151 thema 7

---

Thema 151 – Theater

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az új igazgató

1. Amikor a városi színház élére új igazgatót neveztek ki, Judit, aki húsz éve volt a társulat tagja, nyugtalanul olvasta a hírt. – Als an die Spitze des Stadttheaters ein neuer Intendant berufen wurde, las Judit, die seit zwanzig Jahren Mitglied des Ensembles war, die Nachricht mit Unruhe.

2. Az új vezető ugyanis azt nyilatkozta, hogy a jövőben inkább a nagy közönségsikereket tűzi műsorra. – Der neue Leiter hatte nämlich erklärt, dass er künftig eher die großen Publikumserfolge auf den Spielplan setzen werde.

3. Judit attól tartott, hogy a kísérletező előadások, amelyek miatt ő maga a színházhoz szerződött, lassan eltűnnek. – Judit befürchtete, dass die experimentellen Aufführungen, derentwegen sie selbst ans Theater gekommen war, langsam verschwinden würden.

4. Az első társulati ülésen bátran megkérdezte, mi lesz a kamaraszínpad sorsa. – Bei der ersten Ensembleversammlung fragte sie mutig, was aus der Studiobühne werden solle.

5. Az igazgató azt felelte, hogy egy színháznak abból is meg kell élnie, amit a jegypénztár hoz. – Der Intendant antwortete, dass ein Theater auch von dem leben müsse, was die Kasse einbringt.

6. Judit elismerte, hogy ebben van igazság, de hozzátette, hogy a színház nem csupán szórakoztatóipar. – Judit räumte ein, dass darin Wahrheit liege, fügte aber hinzu, dass das Theater nicht bloß Unterhaltungsindustrie sei.

7. A vita hetekig tartott, és a helyi újság is beszámolt róla, ami az egész várost megmozgatta. – Die Debatte dauerte wochenlang, und auch die Lokalzeitung berichtete darüber, was die ganze Stadt bewegte.

8. Végül kompromisszum született: évadonként két kísérleti bemutató maradt a kamaraszínpadon. – Schließlich kam ein Kompromiss zustande: Pro Spielzeit blieben zwei experimentelle Premieren auf der Studiobühne.

9. Judit azóta úgy gondolja, hogy a színház sorsáról nem csak az igazgatóság, hanem a társulat és a közönség is felelősséggel dönt. – Judit ist seitdem der Meinung, dass über das Schicksal des Theaters nicht nur die Leitung, sondern auch das Ensemble und das Publikum verantwortlich mitentscheiden.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor a városi színház élére új igazgatót neveztek ki, Judit, aki húsz éve volt a társulat tagja, nyugtalanul olvasta a hírt.

2. Az új vezető ugyanis azt nyilatkozta, hogy a jövőben inkább a nagy közönségsikereket tűzi műsorra.

3. Judit attól tartott, hogy a kísérletező előadások, amelyek miatt ő maga a színházhoz szerződött, lassan eltűnnek.

4. Az első társulati ülésen bátran megkérdezte, mi lesz a kamaraszínpad sorsa.

5. Az igazgató azt felelte, hogy egy színháznak abból is meg kell élnie, amit a jegypénztár hoz.

6. Judit elismerte, hogy ebben van igazság, de hozzátette, hogy a színház nem csupán szórakoztatóipar.

7. A vita hetekig tartott, és a helyi újság is beszámolt róla, ami az egész várost megmozgatta.

8. Végül kompromisszum született: évadonként két kísérleti bemutató maradt a kamaraszínpadon.

9. Judit azóta úgy gondolja, hogy a színház sorsáról nem csak az igazgatóság, hanem a társulat és a közönség is felelősséggel dönt.

(aufklappen)német

1. Als an die Spitze des Stadttheaters ein neuer Intendant berufen wurde, las Judit, die seit zwanzig Jahren Mitglied des Ensembles war, die Nachricht mit Unruhe.

2. Der neue Leiter hatte nämlich erklärt, dass er künftig eher die großen Publikumserfolge auf den Spielplan setzen werde.

3. Judit befürchtete, dass die experimentellen Aufführungen, derentwegen sie selbst ans Theater gekommen war, langsam verschwinden würden.

4. Bei der ersten Ensembleversammlung fragte sie mutig, was aus der Studiobühne werden solle.

5. Der Intendant antwortete, dass ein Theater auch von dem leben müsse, was die Kasse einbringt.

6. Judit räumte ein, dass darin Wahrheit liege, fügte aber hinzu, dass das Theater nicht bloß Unterhaltungsindustrie sei.

7. Die Debatte dauerte wochenlang, und auch die Lokalzeitung berichtete darüber, was die ganze Stadt bewegte.

8. Schließlich kam ein Kompromiss zustande: Pro Spielzeit blieben zwei experimentelle Premieren auf der Studiobühne.

9. Judit ist seitdem der Meinung, dass über das Schicksal des Theaters nicht nur die Leitung, sondern auch das Ensemble und das Publikum verantwortlich mitentscheiden.

2. Kurzgeschichte – Egy független társulat túlélése

1. Ádám tíz évvel ezelőtt barátaival együtt alapított egy független társulatot, amelynek sosem volt saját épülete. – Ádám gründete vor zehn Jahren zusammen mit Freunden eine freie Theatergruppe, die nie ein eigenes Gebäude hatte.

2. Pincékben, egykori gyárcsarnokokban és kocsmák hátsó termeiben játszottak, ahol a közönség gyakran a földön ült. – Sie spielten in Kellern, ehemaligen Fabrikhallen und Hinterzimmern von Kneipen, wo das Publikum oft auf dem Boden saß.

3. Pályázati pénzekből éltek, amelyek összege évről évre bizonytalanabb lett. – Sie lebten von Fördergeldern aus Ausschreibungen, deren Höhe von Jahr zu Jahr unsicherer wurde.

4. Amikor egy évben teljesen elmaradt a támogatás, Ádám komolyan fontolgatta, hogy feloszlatja a társulatot. – Als die Förderung in einem Jahr ganz ausblieb, erwog Ádám ernsthaft, die Gruppe aufzulösen.

5. A törzsközönségük azonban közösségi gyűjtést indított, amelyhez néhány hét alatt több száz ember csatlakozott. – Ihr Stammpublikum startete jedoch eine Crowdfunding-Aktion, der sich innerhalb weniger Wochen mehrere hundert Menschen anschlossen.

6. Ádám ebből megértette, hogy a társulat nem csak a színészeké, hanem azoké is, akik évek óta eljárnak hozzájuk. – Ádám verstand daraus, dass die Gruppe nicht nur den Schauspielern gehört, sondern auch denen, die seit Jahren zu ihnen kommen.

7. A gyűjtés mégsem oldotta meg azt a mélyebb problémát, hogy a független színházak hosszú távon kiszámíthatatlan helyzetben vannak. – Die Sammlung löste dennoch nicht das tiefere Problem, dass sich die freien Theater langfristig in einer unberechenbaren Lage befinden.

8. Ádám ezért egy szakmai szövetséghez csatlakozott, amely átláthatóbb támogatási rendszerért küzd. – Ádám trat deshalb einem Fachverband bei, der für ein transparenteres Fördersystem kämpft.

9. Úgy véli, hogy egy ország kulturális gazdagsága nem a nagy színházak csillogásán, hanem a kis műhelyek túlélésén mérhető. – Er ist der Ansicht, dass sich der kulturelle Reichtum eines Landes nicht am Glanz der großen Theater, sondern am Überleben der kleinen Werkstätten messen lässt.

(aufklappen)magyarul

1. Ádám tíz évvel ezelőtt barátaival együtt alapított egy független társulatot, amelynek sosem volt saját épülete.

2. Pincékben, egykori gyárcsarnokokban és kocsmák hátsó termeiben játszottak, ahol a közönség gyakran a földön ült.

3. Pályázati pénzekből éltek, amelyek összege évről évre bizonytalanabb lett.

4. Amikor egy évben teljesen elmaradt a támogatás, Ádám komolyan fontolgatta, hogy feloszlatja a társulatot.

5. A törzsközönségük azonban közösségi gyűjtést indított, amelyhez néhány hét alatt több száz ember csatlakozott.

6. Ádám ebből megértette, hogy a társulat nem csak a színészeké, hanem azoké is, akik évek óta eljárnak hozzájuk.

7. A gyűjtés mégsem oldotta meg azt a mélyebb problémát, hogy a független színházak hosszú távon kiszámíthatatlan helyzetben vannak.

8. Ádám ezért egy szakmai szövetséghez csatlakozott, amely átláthatóbb támogatási rendszerért küzd.

9. Úgy véli, hogy egy ország kulturális gazdagsága nem a nagy színházak csillogásán, hanem a kis műhelyek túlélésén mérhető.

(aufklappen)német

1. Ádám gründete vor zehn Jahren zusammen mit Freunden eine freie Theatergruppe, die nie ein eigenes Gebäude hatte.

2. Sie spielten in Kellern, ehemaligen Fabrikhallen und Hinterzimmern von Kneipen, wo das Publikum oft auf dem Boden saß.

3. Sie lebten von Fördergeldern aus Ausschreibungen, deren Höhe von Jahr zu Jahr unsicherer wurde.

4. Als die Förderung in einem Jahr ganz ausblieb, erwog Ádám ernsthaft, die Gruppe aufzulösen.

5. Ihr Stammpublikum startete jedoch eine Crowdfunding-Aktion, der sich innerhalb weniger Wochen mehrere hundert Menschen anschlossen.

6. Ádám verstand daraus, dass die Gruppe nicht nur den Schauspielern gehört, sondern auch denen, die seit Jahren zu ihnen kommen.

7. Die Sammlung löste dennoch nicht das tiefere Problem, dass sich die freien Theater langfristig in einer unberechenbaren Lage befinden.

8. Ádám trat deshalb einem Fachverband bei, der für ein transparenteres Fördersystem kämpft.

9. Er ist der Ansicht, dass sich der kulturelle Reichtum eines Landes nicht am Glanz der großen Theater, sondern am Überleben der kleinen Werkstätten messen lässt.

3. Kurzgeschichte – A sorok között

1. Pista bácsi, aki a hetvenes években fiatal színész volt, gyakran mesél az unokájának a cenzúra idejéről. – Onkel Pista, der in den Siebzigerjahren ein junger Schauspieler war, erzählt seinem Enkel oft von der Zeit der Zensur.

2. Akkoriban minden darabot jóvá kellett hagyatni, mielőtt egyáltalán próbálni kezdhettek volna. – Damals musste jedes Stück genehmigt werden, bevor man überhaupt mit den Proben beginnen durfte.

3. A rendezők megtanulták, hogyan rejtsenek el egy-egy kritikus gondolatot egy ártalmatlannak látszó jelenetben. – Die Regisseure lernten, wie man einen kritischen Gedanken in einer harmlos wirkenden Szene versteckt.

4. Egy királydrámában például a zsarnok szavai mindenkit a jelenlegi hatalomra emlékeztettek, noha erről senki sem beszélt nyíltan. – In einem Königsdrama zum Beispiel erinnerten die Worte des Tyrannen alle an die gegenwärtige Macht, obwohl niemand offen darüber sprach.

5. A közönség ilyenkor különös csendben figyelt, mintha mindenki ugyanazt a titkot őrizné. – Das Publikum hörte in solchen Momenten in einer eigentümlichen Stille zu, als hüteten alle dasselbe Geheimnis.

6. Az unokája megkérdezte, nem félt-e attól, hogy emiatt elveszíti az állását. – Sein Enkel fragte ihn, ob er keine Angst gehabt habe, deswegen seine Stelle zu verlieren.

7. Pista bácsi azt felelte, hogy félt, de a csend, amelyet ilyenkor a nézőtéren érzett, minden kockázatot megért. – Onkel Pista antwortete, dass er Angst gehabt habe, aber die Stille, die er in solchen Momenten im Zuschauerraum spürte, jedes Risiko wert gewesen sei.

8. Szerinte a szabadság korában a színház könnyen elveszíti ezt a különleges, cinkos összetartozást. – Seiner Meinung nach verliert das Theater im Zeitalter der Freiheit leicht diese besondere, verschworene Zusammengehörigkeit.

9. Az unokája azonban úgy véli, hogy a szabadság nem gyengíti a színházat, csak más kérdések megfogalmazására kényszeríti. – Sein Enkel hingegen meint, dass die Freiheit das Theater nicht schwächt, sondern es nur zwingt, andere Fragen zu stellen.

(aufklappen)magyarul

1. Pista bácsi, aki a hetvenes években fiatal színész volt, gyakran mesél az unokájának a cenzúra idejéről.

2. Akkoriban minden darabot jóvá kellett hagyatni, mielőtt egyáltalán próbálni kezdhettek volna.

3. A rendezők megtanulták, hogyan rejtsenek el egy-egy kritikus gondolatot egy ártalmatlannak látszó jelenetben.

4. Egy királydrámában például a zsarnok szavai mindenkit a jelenlegi hatalomra emlékeztettek, noha erről senki sem beszélt nyíltan.

5. A közönség ilyenkor különös csendben figyelt, mintha mindenki ugyanazt a titkot őrizné.

6. Az unokája megkérdezte, nem félt-e attól, hogy emiatt elveszíti az állását.

7. Pista bácsi azt felelte, hogy félt, de a csend, amelyet ilyenkor a nézőtéren érzett, minden kockázatot megért.

8. Szerinte a szabadság korában a színház könnyen elveszíti ezt a különleges, cinkos összetartozást.

9. Az unokája azonban úgy véli, hogy a szabadság nem gyengíti a színházat, csak más kérdések megfogalmazására kényszeríti.

(aufklappen)német

1. Onkel Pista, der in den Siebzigerjahren ein junger Schauspieler war, erzählt seinem Enkel oft von der Zeit der Zensur.

2. Damals musste jedes Stück genehmigt werden, bevor man überhaupt mit den Proben beginnen durfte.

3. Die Regisseure lernten, wie man einen kritischen Gedanken in einer harmlos wirkenden Szene versteckt.

4. In einem Königsdrama zum Beispiel erinnerten die Worte des Tyrannen alle an die gegenwärtige Macht, obwohl niemand offen darüber sprach.

5. Das Publikum hörte in solchen Momenten in einer eigentümlichen Stille zu, als hüteten alle dasselbe Geheimnis.

6. Sein Enkel fragte ihn, ob er keine Angst gehabt habe, deswegen seine Stelle zu verlieren.

7. Onkel Pista antwortete, dass er Angst gehabt habe, aber die Stille, die er in solchen Momenten im Zuschauerraum spürte, jedes Risiko wert gewesen sei.

8. Seiner Meinung nach verliert das Theater im Zeitalter der Freiheit leicht diese besondere, verschworene Zusammengehörigkeit.

9. Sein Enkel hingegen meint, dass die Freiheit das Theater nicht schwächt, sondern es nur zwingt, andere Fragen zu stellen.

4. Kurzgeschichte – Színház mindenkinek

1. Eszter, aki születése óta nem lát, sokáig azt hitte, hogy a színház nem neki való. – Eszter, die seit ihrer Geburt blind ist, glaubte lange, dass das Theater nichts für sie sei.

2. Egy barátnője azonban elvitte egy olyan előadásra, amelyet élő narrációval kísértek. – Eine Freundin nahm sie jedoch zu einer Vorstellung mit, die mit einer Live-Audiodeskription begleitet wurde.

3. Egy kis fülhallgatón keresztül egy hang halkan elmondta, mi történik a színpadon, valahányszor nem szólt a szöveg. – Über einen kleinen Kopfhörer beschrieb eine Stimme leise, was auf der Bühne geschah, immer wenn kein Text gesprochen wurde.

4. Az előadás előtt a látássérült nézők megtapinthatták a jelmezeket és a legfontosabb kellékeket. – Vor der Vorstellung durften die sehbehinderten Zuschauer die Kostüme und die wichtigsten Requisiten ertasten.

5. Eszter el sem tudta képzelni, hogy egy előadás ilyen elevenen megelevenedhet a fejében. – Eszter hätte sich nie vorstellen können, dass eine Vorstellung in ihrem Kopf so lebendig werden könnte.

6. Azóta önkéntesként segít a színháznak abban, hogy az akadálymentes előadások száma növekedjen. – Seitdem hilft sie dem Theater ehrenamtlich dabei, die Zahl der barrierefreien Vorstellungen zu erhöhen.

7. Úgy véli, hogy egy közpénzből fenntartott intézménynek kötelessége, hogy mindenki számára elérhető legyen. – Sie ist der Ansicht, dass eine aus öffentlichen Mitteln getragene Einrichtung verpflichtet ist, für alle zugänglich zu sein.

8. Egyes vezetők a költségekre hivatkoznak, de Eszter szerint a kirekesztés sokkal drágább a társadalomnak. – Manche Leiter berufen sich auf die Kosten, aber laut Eszter ist Ausgrenzung für die Gesellschaft viel teurer.

9. Ma már jelnyelvi tolmáccsal kísért előadások is szerepelnek a színház műsorán, ami részben az ő kitartásának köszönhető. – Heute stehen auch von Gebärdensprachdolmetschern begleitete Vorstellungen auf dem Spielplan des Theaters, was zum Teil ihrer Beharrlichkeit zu verdanken ist.

(aufklappen)magyarul

1. Eszter, aki születése óta nem lát, sokáig azt hitte, hogy a színház nem neki való.

2. Egy barátnője azonban elvitte egy olyan előadásra, amelyet élő narrációval kísértek.

3. Egy kis fülhallgatón keresztül egy hang halkan elmondta, mi történik a színpadon, valahányszor nem szólt a szöveg.

4. Az előadás előtt a látássérült nézők megtapinthatták a jelmezeket és a legfontosabb kellékeket.

5. Eszter el sem tudta képzelni, hogy egy előadás ilyen elevenen megelevenedhet a fejében.

6. Azóta önkéntesként segít a színháznak abban, hogy az akadálymentes előadások száma növekedjen.

7. Úgy véli, hogy egy közpénzből fenntartott intézménynek kötelessége, hogy mindenki számára elérhető legyen.

8. Egyes vezetők a költségekre hivatkoznak, de Eszter szerint a kirekesztés sokkal drágább a társadalomnak.

9. Ma már jelnyelvi tolmáccsal kísért előadások is szerepelnek a színház műsorán, ami részben az ő kitartásának köszönhető.

(aufklappen)német

1. Eszter, die seit ihrer Geburt blind ist, glaubte lange, dass das Theater nichts für sie sei.

2. Eine Freundin nahm sie jedoch zu einer Vorstellung mit, die mit einer Live-Audiodeskription begleitet wurde.

3. Über einen kleinen Kopfhörer beschrieb eine Stimme leise, was auf der Bühne geschah, immer wenn kein Text gesprochen wurde.

4. Vor der Vorstellung durften die sehbehinderten Zuschauer die Kostüme und die wichtigsten Requisiten ertasten.

5. Eszter hätte sich nie vorstellen können, dass eine Vorstellung in ihrem Kopf so lebendig werden könnte.

6. Seitdem hilft sie dem Theater ehrenamtlich dabei, die Zahl der barrierefreien Vorstellungen zu erhöhen.

7. Sie ist der Ansicht, dass eine aus öffentlichen Mitteln getragene Einrichtung verpflichtet ist, für alle zugänglich zu sein.

8. Manche Leiter berufen sich auf die Kosten, aber laut Eszter ist Ausgrenzung für die Gesellschaft viel teurer.

9. Heute stehen auch von Gebärdensprachdolmetschern begleitete Vorstellungen auf dem Spielplan des Theaters, was zum Teil ihrer Beharrlichkeit zu verdanken ist.

5. Kurzgeschichte – Bánk bán farmerben

1. Ferenc, aki gyerekkora óta rajongott Katona József drámájáért, felháborodva jött ki egy új Bánk bán-előadásról. – Ferenc, der seit seiner Kindheit Katona Józsefs Drama verehrte, kam empört aus einer neuen Bánk-bán-Aufführung.

2. A rendező a középkori udvart egy mai irodaházba helyezte át, a szereplők pedig farmerben és öltönyben jelentek meg. – Der Regisseur hatte den mittelalterlichen Hof in ein heutiges Bürogebäude verlegt, und die Figuren traten in Jeans und Anzug auf.

3. „Ha Katona ezt látná, megfordulna a sírjában” – mondta a lányának, aki vele volt. – „Wenn Katona das sähe, würde er sich im Grab umdrehen“, sagte er zu seiner Tochter, die bei ihm war.

4. A lánya, Nóra viszont azt állította, hogy most értette meg először, miről szól valójában a darab. – Seine Tochter Nóra hingegen behauptete, sie habe jetzt zum ersten Mal verstanden, worum es in dem Stück eigentlich geht.

5. Szerinte a hatalommal való visszaélés és a tehetetlen düh ma is ugyanolyan aktuális, mint kétszáz évvel ezelőtt. – Ihrer Meinung nach sind Machtmissbrauch und ohnmächtige Wut heute genauso aktuell wie vor zweihundert Jahren.

6. Ferenc elismerte, hogy a színészek kiválóak voltak, de úgy érezte, hogy a nyelv szépsége elveszett a modern díszletben. – Ferenc räumte ein, dass die Schauspieler hervorragend gewesen seien, hatte aber das Gefühl, dass die Schönheit der Sprache im modernen Bühnenbild verloren ging.

7. Hazafelé hosszan vitatkoztak arról, mennyi szabadsága lehet egy rendezőnek egy nemzeti klasszikussal szemben. – Auf dem Heimweg stritten sie lange darüber, wie viel Freiheit ein Regisseur gegenüber einem nationalen Klassiker haben darf.

8. Végül megegyeztek abban, hogy egy darab csak addig él, amíg vitatkoznak róla. – Schließlich einigten sie sich darauf, dass ein Stück nur so lange lebt, wie man darüber streitet.

9. A következő hónapban Ferenc maga vett jegyet egy másik modern rendezésre, bár ezt nem verte nagydobra. – Im folgenden Monat kaufte Ferenc selbst eine Karte für eine andere moderne Inszenierung, auch wenn er das nicht an die große Glocke hängte.

(aufklappen)magyarul

1. Ferenc, aki gyerekkora óta rajongott Katona József drámájáért, felháborodva jött ki egy új Bánk bán-előadásról.

2. A rendező a középkori udvart egy mai irodaházba helyezte át, a szereplők pedig farmerben és öltönyben jelentek meg.

3. „Ha Katona ezt látná, megfordulna a sírjában” – mondta a lányának, aki vele volt.

4. A lánya, Nóra viszont azt állította, hogy most értette meg először, miről szól valójában a darab.

5. Szerinte a hatalommal való visszaélés és a tehetetlen düh ma is ugyanolyan aktuális, mint kétszáz évvel ezelőtt.

6. Ferenc elismerte, hogy a színészek kiválóak voltak, de úgy érezte, hogy a nyelv szépsége elveszett a modern díszletben.

7. Hazafelé hosszan vitatkoztak arról, mennyi szabadsága lehet egy rendezőnek egy nemzeti klasszikussal szemben.

8. Végül megegyeztek abban, hogy egy darab csak addig él, amíg vitatkoznak róla.

9. A következő hónapban Ferenc maga vett jegyet egy másik modern rendezésre, bár ezt nem verte nagydobra.

(aufklappen)német

1. Ferenc, der seit seiner Kindheit Katona Józsefs Drama verehrte, kam empört aus einer neuen Bánk-bán-Aufführung.

2. Der Regisseur hatte den mittelalterlichen Hof in ein heutiges Bürogebäude verlegt, und die Figuren traten in Jeans und Anzug auf.

3. „Wenn Katona das sähe, würde er sich im Grab umdrehen“, sagte er zu seiner Tochter, die bei ihm war.

4. Seine Tochter Nóra hingegen behauptete, sie habe jetzt zum ersten Mal verstanden, worum es in dem Stück eigentlich geht.

5. Ihrer Meinung nach sind Machtmissbrauch und ohnmächtige Wut heute genauso aktuell wie vor zweihundert Jahren.

6. Ferenc räumte ein, dass die Schauspieler hervorragend gewesen seien, hatte aber das Gefühl, dass die Schönheit der Sprache im modernen Bühnenbild verloren ging.

7. Auf dem Heimweg stritten sie lange darüber, wie viel Freiheit ein Regisseur gegenüber einem nationalen Klassiker haben darf.

8. Schließlich einigten sie sich darauf, dass ein Stück nur so lange lebt, wie man darüber streitet.

9. Im folgenden Monat kaufte Ferenc selbst eine Karte für eine andere moderne Inszenierung, auch wenn er das nicht an die große Glocke hängte.

6. Kurzgeschichte – Az osztály vitája

1. Nóra tanárnő egy színházi nevelési előadásra vitte el a nyolcadikos osztályát, amely az iskolai zaklatásról szólt. – Lehrerin Nóra nahm ihre achte Klasse zu einer theaterpädagogischen Vorstellung mit, die von Mobbing in der Schule handelte.

2. A darab egy kritikus pontján a színészek megálltak, és megkérdezték a diákokat, mit tennének a főszereplő helyében. – An einem kritischen Punkt des Stückes hielten die Schauspieler inne und fragten die Schüler, was sie an der Stelle der Hauptfigur tun würden.

3. Először senki sem mert megszólalni, mert a jelenet túlságosan ismerős volt. – Zuerst traute sich niemand zu sprechen, weil die Szene allzu vertraut war.

4. Aztán Levente, aki egyébként mindig hallgatott, felállt, és azt mondta, hogy ő segítséget kérne egy felnőttől. – Dann stand Levente, der sonst immer schwieg, auf und sagte, dass er einen Erwachsenen um Hilfe bitten würde.

5. Egy osztálytársa ellenvetette, hogy ezzel csak rontana a helyzetén, mert árulónak tartanák. – Ein Mitschüler wandte ein, dass er damit seine Lage nur verschlimmern würde, weil man ihn für einen Verräter hielte.

6. A színészek mindkét javaslatot eljátszották, hogy a diákok lássák, hová vezethetnek a különböző döntések. – Die Schauspieler spielten beide Vorschläge durch, damit die Schüler sehen konnten, wohin die verschiedenen Entscheidungen führen können.

7. A beszélgetés olyan őszintévé vált, hogy Nóra tanárnő először hallott néhány dolgot, ami az osztályában valóban történt. – Das Gespräch wurde so ehrlich, dass Lehrerin Nóra zum ersten Mal einige Dinge hörte, die in ihrer Klasse tatsächlich geschehen waren.

8. Másnap az osztályfőnöki órán folytatták a vitát, és közösen szabályokat fogalmaztak meg. – Am nächsten Tag setzten sie die Diskussion in der Klassenlehrerstunde fort und formulierten gemeinsam Regeln.

9. Nóra tanárnő szerint egyetlen tankönyvi lecke sem érhette volna el azt, amit ez a másfél órás előadás. – Laut Lehrerin Nóra hätte keine einzige Lehrbuchlektion erreichen können, was diese anderthalbstündige Vorstellung erreicht hat.

(aufklappen)magyarul

1. Nóra tanárnő egy színházi nevelési előadásra vitte el a nyolcadikos osztályát, amely az iskolai zaklatásról szólt.

2. A darab egy kritikus pontján a színészek megálltak, és megkérdezték a diákokat, mit tennének a főszereplő helyében.

3. Először senki sem mert megszólalni, mert a jelenet túlságosan ismerős volt.

4. Aztán Levente, aki egyébként mindig hallgatott, felállt, és azt mondta, hogy ő segítséget kérne egy felnőttől.

5. Egy osztálytársa ellenvetette, hogy ezzel csak rontana a helyzetén, mert árulónak tartanák.

6. A színészek mindkét javaslatot eljátszották, hogy a diákok lássák, hová vezethetnek a különböző döntések.

7. A beszélgetés olyan őszintévé vált, hogy Nóra tanárnő először hallott néhány dolgot, ami az osztályában valóban történt.

8. Másnap az osztályfőnöki órán folytatták a vitát, és közösen szabályokat fogalmaztak meg.

9. Nóra tanárnő szerint egyetlen tankönyvi lecke sem érhette volna el azt, amit ez a másfél órás előadás.

(aufklappen)német

1. Lehrerin Nóra nahm ihre achte Klasse zu einer theaterpädagogischen Vorstellung mit, die von Mobbing in der Schule handelte.

2. An einem kritischen Punkt des Stückes hielten die Schauspieler inne und fragten die Schüler, was sie an der Stelle der Hauptfigur tun würden.

3. Zuerst traute sich niemand zu sprechen, weil die Szene allzu vertraut war.

4. Dann stand Levente, der sonst immer schwieg, auf und sagte, dass er einen Erwachsenen um Hilfe bitten würde.

5. Ein Mitschüler wandte ein, dass er damit seine Lage nur verschlimmern würde, weil man ihn für einen Verräter hielte.

6. Die Schauspieler spielten beide Vorschläge durch, damit die Schüler sehen konnten, wohin die verschiedenen Entscheidungen führen können.

7. Das Gespräch wurde so ehrlich, dass Lehrerin Nóra zum ersten Mal einige Dinge hörte, die in ihrer Klasse tatsächlich geschehen waren.

8. Am nächsten Tag setzten sie die Diskussion in der Klassenlehrerstunde fort und formulierten gemeinsam Regeln.

9. Laut Lehrerin Nóra hätte keine einzige Lehrbuchlektion erreichen können, was diese anderthalbstündige Vorstellung erreicht hat.

7. Kurzgeschichte – A kisváros színháza

1. Amikor felmerült, hogy a kisváros egyetlen színházát költségvetési okokból bezárják, Kardos polgármester nehéz helyzetbe került. – Als die Frage aufkam, das einzige Theater der Kleinstadt aus Haushaltsgründen zu schließen, geriet Bürgermeister Kardos in eine schwierige Lage.

2. A városnak pénz kellett az utak felújítására és az iskola fűtésének korszerűsítésére. – Die Stadt brauchte Geld für die Sanierung der Straßen und die Modernisierung der Schulheizung.

3. Egy lakossági fórumon sokan azt mondták, hogy a színház luxus, amelyet a város nem engedhet meg magának. – Bei einer Bürgerversammlung sagten viele, dass das Theater ein Luxus sei, den sich die Stadt nicht leisten könne.

4. Egy idős tanárnő azonban felállt, és emlékeztette őket arra, hogy a színház az egyetlen hely, ahol a város minden rétege találkozik. – Eine ältere Lehrerin stand jedoch auf und erinnerte sie daran, dass das Theater der einzige Ort sei, an dem sich alle Schichten der Stadt begegnen.

5. Hozzátette, hogy ha bezárnák, a fiatalok még kevesebb okot találnának arra, hogy a városban maradjanak. – Sie fügte hinzu, dass die Jungen, würde es geschlossen, noch weniger Gründe fänden, in der Stadt zu bleiben.

6. A polgármester hetekig mérlegelte az érveket, miközben a helyi civilek aláírásokat gyűjtöttek. – Der Bürgermeister wog die Argumente wochenlang ab, während die örtliche Zivilgesellschaft Unterschriften sammelte.

7. Végül úgy döntött, hogy a színház megmarad, de a környező falvakkal közösen tartják fenn. – Schließlich entschied er, dass das Theater bleibt, aber gemeinsam mit den umliegenden Dörfern unterhalten wird.

8. A megoldás nem mindenkinek tetszett, mégis új közönséget hozott, mert a falvakból buszok indultak az előadásokra. – Die Lösung gefiel nicht allen, brachte aber dennoch neues Publikum, denn aus den Dörfern fuhren Busse zu den Vorstellungen.

9. Kardos azóta úgy véli, hogy a kultúra nem kiadás, hanem befektetés egy közösség jövőjébe. – Kardos ist seitdem der Ansicht, dass Kultur keine Ausgabe, sondern eine Investition in die Zukunft einer Gemeinschaft ist.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor felmerült, hogy a kisváros egyetlen színházát költségvetési okokból bezárják, Kardos polgármester nehéz helyzetbe került.

2. A városnak pénz kellett az utak felújítására és az iskola fűtésének korszerűsítésére.

3. Egy lakossági fórumon sokan azt mondták, hogy a színház luxus, amelyet a város nem engedhet meg magának.

4. Egy idős tanárnő azonban felállt, és emlékeztette őket arra, hogy a színház az egyetlen hely, ahol a város minden rétege találkozik.

5. Hozzátette, hogy ha bezárnák, a fiatalok még kevesebb okot találnának arra, hogy a városban maradjanak.

6. A polgármester hetekig mérlegelte az érveket, miközben a helyi civilek aláírásokat gyűjtöttek.

7. Végül úgy döntött, hogy a színház megmarad, de a környező falvakkal közösen tartják fenn.

8. A megoldás nem mindenkinek tetszett, mégis új közönséget hozott, mert a falvakból buszok indultak az előadásokra.

9. Kardos azóta úgy véli, hogy a kultúra nem kiadás, hanem befektetés egy közösség jövőjébe.

(aufklappen)német

1. Als die Frage aufkam, das einzige Theater der Kleinstadt aus Haushaltsgründen zu schließen, geriet Bürgermeister Kardos in eine schwierige Lage.

2. Die Stadt brauchte Geld für die Sanierung der Straßen und die Modernisierung der Schulheizung.

3. Bei einer Bürgerversammlung sagten viele, dass das Theater ein Luxus sei, den sich die Stadt nicht leisten könne.

4. Eine ältere Lehrerin stand jedoch auf und erinnerte sie daran, dass das Theater der einzige Ort sei, an dem sich alle Schichten der Stadt begegnen.

5. Sie fügte hinzu, dass die Jungen, würde es geschlossen, noch weniger Gründe fänden, in der Stadt zu bleiben.

6. Der Bürgermeister wog die Argumente wochenlang ab, während die örtliche Zivilgesellschaft Unterschriften sammelte.

7. Schließlich entschied er, dass das Theater bleibt, aber gemeinsam mit den umliegenden Dörfern unterhalten wird.

8. Die Lösung gefiel nicht allen, brachte aber dennoch neues Publikum, denn aus den Dörfern fuhren Busse zu den Vorstellungen.

9. Kardos ist seitdem der Ansicht, dass Kultur keine Ausgabe, sondern eine Investition in die Zukunft einer Gemeinschaft ist.

8. Kurzgeschichte – A határon túli társulat

1. Ottó egy erdélyi magyar színházban játszik, ahol a társulat évtizedek óta a magyar nyelv megőrzéséért is dolgozik. – Ottó spielt an einem ungarischen Theater in Siebenbürgen, wo das Ensemble seit Jahrzehnten auch für den Erhalt der ungarischen Sprache arbeitet.

2. A városban a lakosság többsége románul beszél, ezért az előadásokat gyakran román felirattal is játsszák. – In der Stadt spricht die Mehrheit der Bevölkerung Rumänisch, deshalb werden die Vorstellungen oft auch mit rumänischen Übertiteln gespielt.

3. Ottó eleinte attól tartott, hogy a felirat elvonja a figyelmet a színészekről. – Ottó befürchtete anfangs, dass die Übertitel die Aufmerksamkeit von den Schauspielern ablenken würden.

4. Később azonban észrevette, hogy egyre több román néző jár hozzájuk, akik korábban sosem léptek be a magyar színházba. – Später bemerkte er jedoch, dass immer mehr rumänische Zuschauer zu ihnen kamen, die das ungarische Theater früher nie betreten hatten.

5. Egy este egy idős román férfi azt mondta neki, hogy a darab után először érezte úgy, hogy érti a magyar szomszédjait. – Eines Abends sagte ihm ein älterer rumänischer Mann, er habe nach dem Stück zum ersten Mal das Gefühl gehabt, seine ungarischen Nachbarn zu verstehen.

6. Ottó ezt a mondatot többre értékelte, mint bármelyik díjat, amelyet addig kapott. – Ottó schätzte diesen Satz mehr als jeden Preis, den er bis dahin bekommen hatte.

7. Amikor a társulat vendégjátékra utazik Magyarországra, a közönség gyakran különös meghatottsággal fogadja őket. – Wenn das Ensemble zu Gastspielen nach Ungarn reist, wird es vom Publikum oft mit besonderer Rührung empfangen.

8. Ottó szerint azonban a határon túli színház nem múzeum, hanem élő műhely, amely két kultúra között közvetít. – Laut Ottó ist das Theater jenseits der Grenze jedoch kein Museum, sondern eine lebendige Werkstatt, die zwischen zwei Kulturen vermittelt.

9. Úgy véli, hogy a színpad talán az egyetlen hely, ahol a történelem sebei nem feltétlenül választanak szét, hanem összeköthetnek is. – Er glaubt, dass die Bühne vielleicht der einzige Ort ist, an dem die Wunden der Geschichte nicht zwangsläufig trennen, sondern auch verbinden können.

(aufklappen)magyarul

1. Ottó egy erdélyi magyar színházban játszik, ahol a társulat évtizedek óta a magyar nyelv megőrzéséért is dolgozik.

2. A városban a lakosság többsége románul beszél, ezért az előadásokat gyakran román felirattal is játsszák.

3. Ottó eleinte attól tartott, hogy a felirat elvonja a figyelmet a színészekről.

4. Később azonban észrevette, hogy egyre több román néző jár hozzájuk, akik korábban sosem léptek be a magyar színházba.

5. Egy este egy idős román férfi azt mondta neki, hogy a darab után először érezte úgy, hogy érti a magyar szomszédjait.

6. Ottó ezt a mondatot többre értékelte, mint bármelyik díjat, amelyet addig kapott.

7. Amikor a társulat vendégjátékra utazik Magyarországra, a közönség gyakran különös meghatottsággal fogadja őket.

8. Ottó szerint azonban a határon túli színház nem múzeum, hanem élő műhely, amely két kultúra között közvetít.

9. Úgy véli, hogy a színpad talán az egyetlen hely, ahol a történelem sebei nem feltétlenül választanak szét, hanem összeköthetnek is.

(aufklappen)német

1. Ottó spielt an einem ungarischen Theater in Siebenbürgen, wo das Ensemble seit Jahrzehnten auch für den Erhalt der ungarischen Sprache arbeitet.

2. In der Stadt spricht die Mehrheit der Bevölkerung Rumänisch, deshalb werden die Vorstellungen oft auch mit rumänischen Übertiteln gespielt.

3. Ottó befürchtete anfangs, dass die Übertitel die Aufmerksamkeit von den Schauspielern ablenken würden.

4. Später bemerkte er jedoch, dass immer mehr rumänische Zuschauer zu ihnen kamen, die das ungarische Theater früher nie betreten hatten.

5. Eines Abends sagte ihm ein älterer rumänischer Mann, er habe nach dem Stück zum ersten Mal das Gefühl gehabt, seine ungarischen Nachbarn zu verstehen.

6. Ottó schätzte diesen Satz mehr als jeden Preis, den er bis dahin bekommen hatte.

7. Wenn das Ensemble zu Gastspielen nach Ungarn reist, wird es vom Publikum oft mit besonderer Rührung empfangen.

8. Laut Ottó ist das Theater jenseits der Grenze jedoch kein Museum, sondern eine lebendige Werkstatt, die zwischen zwei Kulturen vermittelt.

9. Er glaubt, dass die Bühne vielleicht der einzige Ort ist, an dem die Wunden der Geschichte nicht zwangsläufig trennen, sondern auch verbinden können.

9. Kurzgeschichte – Élő vagy közvetített?

1. Kata, aki egy streamingszolgáltatónál dolgozik, azt javasolta a színházak vezetőinek, hogy minden előadást közvetítsenek az interneten. – Kata, die bei einem Streamingdienst arbeitet, schlug den Theaterleitern vor, alle Vorstellungen im Internet zu übertragen.

2. Érvelése szerint így azok is hozzájuthatnának a kultúrához, akik messze laknak, vagy nem engedhetik meg maguknak a jegyet. – Ihrer Argumentation nach könnten so auch diejenigen Zugang zur Kultur bekommen, die weit weg wohnen oder sich keine Karte leisten können.

3. A vezetők egy része lelkesen fogadta az ötletet, mások viszont attól tartottak, hogy kiürülnek a nézőterek. – Ein Teil der Leiter nahm die Idee begeistert auf, andere hingegen befürchteten, dass sich die Zuschauerräume leeren würden.

4. Egy idős rendező azt mondta, hogy a színház lényege éppen az, hogy színész és néző ugyanabban a térben lélegzik. – Ein älterer Regisseur sagte, das Wesen des Theaters liege gerade darin, dass Schauspieler und Zuschauer im selben Raum atmen.

5. Kata ezen elgondolkodott, és elment egy előadásra, amelyet addig csak képernyőn látott. – Kata dachte darüber nach und ging zu einer Vorstellung, die sie bis dahin nur auf dem Bildschirm gesehen hatte.

6. Meglepődve tapasztalta, hogy a közös nevetés és a feszült csend egészen másképp hatott rá, mint otthon a kanapén. – Überrascht stellte sie fest, dass das gemeinsame Lachen und die gespannte Stille ganz anders auf sie wirkten als zu Hause auf dem Sofa.

7. Nem vonta vissza a javaslatát, de átdolgozta: a közvetítés ne helyettesítse, hanem kedvet csináljon az élő előadáshoz. – Sie zog ihren Vorschlag nicht zurück, überarbeitete ihn aber: Die Übertragung solle die Live-Vorstellung nicht ersetzen, sondern Lust auf sie machen.

8. A színházak ezért csak egy-egy rövidebb részletet tesznek közzé, és vidéki művelődési házakban rendeznek közös vetítéseket. – Die Theater veröffentlichen deshalb nur kürzere Ausschnitte und veranstalten gemeinsame Vorführungen in Kulturhäusern auf dem Land.

9. Kata szerint a digitális világ nem fenyegeti a színházat, hanem éppen arra emlékeztet, mennyire pótolhatatlan a valódi találkozás. – Laut Kata bedroht die digitale Welt das Theater nicht, sondern erinnert gerade daran, wie unersetzlich die echte Begegnung ist.

(aufklappen)magyarul

1. Kata, aki egy streamingszolgáltatónál dolgozik, azt javasolta a színházak vezetőinek, hogy minden előadást közvetítsenek az interneten.

2. Érvelése szerint így azok is hozzájuthatnának a kultúrához, akik messze laknak, vagy nem engedhetik meg maguknak a jegyet.

3. A vezetők egy része lelkesen fogadta az ötletet, mások viszont attól tartottak, hogy kiürülnek a nézőterek.

4. Egy idős rendező azt mondta, hogy a színház lényege éppen az, hogy színész és néző ugyanabban a térben lélegzik.

5. Kata ezen elgondolkodott, és elment egy előadásra, amelyet addig csak képernyőn látott.

6. Meglepődve tapasztalta, hogy a közös nevetés és a feszült csend egészen másképp hatott rá, mint otthon a kanapén.

7. Nem vonta vissza a javaslatát, de átdolgozta: a közvetítés ne helyettesítse, hanem kedvet csináljon az élő előadáshoz.

8. A színházak ezért csak egy-egy rövidebb részletet tesznek közzé, és vidéki művelődési házakban rendeznek közös vetítéseket.

9. Kata szerint a digitális világ nem fenyegeti a színházat, hanem éppen arra emlékeztet, mennyire pótolhatatlan a valódi találkozás.

(aufklappen)német

1. Kata, die bei einem Streamingdienst arbeitet, schlug den Theaterleitern vor, alle Vorstellungen im Internet zu übertragen.

2. Ihrer Argumentation nach könnten so auch diejenigen Zugang zur Kultur bekommen, die weit weg wohnen oder sich keine Karte leisten können.

3. Ein Teil der Leiter nahm die Idee begeistert auf, andere hingegen befürchteten, dass sich die Zuschauerräume leeren würden.

4. Ein älterer Regisseur sagte, das Wesen des Theaters liege gerade darin, dass Schauspieler und Zuschauer im selben Raum atmen.

5. Kata dachte darüber nach und ging zu einer Vorstellung, die sie bis dahin nur auf dem Bildschirm gesehen hatte.

6. Überrascht stellte sie fest, dass das gemeinsame Lachen und die gespannte Stille ganz anders auf sie wirkten als zu Hause auf dem Sofa.

7. Sie zog ihren Vorschlag nicht zurück, überarbeitete ihn aber: Die Übertragung solle die Live-Vorstellung nicht ersetzen, sondern Lust auf sie machen.

8. Die Theater veröffentlichen deshalb nur kürzere Ausschnitte und veranstalten gemeinsame Vorführungen in Kulturhäusern auf dem Land.

9. Laut Kata bedroht die digitale Welt das Theater nicht, sondern erinnert gerade daran, wie unersetzlich die echte Begegnung ist.

10. Kurzgeschichte – A színpad mögötti csend

1. Gergő, akit a kritikusok a nemzedéke egyik legtehetségesebb színészének tartottak, egy évad közepén váratlanul bejelentette, hogy szünetet tart. – Gergő, den die Kritiker für einen der talentiertesten Schauspieler seiner Generation hielten, kündigte mitten in einer Spielzeit unerwartet an, eine Pause einzulegen.

2. Hónapok óta szinte minden este játszott, napközben próbált, és közben filmforgatásokra is járt. – Seit Monaten hatte er fast jeden Abend gespielt, tagsüber geprobt und nebenbei noch an Filmdrehs teilgenommen.

3. Egy reggel arra ébredt, hogy nem emlékszik a szövegére, és a gondolattól is rosszul lett, hogy színpadra kell lépnie. – Eines Morgens wachte er auf und konnte sich nicht an seinen Text erinnern, und schon der Gedanke, auf die Bühne zu müssen, machte ihm übel.

4. Sokan nem értették, hogyan hagyhat ott valaki egy ilyen sikeres pályát akár csak egy időre is. – Viele verstanden nicht, wie jemand eine so erfolgreiche Laufbahn auch nur für eine Zeit lang verlassen kann.

5. Gergő egy interjúban őszintén beszélt a kiégésről, amelyről a szakmában ritkán esik szó. – Gergő sprach in einem Interview offen über das Burn-out, über das in der Branche selten gesprochen wird.

6. Elmondta, hogy a közönség csak a tapsot látja, azt a kimerültséget azonban nem, amely a függöny mögött vár a színészekre. – Er erzählte, dass das Publikum nur den Applaus sieht, nicht aber die Erschöpfung, die hinter dem Vorhang auf die Schauspieler wartet.

7. Az interjú után több kollégája is megkereste, és bevallották, hogy hasonló helyzetben vannak. – Nach dem Interview meldeten sich mehrere Kollegen bei ihm und gestanden, dass sie sich in einer ähnlichen Lage befänden.

8. Néhány színház azóta pszichológust alkalmaz, és igyekszik ésszerűbb próbarendet kialakítani. – Einige Theater beschäftigen seitdem einen Psychologen und bemühen sich, einen vernünftigeren Probenplan einzuführen.

9. Gergő egy év múlva visszatért a színpadra, és azt mondta, hogy most először játszik nem a félelemből, hanem az örömből. – Gergő kehrte nach einem Jahr auf die Bühne zurück und sagte, dass er jetzt zum ersten Mal nicht aus Angst, sondern aus Freude spiele.

(aufklappen)magyarul

1. Gergő, akit a kritikusok a nemzedéke egyik legtehetségesebb színészének tartottak, egy évad közepén váratlanul bejelentette, hogy szünetet tart.

2. Hónapok óta szinte minden este játszott, napközben próbált, és közben filmforgatásokra is járt.

3. Egy reggel arra ébredt, hogy nem emlékszik a szövegére, és a gondolattól is rosszul lett, hogy színpadra kell lépnie.

4. Sokan nem értették, hogyan hagyhat ott valaki egy ilyen sikeres pályát akár csak egy időre is.

5. Gergő egy interjúban őszintén beszélt a kiégésről, amelyről a szakmában ritkán esik szó.

6. Elmondta, hogy a közönség csak a tapsot látja, azt a kimerültséget azonban nem, amely a függöny mögött vár a színészekre.

7. Az interjú után több kollégája is megkereste, és bevallották, hogy hasonló helyzetben vannak.

8. Néhány színház azóta pszichológust alkalmaz, és igyekszik ésszerűbb próbarendet kialakítani.

9. Gergő egy év múlva visszatért a színpadra, és azt mondta, hogy most először játszik nem a félelemből, hanem az örömből.

(aufklappen)német

1. Gergő, den die Kritiker für einen der talentiertesten Schauspieler seiner Generation hielten, kündigte mitten in einer Spielzeit unerwartet an, eine Pause einzulegen.

2. Seit Monaten hatte er fast jeden Abend gespielt, tagsüber geprobt und nebenbei noch an Filmdrehs teilgenommen.

3. Eines Morgens wachte er auf und konnte sich nicht an seinen Text erinnern, und schon der Gedanke, auf die Bühne zu müssen, machte ihm übel.

4. Viele verstanden nicht, wie jemand eine so erfolgreiche Laufbahn auch nur für eine Zeit lang verlassen kann.

5. Gergő sprach in einem Interview offen über das Burn-out, über das in der Branche selten gesprochen wird.

6. Er erzählte, dass das Publikum nur den Applaus sieht, nicht aber die Erschöpfung, die hinter dem Vorhang auf die Schauspieler wartet.

7. Nach dem Interview meldeten sich mehrere Kollegen bei ihm und gestanden, dass sie sich in einer ähnlichen Lage befänden.

8. Einige Theater beschäftigen seitdem einen Psychologen und bemühen sich, einen vernünftigeren Probenplan einzuführen.

9. Gergő kehrte nach einem Jahr auf die Bühne zurück und sagte, dass er jetzt zum ersten Mal nicht aus Angst, sondern aus Freude spiele.