich daran wagen.

96. az átirat – die Bearbeitung / die Fassung

1. Az előadás egy regény színpadi átirata. – Die Vorstellung ist eine Bühnenfassung eines Romans.

2. Az átiratot maga a rendező készítette. – Die Bearbeitung hat der Regisseur selbst angefertigt.

3. Egy jó átirat hű marad az eredeti szelleméhez, még ha a cselekményt meg is változtatja. – Eine gute Bearbeitung bleibt dem Geist des Originals treu, auch wenn sie die Handlung verändert.

97. a cselekmény – die Handlung

1. A darab cselekménye egyetlen nap alatt játszódik. – Die Handlung des Stückes spielt an einem einzigen Tag.

2. A cselekmény bonyolult, ezért érdemes előtte elolvasni a műsorfüzetet. – Die Handlung ist kompliziert, deshalb lohnt es sich, vorher das Programmheft zu lesen.

3. A cselekményt a rendező a mai Budapestre helyezte át. – Der Regisseur verlegte die Handlung ins heutige Budapest.

98. a konfliktus – der Konflikt

1. A darab központi konfliktusa apa és fia között zajlik. – Der zentrale Konflikt des Stückes spielt sich zwischen Vater und Sohn ab.

2. Konfliktus nélkül nincs dráma. – Ohne Konflikt gibt es kein Drama.

3. A konfliktus akkor válik igazán tragikussá, amikor mindkét félnek igaza van. – Der Konflikt wird erst dann wirklich tragisch, wenn beide Seiten recht haben.

99. a tetőpont – der Höhepunkt

1. A darab tetőpontja a harmadik felvonásban van. – Der Höhepunkt des Stückes liegt im dritten Akt.

2. A tetőponton a nézőtéren senki sem mert megmozdulni. – Beim Höhepunkt wagte im Zuschauerraum niemand, sich zu bewegen.

3. A rendező úgy építette fel az előadást, hogy a feszültség lassan, de biztosan a tetőpont felé haladjon. – Der Regisseur baute die Vorstellung so auf, dass die Spannung langsam, aber sicher auf den Höhepunkt zusteuert.

100. a szereplő – die Figur / der Darsteller

1. A darabban tizenkét szereplő van. – Im Stück gibt es zwölf Figuren.

2. A legérdekesebb szereplő számomra a szolga volt. – Die interessanteste Figur war für mich der Diener.

3. Egy jól megírt szereplő hibáival együtt is szerethető marad. – Eine gut geschriebene Figur bleibt trotz ihrer Fehler liebenswert.

101. a hős – der Held

1. A tragédia hőse végül elbukik. – Der Held der Tragödie scheitert am Ende.

2. A modern drámákban gyakran nincs igazi hős. – In modernen Dramen gibt es oft keinen echten Helden.

3. A nézők azért szurkolnak a hősnek, mert saját vágyaikat látják benne. – Die Zuschauer fiebern mit dem Helden mit, weil sie in ihm ihre eigenen Wünsche sehen.

102. az ősbemutató – die Uraufführung

1. A darab ősbemutatója Budapesten volt. – Die Uraufführung des Stückes fand in Budapest statt.

2. Az ősbemutatón jelen volt a szerző is. – Bei der Uraufführung war auch der Autor anwesend.

3. Az ember tragédiájának ősbemutatójára 1883-ban került sor a Nemzeti Színházban. – Die Uraufführung der Tragödie des Menschen fand 1883 im Nationaltheater statt.

103. a felújítás – die Wiederaufnahme

1. A sikeres előadás felújítását a nézők kérésére tűzték műsorra. – Die Wiederaufnahme der erfolgreichen Vorstellung wurde auf Wunsch der Zuschauer angesetzt.

2. A felújításban néhány szerepet új színészek játszanak. – In der Wiederaufnahme spielen neue Schauspieler einige Rollen.

3. Egy felújítás sosem lehet ugyanolyan, mint az eredeti, hiszen a színészek és a közönség is megváltoztak. – Eine Wiederaufnahme kann nie genauso sein wie das Original, denn auch die Schauspieler und das Publikum haben sich verändert.

104. a színikritikus – der Theaterkritiker

1. A színikritikus a második sorban ült, és jegyzetelt. – Der Theaterkritiker saß in der zweiten Reihe und machte sich Notizen.

2. A színikritikusok véleménye megoszlott az előadásról. – Die Meinungen der Theaterkritiker über die Vorstellung waren geteilt.

3. Egy elismert színikritikus írása akár egy kis színház sorsát is eldöntheti. – Der Text eines angesehenen Theaterkritikers kann sogar über das Schicksal eines kleinen Theaters entscheiden.

105. a támogatás (állami) – die (staatliche) Förderung

1. A legtöbb magyar színház állami és önkormányzati támogatást kap. – Die meisten ungarischen Theater erhalten staatliche und kommunale Förderung.

2. A támogatás nélkül a jegyárak sokkal magasabbak lennének. – Ohne die Förderung wären die Kartenpreise viel höher.

3. A független társulatok gyakran panaszkodnak, hogy a támogatások elosztása nem átlátható. – Freie Gruppen beklagen oft, dass die Verteilung der Fördermittel nicht transparent sei.

106. a kulturális élet – das Kulturleben

1. A színház a város kulturális életének központja. – Das Theater ist das Zentrum des Kulturlebens der Stadt.

2. Budapest kulturális élete nagyon gazdag. – Das Kulturleben Budapests ist sehr reich.

3. Egy kisváros kulturális élete gyakran azon múlik, van-e saját színháza. – Das Kulturleben einer Kleinstadt hängt oft davon ab, ob sie ein eigenes Theater hat.

107. a hangosítás – die Tontechnik / die Beschallung

1. A hangosítás miatt a hátsó sorokban is mindent hallani. – Dank der Beschallung hört man auch in den hinteren Reihen alles.

2. A musicalekben a színészek mikroportot viselnek, a hangosítás tehát kulcsfontosságú. – In Musicals tragen die Schauspieler Mikroports, die Tontechnik ist also entscheidend.

3. Ha a hangosítás rosszul van beállítva, a legszebb dal is élvezhetetlenné válik. – Wenn die Beschallung schlecht eingestellt ist, wird selbst das schönste Lied ungenießbar.

108. a felirat – die Übertitel

1. Az operában magyar és angol felirat is van. – In der Oper gibt es ungarische und englische Übertitel.

2. Néhány budapesti színház angol felirattal játssza az előadásait. – Einige Budapester Theater spielen ihre Vorstellungen mit englischen Übertiteln.

3. A feliratoknak köszönhetően a magyarul még nem beszélő külföldiek is követni tudják a cselekményt. – Dank der Übertitel können auch Ausländer, die noch kein Ungarisch sprechen, der Handlung folgen.

109. a rögtönzés – die Improvisation

1. A jelenet nagy része rögtönzés volt. – Ein großer Teil der Szene war improvisiert.

2. Az improvizációs színházban a nézők adják meg a témát a rögtönzéshez. – Im Improtheater geben die Zuschauer das Thema für die Improvisation vor.

3. A jó rögtönzés látszólag könnyed, valójában azonban sok gyakorlást igényel. – Gute Improvisation wirkt scheinbar leicht, erfordert in Wirklichkeit aber viel Übung.

110. a szerepfelfogás – die Rollenauffassung

1. A két színész szerepfelfogása nagyon különbözik. – Die Rollenauffassung der beiden Schauspieler ist sehr unterschiedlich.

2. Az ő szerepfelfogásában Rómeó nem romantikus hős, hanem zavarodott kamasz. – In seiner Rollenauffassung ist Romeo kein romantischer Held, sondern ein verwirrter Jugendlicher.

3. A rendező és a színésznő hosszú vitát folytatott a szerepfelfogásról, mielőtt közös nevezőre jutottak. – Der Regisseur und die Schauspielerin stritten lange über die Rollenauffassung, bevor sie einen gemeinsamen Nenner fanden.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a katarzis – die Katharsis

1. Az előadás végén a nézők igazi katarzist éltek át. – Am Ende der Vorstellung erlebten die Zuschauer eine echte Katharsis.

2. Arisztotelész szerint a tragédia célja a félelem és a részvét által kiváltott katarzis. – Nach Aristoteles ist das Ziel der Tragödie die durch Furcht und Mitleid ausgelöste Katharsis.

3. Sokan úgy vélik, hogy a mai színház inkább elgondolkodtatni akar, mintsem katarzist okozni. – Viele meinen, dass das heutige Theater eher zum Nachdenken anregen als eine Katharsis bewirken will.

112. a negyedik fal – die vierte Wand

1. A színész áttörte a negyedik falat, és közvetlenül a nézőkhöz szólt. – Der Schauspieler durchbrach die vierte Wand und sprach die Zuschauer direkt an.

2. A realista színház a negyedik fal elvére épül, mintha a közönség nem is lenne jelen. – Das realistische Theater beruht auf dem Prinzip der vierten Wand, als wäre das Publikum gar nicht anwesend.

3. A negyedik fal lebontása arra kényszeríti a nézőt, hogy ne passzív szemlélő, hanem cinkos résztvevő legyen. – Das Einreißen der vierten Wand zwingt den Zuschauer, kein passiver Betrachter, sondern ein mitwissender Beteiligter zu sein.

113. a rendezői koncepció – das Regiekonzept

1. A rendezői koncepció szerint a darab egy kórházban játszódik. – Laut Regiekonzept spielt das Stück in einem Krankenhaus.

2. A rendezői koncepció következetes, de helyenként elnyomja a szöveget. – Das Regiekonzept ist konsequent, überdeckt aber stellenweise den Text.

3. Egy erős rendezői koncepció akkor meggyőző, ha nem a darab ellen, hanem annak mélyebb rétegeiért dolgozik. – Ein starkes Regiekonzept ist dann überzeugend, wenn es nicht gegen das Stück, sondern für dessen tiefere Schichten arbeitet.

114. a rendezői színház – das Regietheater

1. A rendezői színházban a rendező elképzelése fontosabb, mint a szerző eredeti szándéka. – Im Regietheater ist die Vorstellung des Regisseurs wichtiger als die ursprüngliche Absicht des Autors.

2. A német rendezői színház nagy hatással volt a magyar rendezők egy nemzedékére. – Das deutsche Regietheater hatte großen Einfluss auf eine Generation ungarischer Regisseure.

3. A rendezői színház bírálói szerint a klasszikusokat sokszor felismerhetetlenné torzítják. – Kritiker des Regietheaters meinen, die Klassiker würden oft bis zur Unkenntlichkeit verzerrt.

115. a színházi hagyomány – die Theatertradition

1. Magyarországnak gazdag színházi hagyománya van. – Ungarn hat eine reiche Theatertradition.

2. A magyar színházi hagyomány szorosan összefonódott a nemzeti nyelv ügyével. – Die ungarische Theatertradition war eng mit der Sache der Nationalsprache verflochten.

3. Egy új rendezés csak akkor lehet igazán újító, ha ismeri azt a hagyományt, amellyel szembefordul. – Eine neue Inszenierung kann nur dann wirklich innovativ sein, wenn sie die Tradition kennt, gegen die sie sich wendet.

116. az avantgárd – die Avantgarde

1. Az avantgárd színház a hetvenes években gyakran pincékben és magánlakásokban élt. – Das Avantgarde-Theater lebte in den Siebzigerjahren oft in Kellern und Privatwohnungen.

2. Az avantgárd előadások sokszor megosztották a közönséget. – Avantgardistische Aufführungen spalteten oft das Publikum.

3. Ami ma avantgárdnak számít, holnapra könnyen a főáram része lehet. – Was heute als Avantgarde gilt, kann morgen leicht Teil des Mainstreams sein.

117. a független színház – das freie Theater / die freie Szene

1. A független színházak többsége nem rendelkezik saját épülettel. – Die meisten freien Theater verfügen über kein eigenes Gebäude.

2. A független színházi szféra sok fiatal alkotónak ad lehetőséget. – Die freie Szene bietet vielen jungen Künstlern eine Chance.

3. A bizonytalan finanszírozás miatt sok független társulat évről évre a fennmaradásáért küzd. – Wegen der unsicheren Finanzierung kämpfen viele freie Gruppen Jahr für Jahr ums Überleben.

118. a kultúrpolitika – die Kulturpolitik

1. A kultúrpolitika meghatározza, mely színházak kapnak több támogatást. – Die Kulturpolitik bestimmt, welche Theater mehr Förderung erhalten.

2. A színházigazgatók kinevezése gyakran a kultúrpolitika vitatott kérdése. – Die Ernennung von Theaterintendanten ist oft eine umstrittene Frage der Kulturpolitik.

3. Egy bölcs kultúrpolitika a sokszínűséget védi, még akkor is, ha egyes előadások kényelmetlenek. – Eine kluge Kulturpolitik schützt die Vielfalt, auch wenn einzelne Aufführungen unbequem sind.

119. a cenzúra – die Zensur

1. A szocializmus idején a darabokat a cenzúra ellenőrizte. – Zur Zeit des Sozialismus wurden die Stücke von der Zensur kontrolliert.

2. A cenzúra miatt a szerzők gyakran rejtett utalásokkal dolgoztak. – Wegen der Zensur arbeiteten die Autoren oft mit versteckten Anspielungen.

3. A közönség megtanult a sorok között olvasni, így a cenzúra sokszor éppen ellentétes hatást ért el. – Das Publikum lernte, zwischen den Zeilen zu lesen, sodass die Zensur oft genau die gegenteilige Wirkung erzielte.

120. a társadalomkritika – die Gesellschaftskritik

1. A darab éles társadalomkritikát fogalmaz meg. – Das Stück formuliert eine scharfe Gesellschaftskritik.

2. A vígjáték könnyed felszíne alatt mély társadalomkritika rejlik. – Unter der leichten Oberfläche der Komödie verbirgt sich tiefe Gesellschaftskritik.

3. A társadalomkritika akkor a leghatásosabb, ha a néző saját magára ismer a színpadon. – Gesellschaftskritik ist dann am wirkungsvollsten, wenn der Zuschauer sich selbst auf der Bühne wiedererkennt.

121. az abszurd dráma – das absurde Drama

1. Beckett Godot-ra várva című darabja az abszurd dráma egyik alapműve. – Becketts Stück Warten auf Godot ist eines der Grundwerke des absurden Dramas.

2. Örkény István Tóték című műve a magyar abszurd egyik legismertebb példája. – István Örkénys Werk Familie Tót ist eines der bekanntesten Beispiele des ungarischen Absurden.

3. Az abszurd dráma azt mutatja meg, milyen értelmetlenné válhat az emberi kommunikáció egy kiüresedett világban. – Das absurde Drama zeigt, wie sinnlos die menschliche Kommunikation in einer ausgehöhlten Welt werden kann.

122. az epikus színház – das epische Theater

1. Brecht epikus színháza a nézők gondolkodását akarta felébreszteni. – Brechts episches Theater wollte das Denken der Zuschauer wecken.

2. Az epikus színházban a dalok megszakítják a cselekményt. – Im epischen Theater unterbrechen Lieder die Handlung.

3. Az epikus színház nem azt akarja, hogy a néző beleélje magát a történetbe, hanem hogy kritikusan ítélje meg azt. – Das epische Theater will nicht, dass sich der Zuschauer in die Geschichte einfühlt, sondern dass er sie kritisch beurteilt.

123. az elidegenítés – die Verfremdung

1. A színészek az elidegenítés kedvéért időnként kilépnek a szerepükből. – Um der Verfremdung willen treten die Schauspieler gelegentlich aus ihrer Rolle heraus.

2. Az elidegenítési effektus Brecht színházelméletének kulcsfogalma. – Der Verfremdungseffekt ist ein Schlüsselbegriff von Brechts Theatertheorie.

3. Az elidegenítés révén a megszokott dolgok hirtelen furcsának és megkérdőjelezhetőnek tűnnek. – Durch die Verfremdung erscheinen gewohnte Dinge plötzlich seltsam und fragwürdig.

124. a színpadi jelenlét – die Bühnenpräsenz

1. A színésznőnek rendkívüli színpadi jelenléte van. – Die Schauspielerin hat eine außergewöhnliche Bühnenpräsenz.

2. A színpadi jelenlétet nem lehet teljesen megtanulni. – Bühnenpräsenz kann man nicht vollständig erlernen.

3. Egy erős színpadi jelenlétű színész akkor is magára vonja a figyelmet, ha egyetlen szót sem szól. – Ein Schauspieler mit starker Bühnenpräsenz zieht auch dann die Aufmerksamkeit auf sich, wenn er kein einziges Wort sagt.

125. a hitelesség – die Glaubwürdigkeit / die Authentizität

1. A színész alakításának legnagyobb erénye a hitelesség. – Die größte Stärke der Darstellung des Schauspielers ist ihre Glaubwürdigkeit.

2. A hitelesség érdekében a színészek hónapokig egy kórházban figyelték meg az orvosokat. – Um der Authentizität willen beobachteten die Schauspieler monatelang Ärzte in einem Krankenhaus.

3. Paradox módon a színpadi hitelesség gyakran éppen a legtudatosabb mesterségbeli munka eredménye. – Paradoxerweise ist die Glaubwürdigkeit auf der Bühne oft gerade das Ergebnis der bewusstesten handwerklichen Arbeit.

126. a nézői élmény – das Zuschauererlebnis

1. A rendező célja egy felejthetetlen nézői élmény megteremtése. – Das Ziel des Regisseurs ist es, ein unvergessliches Zuschauererlebnis zu schaffen.

2. A kényelmetlen székek sajnos rontották a nézői élményt. – Die unbequemen Sitze trübten leider das Zuschauererlebnis.

3. A digitális korban a közös, élő nézői élmény értéke talán nagyobb, mint valaha. – Im digitalen Zeitalter ist der Wert des gemeinsamen, lebendigen Zuschauererlebnisses vielleicht größer als je zuvor.

127. a befogadás – die Rezeption

1. Az előadás befogadása nagyban függ a néző előzetes tudásától. – Die Rezeption der Aufführung hängt stark vom Vorwissen des Zuschauers ab.

2. A darab befogadása külföldön egészen más volt, mint itthon. – Die Rezeption des Stückes war im Ausland ganz anders als hierzulande.

3. A színházi befogadás aktív folyamat, amelyben a néző a saját tapasztalataival egészíti ki a látottakat. – Die Theaterrezeption ist ein aktiver Prozess, in dem der Zuschauer das Gesehene mit seinen eigenen Erfahrungen ergänzt.

128. a szimbolika – die Symbolik

1. Az előadás szimbolikája elsőre nehezen érthető. – Die Symbolik der Aufführung ist auf den ersten Blick schwer verständlich.

2. A színpadon álló üres szék mindenki számára mást jelentett. – Der leere Stuhl auf der Bühne bedeutete für jeden etwas anderes.

3. A túl sok szimbolika elnehezítheti az előadást, ha nem kapcsolódik szervesen a cselekményhez. – Zu viel Symbolik kann eine Aufführung schwerfällig machen, wenn sie nicht organisch mit der Handlung verbunden ist.

129. a metafora – die Metapher

1. A díszletben a fal a magány metaforája. – Im Bühnenbild ist die Mauer eine Metapher für die Einsamkeit.

2. A darab címe maga is metafora. – Der Titel des Stückes ist selbst eine Metapher.

3. A színház abban erős, hogy egy egyszerű tárgyat is képes egy egész életérzés metaforájává emelni. – Die Stärke des Theaters liegt darin, einen einfachen Gegenstand zur Metapher eines ganzen Lebensgefühls erheben zu können.

130. az irónia – die Ironie

1. A szerző finom iróniával ábrázolja a hivatalnokokat. – Der Autor stellt die Beamten mit feiner Ironie dar.

2. Az irónia nélkül a darab túl patetikus lenne. – Ohne die Ironie wäre das Stück zu pathetisch.

3. A tragikus irónia abban rejlik, hogy a néző már tudja, amit a hős még nem sejt. – Die tragische Ironie liegt darin, dass der Zuschauer bereits weiß, was der Held noch nicht ahnt.

131. a groteszk – das Groteske

1. Az előadásban a komikus és a félelmetes groteszk módon keveredik. – In der Aufführung mischen sich das Komische und das Furchterregende auf groteske Weise.

2. A groteszk Örkény művészetének egyik legfontosabb eszköze. – Das Groteske ist eines der wichtigsten Mittel in Örkénys Kunst.

3. A groteszk azért hat ránk ilyen erősen, mert egyszerre nevettet és megrémít. – Das Groteske wirkt deshalb so stark auf uns, weil es uns gleichzeitig zum Lachen bringt und erschreckt.

132. a kánon – der Kanon

1. A Bánk bán a magyar drámai kánon része. – Bánk bán gehört zum ungarischen Dramenkanon.

2. A kánonba csak lassan kerülnek be a kortárs szerzők. – Zeitgenössische Autoren gelangen nur langsam in den Kanon.

3. Minden nemzedéknek újra el kell döntenie, mit tart a kánon élő részének, és mit puszta múzeumi darabnak. – Jede Generation muss neu entscheiden, was sie für einen lebendigen Teil des Kanons und was für ein bloßes Museumsstück hält.

133. a művészi szabadság – die künstlerische Freiheit

1. A rendező a művészi szabadságára hivatkozott. – Der Regisseur berief sich auf seine künstlerische Freiheit.

2. A művészi szabadság nem jelenti azt, hogy egy előadás minden kritikán felül állna. – Künstlerische Freiheit bedeutet nicht, dass eine Aufführung über jeder Kritik stünde.

3. Ha a támogatások feltételekhez kötöttek, a művészi szabadság könnyen csorbát szenvedhet. – Wenn Fördermittel an Bedingungen geknüpft sind, kann die künstlerische Freiheit leicht Schaden nehmen.

134. a színházi nevelés – die Theaterpädagogik

1. A színházi nevelés célja, hogy a gyerekek aktívan részt vegyenek az előadásban. – Ziel der Theaterpädagogik ist es, dass Kinder aktiv an der Aufführung teilnehmen.

2. Sok magyar színház tart színházi nevelési foglalkozásokat iskolásoknak. – Viele ungarische Theater bieten theaterpädagogische Workshops für Schulkinder an.

3. A színházi nevelés révén a fiatalok biztonságos keretek között gyakorolhatják a vitát és az empátiát. – Durch Theaterpädagogik können junge Menschen in einem geschützten Rahmen Diskussion und Empathie üben.

135. a közönségsiker – der Publikumserfolg

1. A vígjáték hatalmas közönségsiker lett. – Die Komödie wurde ein riesiger Publikumserfolg.

2. A kritikusok lehúzták, mégis közönségsiker lett belőle. – Die Kritiker verrissen es, trotzdem wurde es ein Publikumserfolg.

3. Egy színháznak egyensúlyt kell találnia a közönségsikerek és a kockázatos művészi kísérletek között. – Ein Theater muss ein Gleichgewicht zwischen Publikumserfolgen und riskanten künstlerischen Experimenten finden.

136. a provokáció – die Provokation

1. Az előadás nyitójelenete szándékos provokáció volt. – Die Eröffnungsszene der Aufführung war eine bewusste Provokation.

2. Néhány néző a provokáció miatt a szünetben távozott. – Einige Zuschauer gingen wegen der Provokation in der Pause.

3. A provokáció csak akkor értékes, ha valódi kérdést vet fel, és nem öncélú. – Provokation ist nur dann wertvoll, wenn sie eine echte Frage aufwirft und nicht Selbstzweck ist.

137. a közösségi élmény – das Gemeinschaftserlebnis

1. A színház közösségi élmény, amelyet senki sem élhet át egyedül. – Theater ist ein Gemeinschaftserlebnis, das niemand allein erleben kann.

2. A szabadtéri előadások különösen erős közösségi élményt nyújtanak. – Freilichtaufführungen bieten ein besonders starkes Gemeinschaftserlebnis.

3. A közös nevetés és a közös csend olyan közösségi élményt teremt, amely összeköti az idegeneket. – Das gemeinsame Lachen und die gemeinsame Stille schaffen ein Gemeinschaftserlebnis, das Fremde miteinander verbindet.

138. a pillanatnyiság – die Flüchtigkeit (des Augenblicks)

1. A színház pillanatnyisága teszi minden előadást egyszerivé. – Die Flüchtigkeit des Theaters macht jede Aufführung einmalig.

2. A felvétel sosem adhatja vissza egy élő előadás pillanatnyiságát. – Eine Aufzeichnung kann nie die Flüchtigkeit einer Live-Aufführung wiedergeben.

3. Talán éppen a pillanatnyiság az, ami a színházat a filmmel szemben pótolhatatlanná teszi. – Vielleicht ist es gerade die Flüchtigkeit, die das Theater gegenüber dem Film unersetzlich macht.

139. az átváltozás – die Verwandlung

1. A színész átváltozása a nézők szeme előtt történik. – Die Verwandlung des Schauspielers geschieht vor den Augen der Zuschauer.

2. A smink és a jelmez csak segíti az átváltozást, de nem helyettesíti. – Schminke und Kostüm unterstützen die Verwandlung nur, ersetzen sie aber nicht.

3. Az igazi átváltozás belülről indul, amikor a színész egy idegen ember gondolkodását teszi a sajátjává. – Die wahre Verwandlung beginnt von innen, wenn der Schauspieler sich die Denkweise eines fremden Menschen zu eigen macht.

140. a társadalom tükre – der Spiegel der Gesellschaft

1. Sokak szerint a színház a társadalom tükre. – Viele meinen, das Theater sei der Spiegel der Gesellschaft.

2. Hamlet szerint a színjátszás célja, hogy tükröt tartson a természet elé. – Laut Hamlet ist es der Zweck des Schauspiels, der Natur den Spiegel vorzuhalten.

3. Ha a színház valóban a társadalom tükre, akkor nem csodálkozhatunk, ha néha nem tetszik, amit benne látunk. – Wenn das Theater wirklich der Spiegel der Gesellschaft ist, dürfen wir uns nicht wundern, wenn uns manchmal nicht gefällt, was wir darin sehen.