153 thema 5

---

Thema 153 – Turbinen (Verbrennungsmotor)

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Szívás, sűrítés, égés, kifúvás

1. Amikor Bence megkérdezte, hogyan működik egy hajtómű, Tamás bácsi elővett egy papírt. – Als Bence fragte, wie ein Triebwerk funktioniert, holte Onkel Tamás ein Blatt Papier hervor.

2. „Figyelj jól, mert csak négy lépés az egész!” – mondta mosolyogva. – „Pass gut auf, denn das Ganze sind nur vier Schritte!“, sagte er lächelnd.

3. Először a ventilátor és a kompresszor beszívja és összenyomja a levegőt. – Zuerst saugen der Fan und der Verdichter die Luft an und pressen sie zusammen.

4. Aztán az égéstérben üzemanyagot fecskendeznek a sűrített levegőbe, és meggyújtják. – Dann wird in der Brennkammer Kraftstoff in die verdichtete Luft eingespritzt und entzündet.

5. A forró gáz megforgatja a turbinát, amely a kompresszort hajtja. – Das heiße Gas dreht die Turbine, die den Verdichter antreibt.

6. Végül a gáz nagy sebességgel kiáramlik hátul, és ez tolja előre a gépet. – Zum Schluss strömt das Gas mit hoher Geschwindigkeit hinten aus, und das schiebt die Maschine nach vorne.

7. Bence azóta mindenkinek elmondja: „Szívás, sűrítés, égés, kifúvás!” – Seitdem sagt Bence allen: „Ansaugen, Verdichten, Verbrennen, Ausstoßen!“

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Bence megkérdezte, hogyan működik egy hajtómű, Tamás bácsi elővett egy papírt.

2. „Figyelj jól, mert csak négy lépés az egész!” – mondta mosolyogva.

3. Először a ventilátor és a kompresszor beszívja és összenyomja a levegőt.

4. Aztán az égéstérben üzemanyagot fecskendeznek a sűrített levegőbe, és meggyújtják.

5. A forró gáz megforgatja a turbinát, amely a kompresszort hajtja.

6. Végül a gáz nagy sebességgel kiáramlik hátul, és ez tolja előre a gépet.

7. Bence azóta mindenkinek elmondja: „Szívás, sűrítés, égés, kifúvás!”

(aufklappen)német

1. Als Bence fragte, wie ein Triebwerk funktioniert, holte Onkel Tamás ein Blatt Papier hervor.

2. „Pass gut auf, denn das Ganze sind nur vier Schritte!“, sagte er lächelnd.

3. Zuerst saugen der Fan und der Verdichter die Luft an und pressen sie zusammen.

4. Dann wird in der Brennkammer Kraftstoff in die verdichtete Luft eingespritzt und entzündet.

5. Das heiße Gas dreht die Turbine, die den Verdichter antreibt.

6. Zum Schluss strömt das Gas mit hoher Geschwindigkeit hinten aus, und das schiebt die Maschine nach vorne.

7. Seitdem sagt Bence allen: „Ansaugen, Verdichten, Verbrennen, Ausstoßen!“

2. Kurzgeschichte – A lufi kísérlet

1. Lili tanító nénije egy egyszerű kísérletet mutatott az osztálynak. – Lilis Lehrerin zeigte der Klasse ein einfaches Experiment.

2. Felfújt egy lufit, de nem kötötte be a végét. – Sie blies einen Luftballon auf, band das Ende aber nicht zu.

3. „Ha elengedem, mit gondoltok, merre fog repülni?” – kérdezte. – „Was glaubt ihr, wohin wird er fliegen, wenn ich ihn loslasse?“, fragte sie.

4. A lufi a levegőt hátrafelé fújta ki, és előre száguldott a teremben. – Der Ballon blies die Luft nach hinten aus und sauste nach vorne durch den Raum.

5. A tanító néni elmagyarázta, hogy a sugárhajtómű is így működik, csak sokkal erősebben. – Die Lehrerin erklärte, dass das Strahltriebwerk auch so funktioniert, nur viel stärker.

6. Otthon Lili tíz lufit fújt fel, hogy apának is megmutassa. – Zu Hause blies Lili zehn Luftballons auf, um es auch Papa zu zeigen.

7. A macska viszont egyáltalán nem szerette ezt a kísérletet. – Die Katze dagegen mochte dieses Experiment überhaupt nicht.

(aufklappen)magyarul

1. Lili tanító nénije egy egyszerű kísérletet mutatott az osztálynak.

2. Felfújt egy lufit, de nem kötötte be a végét.

3. „Ha elengedem, mit gondoltok, merre fog repülni?” – kérdezte.

4. A lufi a levegőt hátrafelé fújta ki, és előre száguldott a teremben.

5. A tanító néni elmagyarázta, hogy a sugárhajtómű is így működik, csak sokkal erősebben.

6. Otthon Lili tíz lufit fújt fel, hogy apának is megmutassa.

7. A macska viszont egyáltalán nem szerette ezt a kísérletet.

(aufklappen)német

1. Lilis Lehrerin zeigte der Klasse ein einfaches Experiment.

2. Sie blies einen Luftballon auf, band das Ende aber nicht zu.

3. „Was glaubt ihr, wohin wird er fliegen, wenn ich ihn loslasse?“, fragte sie.

4. Der Ballon blies die Luft nach hinten aus und sauste nach vorne durch den Raum.

5. Die Lehrerin erklärte, dass das Strahltriebwerk auch so funktioniert, nur viel stärker.

6. Zu Hause blies Lili zehn Luftballons auf, um es auch Papa zu zeigen.

7. Die Katze dagegen mochte dieses Experiment überhaupt nicht.

3. Kurzgeschichte – Az ellenőrzés

1. Mielőtt apa felszáll, mindig körbejárja a repülőgépet. – Bevor Papa abhebt, geht er immer um das Flugzeug herum.

2. Megnézi a kerekeket, a szárnyakat és a hajtóművek bemeneti nyílását. – Er sieht sich die Räder, die Flügel und den Einlass der Triebwerke an.

3. „Ha valami nem tetszik, inkább szólok a szerelőnek” – mondja. – „Wenn mir etwas nicht gefällt, sage ich lieber dem Mechaniker Bescheid“, sagt er.

4. Egyszer egy kis fémdarabot talált a hajtómű előtt a földön. – Einmal fand er vor dem Triebwerk ein kleines Metallstück auf dem Boden.

5. Azonnal felvette, mert ha a hajtómű beszívja, megsérülhetnek a lapátok. – Er hob es sofort auf, denn wenn das Triebwerk es ansaugt, können die Schaufeln beschädigt werden.

6. A szerelők megköszönték, és átvizsgálták az egész területet. – Die Mechaniker bedankten sich und untersuchten das ganze Gelände.

7. Apa szerint a biztonság apró dolgokon múlik. – Laut Papa hängt Sicherheit von kleinen Dingen ab.

(aufklappen)magyarul

1. Mielőtt apa felszáll, mindig körbejárja a repülőgépet.

2. Megnézi a kerekeket, a szárnyakat és a hajtóművek bemeneti nyílását.

3. „Ha valami nem tetszik, inkább szólok a szerelőnek” – mondja.

4. Egyszer egy kis fémdarabot talált a hajtómű előtt a földön.

5. Azonnal felvette, mert ha a hajtómű beszívja, megsérülhetnek a lapátok.

6. A szerelők megköszönték, és átvizsgálták az egész területet.

7. Apa szerint a biztonság apró dolgokon múlik.

(aufklappen)német

1. Bevor Papa abhebt, geht er immer um das Flugzeug herum.

2. Er sieht sich die Räder, die Flügel und den Einlass der Triebwerke an.

3. „Wenn mir etwas nicht gefällt, sage ich lieber dem Mechaniker Bescheid“, sagt er.

4. Einmal fand er vor dem Triebwerk ein kleines Metallstück auf dem Boden.

5. Er hob es sofort auf, denn wenn das Triebwerk es ansaugt, können die Schaufeln beschädigt werden.

6. Die Mechaniker bedankten sich und untersuchten das ganze Gelände.

7. Laut Papa hängt Sicherheit von kleinen Dingen ab.

4. Kurzgeschichte – Anya éjszakai hívása

1. Egy januári éjszakán megcsörrent anya telefonja. – In einer Januarnacht klingelte Mamas Telefon.

2. Az erőműből hívták, mert a hideg miatt hirtelen sok áramra volt szükség. – Man rief aus dem Kraftwerk an, weil wegen der Kälte plötzlich viel Strom gebraucht wurde.

3. Anya gyorsan felöltözött, és autóba ült. – Mama zog sich schnell an und setzte sich ins Auto.

4. Az erőműben elindították a második gázturbinát is. – Im Kraftwerk wurde auch die zweite Gasturbine gestartet.

5. Tizenöt perc alatt teljes teljesítménnyel működött. – In fünfzehn Minuten lief sie mit voller Leistung.

6. Reggel anya fáradtan, de elégedetten jött haza. – Am Morgen kam Mama müde, aber zufrieden nach Hause.

7. „Ma éjjel senki sem fázott miattunk” – mondta, és lefeküdt aludni. – „Heute Nacht hat wegen uns niemand gefroren“, sagte sie und legte sich schlafen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy januári éjszakán megcsörrent anya telefonja.

2. Az erőműből hívták, mert a hideg miatt hirtelen sok áramra volt szükség.

3. Anya gyorsan felöltözött, és autóba ült.

4. Az erőműben elindították a második gázturbinát is.

5. Tizenöt perc alatt teljes teljesítménnyel működött.

6. Reggel anya fáradtan, de elégedetten jött haza.

7. „Ma éjjel senki sem fázott miattunk” – mondta, és lefeküdt aludni.

(aufklappen)német

1. In einer Januarnacht klingelte Mamas Telefon.

2. Man rief aus dem Kraftwerk an, weil wegen der Kälte plötzlich viel Strom gebraucht wurde.

3. Mama zog sich schnell an und setzte sich ins Auto.

4. Im Kraftwerk wurde auch die zweite Gasturbine gestartet.

5. In fünfzehn Minuten lief sie mit voller Leistung.

6. Am Morgen kam Mama müde, aber zufrieden nach Hause.

7. „Heute Nacht hat wegen uns niemand gefroren“, sagte sie und legte sich schlafen.

5. Kurzgeschichte – Tamás bácsi tanácsa

1. Bence azt kérdezte Tamás bácsitól, hogyan lehet repülőgép-szerelő. – Bence fragte Onkel Tamás, wie man Flugzeugmechaniker werden kann.

2. „Tanulj sokat matekot és fizikát!” – válaszolta Tamás bácsi. – „Lern viel Mathe und Physik!“, antwortete Onkel Tamás.

3. „Tanulj angolul is, mert minden kézikönyv angolul van.” – „Lern auch Englisch, denn alle Handbücher sind auf Englisch.“

4. „És legyél nagyon pontos, mert nálunk egy elfelejtett csavar is baj lehet.” – „Und sei sehr genau, denn bei uns kann auch eine vergessene Schraube ein Problem sein.“

5. Bence megígérte, hogy jobban figyel majd az órákon. – Bence versprach, dass er im Unterricht besser aufpassen wird.

6. Másnap először kérdezett valamit a fizikatanártól. – Am nächsten Tag stellte er zum ersten Mal dem Physiklehrer eine Frage.

7. A tanár nagyon meglepődött, de örült neki. – Der Lehrer war sehr überrascht, freute sich aber darüber.

(aufklappen)magyarul

1. Bence azt kérdezte Tamás bácsitól, hogyan lehet repülőgép-szerelő.

2. „Tanulj sokat matekot és fizikát!” – válaszolta Tamás bácsi.

3. „Tanulj angolul is, mert minden kézikönyv angolul van.”

4. „És legyél nagyon pontos, mert nálunk egy elfelejtett csavar is baj lehet.”

5. Bence megígérte, hogy jobban figyel majd az órákon.

6. Másnap először kérdezett valamit a fizikatanártól.

7. A tanár nagyon meglepődött, de örült neki.

(aufklappen)német

1. Bence fragte Onkel Tamás, wie man Flugzeugmechaniker werden kann.

2. „Lern viel Mathe und Physik!“, antwortete Onkel Tamás.

3. „Lern auch Englisch, denn alle Handbücher sind auf Englisch.“

4. „Und sei sehr genau, denn bei uns kann auch eine vergessene Schraube ein Problem sein.“

5. Bence versprach, dass er im Unterricht besser aufpassen wird.

6. Am nächsten Tag stellte er zum ersten Mal dem Physiklehrer eine Frage.

7. Der Lehrer war sehr überrascht, freute sich aber darüber.

6. Kurzgeschichte – A mentőhelikopter pilótája

1. Zsófi néni mentőhelikopteren repül, és Lili nagyon csodálja őt. – Tante Zsófi fliegt einen Rettungshubschrauber, und Lili bewundert sie sehr.

2. Egyszer elmesélte, hogy a helikopternek két kis turbinája van. – Einmal erzählte sie, dass der Hubschrauber zwei kleine Turbinen hat.

3. Ha az egyik leáll, a másikkal is biztonságosan le tud szállni. – Wenn eine ausfällt, kann sie auch mit der anderen sicher landen.

4. Minden reggel ellenőrzi az olajat és az üzemanyagot. – Jeden Morgen prüft sie das Öl und den Kraftstoff.

5. Amikor riasztás jön, két percen belül a levegőben kell lennie. – Wenn ein Alarm kommt, muss sie innerhalb von zwei Minuten in der Luft sein.

6. Lili megkérdezte, nem fél-e soha. – Lili fragte, ob sie nie Angst hat.

7. „Néha igen, de amikor segíthetek valakinek, elfelejtem a félelmet” – felelte Zsófi néni. – „Manchmal schon, aber wenn ich jemandem helfen kann, vergesse ich die Angst“, antwortete Tante Zsófi.

(aufklappen)magyarul

1. Zsófi néni mentőhelikopteren repül, és Lili nagyon csodálja őt.

2. Egyszer elmesélte, hogy a helikopternek két kis turbinája van.

3. Ha az egyik leáll, a másikkal is biztonságosan le tud szállni.

4. Minden reggel ellenőrzi az olajat és az üzemanyagot.

5. Amikor riasztás jön, két percen belül a levegőben kell lennie.

6. Lili megkérdezte, nem fél-e soha.

7. „Néha igen, de amikor segíthetek valakinek, elfelejtem a félelmet” – felelte Zsófi néni.

(aufklappen)német

1. Tante Zsófi fliegt einen Rettungshubschrauber, und Lili bewundert sie sehr.

2. Einmal erzählte sie, dass der Hubschrauber zwei kleine Turbinen hat.

3. Wenn eine ausfällt, kann sie auch mit der anderen sicher landen.

4. Jeden Morgen prüft sie das Öl und den Kraftstoff.

5. Wenn ein Alarm kommt, muss sie innerhalb von zwei Minuten in der Luft sein.

6. Lili fragte, ob sie nie Angst hat.

7. „Manchmal schon, aber wenn ich jemandem helfen kann, vergesse ich die Angst“, antwortete Tante Zsófi.

7. Kurzgeschichte – A zajos szomszédság

1. Gábor bácsi a repülőtér közelében lakik egy kis házban. – Onkel Gábor wohnt in einem kleinen Haus in der Nähe des Flughafens.

2. Reggelente a felszálló gépek zaja felébreszti. – Morgens weckt ihn der Lärm der startenden Maschinen.

3. Tavaly új ablakokat szereltetett be, hogy kevesebb zajt halljon. – Letztes Jahr ließ er neue Fenster einbauen, damit er weniger Lärm hört.

4. Azt mondja, a régi gépek sokkal hangosabbak voltak, mint a mostaniak. – Er sagt, die alten Maschinen waren viel lauter als die heutigen.

5. Az új hajtóművek nagy ventilátora csendesebben dolgozik. – Der große Fan der neuen Triebwerke arbeitet leiser.

6. Ennek ellenére Gábor bácsi néha a kertben is fülvédőt hord. – Trotzdem trägt Onkel Gábor manchmal auch im Garten einen Gehörschutz.

7. A szomszédok viccesnek találják, de ő nem törődik vele. – Die Nachbarn finden das lustig, aber ihn kümmert das nicht.

(aufklappen)magyarul

1. Gábor bácsi a repülőtér közelében lakik egy kis házban.

2. Reggelente a felszálló gépek zaja felébreszti.

3. Tavaly új ablakokat szereltetett be, hogy kevesebb zajt halljon.

4. Azt mondja, a régi gépek sokkal hangosabbak voltak, mint a mostaniak.

5. Az új hajtóművek nagy ventilátora csendesebben dolgozik.

6. Ennek ellenére Gábor bácsi néha a kertben is fülvédőt hord.

7. A szomszédok viccesnek találják, de ő nem törődik vele.

(aufklappen)német

1. Onkel Gábor wohnt in einem kleinen Haus in der Nähe des Flughafens.

2. Morgens weckt ihn der Lärm der startenden Maschinen.

3. Letztes Jahr ließ er neue Fenster einbauen, damit er weniger Lärm hört.

4. Er sagt, die alten Maschinen waren viel lauter als die heutigen.

5. Der große Fan der neuen Triebwerke arbeitet leiser.

6. Trotzdem trägt Onkel Gábor manchmal auch im Garten einen Gehörschutz.

7. Die Nachbarn finden das lustig, aber ihn kümmert das nicht.

8. Kurzgeschichte – A hajó, amely turbinával megy

1. Nyáron a család egy nagy kompon utazott Olaszországban. – Im Sommer reiste die Familie mit einer großen Fähre in Italien.

2. A kapitány megengedte, hogy a gyerekek megnézzék a gépházat. – Der Kapitän erlaubte, dass die Kinder sich den Maschinenraum ansehen.

3. Bence nagyon meglepődött, amikor meghallotta, hogy a hajót gázturbina is hajtja. – Bence war sehr überrascht, als er hörte, dass das Schiff auch von einer Gasturbine angetrieben wird.

4. A gépész elmagyarázta, hogy így a komp gyorsabban tud haladni. – Der Maschinist erklärte, dass die Fähre so schneller fahren kann.

5. A gépházban meleg volt, és olajszag terjengett. – Im Maschinenraum war es warm, und es roch nach Öl.

6. Lili inkább a fedélzeten maradt, és a delfineket kereste. – Lili blieb lieber an Deck und suchte nach Delfinen.

7. Végül mindketten elégedetten mentek aludni. – Am Ende gingen beide zufrieden schlafen.

(aufklappen)magyarul

1. Nyáron a család egy nagy kompon utazott Olaszországban.

2. A kapitány megengedte, hogy a gyerekek megnézzék a gépházat.

3. Bence nagyon meglepődött, amikor meghallotta, hogy a hajót gázturbina is hajtja.

4. A gépész elmagyarázta, hogy így a komp gyorsabban tud haladni.

5. A gépházban meleg volt, és olajszag terjengett.

6. Lili inkább a fedélzeten maradt, és a delfineket kereste.

7. Végül mindketten elégedetten mentek aludni.

(aufklappen)német

1. Im Sommer reiste die Familie mit einer großen Fähre in Italien.

2. Der Kapitän erlaubte, dass die Kinder sich den Maschinenraum ansehen.

3. Bence war sehr überrascht, als er hörte, dass das Schiff auch von einer Gasturbine angetrieben wird.

4. Der Maschinist erklärte, dass die Fähre so schneller fahren kann.

5. Im Maschinenraum war es warm, und es roch nach Öl.

6. Lili blieb lieber an Deck und suchte nach Delfinen.

7. Am Ende gingen beide zufrieden schlafen.

9. Kurzgeschichte – Nagypapa mesél a háborúról

1. Nagypapa elmesélte, hogy Jendrassik hajtóműve sajnos sohasem repült. – Opa erzählte, dass Jendrassiks Triebwerk leider nie geflogen ist.

2. Kitört a háború, és a gyárnak más motorokat kellett gyártania. – Der Krieg brach aus, und die Fabrik musste andere Motoren herstellen.

3. „Ha akkor folytathatták volna, talán ma másképp emlékeznénk rá” – mondta szomorúan. – „Hätten sie damals weitermachen können, würden wir uns heute vielleicht anders an ihn erinnern“, sagte er traurig.

4. Jendrassik később elhagyta Magyarországot, és Londonban élt. – Jendrassik verließ später Ungarn und lebte in London.

5. Bence megkérdezte, hogy van-e róla szobor valahol. – Bence fragte, ob es irgendwo eine Statue von ihm gibt.

6. Nagypapa nem tudta biztosan, de megígérte, hogy utánanéznek. – Opa wusste es nicht sicher, versprach aber, dass sie es nachschlagen.

7. Aznap este sokáig böngészték együtt az internetet. – An diesem Abend stöberten sie lange zusammen im Internet.

(aufklappen)magyarul

1. Nagypapa elmesélte, hogy Jendrassik hajtóműve sajnos sohasem repült.

2. Kitört a háború, és a gyárnak más motorokat kellett gyártania.

3. „Ha akkor folytathatták volna, talán ma másképp emlékeznénk rá” – mondta szomorúan.

4. Jendrassik később elhagyta Magyarországot, és Londonban élt.

5. Bence megkérdezte, hogy van-e róla szobor valahol.

6. Nagypapa nem tudta biztosan, de megígérte, hogy utánanéznek.

7. Aznap este sokáig böngészték együtt az internetet.

(aufklappen)német

1. Opa erzählte, dass Jendrassiks Triebwerk leider nie geflogen ist.

2. Der Krieg brach aus, und die Fabrik musste andere Motoren herstellen.

3. „Hätten sie damals weitermachen können, würden wir uns heute vielleicht anders an ihn erinnern“, sagte er traurig.

4. Jendrassik verließ später Ungarn und lebte in London.

5. Bence fragte, ob es irgendwo eine Statue von ihm gibt.

6. Opa wusste es nicht sicher, versprach aber, dass sie es nachschlagen.

7. An diesem Abend stöberten sie lange zusammen im Internet.

10. Kurzgeschichte – Az első saját mérés

1. Anya egy szombaton magával vitte Bencét az erőmű irányítótermébe. – Mama nahm Bence an einem Samstag mit in den Leitstand des Kraftwerks.

2. A falon nagy képernyők mutatták a hőmérsékletet, a nyomást és a fordulatszámot. – An der Wand zeigten große Bildschirme die Temperatur, den Druck und die Drehzahl.

3. „Nézd meg, hány fokos most a kipufogógáz!” – mondta anya. – „Schau mal, wie viel Grad das Abgas gerade hat!“, sagte Mama.

4. Bence megkereste a számot, és hangosan felolvasta. – Bence suchte die Zahl und las sie laut vor.

5. Anya leírta egy füzetbe, és megdicsérte. – Mama schrieb sie in ein Heft und lobte ihn.

6. Bence úgy érezte magát, mintha igazi mérnök lenne. – Bence fühlte sich, als wäre er ein echter Ingenieur.

7. Hazafelé megkérdezte, eljöhet-e jövő szombaton is. – Auf dem Heimweg fragte er, ob er nächsten Samstag auch kommen darf.

(aufklappen)magyarul

1. Anya egy szombaton magával vitte Bencét az erőmű irányítótermébe.

2. A falon nagy képernyők mutatták a hőmérsékletet, a nyomást és a fordulatszámot.

3. „Nézd meg, hány fokos most a kipufogógáz!” – mondta anya.

4. Bence megkereste a számot, és hangosan felolvasta.

5. Anya leírta egy füzetbe, és megdicsérte.

6. Bence úgy érezte magát, mintha igazi mérnök lenne.

7. Hazafelé megkérdezte, eljöhet-e jövő szombaton is.

(aufklappen)német

1. Mama nahm Bence an einem Samstag mit in den Leitstand des Kraftwerks.

2. An der Wand zeigten große Bildschirme die Temperatur, den Druck und die Drehzahl.

3. „Schau mal, wie viel Grad das Abgas gerade hat!“, sagte Mama.

4. Bence suchte die Zahl und las sie laut vor.

5. Mama schrieb sie in ein Heft und lobte ihn.

6. Bence fühlte sich, als wäre er ein echter Ingenieur.

7. Auf dem Heimweg fragte er, ob er nächsten Samstag auch kommen darf.