149 thema 7

---

Thema 149 – Blumen

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A valentin-napi rózsák útja

1. Réka, aki egy budapesti egyetemen környezettudományt tanul, beadandót írt a valentin-napi rózsákról. – Réka, die an einer Budapester Universität Umweltwissenschaften studiert, schrieb eine Hausarbeit über die Rosen zum Valentinstag.

2. Kutatása során kiderült, hogy a februárban árult rózsák nagy része Kenyából vagy Etiópiából érkezik repülővel. – Bei ihrer Recherche stellte sich heraus, dass ein Großteil der im Februar verkauften Rosen per Flugzeug aus Kenia oder Äthiopien kommt.

3. Megtudta azt is, hogy az ültetvényeken dolgozó nők gyakran alacsony bérért és vegyszerek között dolgoznak. – Sie erfuhr auch, dass die Frauen auf den Plantagen oft für niedrigen Lohn und zwischen Chemikalien arbeiten.

4. Réka először azt gondolta, hogy akkor a legjobb, ha senki sem vesz többé importált rózsát. – Réka dachte zuerst, dass es dann am besten sei, wenn niemand mehr importierte Rosen kauft.

5. Egy kenyai diáktársa azonban figyelmeztette, hogy sok családnak ez az egyetlen megélhetési forrása. – Ein kenianischer Kommilitone wies sie jedoch darauf hin, dass dies für viele Familien die einzige Einkommensquelle ist.

6. Réka rájött, hogy a kérdés bonyolultabb, mint ahogy elsőre hitte. – Réka erkannte, dass die Frage komplizierter war, als sie zunächst geglaubt hatte.

7. Beadandójában végül nem a bojkottot, hanem a méltányos kereskedelemből származó virágok vásárlását javasolta. – In ihrer Hausarbeit empfahl sie schließlich nicht den Boykott, sondern den Kauf von Blumen aus fairem Handel.

8. Azt is leírta, hogy a hazai, szezonális virágok választása szintén csökkentheti a környezeti terhelést. – Sie schrieb auch, dass die Wahl heimischer, saisonaler Blumen ebenfalls die Umweltbelastung verringern kann.

9. Azóta a barátja tudja, hogy februárban Réka egy cserép jácintnak jobban örül, mint egy csokor importrózsának. – Seitdem weiß ihr Freund, dass sich Réka im Februar über einen Topf Hyazinthen mehr freut als über einen Strauß importierter Rosen.

(aufklappen)magyarul

1. Réka, aki egy budapesti egyetemen környezettudományt tanul, beadandót írt a valentin-napi rózsákról.

2. Kutatása során kiderült, hogy a februárban árult rózsák nagy része Kenyából vagy Etiópiából érkezik repülővel.

3. Megtudta azt is, hogy az ültetvényeken dolgozó nők gyakran alacsony bérért és vegyszerek között dolgoznak.

4. Réka először azt gondolta, hogy akkor a legjobb, ha senki sem vesz többé importált rózsát.

5. Egy kenyai diáktársa azonban figyelmeztette, hogy sok családnak ez az egyetlen megélhetési forrása.

6. Réka rájött, hogy a kérdés bonyolultabb, mint ahogy elsőre hitte.

7. Beadandójában végül nem a bojkottot, hanem a méltányos kereskedelemből származó virágok vásárlását javasolta.

8. Azt is leírta, hogy a hazai, szezonális virágok választása szintén csökkentheti a környezeti terhelést.

9. Azóta a barátja tudja, hogy februárban Réka egy cserép jácintnak jobban örül, mint egy csokor importrózsának.

(aufklappen)német

1. Réka, die an einer Budapester Universität Umweltwissenschaften studiert, schrieb eine Hausarbeit über die Rosen zum Valentinstag.

2. Bei ihrer Recherche stellte sich heraus, dass ein Großteil der im Februar verkauften Rosen per Flugzeug aus Kenia oder Äthiopien kommt.

3. Sie erfuhr auch, dass die Frauen auf den Plantagen oft für niedrigen Lohn und zwischen Chemikalien arbeiten.

4. Réka dachte zuerst, dass es dann am besten sei, wenn niemand mehr importierte Rosen kauft.

5. Ein kenianischer Kommilitone wies sie jedoch darauf hin, dass dies für viele Familien die einzige Einkommensquelle ist.

6. Réka erkannte, dass die Frage komplizierter war, als sie zunächst geglaubt hatte.

7. In ihrer Hausarbeit empfahl sie schließlich nicht den Boykott, sondern den Kauf von Blumen aus fairem Handel.

8. Sie schrieb auch, dass die Wahl heimischer, saisonaler Blumen ebenfalls die Umweltbelastung verringern kann.

9. Seitdem weiß ihr Freund, dass sich Réka im Februar über einen Topf Hyazinthen mehr freut als über einen Strauß importierter Rosen.

2. Kurzgeschichte – A tulipánmánia tanulsága

1. Balázs, aki pénzügyi tanácsadóként dolgozik, egy előadáson hallott először a holland tulipánmániáról. – Balázs, der als Finanzberater arbeitet, hörte bei einem Vortrag zum ersten Mal von der holländischen Tulpenmanie.

2. Az előadó elmesélte, hogy a tizenhetedik században egyetlen ritka tulipánhagymáért egy egész házat is adtak. – Der Vortragende erzählte, dass man im siebzehnten Jahrhundert für eine einzige seltene Tulpenzwiebel sogar ein ganzes Haus gab.

3. Amikor az árak hirtelen összeomlottak, sok család egyik napról a másikra elszegényedett. – Als die Preise plötzlich zusammenbrachen, verarmten viele Familien von einem Tag auf den anderen.

4. Balázs elgondolkodott azon, hogy az emberek ma is hajlamosak olyan dolgokba fektetni, amelyeknek értékét csak a közös lelkesedés tartja fenn. – Balázs dachte darüber nach, dass die Menschen auch heute dazu neigen, in Dinge zu investieren, deren Wert nur durch gemeinsame Begeisterung aufrechterhalten wird.

5. Másnap az irodában egy ügyfele arról érdeklődött, érdemes-e egy éppen felkapott digitális eszközbe fektetnie. – Am nächsten Tag erkundigte sich im Büro ein Kunde, ob es sich lohne, in ein gerade angesagtes digitales Anlageprodukt zu investieren.

6. Balázs a tulipánokról kezdett mesélni neki, ami az ügyfelet először meglepte. – Balázs begann ihm von den Tulpen zu erzählen, was den Kunden zunächst überraschte.

7. Hangsúlyozta, hogy nem tudja megjósolni a jövőt, de azt tudja, hogy a mértéktelen várakozás ritkán ér jó véget. – Er betonte, dass er die Zukunft nicht vorhersagen könne, aber wisse, dass maßlose Erwartungen selten gut enden.

8. Az ügyfél végül csak a megtakarításai egy kis részét kockáztatta. – Der Kunde riskierte schließlich nur einen kleinen Teil seiner Ersparnisse.

9. Balázs íróasztalán azóta egy kis porcelántulipán áll, amely a türelemre és az óvatosságra emlékezteti. – Auf Balázs‘ Schreibtisch steht seitdem eine kleine Porzellantulpe, die ihn an Geduld und Vorsicht erinnert.

(aufklappen)magyarul

1. Balázs, aki pénzügyi tanácsadóként dolgozik, egy előadáson hallott először a holland tulipánmániáról.

2. Az előadó elmesélte, hogy a tizenhetedik században egyetlen ritka tulipánhagymáért egy egész házat is adtak.

3. Amikor az árak hirtelen összeomlottak, sok család egyik napról a másikra elszegényedett.

4. Balázs elgondolkodott azon, hogy az emberek ma is hajlamosak olyan dolgokba fektetni, amelyeknek értékét csak a közös lelkesedés tartja fenn.

5. Másnap az irodában egy ügyfele arról érdeklődött, érdemes-e egy éppen felkapott digitális eszközbe fektetnie.

6. Balázs a tulipánokról kezdett mesélni neki, ami az ügyfelet először meglepte.

7. Hangsúlyozta, hogy nem tudja megjósolni a jövőt, de azt tudja, hogy a mértéktelen várakozás ritkán ér jó véget.

8. Az ügyfél végül csak a megtakarításai egy kis részét kockáztatta.

9. Balázs íróasztalán azóta egy kis porcelántulipán áll, amely a türelemre és az óvatosságra emlékezteti.

(aufklappen)német

1. Balázs, der als Finanzberater arbeitet, hörte bei einem Vortrag zum ersten Mal von der holländischen Tulpenmanie.

2. Der Vortragende erzählte, dass man im siebzehnten Jahrhundert für eine einzige seltene Tulpenzwiebel sogar ein ganzes Haus gab.

3. Als die Preise plötzlich zusammenbrachen, verarmten viele Familien von einem Tag auf den anderen.

4. Balázs dachte darüber nach, dass die Menschen auch heute dazu neigen, in Dinge zu investieren, deren Wert nur durch gemeinsame Begeisterung aufrechterhalten wird.

5. Am nächsten Tag erkundigte sich im Büro ein Kunde, ob es sich lohne, in ein gerade angesagtes digitales Anlageprodukt zu investieren.

6. Balázs begann ihm von den Tulpen zu erzählen, was den Kunden zunächst überraschte.

7. Er betonte, dass er die Zukunft nicht vorhersagen könne, aber wisse, dass maßlose Erwartungen selten gut enden.

8. Der Kunde riskierte schließlich nur einen kleinen Teil seiner Ersparnisse.

9. Auf Balázs‘ Schreibtisch steht seitdem eine kleine Porzellantulpe, die ihn an Geduld und Vorsicht erinnert.

3. Kurzgeschichte – A méhész aggodalma

1. Kovács Imre harminc éve méhészkedik az Alföldön, és az utóbbi években egyre több méhcsaládját veszíti el. – Imre Kovács ist seit dreißig Jahren Imker in der Großen Tiefebene und verliert in den letzten Jahren immer mehr Bienenvölker.

2. Szerinte a gond nemcsak a vegyszerekkel van, hanem azzal is, hogy a táj egyre egyhangúbbá vált. – Seiner Meinung nach liegt das Problem nicht nur bei den Chemikalien, sondern auch darin, dass die Landschaft immer eintöniger geworden ist.

3. Ahol régen virágos mezsgyék és rétek húzódtak, ott ma végeláthatatlan monokultúrák vannak. – Wo sich früher blühende Feldraine und Wiesen erstreckten, gibt es heute endlose Monokulturen.

4. Imre egy falugyűlésen arra kérte a gazdákat, hogy hagyjanak a táblák szélén virágos sávokat. – Imre bat die Landwirte auf einer Dorfversammlung, an den Rändern der Felder blühende Streifen stehen zu lassen.

5. Néhányan nevettek rajta, mondván, hogy ebből nem lesz kenyér. – Einige lachten über ihn und sagten, davon werde kein Brot.

6. Egy fiatal gazda azonban kipróbálta, és meglepődve tapasztalta, hogy a napraforgótermése nőtt. – Ein junger Landwirt probierte es jedoch aus und stellte überrascht fest, dass seine Sonnenblumenernte stieg.

7. A jobb beporzás ugyanis több magot eredményezett, mint amennyi területet a virágsáv elvett. – Die bessere Bestäubung brachte nämlich mehr Kerne, als der Blühstreifen an Fläche gekostet hatte.

8. A következő évben már öt gazda csatlakozott a kezdeményezéshez. – Im folgenden Jahr schlossen sich bereits fünf Landwirte der Initiative an.

9. Imre tudja, hogy ez nem oldja meg a beporzók pusztulásának egész problémáját, de szerinte minden nagy változás kis lépésekkel kezdődik. – Imre weiß, dass dies nicht das ganze Problem des Bestäubersterbens löst, aber seiner Meinung nach beginnt jede große Veränderung mit kleinen Schritten.

(aufklappen)magyarul

1. Kovács Imre harminc éve méhészkedik az Alföldön, és az utóbbi években egyre több méhcsaládját veszíti el.

2. Szerinte a gond nemcsak a vegyszerekkel van, hanem azzal is, hogy a táj egyre egyhangúbbá vált.

3. Ahol régen virágos mezsgyék és rétek húzódtak, ott ma végeláthatatlan monokultúrák vannak.

4. Imre egy falugyűlésen arra kérte a gazdákat, hogy hagyjanak a táblák szélén virágos sávokat.

5. Néhányan nevettek rajta, mondván, hogy ebből nem lesz kenyér.

6. Egy fiatal gazda azonban kipróbálta, és meglepődve tapasztalta, hogy a napraforgótermése nőtt.

7. A jobb beporzás ugyanis több magot eredményezett, mint amennyi területet a virágsáv elvett.

8. A következő évben már öt gazda csatlakozott a kezdeményezéshez.

9. Imre tudja, hogy ez nem oldja meg a beporzók pusztulásának egész problémáját, de szerinte minden nagy változás kis lépésekkel kezdődik.

(aufklappen)német

1. Imre Kovács ist seit dreißig Jahren Imker in der Großen Tiefebene und verliert in den letzten Jahren immer mehr Bienenvölker.

2. Seiner Meinung nach liegt das Problem nicht nur bei den Chemikalien, sondern auch darin, dass die Landschaft immer eintöniger geworden ist.

3. Wo sich früher blühende Feldraine und Wiesen erstreckten, gibt es heute endlose Monokulturen.

4. Imre bat die Landwirte auf einer Dorfversammlung, an den Rändern der Felder blühende Streifen stehen zu lassen.

5. Einige lachten über ihn und sagten, davon werde kein Brot.

6. Ein junger Landwirt probierte es jedoch aus und stellte überrascht fest, dass seine Sonnenblumenernte stieg.

7. Die bessere Bestäubung brachte nämlich mehr Kerne, als der Blühstreifen an Fläche gekostet hatte.

8. Im folgenden Jahr schlossen sich bereits fünf Landwirte der Initiative an.

9. Imre weiß, dass dies nicht das ganze Problem des Bestäubersterbens löst, aber seiner Meinung nach beginnt jede große Veränderung mit kleinen Schritten.

4. Kurzgeschichte – Harc a parlagfű ellen

1. Szabó Erika, akinek a kisfia súlyos pollenallergiában szenved, minden nyár végén rettegve várja a parlagfű virágzását. – Erika Szabó, deren kleiner Sohn an einer schweren Pollenallergie leidet, wartet jedes Spätsommer voller Angst auf die Blüte der Ambrosia.

2. Észrevette, hogy a lakótelep melletti elhagyott telken egész parlagfűerdő nőtt. – Sie bemerkte, dass auf dem verlassenen Grundstück neben der Wohnsiedlung ein ganzer Ambrosiawald gewachsen war.

3. Tudta, hogy a törvény szerint a tulajdonos köteles lekaszálni a gyomot, mielőtt az virágozni kezd. – Sie wusste, dass der Eigentümer laut Gesetz verpflichtet ist, das Unkraut zu mähen, bevor es zu blühen beginnt.

4. Hiába tett bejelentést az önkormányzatnál, hetekig semmi sem történt. – Obwohl sie bei der Gemeinde Meldung machte, geschah wochenlang nichts.

5. Erika ekkor összefogott a szomszédaival, és egy szombaton közösen kitépték a növényeket. – Daraufhin tat sich Erika mit ihren Nachbarn zusammen, und an einem Samstag rissen sie die Pflanzen gemeinsam aus.

6. A helyi újság is beszámolt az akcióról, ami végül a hivatalt is cselekvésre késztette. – Auch die örtliche Zeitung berichtete über die Aktion, was schließlich auch das Amt zum Handeln bewegte.

7. A tulajdonost megbírságolták, a telket pedig azóta rendszeresen kaszálják. – Der Eigentümer wurde mit einer Geldbuße belegt, und das Grundstück wird seitdem regelmäßig gemäht.

8. Erika szerint az eset megmutatta, hogy a közösség ereje néha többet ér, mint a leghosszabb panaszlevél. – Laut Erika hat der Fall gezeigt, dass die Kraft der Gemeinschaft manchmal mehr wert ist als der längste Beschwerdebrief.

9. A kisfia azon a nyáron először tudott allergiagyógyszer nélkül kint játszani az udvaron. – Ihr kleiner Sohn konnte in jenem Sommer zum ersten Mal ohne Allergiemedikament draußen im Hof spielen.

(aufklappen)magyarul

1. Szabó Erika, akinek a kisfia súlyos pollenallergiában szenved, minden nyár végén rettegve várja a parlagfű virágzását.

2. Észrevette, hogy a lakótelep melletti elhagyott telken egész parlagfűerdő nőtt.

3. Tudta, hogy a törvény szerint a tulajdonos köteles lekaszálni a gyomot, mielőtt az virágozni kezd.

4. Hiába tett bejelentést az önkormányzatnál, hetekig semmi sem történt.

5. Erika ekkor összefogott a szomszédaival, és egy szombaton közösen kitépték a növényeket.

6. A helyi újság is beszámolt az akcióról, ami végül a hivatalt is cselekvésre késztette.

7. A tulajdonost megbírságolták, a telket pedig azóta rendszeresen kaszálják.

8. Erika szerint az eset megmutatta, hogy a közösség ereje néha többet ér, mint a leghosszabb panaszlevél.

9. A kisfia azon a nyáron először tudott allergiagyógyszer nélkül kint játszani az udvaron.

(aufklappen)német

1. Erika Szabó, deren kleiner Sohn an einer schweren Pollenallergie leidet, wartet jedes Spätsommer voller Angst auf die Blüte der Ambrosia.

2. Sie bemerkte, dass auf dem verlassenen Grundstück neben der Wohnsiedlung ein ganzer Ambrosiawald gewachsen war.

3. Sie wusste, dass der Eigentümer laut Gesetz verpflichtet ist, das Unkraut zu mähen, bevor es zu blühen beginnt.

4. Obwohl sie bei der Gemeinde Meldung machte, geschah wochenlang nichts.

5. Daraufhin tat sich Erika mit ihren Nachbarn zusammen, und an einem Samstag rissen sie die Pflanzen gemeinsam aus.

6. Auch die örtliche Zeitung berichtete über die Aktion, was schließlich auch das Amt zum Handeln bewegte.

7. Der Eigentümer wurde mit einer Geldbuße belegt, und das Grundstück wird seitdem regelmäßig gemäht.

8. Laut Erika hat der Fall gezeigt, dass die Kraft der Gemeinschaft manchmal mehr wert ist als der längste Beschwerdebrief.

9. Ihr kleiner Sohn konnte in jenem Sommer zum ersten Mal ohne Allergiemedikament draußen im Hof spielen.

5. Kurzgeschichte – A fénykép kedvéért

1. Minden tavasszal több ezer látogató érkezik a Szentendre melletti erdőbe, hogy a virágzó medvehagymát és a ritka kökörcsint lássa. – Jedes Frühjahr kommen tausende Besucher in den Wald bei Szentendre, um den blühenden Bärlauch und die seltene Kuhschelle zu sehen.

2. Nagy Péter, a terület természetvédelmi őre, egyre többször látja, hogy a turisták letérnek az ösvényről a jobb fénykép kedvéért. – Péter Nagy, der Naturschutzwächter des Gebiets, sieht immer häufiger, dass die Touristen für ein besseres Foto vom Pfad abweichen.

3. Egy délután egy fiatal párt kért meg, hogy lépjenek ki a virágok közül, amelyeken épp feküdtek. – An einem Nachmittag bat er ein junges Paar, aus den Blumen herauszutreten, auf denen sie gerade lagen.

4. A lány zavartan azt felelte, hogy nem tudta, hogy a virág védett. – Das Mädchen antwortete verlegen, sie habe nicht gewusst, dass die Blume geschützt sei.

5. Péter nem bírságolta meg őket, hanem elmagyarázta, hogy a letaposott növények évekig nem térnek magukhoz. – Péter verhängte keine Strafe, sondern erklärte, dass sich die zertrampelten Pflanzen jahrelang nicht erholen.

6. A pár meglepő módon felajánlotta, hogy a közösségi oldalukon is megosztják a hallottakat. – Das Paar bot überraschenderweise an, das Gehörte auch auf ihrer Social-Media-Seite zu teilen.

7. A bejegyzésüket több tízezren látták, és sokan írták, hogy ők sem ismerték a szabályokat. – Ihren Beitrag sahen mehrere zehntausend Menschen, und viele schrieben, dass auch sie die Regeln nicht gekannt hätten.

8. Péter azóta úgy gondolja, hogy a tiltás helyett a magyarázat hatékonyabb eszköz lehet. – Péter ist seitdem der Meinung, dass Erklärung statt Verbot ein wirksameres Mittel sein kann.

9. Ennek ellenére reméli, hogy egyszer nem lesz szükség őrre ahhoz, hogy az emberek tiszteljék a virágokat. – Trotzdem hofft er, dass es eines Tages keinen Wächter mehr braucht, damit die Menschen die Blumen respektieren.

(aufklappen)magyarul

1. Minden tavasszal több ezer látogató érkezik a Szentendre melletti erdőbe, hogy a virágzó medvehagymát és a ritka kökörcsint lássa.

2. Nagy Péter, a terület természetvédelmi őre, egyre többször látja, hogy a turisták letérnek az ösvényről a jobb fénykép kedvéért.

3. Egy délután egy fiatal párt kért meg, hogy lépjenek ki a virágok közül, amelyeken épp feküdtek.

4. A lány zavartan azt felelte, hogy nem tudta, hogy a virág védett.

5. Péter nem bírságolta meg őket, hanem elmagyarázta, hogy a letaposott növények évekig nem térnek magukhoz.

6. A pár meglepő módon felajánlotta, hogy a közösségi oldalukon is megosztják a hallottakat.

7. A bejegyzésüket több tízezren látták, és sokan írták, hogy ők sem ismerték a szabályokat.

8. Péter azóta úgy gondolja, hogy a tiltás helyett a magyarázat hatékonyabb eszköz lehet.

9. Ennek ellenére reméli, hogy egyszer nem lesz szükség őrre ahhoz, hogy az emberek tiszteljék a virágokat.

(aufklappen)német

1. Jedes Frühjahr kommen tausende Besucher in den Wald bei Szentendre, um den blühenden Bärlauch und die seltene Kuhschelle zu sehen.

2. Péter Nagy, der Naturschutzwächter des Gebiets, sieht immer häufiger, dass die Touristen für ein besseres Foto vom Pfad abweichen.

3. An einem Nachmittag bat er ein junges Paar, aus den Blumen herauszutreten, auf denen sie gerade lagen.

4. Das Mädchen antwortete verlegen, sie habe nicht gewusst, dass die Blume geschützt sei.

5. Péter verhängte keine Strafe, sondern erklärte, dass sich die zertrampelten Pflanzen jahrelang nicht erholen.

6. Das Paar bot überraschenderweise an, das Gehörte auch auf ihrer Social-Media-Seite zu teilen.

7. Ihren Beitrag sahen mehrere zehntausend Menschen, und viele schrieben, dass auch sie die Regeln nicht gekannt hätten.

8. Péter ist seitdem der Meinung, dass Erklärung statt Verbot ein wirksameres Mittel sein kann.

9. Trotzdem hofft er, dass es eines Tages keinen Wächter mehr braucht, damit die Menschen die Blumen respektieren.

6. Kurzgeschichte – Művirág a sírokon

1. Halottak napja előtt Tóth Margit elment a falusi temetőbe, hogy rendbe tegye a férje sírját. – Vor Allerseelen ging Margit Tóth auf den Dorffriedhof, um das Grab ihres Mannes herzurichten.

2. Észrevette, hogy a sírok többségén már nem élő virág, hanem műanyag virág áll. – Sie bemerkte, dass auf den meisten Gräbern nicht mehr lebende, sondern Plastikblumen standen.

3. A szomszéd sírnál álló asszony elmondta, hogy a gyerekei messze laknak, és így nem kell gyakran jönnie. – Die Frau am Nachbargrab erzählte, dass ihre Kinder weit weg wohnten und sie so nicht oft kommen müsse.

4. Margit megértette őt, mégis elszomorította, hogy a temető olyan lett, mint egy kirakat. – Margit verstand sie, dennoch machte es sie traurig, dass der Friedhof wie ein Schaufenster geworden war.

5. Arra gondolt, hogy a hervadó élő virág talán éppen azért illik a sírhoz, mert az elmúlásra emlékeztet. – Sie dachte, dass die welkende lebende Blume vielleicht gerade deshalb zum Grab passt, weil sie an die Vergänglichkeit erinnert.

6. Olvasta azt is, hogy a műanyag virágok idővel apró darabokra töredeznek, és szennyezik a talajt. – Sie hatte auch gelesen, dass Plastikblumen mit der Zeit in winzige Stücke zerfallen und den Boden verschmutzen.

7. A következő tavasszal évelő virágokat ültetett a férje sírjára, amelyek évről évre maguktól kihajtanak. – Im nächsten Frühjahr pflanzte sie Stauden auf das Grab ihres Mannes, die Jahr für Jahr von selbst austreiben.

8. Néhány szomszédja megkérdezte, milyen növények ezek, és hol lehet beszerezni őket. – Einige ihrer Nachbarinnen fragten, was das für Pflanzen seien und wo man sie bekommen könne.

9. Margit szerint ez a legszebb módja annak, hogy az emlékezés és a természet tisztelete összekapcsolódjon. – Für Margit ist das die schönste Art, Erinnerung und Respekt vor der Natur miteinander zu verbinden.

(aufklappen)magyarul

1. Halottak napja előtt Tóth Margit elment a falusi temetőbe, hogy rendbe tegye a férje sírját.

2. Észrevette, hogy a sírok többségén már nem élő virág, hanem műanyag virág áll.

3. A szomszéd sírnál álló asszony elmondta, hogy a gyerekei messze laknak, és így nem kell gyakran jönnie.

4. Margit megértette őt, mégis elszomorította, hogy a temető olyan lett, mint egy kirakat.

5. Arra gondolt, hogy a hervadó élő virág talán éppen azért illik a sírhoz, mert az elmúlásra emlékeztet.

6. Olvasta azt is, hogy a műanyag virágok idővel apró darabokra töredeznek, és szennyezik a talajt.

7. A következő tavasszal évelő virágokat ültetett a férje sírjára, amelyek évről évre maguktól kihajtanak.

8. Néhány szomszédja megkérdezte, milyen növények ezek, és hol lehet beszerezni őket.

9. Margit szerint ez a legszebb módja annak, hogy az emlékezés és a természet tisztelete összekapcsolódjon.

(aufklappen)német

1. Vor Allerseelen ging Margit Tóth auf den Dorffriedhof, um das Grab ihres Mannes herzurichten.

2. Sie bemerkte, dass auf den meisten Gräbern nicht mehr lebende, sondern Plastikblumen standen.

3. Die Frau am Nachbargrab erzählte, dass ihre Kinder weit weg wohnten und sie so nicht oft kommen müsse.

4. Margit verstand sie, dennoch machte es sie traurig, dass der Friedhof wie ein Schaufenster geworden war.

5. Sie dachte, dass die welkende lebende Blume vielleicht gerade deshalb zum Grab passt, weil sie an die Vergänglichkeit erinnert.

6. Sie hatte auch gelesen, dass Plastikblumen mit der Zeit in winzige Stücke zerfallen und den Boden verschmutzen.

7. Im nächsten Frühjahr pflanzte sie Stauden auf das Grab ihres Mannes, die Jahr für Jahr von selbst austreiben.

8. Einige ihrer Nachbarinnen fragten, was das für Pflanzen seien und wo man sie bekommen könne.

9. Für Margit ist das die schönste Art, Erinnerung und Respekt vor der Natur miteinander zu verbinden.

7. Kurzgeschichte – A kalocsai pingálóasszony

1. Varga Rozália nyolcvanhárom éves, és még mindig falakat, bútorokat és tojásokat pingál kalocsai virágmintákkal. – Rozália Varga ist dreiundachtzig Jahre alt und bemalt immer noch Wände, Möbel und Eier mit Kalocsaer Blumenmustern.

2. Gyerekkorában a falu szinte minden asszonya értett ehhez a mesterséghez. – In ihrer Kindheit beherrschte fast jede Frau im Dorf dieses Handwerk.

3. Ma már csak néhányan vannak, akik hagyományos módon, szabad kézzel festenek. – Heute gibt es nur noch wenige, die traditionell und freihändig malen.

4. Egy budapesti dizájnercég megkereste, hogy a mintáit pólókra és bögrékre nyomtassák. – Eine Budapester Designfirma trat an sie heran, um ihre Muster auf T-Shirts und Tassen zu drucken.

5. Rozália sokáig habozott, mert attól félt, hogy a minták elveszítik a lelküket, ha gépek sokszorosítják őket. – Rozália zögerte lange, weil sie fürchtete, dass die Muster ihre Seele verlieren, wenn Maschinen sie vervielfältigen.

6. Az unokája végül meggyőzte, hogy így legalább a fiatalok is megismerik ezt a hagyományt. – Ihre Enkelin überzeugte sie schließlich, dass auf diese Weise wenigstens auch die Jungen diese Tradition kennenlernen.

7. Rozália egy feltétellel egyezett bele: a cégnek évente tanfolyamot kell szerveznie, ahol ő tanít. – Rozália willigte unter einer Bedingung ein: Die Firma muss jährlich einen Kurs organisieren, bei dem sie unterrichtet.

8. Az első tanfolyamra meglepően sok városi fiatal jelentkezett. – Für den ersten Kurs meldeten sich überraschend viele junge Leute aus der Stadt an.

9. Rozália szerint a hagyomány nem attól él, hogy múzeumban őrzik, hanem attól, hogy valaki újra kézbe veszi az ecsetet. – Laut Rozália lebt eine Tradition nicht dadurch, dass man sie im Museum aufbewahrt, sondern dadurch, dass jemand den Pinsel wieder in die Hand nimmt.

(aufklappen)magyarul

1. Varga Rozália nyolcvanhárom éves, és még mindig falakat, bútorokat és tojásokat pingál kalocsai virágmintákkal.

2. Gyerekkorában a falu szinte minden asszonya értett ehhez a mesterséghez.

3. Ma már csak néhányan vannak, akik hagyományos módon, szabad kézzel festenek.

4. Egy budapesti dizájnercég megkereste, hogy a mintáit pólókra és bögrékre nyomtassák.

5. Rozália sokáig habozott, mert attól félt, hogy a minták elveszítik a lelküket, ha gépek sokszorosítják őket.

6. Az unokája végül meggyőzte, hogy így legalább a fiatalok is megismerik ezt a hagyományt.

7. Rozália egy feltétellel egyezett bele: a cégnek évente tanfolyamot kell szerveznie, ahol ő tanít.

8. Az első tanfolyamra meglepően sok városi fiatal jelentkezett.

9. Rozália szerint a hagyomány nem attól él, hogy múzeumban őrzik, hanem attól, hogy valaki újra kézbe veszi az ecsetet.

(aufklappen)német

1. Rozália Varga ist dreiundachtzig Jahre alt und bemalt immer noch Wände, Möbel und Eier mit Kalocsaer Blumenmustern.

2. In ihrer Kindheit beherrschte fast jede Frau im Dorf dieses Handwerk.

3. Heute gibt es nur noch wenige, die traditionell und freihändig malen.

4. Eine Budapester Designfirma trat an sie heran, um ihre Muster auf T-Shirts und Tassen zu drucken.

5. Rozália zögerte lange, weil sie fürchtete, dass die Muster ihre Seele verlieren, wenn Maschinen sie vervielfältigen.

6. Ihre Enkelin überzeugte sie schließlich, dass auf diese Weise wenigstens auch die Jungen diese Tradition kennenlernen.

7. Rozália willigte unter einer Bedingung ein: Die Firma muss jährlich einen Kurs organisieren, bei dem sie unterrichtet.

8. Für den ersten Kurs meldeten sich überraschend viele junge Leute aus der Stadt an.

9. Laut Rozália lebt eine Tradition nicht dadurch, dass man sie im Museum aufbewahrt, sondern dadurch, dass jemand den Pinsel wieder in die Hand nimmt.

8. Kurzgeschichte – A virágbolt és a szupermarket

1. Molnár Gábor húsz éve vezet egy kis virágboltot egy vidéki városban. – Gábor Molnár führt seit zwanzig Jahren einen kleinen Blumenladen in einer Kleinstadt.

2. Amióta a közeli szupermarketben feleannyiért árulnak csokrokat, a forgalma jelentősen csökkent. – Seitdem der nahe Supermarkt Sträuße für die Hälfte verkauft, ist sein Umsatz erheblich zurückgegangen.

3. Gábor eleinte úgy érezte, hogy nem tud versenyezni az áruházlánc áraival. – Gábor hatte anfangs das Gefühl, dass er mit den Preisen der Handelskette nicht konkurrieren kann.

4. Aztán rájött, hogy azt kell kínálnia, amit a szupermarket nem tud: személyes tanácsot és egyedi munkát. – Dann erkannte er, dass er anbieten muss, was der Supermarkt nicht kann: persönliche Beratung und individuelle Arbeit.

5. Csokorkötő estéket kezdett szervezni, ahol a résztvevők a helyi kertészetek virágaiból dolgoznak. – Er begann, Abende zum Straußbinden zu organisieren, an denen die Teilnehmer mit Blumen aus örtlichen Gärtnereien arbeiten.

6. Az estékre főleg olyanok jöttek, akik elfáradtak a gyors, személytelen vásárlásban. – Zu den Abenden kamen vor allem Menschen, die vom schnellen, unpersönlichen Einkaufen müde geworden waren.

7. Gábor üzlete ma kisebb, mint régen, de a vásárlói hűségesebbek, mint valaha. – Gábors Geschäft ist heute kleiner als früher, aber seine Kunden sind treuer als je zuvor.

8. Úgy véli, hogy a kis boltok csak akkor maradhatnak fenn, ha nem árban, hanem élményben versenyeznek. – Er ist der Ansicht, dass kleine Läden nur dann überleben können, wenn sie nicht über den Preis, sondern über das Erlebnis konkurrieren.

9. Azt is hozzáteszi, hogy a virág nem árucikk, hanem egy érzés, amelyet az ember valakinek átad. – Er fügt auch hinzu, dass eine Blume keine Ware ist, sondern ein Gefühl, das man jemandem überreicht.

(aufklappen)magyarul

1. Molnár Gábor húsz éve vezet egy kis virágboltot egy vidéki városban.

2. Amióta a közeli szupermarketben feleannyiért árulnak csokrokat, a forgalma jelentősen csökkent.

3. Gábor eleinte úgy érezte, hogy nem tud versenyezni az áruházlánc áraival.

4. Aztán rájött, hogy azt kell kínálnia, amit a szupermarket nem tud: személyes tanácsot és egyedi munkát.

5. Csokorkötő estéket kezdett szervezni, ahol a résztvevők a helyi kertészetek virágaiból dolgoznak.

6. Az estékre főleg olyanok jöttek, akik elfáradtak a gyors, személytelen vásárlásban.

7. Gábor üzlete ma kisebb, mint régen, de a vásárlói hűségesebbek, mint valaha.

8. Úgy véli, hogy a kis boltok csak akkor maradhatnak fenn, ha nem árban, hanem élményben versenyeznek.

9. Azt is hozzáteszi, hogy a virág nem árucikk, hanem egy érzés, amelyet az ember valakinek átad.

(aufklappen)német

1. Gábor Molnár führt seit zwanzig Jahren einen kleinen Blumenladen in einer Kleinstadt.

2. Seitdem der nahe Supermarkt Sträuße für die Hälfte verkauft, ist sein Umsatz erheblich zurückgegangen.

3. Gábor hatte anfangs das Gefühl, dass er mit den Preisen der Handelskette nicht konkurrieren kann.

4. Dann erkannte er, dass er anbieten muss, was der Supermarkt nicht kann: persönliche Beratung und individuelle Arbeit.

5. Er begann, Abende zum Straußbinden zu organisieren, an denen die Teilnehmer mit Blumen aus örtlichen Gärtnereien arbeiten.

6. Zu den Abenden kamen vor allem Menschen, die vom schnellen, unpersönlichen Einkaufen müde geworden waren.

7. Gábors Geschäft ist heute kleiner als früher, aber seine Kunden sind treuer als je zuvor.

8. Er ist der Ansicht, dass kleine Läden nur dann überleben können, wenn sie nicht über den Preis, sondern über das Erlebnis konkurrieren.

9. Er fügt auch hinzu, dass eine Blume keine Ware ist, sondern ein Gefühl, das man jemandem überreicht.

9. Kurzgeschichte – A csendélet a múzeumban

1. Fekete Nóra, egy gimnáziumi rajztanár, a diákjait a Szépművészeti Múzeumba vitte egy holland virágcsendélethez. – Nóra Fekete, eine Kunstlehrerin an einem Gymnasium, ging mit ihren Schülern ins Museum der Bildenden Künste zu einem niederländischen Blumenstillleben.

2. A diákok először csak egy szép, de unalmas virágcsokrot láttak a képen. – Die Schüler sahen auf dem Bild zuerst nur einen schönen, aber langweiligen Blumenstrauß.

3. Nóra arra kérte őket, hogy keressenek a képen olyan részleteket, amelyek nem illenek a szépséghez. – Nóra bat sie, auf dem Bild Details zu suchen, die nicht zur Schönheit passen.

4. Hamarosan észrevették a hulló szirmokat, egy hernyót és egy hervadó tulipánt a csokor szélén. – Bald bemerkten sie die fallenden Blütenblätter, eine Raupe und eine welkende Tulpe am Rand des Straußes.

5. Nóra elmagyarázta, hogy ezek a részletek a mulandóságra figyelmeztették a korabeli nézőket. – Nóra erklärte, dass diese Details die damaligen Betrachter an die Vergänglichkeit erinnerten.

6. Hozzátette, hogy a festményen olyan virágok is szerepelnek, amelyek a valóságban sosem nyílnak egyszerre. – Sie fügte hinzu, dass auf dem Gemälde auch Blumen vorkommen, die in Wirklichkeit nie gleichzeitig blühen.

7. Egy diák megjegyezte, hogy ez olyan, mint a közösségi média, ahol szintén mindent tökéletesnek mutatnak. – Ein Schüler bemerkte, das sei wie in den sozialen Medien, wo auch alles perfekt gezeigt werde.

8. Az óra végére a diákok élénk vitába keveredtek arról, mennyire hiteles egy szépen megkomponált kép. – Bis zum Ende der Stunde gerieten die Schüler in eine lebhafte Diskussion darüber, wie glaubwürdig ein schön komponiertes Bild ist.

9. Nóra elégedetten állapította meg, hogy egy négyszáz éves virágcsokor ma is képes gondolkodásra késztetni a fiatalokat. – Nóra stellte zufrieden fest, dass ein vierhundert Jahre alter Blumenstrauß auch heute noch junge Menschen zum Nachdenken bringen kann.

(aufklappen)magyarul

1. Fekete Nóra, egy gimnáziumi rajztanár, a diákjait a Szépművészeti Múzeumba vitte egy holland virágcsendélethez.

2. A diákok először csak egy szép, de unalmas virágcsokrot láttak a képen.

3. Nóra arra kérte őket, hogy keressenek a képen olyan részleteket, amelyek nem illenek a szépséghez.

4. Hamarosan észrevették a hulló szirmokat, egy hernyót és egy hervadó tulipánt a csokor szélén.

5. Nóra elmagyarázta, hogy ezek a részletek a mulandóságra figyelmeztették a korabeli nézőket.

6. Hozzátette, hogy a festményen olyan virágok is szerepelnek, amelyek a valóságban sosem nyílnak egyszerre.

7. Egy diák megjegyezte, hogy ez olyan, mint a közösségi média, ahol szintén mindent tökéletesnek mutatnak.

8. Az óra végére a diákok élénk vitába keveredtek arról, mennyire hiteles egy szépen megkomponált kép.

9. Nóra elégedetten állapította meg, hogy egy négyszáz éves virágcsokor ma is képes gondolkodásra késztetni a fiatalokat.

(aufklappen)német

1. Nóra Fekete, eine Kunstlehrerin an einem Gymnasium, ging mit ihren Schülern ins Museum der Bildenden Künste zu einem niederländischen Blumenstillleben.

2. Die Schüler sahen auf dem Bild zuerst nur einen schönen, aber langweiligen Blumenstrauß.

3. Nóra bat sie, auf dem Bild Details zu suchen, die nicht zur Schönheit passen.

4. Bald bemerkten sie die fallenden Blütenblätter, eine Raupe und eine welkende Tulpe am Rand des Straußes.

5. Nóra erklärte, dass diese Details die damaligen Betrachter an die Vergänglichkeit erinnerten.

6. Sie fügte hinzu, dass auf dem Gemälde auch Blumen vorkommen, die in Wirklichkeit nie gleichzeitig blühen.

7. Ein Schüler bemerkte, das sei wie in den sozialen Medien, wo auch alles perfekt gezeigt werde.

8. Bis zum Ende der Stunde gerieten die Schüler in eine lebhafte Diskussion darüber, wie glaubwürdig ein schön komponiertes Bild ist.

9. Nóra stellte zufrieden fest, dass ein vierhundert Jahre alter Blumenstrauß auch heute noch junge Menschen zum Nachdenken bringen kann.

10. Kurzgeschichte – A közösségi kert

1. Egy szegedi lakótelep szélén lakók egy csoportja közösségi kertet hozott létre egy korábban szeméttel teli telken. – Am Rand einer Szegeder Wohnsiedlung legte eine Gruppe von Bewohnern auf einem früher mit Müll übersäten Grundstück einen Gemeinschaftsgarten an.

2. A kezdeményezés vezetője, Horváth Ágnes, nyugdíjas biológiatanár volt. – Leiterin der Initiative war Ágnes Horváth, eine pensionierte Biologielehrerin.

3. Úgy gondolta, hogy a virágok és a közös munka azokat is összehozhatják, akik egyébként sosem beszélnének egymással. – Sie meinte, dass Blumen und gemeinsame Arbeit auch diejenigen zusammenbringen können, die sonst nie miteinander sprechen würden.

4. Az első évben egy idős házaspár, egy fiatal család és egy nemrég Szíriából érkezett férfi dolgozott együtt a parcellákon. – Im ersten Jahr arbeiteten ein älteres Ehepaar, eine junge Familie und ein vor Kurzem aus Syrien gekommener Mann gemeinsam auf den Parzellen.

5. A szíriai férfi, Karim, olyan virágokat ültetett, amelyeket a szülőfalujából ismert. – Der syrische Mann, Karim, pflanzte Blumen, die er aus seinem Heimatdorf kannte.

6. Az idős házaspár eleinte bizalmatlan volt vele szemben, de amikor Karim segített nekik megjavítani a locsolórendszert, a jég megtört. – Das ältere Ehepaar war ihm gegenüber anfangs misstrauisch, aber als Karim ihnen half, das Bewässerungssystem zu reparieren, war das Eis gebrochen.

7. Nyár végén közös ünnepséget rendeztek, ahol mindenki a saját kertjében termett virágokból hozott egy csokrot. – Am Ende des Sommers feierten sie ein gemeinsames Fest, zu dem jeder einen Strauß aus Blumen aus seinem eigenen Beet mitbrachte.

8. Ágnes szerint a kert legfontosabb termése nem a virág, hanem a bizalom volt, amely a lakók között kialakult. – Laut Ágnes war die wichtigste Ernte des Gartens nicht die Blumen, sondern das Vertrauen, das zwischen den Bewohnern entstand.

9. Az önkormányzat a siker láttán úgy döntött, hogy a város más lakótelepein is támogatja hasonló kertek létrehozását. – Angesichts des Erfolgs beschloss die Gemeinde, auch in anderen Wohnsiedlungen der Stadt die Gründung ähnlicher Gärten zu unterstützen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy szegedi lakótelep szélén lakók egy csoportja közösségi kertet hozott létre egy korábban szeméttel teli telken.

2. A kezdeményezés vezetője, Horváth Ágnes, nyugdíjas biológiatanár volt.

3. Úgy gondolta, hogy a virágok és a közös munka azokat is összehozhatják, akik egyébként sosem beszélnének egymással.

4. Az első évben egy idős házaspár, egy fiatal család és egy nemrég Szíriából érkezett férfi dolgozott együtt a parcellákon.

5. A szíriai férfi, Karim, olyan virágokat ültetett, amelyeket a szülőfalujából ismert.

6. Az idős házaspár eleinte bizalmatlan volt vele szemben, de amikor Karim segített nekik megjavítani a locsolórendszert, a jég megtört.

7. Nyár végén közös ünnepséget rendeztek, ahol mindenki a saját kertjében termett virágokból hozott egy csokrot.

8. Ágnes szerint a kert legfontosabb termése nem a virág, hanem a bizalom volt, amely a lakók között kialakult.

9. Az önkormányzat a siker láttán úgy döntött, hogy a város más lakótelepein is támogatja hasonló kertek létrehozását.

(aufklappen)német

1. Am Rand einer Szegeder Wohnsiedlung legte eine Gruppe von Bewohnern auf einem früher mit Müll übersäten Grundstück einen Gemeinschaftsgarten an.

2. Leiterin der Initiative war Ágnes Horváth, eine pensionierte Biologielehrerin.

3. Sie meinte, dass Blumen und gemeinsame Arbeit auch diejenigen zusammenbringen können, die sonst nie miteinander sprechen würden.

4. Im ersten Jahr arbeiteten ein älteres Ehepaar, eine junge Familie und ein vor Kurzem aus Syrien gekommener Mann gemeinsam auf den Parzellen.

5. Der syrische Mann, Karim, pflanzte Blumen, die er aus seinem Heimatdorf kannte.

6. Das ältere Ehepaar war ihm gegenüber anfangs misstrauisch, aber als Karim ihnen half, das Bewässerungssystem zu reparieren, war das Eis gebrochen.

7. Am Ende des Sommers feierten sie ein gemeinsames Fest, zu dem jeder einen Strauß aus Blumen aus seinem eigenen Beet mitbrachte.

8. Laut Ágnes war die wichtigste Ernte des Gartens nicht die Blumen, sondern das Vertrauen, das zwischen den Bewohnern entstand.

9. Angesichts des Erfolgs beschloss die Gemeinde, auch in anderen Wohnsiedlungen der Stadt die Gründung ähnlicher Gärten zu unterstützen.