152 thema 4

1. Nagymamának van egy kis szekrénye a konyhában, tele üvegekkel.

2. Minden üvegen egy kézzel írt cetli van.

3. Az egyikben kamilla, a másikban csipkebogyó, a harmadikban zsálya van.

4. Ha valaki beteg a családban, először mindig nagymamát hívjuk.

5. Ő pontosan tudja, melyik tea mire jó.

6. Néha azért azt is mondja, hogy most inkább menjünk orvoshoz.

1. Nagymamának van egy kis szekrénye a konyhában, tele üvegekkel. – Oma hat in der Küche einen kleinen Schrank voller Gläser.

2. Minden üvegen egy kézzel írt cetli van. – Auf jedem Glas klebt ein handgeschriebener Zettel.

3. Az egyikben kamilla, a másikban csipkebogyó, a harmadikban zsálya van. – In einem ist Kamille, im anderen Hagebutte, im dritten Salbei.

4. Ha valaki beteg a családban, először mindig nagymamát hívjuk. – Wenn jemand in der Familie krank ist, rufen wir immer zuerst Oma an.

5. Ő pontosan tudja, melyik tea mire jó. – Sie weiß genau, welcher Tee wofür gut ist.

6. Néha azért azt is mondja, hogy most inkább menjünk orvoshoz. – Manchmal sagt sie aber auch, dass wir diesmal lieber zum Arzt gehen sollen.

1. Lili az angol órán hallott a tejes teáról.

2. Délután nálunk ki akartuk próbálni.

3. Főztünk egy erős fekete teát, és hideg tejet öntöttünk bele.

4. A tea színe világosbarna lett, mint a karamellé.

5. Lilinek nagyon ízlett, nekem viszont furcsa volt.

6. Megegyeztünk, hogy ő angolosan, én citrommal iszom a teámat.

1. Lili az angol órán hallott a tejes teáról. – Lili hat im Englischunterricht vom Tee mit Milch gehört.

2. Délután nálunk ki akartuk próbálni. – Am Nachmittag wollten wir es bei uns ausprobieren.

3. Főztünk egy erős fekete teát, és hideg tejet öntöttünk bele. – Wir kochten einen starken schwarzen Tee und gossen kalte Milch hinein.

4. A tea színe világosbarna lett, mint a karamellé. – Die Farbe des Tees wurde hellbraun wie Karamell.

5. Lilinek nagyon ízlett, nekem viszont furcsa volt. – Lili schmeckte es sehr, mir dagegen kam es seltsam vor.

6. Megegyeztünk, hogy ő angolosan, én citrommal iszom a teámat. – Wir einigten uns darauf, dass sie ihren Tee auf Englisch und ich meinen mit Zitrone trinke.

1. Nagypapa egy hétig kórházban feküdt.

2. A kórházi tea nagyon híg és langyos volt.

3. Ezért minden nap vittünk neki egy termosz teát otthonról.

4. A szobatársa, Feri bácsi, irigykedve nézte.

5. Másnaptól neki is vittünk egy bögrével.

6. A két öregúr azóta is barátok, és együtt teáznak.

1. Nagypapa egy hétig kórházban feküdt. – Opa lag eine Woche im Krankenhaus.

2. A kórházi tea nagyon híg és langyos volt. – Der Krankenhaustee war sehr dünn und lauwarm.

3. Ezért minden nap vittünk neki egy termosz teát otthonról. – Deshalb brachten wir ihm jeden Tag eine Thermoskanne Tee von zu Hause mit.

4. A szobatársa, Feri bácsi, irigykedve nézte. – Sein Zimmernachbar, Onkel Feri, sah neidisch zu.

5. Másnaptól neki is vittünk egy bögrével. – Ab dem nächsten Tag brachten wir auch ihm einen Becher mit.

6. A két öregúr azóta is barátok, és együtt teáznak. – Die beiden alten Herren sind seitdem Freunde und trinken zusammen Tee.

1. A piacon minden szombaton ott áll egy méhész.

2. Mindenki csak „mézes bácsinak” hívja.

3. Mindig ad egy kis kóstolót akácmézből és hársmézből.

4. Szerinte a hársméz a legjobb a teába.

5. Anya ezért mindig tőle veszi a mézet.

6. Cserébe a bácsi néha kap tőlünk egy kis házi süteményt.

1. A piacon minden szombaton ott áll egy méhész. – Auf dem Markt steht jeden Samstag ein Imker.

2. Mindenki csak „mézes bácsinak” hívja. – Alle nennen ihn nur den „Honig-Onkel“.

3. Mindig ad egy kis kóstolót akácmézből és hársmézből. – Er gibt immer eine kleine Kostprobe von Akazien- und Lindenhonig.

4. Szerinte a hársméz a legjobb a teába. – Ihm zufolge ist Lindenhonig der beste für den Tee.

5. Anya ezért mindig tőle veszi a mézet. – Mama kauft deshalb immer bei ihm den Honig.

6. Cserébe a bácsi néha kap tőlünk egy kis házi süteményt. – Im Gegenzug bekommt der Onkel manchmal ein wenig selbstgebackenen Kuchen von uns.

1. Nyáron a Mátrában kirándultunk az osztállyal.

2. A Kékes tetején nagyon fújt a szél.

3. A tanár néni elővett a hátizsákjából egy nagy termoszt.

4. Mindenki kapott egy kis műanyag pohár teát.

5. A meleg tea után senki sem fázott már.

6. A lefelé vezető úton mindenki énekelt.

1. Nyáron a Mátrában kirándultunk az osztállyal. – Im Sommer machten wir mit der Klasse einen Ausflug in die Mátra.

2. A Kékes tetején nagyon fújt a szél. – Oben auf dem Kékes wehte ein sehr starker Wind.

3. A tanár néni elővett a hátizsákjából egy nagy termoszt. – Die Lehrerin holte eine große Thermoskanne aus ihrem Rucksack.

4. Mindenki kapott egy kis műanyag pohár teát. – Jeder bekam einen kleinen Plastikbecher Tee.

5. A meleg tea után senki sem fázott már. – Nach dem warmen Tee fror niemand mehr.

6. A lefelé vezető úton mindenki énekelt. – Auf dem Weg nach unten sangen alle.

1. Anya kapott egy új vízforralót a születésnapjára.

2. Ezen be lehet állítani, milyen meleg legyen a víz.

3. Anya elmagyarázta, hogy a zöld teához nem kell forrásban lévő víz.

4. Most minden teát a megfelelő hőmérsékleten főz.

5. Apa szerint semmi különbséget nem érez.

6. Anya erre csak megvonja a vállát, és mosolyog.

1. Anya kapott egy új vízforralót a születésnapjára. – Mama hat zu ihrem Geburtstag einen neuen Wasserkocher bekommen.

2. Ezen be lehet állítani, milyen meleg legyen a víz. – Bei dem kann man einstellen, wie warm das Wasser sein soll.

3. Anya elmagyarázta, hogy a zöld teához nem kell forrásban lévő víz. – Mama erklärte, dass man für grünen Tee kein kochendes Wasser braucht.

4. Most minden teát a megfelelő hőmérsékleten főz. – Jetzt bereitet sie jeden Tee bei der richtigen Temperatur zu.

5. Apa szerint semmi különbséget nem érez. – Papa sagt, er schmecke überhaupt keinen Unterschied.

6. Anya erre csak megvonja a vállát, és mosolyog. – Mama zuckt darauf nur mit den Schultern und lächelt.

1. Karácsony előtt anya mindig különleges teát kever.

2. Fekete teát, narancshéjat, fahéjat és szegfűszeget tesz bele.

3. Az egész lakás karácsonyi illatot kap tőle.

4. Kis zacskókba is töltünk belőle a szomszédoknak.

5. Szenteste mindenki ezt issza a fa alatt.

6. Nekem ez a karácsony igazi illata.

1. Karácsony előtt anya mindig különleges teát kever. – Vor Weihnachten mischt Mama immer einen besonderen Tee.

2. Fekete teát, narancshéjat, fahéjat és szegfűszeget tesz bele. – Sie gibt schwarzen Tee, Orangenschale, Zimt und Nelken hinein.

3. Az egész lakás karácsonyi illatot kap tőle. – Die ganze Wohnung duftet davon nach Weihnachten.

4. Kis zacskókba is töltünk belőle a szomszédoknak. – Wir füllen auch etwas davon in kleine Tütchen für die Nachbarn.

5. Szenteste mindenki ezt issza a fa alatt. – An Heiligabend trinken alle diesen Tee unter dem Baum.

6. Nekem ez a karácsony igazi illata. – Für mich ist das der echte Duft von Weihnachten.

1. Egy japán cserediák, Yuki lakott nálunk egy hónapig.

2. Hozott nekünk ajándékba egy doboz zöld teaport.

3. Megmutatta, hogyan kell egy kis bambuszseprűvel habosra verni.

4. A tea nagyon zöld volt, és kicsit füves ízű.

5. Mi cserébe megtanítottuk neki, hogyan kell palacsintát sütni.

6. Yuki azt mondta, hogy a palacsinta a matchához is nagyon illik.

1. Egy japán cserediák, Yuki lakott nálunk egy hónapig. – Eine japanische Austauschschülerin, Yuki, wohnte einen Monat bei uns.

2. Hozott nekünk ajándékba egy doboz zöld teaport. – Sie brachte uns als Geschenk eine Dose Grünteepulver mit.

3. Megmutatta, hogyan kell egy kis bambuszseprűvel habosra verni. – Sie zeigte uns, wie man es mit einem kleinen Bambusbesen schaumig schlägt.

4. A tea nagyon zöld volt, és kicsit füves ízű. – Der Tee war sehr grün und schmeckte ein bisschen nach Gras.

5. Mi cserébe megtanítottuk neki, hogyan kell palacsintát sütni. – Im Gegenzug brachten wir ihr bei, wie man Palatschinken backt.

6. Yuki azt mondta, hogy a palacsinta a matchához is nagyon illik. – Yuki sagte, dass Palatschinken auch sehr gut zu Matcha passen.

1. Táborban voltunk, és este teát akartunk főzni.

2. Kiderült, hogy senki sem hozott teafiltert.

3. A táborvezető elvitt minket az erdő szélére.

4. Ott szedtünk vadszeder-leveleket és egy kis mentát.

5. A tűzön főzött tea kicsit füstös lett, de nagyon finom.

6. Azóta tudom, hogy a teát az erdőben is meg lehet találni.

1. Táborban voltunk, és este teát akartunk főzni. – Wir waren im Ferienlager und wollten abends Tee kochen.

2. Kiderült, hogy senki sem hozott teafiltert. – Es stellte sich heraus, dass niemand Teebeutel mitgebracht hatte.

3. A táborvezető elvitt minket az erdő szélére. – Der Lagerleiter führte uns an den Waldrand.

4. Ott szedtünk vadszeder-leveleket és egy kis mentát. – Dort pflückten wir Brombeerblätter und ein wenig Minze.

5. A tűzön főzött tea kicsit füstös lett, de nagyon finom. – Der über dem Feuer gekochte Tee wurde etwas rauchig, aber sehr lecker.

6. Azóta tudom, hogy a teát az erdőben is meg lehet találni. – Seitdem weiß ich, dass man Tee auch im Wald finden kann.

1. Vasárnaponként nagynéném teadélutánt tart.

2. Elővesz egy régi porcelán készletet, amit csak ilyenkor használ.

3. Az asztalon kis szendvicsek, pogácsa és lekváros kekszek vannak.

4. Nekünk, gyerekeknek, nagyon óvatosnak kell lennünk a csészékkel.

5. A felnőttek órákig beszélgetnek a régi időkről.

6. Mi közben a kertben játszunk, és néha csenünk egy pogácsát.

1. Vasárnaponként nagynéném teadélutánt tart. – Sonntags veranstaltet meine Tante einen Teenachmittag.

2. Elővesz egy régi porcelán készletet, amit csak ilyenkor használ. – Sie holt ein altes Porzellanservice hervor, das sie nur zu diesem Anlass benutzt.

3. Az asztalon kis szendvicsek, pogácsa és lekváros kekszek vannak. – Auf dem Tisch gibt es kleine Sandwiches, Pogatschen und Marmeladenkekse.

4. Nekünk, gyerekeknek, nagyon óvatosnak kell lennünk a csészékkel. – Wir Kinder müssen mit den Tassen sehr vorsichtig sein.

5. A felnőttek órákig beszélgetnek a régi időkről. – Die Erwachsenen unterhalten sich stundenlang über die alten Zeiten.

6. Mi közben a kertben játszunk, és néha csenünk egy pogácsát. – Wir spielen derweil im Garten und stibitzen ab und zu eine Pogatsche.