Thema 148 – Bäume
Text 2 – Wälder in Ungarn – Waldfläche, Baumarten, Eigentum, Zugang zum Wald, Brennholz und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – Az erdőterület alakulása – Die Entwicklung der Waldfläche
Text 2 – A legfontosabb fafajok – Die wichtigsten Baumarten
Text 4 – Védett erdők és nemzeti parkok – Geschützte Wälder und Nationalparks
Text 5 – Az erdők látogatása – Der Besuch der Wälder
Text 6 – Tűzifa és fűtés – Brennholz und Heizen
Text 7 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
Az erdőterület alakulása – Die Entwicklung der Waldfläche
1. Magyarország területének jelenleg nagyjából egyötödét, körülbelül huszonkét százalékát borítja erdő. – Derzeit ist etwa ein Fünftel, rund zweiundzwanzig Prozent der Fläche Ungarns von Wald bedeckt.
2. Ez az arány európai összehasonlításban alacsonynak számít, Németországban például közel egyharmad. – Dieser Anteil gilt im europäischen Vergleich als niedrig, in Deutschland liegt er zum Beispiel bei knapp einem Drittel.
3. Az első világháború után az ország erdőterülete drasztikusan lecsökkent, mert a nagy hegyvidéki erdők a határokon túlra kerültek. – Nach dem Ersten Weltkrieg schrumpfte die Waldfläche des Landes drastisch, weil die großen Bergwälder jenseits der neuen Grenzen lagen.
4. Akkoriban az erdősültség alig haladta meg a tíz százalékot. – Damals lag der Waldanteil kaum über zehn Prozent.
5. Az elmúlt száz évben nagyszabású erdőtelepítések révén az erdőterület majdnem megduplázódott. – In den letzten hundert Jahren hat sich die Waldfläche durch großangelegte Aufforstungen fast verdoppelt.
6. Az erdőtelepítések nagy része az Alföldön, korábbi homokos, gyenge termőképességű területeken történt. – Ein Großteil der Aufforstungen erfolgte in der Tiefebene, auf ehemals sandigen, ertragsschwachen Flächen.
7. A kormány hosszú távú célja, hogy az erdősültség a következő évtizedekben tovább növekedjen. – Langfristiges Ziel der Regierung ist es, dass der Waldanteil in den kommenden Jahrzehnten weiter steigt.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarország területének jelenleg nagyjából egyötödét, körülbelül huszonkét százalékát borítja erdő.
2. Ez az arány európai összehasonlításban alacsonynak számít, Németországban például közel egyharmad.
3. Az első világháború után az ország erdőterülete drasztikusan lecsökkent, mert a nagy hegyvidéki erdők a határokon túlra kerültek.
4. Akkoriban az erdősültség alig haladta meg a tíz százalékot.
5. Az elmúlt száz évben nagyszabású erdőtelepítések révén az erdőterület majdnem megduplázódott.
6. Az erdőtelepítések nagy része az Alföldön, korábbi homokos, gyenge termőképességű területeken történt.
7. A kormány hosszú távú célja, hogy az erdősültség a következő évtizedekben tovább növekedjen.
(aufklappen)német
1. Derzeit ist etwa ein Fünftel, rund zweiundzwanzig Prozent der Fläche Ungarns von Wald bedeckt.
2. Dieser Anteil gilt im europäischen Vergleich als niedrig, in Deutschland liegt er zum Beispiel bei knapp einem Drittel.
3. Nach dem Ersten Weltkrieg schrumpfte die Waldfläche des Landes drastisch, weil die großen Bergwälder jenseits der neuen Grenzen lagen.
4. Damals lag der Waldanteil kaum über zehn Prozent.
5. In den letzten hundert Jahren hat sich die Waldfläche durch großangelegte Aufforstungen fast verdoppelt.
6. Ein Großteil der Aufforstungen erfolgte in der Tiefebene, auf ehemals sandigen, ertragsschwachen Flächen.
7. Langfristiges Ziel der Regierung ist es, dass der Waldanteil in den kommenden Jahrzehnten weiter steigt.
Text 2
A legfontosabb fafajok – Die wichtigsten Baumarten
8. Magyarország legelterjedtebb fafaja az akác, amely az erdőterület mintegy negyedét foglalja el. – Die verbreitetste Baumart Ungarns ist die Robinie, die etwa ein Viertel der Waldfläche einnimmt.
9. Az akácot Észak-Amerikából hozták be, és a 18–19. században főleg a futóhomok megkötésére telepítették. – Die Robinie wurde aus Nordamerika eingeführt und im 18. und 19. Jahrhundert vor allem zur Befestigung von Flugsand angepflanzt.
10. Az akácméz és az akácfából készült szőlőkarók ma is fontos magyar termékek. – Akazienhonig und Weinbergpfähle aus Robinienholz sind bis heute wichtige ungarische Produkte.
11. Az őshonos fafajok közül a tölgyek, különösen a kocsánytalan tölgy, a kocsányos tölgy és a csertölgy a legjelentősebbek. – Unter den heimischen Baumarten sind die Eichen am bedeutendsten, insbesondere Traubeneiche, Stieleiche und Zerreiche.
12. A bükk elsősorban a hűvösebb, csapadékosabb hegyvidékeken, például a Bükkben és a Zemplénben fordul elő. – Die Buche kommt vor allem in den kühleren, niederschlagsreicheren Gebirgen vor, etwa im Bükk und im Zemplén.
13. A folyók mentén nyárfák és füzek alkotnak ártéri erdőket, például a Gemencben, a Duna mellett. – Entlang der Flüsse bilden Pappeln und Weiden Auwälder, zum Beispiel im Gemenc an der Donau.
14. A fenyők Magyarországon kevésbé őshonosak, nagyobb állományaik főleg telepítésből származnak. – Nadelbäume sind in Ungarn weniger heimisch, ihre größeren Bestände stammen überwiegend aus Pflanzungen.
15. Őshonos fenyőállományok csak az ország nyugati részén, például az Őrségben és a Kőszegi-hegységben találhatók. – Heimische Nadelholzbestände finden sich nur im Westen des Landes, etwa in der Őrség und im Kőszeger Gebirge.
(aufklappen)magyarul
8. Magyarország legelterjedtebb fafaja az akác, amely az erdőterület mintegy negyedét foglalja el.
9. Az akácot Észak-Amerikából hozták be, és a 18–19. században főleg a futóhomok megkötésére telepítették.
10. Az akácméz és az akácfából készült szőlőkarók ma is fontos magyar termékek.
11. Az őshonos fafajok közül a tölgyek, különösen a kocsánytalan tölgy, a kocsányos tölgy és a csertölgy a legjelentősebbek.
12. A bükk elsősorban a hűvösebb, csapadékosabb hegyvidékeken, például a Bükkben és a Zemplénben fordul elő.
13. A folyók mentén nyárfák és füzek alkotnak ártéri erdőket, például a Gemencben, a Duna mellett.
14. A fenyők Magyarországon kevésbé őshonosak, nagyobb állományaik főleg telepítésből származnak.
15. Őshonos fenyőállományok csak az ország nyugati részén, például az Őrségben és a Kőszegi-hegységben találhatók.
(aufklappen)német
8. Die verbreitetste Baumart Ungarns ist die Robinie, die etwa ein Viertel der Waldfläche einnimmt.
9. Die Robinie wurde aus Nordamerika eingeführt und im 18. und 19. Jahrhundert vor allem zur Befestigung von Flugsand angepflanzt.
10. Akazienhonig und Weinbergpfähle aus Robinienholz sind bis heute wichtige ungarische Produkte.
11. Unter den heimischen Baumarten sind die Eichen am bedeutendsten, insbesondere Traubeneiche, Stieleiche und Zerreiche.
12. Die Buche kommt vor allem in den kühleren, niederschlagsreicheren Gebirgen vor, etwa im Bükk und im Zemplén.
13. Entlang der Flüsse bilden Pappeln und Weiden Auwälder, zum Beispiel im Gemenc an der Donau.
14. Nadelbäume sind in Ungarn weniger heimisch, ihre größeren Bestände stammen überwiegend aus Pflanzungen.
15. Heimische Nadelholzbestände finden sich nur im Westen des Landes, etwa in der Őrség und im Kőszeger Gebirge.
Text 3
Az erdők tulajdonviszonyai és kezelése – Eigentumsverhältnisse und Bewirtschaftung der Wälder
16. A magyar erdők valamivel több mint fele állami tulajdonban van. – Etwas mehr als die Hälfte der ungarischen Wälder befindet sich in Staatsbesitz.
17. Az állami erdőket mintegy húsz állami erdőgazdasági társaság kezeli, amelyek egy-egy régióért felelősek. – Die Staatswälder werden von rund zwanzig staatlichen Forstgesellschaften bewirtschaftet, die jeweils für eine Region zuständig sind.
18. A magánerdők többsége kicsi, sokszor csak néhány hektáros, és gyakran több tulajdonos osztozik rajtuk. – Die meisten Privatwälder sind klein, oft nur wenige Hektar groß, und häufig teilen sich mehrere Eigentümer eine Fläche.
19. Ez a szétaprózottság a rendszerváltás utáni kárpótlásból és privatizációból ered. – Diese Zersplitterung geht auf die Entschädigung und Privatisierung nach der Wende zurück.
20. Minden erdőre, legyen az állami vagy magán, az erdőtörvény és egy hatóságilag jóváhagyott erdőterv vonatkozik. – Für jeden Wald, ob staatlich oder privat, gelten das Waldgesetz und ein behördlich genehmigter Forstplan.
21. Az erdészeti hatósági feladatokat a megyei kormányhivatalok erdészeti osztályai látják el. – Die Aufgaben der Forstbehörde nehmen die Forstabteilungen der Komitatsregierungsämter wahr.
22. Magánerdőben is csak szakirányító erdész közreműködésével lehet gazdálkodni. – Auch im Privatwald darf nur unter Mitwirkung eines forstlichen Fachberaters gewirtschaftet werden.
(aufklappen)magyarul
16. A magyar erdők valamivel több mint fele állami tulajdonban van.
17. Az állami erdőket mintegy húsz állami erdőgazdasági társaság kezeli, amelyek egy-egy régióért felelősek.
18. A magánerdők többsége kicsi, sokszor csak néhány hektáros, és gyakran több tulajdonos osztozik rajtuk.
19. Ez a szétaprózottság a rendszerváltás utáni kárpótlásból és privatizációból ered.
20. Minden erdőre, legyen az állami vagy magán, az erdőtörvény és egy hatóságilag jóváhagyott erdőterv vonatkozik.
21. Az erdészeti hatósági feladatokat a megyei kormányhivatalok erdészeti osztályai látják el.
22. Magánerdőben is csak szakirányító erdész közreműködésével lehet gazdálkodni.
(aufklappen)német
16. Etwas mehr als die Hälfte der ungarischen Wälder befindet sich in Staatsbesitz.
17. Die Staatswälder werden von rund zwanzig staatlichen Forstgesellschaften bewirtschaftet, die jeweils für eine Region zuständig sind.
18. Die meisten Privatwälder sind klein, oft nur wenige Hektar groß, und häufig teilen sich mehrere Eigentümer eine Fläche.
19. Diese Zersplitterung geht auf die Entschädigung und Privatisierung nach der Wende zurück.
20. Für jeden Wald, ob staatlich oder privat, gelten das Waldgesetz und ein behördlich genehmigter Forstplan.
21. Die Aufgaben der Forstbehörde nehmen die Forstabteilungen der Komitatsregierungsämter wahr.
22. Auch im Privatwald darf nur unter Mitwirkung eines forstlichen Fachberaters gewirtschaftet werden.
Text 4
Védett erdők és nemzeti parkok – Geschützte Wälder und Nationalparks
23. Magyarországon tíz nemzeti park működik, amelyek jelentős része erdős terület. – In Ungarn gibt es zehn Nationalparks, deren Fläche zu einem bedeutenden Teil bewaldet ist.
24. A Bükki Nemzeti Park az ország egyik legnagyobb összefüggő erdőségét védi. – Der Bükk-Nationalpark schützt eines der größten zusammenhängenden Waldgebiete des Landes.
25. Az erdőrezervátumokban a természetes folyamatokat zavartalanul hagyják érvényesülni. – In den Naturwaldreservaten lässt man die natürlichen Prozesse ungestört ablaufen.
26. A Pilisben és más területeken egyre több helyen folyik természetközeli, folyamatos erdőborítást biztosító gazdálkodás. – Im Pilis und in anderen Gebieten wird an immer mehr Orten naturnah und im Sinne des Dauerwalds gewirtschaftet.
27. Az „Év fája” versenyt évről évre megrendezik, és a magyar fák már többször az európai döntőt is megnyerték. – Der Wettbewerb „Baum des Jahres“ wird jedes Jahr ausgetragen, und ungarische Bäume haben schon mehrfach auch das europäische Finale gewonnen.
28. 2019-ben például a pécsi Havi-hegyen álló mandulafát választották Európa fájának. – 2019 wurde zum Beispiel der Mandelbaum auf dem Havi-Berg in Pécs zum Europäischen Baum des Jahres gewählt.
(aufklappen)magyarul
23. Magyarországon tíz nemzeti park működik, amelyek jelentős része erdős terület.
24. A Bükki Nemzeti Park az ország egyik legnagyobb összefüggő erdőségét védi.
25. Az erdőrezervátumokban a természetes folyamatokat zavartalanul hagyják érvényesülni.
26. A Pilisben és más területeken egyre több helyen folyik természetközeli, folyamatos erdőborítást biztosító gazdálkodás.
27. Az „Év fája” versenyt évről évre megrendezik, és a magyar fák már többször az európai döntőt is megnyerték.
28. 2019-ben például a pécsi Havi-hegyen álló mandulafát választották Európa fájának.
(aufklappen)német
23. In Ungarn gibt es zehn Nationalparks, deren Fläche zu einem bedeutenden Teil bewaldet ist.
24. Der Bükk-Nationalpark schützt eines der größten zusammenhängenden Waldgebiete des Landes.
25. In den Naturwaldreservaten lässt man die natürlichen Prozesse ungestört ablaufen.
26. Im Pilis und in anderen Gebieten wird an immer mehr Orten naturnah und im Sinne des Dauerwalds gewirtschaftet.
27. Der Wettbewerb „Baum des Jahres“ wird jedes Jahr ausgetragen, und ungarische Bäume haben schon mehrfach auch das europäische Finale gewonnen.
28. 2019 wurde zum Beispiel der Mandelbaum auf dem Havi-Berg in Pécs zum Europäischen Baum des Jahres gewählt.
Text 5
Az erdők látogatása – Der Besuch der Wälder
29. Az erdőtörvény szerint az erdőt gyalogosan bárki szabadon látogathatja, függetlenül attól, ki a tulajdonosa. – Nach dem Waldgesetz darf jeder den Wald zu Fuß frei betreten, unabhängig davon, wem er gehört.
30. Kerékpárral és lovon általában csak az erdei utakon szabad közlekedni. – Mit dem Fahrrad und zu Pferd darf man in der Regel nur auf Waldwegen fahren.
31. Gépjárművel engedély nélkül tilos behajtani az erdőbe. – Mit dem Kraftfahrzeug ist das Einfahren in den Wald ohne Genehmigung verboten.
32. Az állami erdőkben gombát, bogyót és virágot saját fogyasztásra, korlátozott mennyiségben lehet gyűjteni. – In den Staatswäldern dürfen Pilze, Beeren und Blumen für den Eigenbedarf in begrenzter Menge gesammelt werden.
33. Gombából naponta és személyenként általában két kilogrammot szabad szedni. – An Pilzen darf man in der Regel zwei Kilogramm pro Tag und Person sammeln.
34. Nyáron gyakran országos tűzgyújtási tilalmat rendelnek el, ilyenkor a kijelölt tűzrakóhelyeken sem szabad tüzet rakni. – Im Sommer wird häufig ein landesweites Feuerverbot angeordnet; dann darf auch an den ausgewiesenen Feuerstellen kein Feuer entzündet werden.
35. A vadászati idényben egyes erdőrészeket ideiglenesen lezárhatnak a látogatók elől. – Während der Jagdsaison können einzelne Waldteile vorübergehend für Besucher gesperrt werden.
36. A magyar turistautak jelzései a fák törzsére festett színes csíkok, amelyek nagyon megbízhatóak. – Die Markierungen der ungarischen Wanderwege sind farbige Streifen, die auf die Baumstämme gemalt sind, und sie sind sehr zuverlässig.
(aufklappen)magyarul
29. Az erdőtörvény szerint az erdőt gyalogosan bárki szabadon látogathatja, függetlenül attól, ki a tulajdonosa.
30. Kerékpárral és lovon általában csak az erdei utakon szabad közlekedni.
31. Gépjárművel engedély nélkül tilos behajtani az erdőbe.
32. Az állami erdőkben gombát, bogyót és virágot saját fogyasztásra, korlátozott mennyiségben lehet gyűjteni.
33. Gombából naponta és személyenként általában két kilogrammot szabad szedni.
34. Nyáron gyakran országos tűzgyújtási tilalmat rendelnek el, ilyenkor a kijelölt tűzrakóhelyeken sem szabad tüzet rakni.
35. A vadászati idényben egyes erdőrészeket ideiglenesen lezárhatnak a látogatók elől.
36. A magyar turistautak jelzései a fák törzsére festett színes csíkok, amelyek nagyon megbízhatóak.
(aufklappen)német
29. Nach dem Waldgesetz darf jeder den Wald zu Fuß frei betreten, unabhängig davon, wem er gehört.
30. Mit dem Fahrrad und zu Pferd darf man in der Regel nur auf Waldwegen fahren.
31. Mit dem Kraftfahrzeug ist das Einfahren in den Wald ohne Genehmigung verboten.
32. In den Staatswäldern dürfen Pilze, Beeren und Blumen für den Eigenbedarf in begrenzter Menge gesammelt werden.
33. An Pilzen darf man in der Regel zwei Kilogramm pro Tag und Person sammeln.
34. Im Sommer wird häufig ein landesweites Feuerverbot angeordnet; dann darf auch an den ausgewiesenen Feuerstellen kein Feuer entzündet werden.
35. Während der Jagdsaison können einzelne Waldteile vorübergehend für Besucher gesperrt werden.
36. Die Markierungen der ungarischen Wanderwege sind farbige Streifen, die auf die Baumstämme gemalt sind, und sie sind sehr zuverlässig.
Text 6
Tűzifa és fűtés – Brennholz und Heizen
37. Vidéken még ma is sok háztartás fával fűt, különösen a kisebb településeken. – Auf dem Land heizen bis heute viele Haushalte mit Holz, besonders in den kleineren Gemeinden.
38. A legkeresettebb tűzifa a tölgy, a bükk, a cser és az akác, mert ezek sokáig égnek és sok hőt adnak. – Das gefragteste Brennholz sind Eiche, Buche, Zerreiche und Robinie, weil sie lange brennen und viel Wärme abgeben.
39. A tűzifát Magyarországon gyakran ömlesztett köbméterben vagy erdei köbméterben árulják, ami megnehezíti az árak összehasonlítását. – Brennholz wird in Ungarn oft in Schüttraummetern oder Raummetern verkauft, was den Preisvergleich erschwert.
40. A tűzifa szállításához kötelező a szállítójegy, amely igazolja a fa legális eredetét. – Für den Transport von Brennholz ist ein Lieferschein vorgeschrieben, der die legale Herkunft des Holzes belegt.
41. A szociálisan rászoruló családok egyes településeken önkormányzati tűzifatámogatást kaphatnak. – Sozial bedürftige Familien können in manchen Gemeinden eine Brennholzunterstützung der Gemeinde erhalten.
(aufklappen)magyarul
37. Vidéken még ma is sok háztartás fával fűt, különösen a kisebb településeken.
38. A legkeresettebb tűzifa a tölgy, a bükk, a cser és az akác, mert ezek sokáig égnek és sok hőt adnak.
39. A tűzifát Magyarországon gyakran ömlesztett köbméterben vagy erdei köbméterben árulják, ami megnehezíti az árak összehasonlítását.
40. A tűzifa szállításához kötelező a szállítójegy, amely igazolja a fa legális eredetét.
41. A szociálisan rászoruló családok egyes településeken önkormányzati tűzifatámogatást kaphatnak.
(aufklappen)német
37. Auf dem Land heizen bis heute viele Haushalte mit Holz, besonders in den kleineren Gemeinden.
38. Das gefragteste Brennholz sind Eiche, Buche, Zerreiche und Robinie, weil sie lange brennen und viel Wärme abgeben.
39. Brennholz wird in Ungarn oft in Schüttraummetern oder Raummetern verkauft, was den Preisvergleich erschwert.
40. Für den Transport von Brennholz ist ein Lieferschein vorgeschrieben, der die legale Herkunft des Holzes belegt.
41. Sozial bedürftige Familien können in manchen Gemeinden eine Brennholzunterstützung der Gemeinde erhalten.
Text 7
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
42. Aki vidéki házat vásárol, gyakran egy fatüzelésű kályhát vagy cserépkályhát is „örököl” vele. – Wer ein Haus auf dem Land kauft, „erbt“ oft auch einen Holzofen oder Kachelofen dazu.
43. A tűzifát érdemes már tavasszal megrendelni, mert ősszel nagyobb a kereslet és magasabbak az árak. – Es lohnt sich, das Brennholz schon im Frühjahr zu bestellen, weil im Herbst die Nachfrage größer und die Preise höher sind.
44. Vásárláskor mindig kérjünk szállítójegyet, és ellenőrizzük, hogy a fa elég száraz-e. – Beim Kauf sollte man immer einen Lieferschein verlangen und prüfen, ob das Holz trocken genug ist.
45. Ha valaki erdőt szeretne vásárolni, tudnia kell, hogy erdőterületet külföldiek csak szigorú feltételekkel szerezhetnek meg. – Wer einen Wald kaufen möchte, sollte wissen, dass Ausländer Waldflächen nur unter strengen Voraussetzungen erwerben können.
46. Az erdőben való gazdálkodás szabályai szigorúbbak lehetnek, mint amit sok német a saját hazájából ismer. – Die Regeln für die Bewirtschaftung des Waldes können strenger sein, als viele Deutsche es aus ihrer Heimat kennen.
47. Az állami erdőgazdaságok erdei iskolái, kisvasútjai és tanösvényei kiváló lehetőséget kínálnak a táj és a nyelv megismerésére. – Die Waldschulen, Waldbahnen und Lehrpfade der staatlichen Forstbetriebe bieten eine hervorragende Gelegenheit, Landschaft und Sprache kennenzulernen.
48. Sok német bevándorló szerint a magyar erdők csendje és vadregényessége az új otthon egyik legnagyobb ajándéka. – Viele deutsche Zugezogene sagen, die Stille und Wildromantik der ungarischen Wälder sei eines der größten Geschenke der neuen Heimat.
(aufklappen)magyarul
42. Aki vidéki házat vásárol, gyakran egy fatüzelésű kályhát vagy cserépkályhát is „örököl” vele.
43. A tűzifát érdemes már tavasszal megrendelni, mert ősszel nagyobb a kereslet és magasabbak az árak.
44. Vásárláskor mindig kérjünk szállítójegyet, és ellenőrizzük, hogy a fa elég száraz-e.
45. Ha valaki erdőt szeretne vásárolni, tudnia kell, hogy erdőterületet külföldiek csak szigorú feltételekkel szerezhetnek meg.
46. Az erdőben való gazdálkodás szabályai szigorúbbak lehetnek, mint amit sok német a saját hazájából ismer.
47. Az állami erdőgazdaságok erdei iskolái, kisvasútjai és tanösvényei kiváló lehetőséget kínálnak a táj és a nyelv megismerésére.
48. Sok német bevándorló szerint a magyar erdők csendje és vadregényessége az új otthon egyik legnagyobb ajándéka.
(aufklappen)német
42. Wer ein Haus auf dem Land kauft, „erbt“ oft auch einen Holzofen oder Kachelofen dazu.
43. Es lohnt sich, das Brennholz schon im Frühjahr zu bestellen, weil im Herbst die Nachfrage größer und die Preise höher sind.
44. Beim Kauf sollte man immer einen Lieferschein verlangen und prüfen, ob das Holz trocken genug ist.
45. Wer einen Wald kaufen möchte, sollte wissen, dass Ausländer Waldflächen nur unter strengen Voraussetzungen erwerben können.
46. Die Regeln für die Bewirtschaftung des Waldes können strenger sein, als viele Deutsche es aus ihrer Heimat kennen.
47. Die Waldschulen, Waldbahnen und Lehrpfade der staatlichen Forstbetriebe bieten eine hervorragende Gelegenheit, Landschaft und Sprache kennenzulernen.
48. Viele deutsche Zugezogene sagen, die Stille und Wildromantik der ungarischen Wälder sei eines der größten Geschenke der neuen Heimat.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.