140 thema 4

1. Nyáron a Mátrában túráztunk a családdal.

2. Egy kilátónál egy idős férfi különös hangszeren játszott.

3. A hangja szomorú volt, de nagyon szép.

4. Megkérdeztük, mi ez, és ő azt felelte, hogy tárogató.

5. Elmesélte, hogy régen a kurucok is ilyen hangszeren játszottak.

6. Hazafelé apa egész úton a dallamot fütyülte.

1. Nyáron a Mátrában túráztunk a családdal. – Im Sommer sind wir mit der Familie im Mátra-Gebirge gewandert.

2. Egy kilátónál egy idős férfi különös hangszeren játszott. – An einem Aussichtsturm spielte ein alter Mann auf einem seltsamen Instrument.

3. A hangja szomorú volt, de nagyon szép. – Sein Klang war traurig, aber sehr schön.

4. Megkérdeztük, mi ez, és ő azt felelte, hogy tárogató. – Wir fragten, was das ist, und er antwortete, dass es ein Tárogató ist.

5. Elmesélte, hogy régen a kurucok is ilyen hangszeren játszottak. – Er erzählte, dass früher auch die Kuruzen auf so einem Instrument gespielt haben.

6. Hazafelé apa egész úton a dallamot fütyülte. – Auf dem Heimweg pfiff Papa den ganzen Weg die Melodie.

1. Bálint a koncert előtt kinyitotta a trombitatokot.

2. Gyorsan kipróbálta a hangszert, de a második szelep beragadt.

3. Pánikba esett, mert tíz perc múlva kezdődött a koncert.

4. A karmester nyugodtan elővett egy kis üveg olajat.

5. Két csepp után a szelep újra könnyen járt.

6. Bálint azóta mindig visz magával szelepolajat.

1. Bálint a koncert előtt kinyitotta a trombitatokot. – Bálint öffnete vor dem Konzert den Trompetenkoffer.

2. Gyorsan kipróbálta a hangszert, de a második szelep beragadt. – Schnell probierte er das Instrument aus, aber das zweite Ventil klemmte.

3. Pánikba esett, mert tíz perc múlva kezdődött a koncert. – Er geriet in Panik, weil das Konzert in zehn Minuten begann.

4. A karmester nyugodtan elővett egy kis üveg olajat. – Der Dirigent holte ruhig ein kleines Fläschchen Öl hervor.

5. Két csepp után a szelep újra könnyen járt. – Nach zwei Tropfen ging das Ventil wieder leicht.

6. Bálint azóta mindig visz magával szelepolajat. – Seitdem hat Bálint immer Ventilöl dabei.

1. Anyáék sokáig spóroltak egy zongorára.

2. Végül az interneten találtak egy használt pianínót.

3. A lakás a negyedik emeleten van, lift nélkül.

4. Négy erős ember vitte fel a lépcsőn.

5. Amikor végre a helyére került, mindenki leült és kifújta magát.

6. Aztán anya leült a zongorához, és mindenkinek eljátszott egy keringőt.

1. Anyáék sokáig spóroltak egy zongorára. – Meine Eltern haben lange auf ein Klavier gespart.

2. Végül az interneten találtak egy használt pianínót. – Schließlich fanden sie im Internet ein gebrauchtes Klavier.

3. A lakás a negyedik emeleten van, lift nélkül. – Die Wohnung ist im vierten Stock, ohne Aufzug.

4. Négy erős ember vitte fel a lépcsőn. – Vier starke Männer trugen es die Treppe hinauf.

5. Amikor végre a helyére került, mindenki leült és kifújta magát. – Als es endlich an seinem Platz stand, setzten sich alle hin und verschnauften.

6. Aztán anya leült a zongorához, és mindenkinek eljátszott egy keringőt. – Dann setzte sich Mama ans Klavier und spielte allen einen Walzer vor.

1. Barbara harmincöt évesen kezdett gitározni.

2. Az első héten fájtak az ujjai a húroktól.

3. Az F-dúr fogás különösen nehéz volt neki.

4. A tanára azt mondta, hogy ez mindenkinek így van.

5. Egy hónap múlva már három dalt tudott kísérni.

6. A gyerekei most minden este dalokat kérnek tőle.

1. Barbara harmincöt évesen kezdett gitározni. – Barbara hat mit fünfunddreißig Jahren angefangen, Gitarre zu spielen.

2. Az első héten fájtak az ujjai a húroktól. – In der ersten Woche taten ihr die Finger von den Saiten weh.

3. Az F-dúr fogás különösen nehéz volt neki. – Der F-Dur-Griff war für sie besonders schwer.

4. A tanára azt mondta, hogy ez mindenkinek így van. – Ihr Lehrer sagte, dass es allen so geht.

5. Egy hónap múlva már három dalt tudott kísérni. – Nach einem Monat konnte sie schon drei Lieder begleiten.

6. A gyerekei most minden este dalokat kérnek tőle. – Ihre Kinder wünschen sich jetzt jeden Abend Lieder von ihr.

1. Az osztályunk kirándult a néprajzi múzeumba.

2. Az egyik vitrinben egy furcsa hangszer állt.

3. Egy bőrzsák volt, rajta egy faragott kecskefejjel.

4. A tárlatvezető elmagyarázta, hogy ez egy magyar duda.

5. Aztán lejátszott egy régi felvételt, amelyen egy pásztor dudált.

6. A hang olyan erős volt, hogy mindenki meglepődött.

1. Az osztályunk kirándult a néprajzi múzeumba. – Unsere Klasse machte einen Ausflug ins Ethnografische Museum.

2. Az egyik vitrinben egy furcsa hangszer állt. – In einer Vitrine stand ein seltsames Instrument.

3. Egy bőrzsák volt, rajta egy faragott kecskefejjel. – Es war ein Ledersack mit einem geschnitzten Ziegenkopf darauf.

4. A tárlatvezető elmagyarázta, hogy ez egy magyar duda. – Die Museumsführerin erklärte, dass dies ein ungarischer Dudelsack ist.

5. Aztán lejátszott egy régi felvételt, amelyen egy pásztor dudált. – Dann spielte sie eine alte Aufnahme ab, auf der ein Hirte Dudelsack spielte.

6. A hang olyan erős volt, hogy mindenki meglepődött. – Der Klang war so kräftig, dass alle überrascht waren.

1. Kristóf vonóján egyre kevesebb lószőr maradt.

2. A tanára azt mondta, hogy ideje újraszőrözni.

3. Kristóf nem tudta, hogy ezt is meg lehet csináltatni.

4. Elvitték egy hegedűkészítőhöz a belvárosba.

5. A mester egy óra alatt új szőrt húzott a vonóra.

6. Otthon Kristóf úgy érezte, mintha új hegedűje lenne.

1. Kristóf vonóján egyre kevesebb lószőr maradt. – Auf Kristófs Bogen blieb immer weniger Pferdehaar übrig.

2. A tanára azt mondta, hogy ideje újraszőrözni. – Sein Lehrer sagte, dass es Zeit sei, ihn neu zu behaaren.

3. Kristóf nem tudta, hogy ezt is meg lehet csináltatni. – Kristóf wusste nicht, dass man das auch machen lassen kann.

4. Elvitték egy hegedűkészítőhöz a belvárosba. – Sie brachten ihn zu einem Geigenbauer in der Innenstadt.

5. A mester egy óra alatt új szőrt húzott a vonóra. – Der Meister zog in einer Stunde neue Haare auf den Bogen.

6. Otthon Kristóf úgy érezte, mintha új hegedűje lenne. – Zu Hause fühlte sich Kristóf, als hätte er eine neue Geige.

1. A nyári táborban egy fiú dorombot hozott magával.

2. Először senki sem tudta, mi az.

3. A fiú a fogai közé fogta, és pengetni kezdte.

4. Olyan furcsa hang jött ki, hogy mindenki nevetett.

5. A tábor végére már tíz gyereknek volt doromb a zsebében.

6. A tanárok kevésbé örültek, mint a gyerekek.

1. A nyári táborban egy fiú dorombot hozott magával. – Im Sommerlager hatte ein Junge eine Maultrommel mitgebracht.

2. Először senki sem tudta, mi az. – Zuerst wusste niemand, was das ist.

3. A fiú a fogai közé fogta, és pengetni kezdte. – Der Junge nahm sie zwischen die Zähne und begann zu zupfen.

4. Olyan furcsa hang jött ki, hogy mindenki nevetett. – Es kam ein so seltsamer Ton heraus, dass alle lachten.

5. A tábor végére már tíz gyereknek volt doromb a zsebében. – Am Ende des Lagers hatten schon zehn Kinder eine Maultrommel in der Tasche.

6. A tanárok kevésbé örültek, mint a gyerekek. – Die Lehrer freuten sich weniger als die Kinder.

1. Edit télen a hegedűjét az autóban hagyta.

2. Reggel mínusz tíz fok volt.

3. Amikor kinyitotta a tokot, a húrok teljesen elhangolódtak.

4. A tanárnője ijedten megnézte a hangszer testét.

5. Szerencsére nem repedt meg.

6. Edit megígérte, hogy soha többé nem hagyja a hidegben a hegedűt.

1. Edit télen a hegedűjét az autóban hagyta. – Edit hat im Winter ihre Geige im Auto gelassen.

2. Reggel mínusz tíz fok volt. – Am Morgen waren es minus zehn Grad.

3. Amikor kinyitotta a tokot, a húrok teljesen elhangolódtak. – Als sie das Etui öffnete, waren die Saiten völlig verstimmt.

4. A tanárnője ijedten megnézte a hangszer testét. – Ihre Lehrerin schaute erschrocken nach dem Korpus des Instruments.

5. Szerencsére nem repedt meg. – Zum Glück war er nicht gerissen.

6. Edit megígérte, hogy soha többé nem hagyja a hidegben a hegedűt. – Edit versprach, die Geige nie wieder in der Kälte zu lassen.

1. Az unokatestvérem esküvőjén nem volt zenekar.

2. Éjfél körül a nagybátyám elővette a tangóharmonikáját.

3. Régi csárdásokat és nótákat játszott.

4. Az idősek azonnal felálltak táncolni.

5. Később a fiatalok is csatlakoztak hozzájuk.

6. Hajnalig senki sem akart hazamenni.

1. Az unokatestvérem esküvőjén nem volt zenekar. – Auf der Hochzeit meines Cousins gab es keine Band.

2. Éjfél körül a nagybátyám elővette a tangóharmonikáját. – Gegen Mitternacht holte mein Onkel sein Akkordeon hervor.

3. Régi csárdásokat és nótákat játszott. – Er spielte alte Csárdás und volkstümliche Lieder.

4. Az idősek azonnal felálltak táncolni. – Die Älteren standen sofort zum Tanzen auf.

5. Később a fiatalok is csatlakoztak hozzájuk. – Später schlossen sich auch die Jungen an.

6. Hajnalig senki sem akart hazamenni. – Bis zum Morgengrauen wollte niemand nach Hause gehen.

1. Nagyapám fiatalon juhász volt az Alföldön.

2. A zsebében mindig volt egy maga faragta furulya.

3. Amikor a nyáj legelt, ő furulyázott.

4. Azt mondja, a birkák is szerették a zenét.

5. Most nekem is faragott egy kis furulyát.

6. Minden vasárnap tőle tanulok egy új dallamot.

1. Nagyapám fiatalon juhász volt az Alföldön. – Mein Großvater war in jungen Jahren Schäfer in der Tiefebene.

2. A zsebében mindig volt egy maga faragta furulya. – In seiner Tasche hatte er immer eine selbst geschnitzte Flöte.

3. Amikor a nyáj legelt, ő furulyázott. – Wenn die Herde weidete, spielte er Flöte.

4. Azt mondja, a birkák is szerették a zenét. – Er sagt, auch die Schafe mochten die Musik.

5. Most nekem is faragott egy kis furulyát. – Jetzt hat er auch mir eine kleine Flöte geschnitzt.

6. Minden vasárnap tőle tanulok egy új dallamot. – Jeden Sonntag lerne ich von ihm eine neue Melodie.