Thema 140 – Musikinstrumente
Text 1 – Instrumentalunterricht in Ungarn – Musikschulen, Kodály-Prinzip, Instrumentenkauf und -pflege sowie Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A zeneoktatás rendszere – Das System des Musikunterrichts
Text 2 – A Kodály-elv és a szolfézs – Das Kodály-Prinzip und Solfège
Text 3 – Költségek és felvétel – Kosten und Aufnahme
Text 4 – Magántanárok és felnőttoktatás – Privatlehrer und Erwachsenenunterricht
Text 5 – Hangszerkölcsönzés és hangszervásárlás – Instrumentenverleih und Instrumentenkauf
Text 6 – Gyakorlás és szomszédjog – Üben und Nachbarrecht
Text 7 – Hangszerápolás a magyar klímában – Instrumentenpflege im ungarischen Klima
Text 8 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
A zeneoktatás rendszere – Das System des Musikunterrichts
1. Magyarországon a hangszeres oktatás legfontosabb intézményei az alapfokú művészeti iskolák, amelyeket röviden AMI-nak neveznek. – In Ungarn sind die wichtigsten Einrichtungen des Instrumentalunterrichts die Kunstgrundschulen, die man kurz AMI nennt.
2. Ezek az iskolák a rendes iskola mellett, délutánonként működnek, és a gyerekek általában hat-hét éves koruktól járhatnak oda. – Diese Schulen arbeiten neben der regulären Schule an den Nachmittagen, und die Kinder können sie in der Regel ab sechs oder sieben Jahren besuchen.
3. A tanulás gyakran egy előképző évvel kezdődik, ahol a gyerekek énekelnek, ritmusokat tanulnak és megismerkednek a hangszerekkel. – Der Unterricht beginnt oft mit einem Vorbereitungsjahr, in dem die Kinder singen, Rhythmen lernen und die Instrumente kennenlernen.
4. A hangszeres órák többnyire egyéni órák, hetente kétszer harminc perc vagy egyszer egy óra időtartamban. – Die Instrumentalstunden sind meist Einzelstunden, zweimal pro Woche dreißig Minuten oder einmal pro Woche eine Stunde lang.
5. A tehetséges diákok később zeneművészeti szakgimnáziumban, majd a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen tanulhatnak tovább. – Begabte Schüler können später an einem musikalischen Fachgymnasium und danach an der Franz-Liszt-Musikuniversität weiterlernen.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a hangszeres oktatás legfontosabb intézményei az alapfokú művészeti iskolák, amelyeket röviden AMI-nak neveznek.
2. Ezek az iskolák a rendes iskola mellett, délutánonként működnek, és a gyerekek általában hat-hét éves koruktól járhatnak oda.
3. A tanulás gyakran egy előképző évvel kezdődik, ahol a gyerekek énekelnek, ritmusokat tanulnak és megismerkednek a hangszerekkel.
4. A hangszeres órák többnyire egyéni órák, hetente kétszer harminc perc vagy egyszer egy óra időtartamban.
5. A tehetséges diákok később zeneművészeti szakgimnáziumban, majd a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen tanulhatnak tovább.
(aufklappen)német
1. In Ungarn sind die wichtigsten Einrichtungen des Instrumentalunterrichts die Kunstgrundschulen, die man kurz AMI nennt.
2. Diese Schulen arbeiten neben der regulären Schule an den Nachmittagen, und die Kinder können sie in der Regel ab sechs oder sieben Jahren besuchen.
3. Der Unterricht beginnt oft mit einem Vorbereitungsjahr, in dem die Kinder singen, Rhythmen lernen und die Instrumente kennenlernen.
4. Die Instrumentalstunden sind meist Einzelstunden, zweimal pro Woche dreißig Minuten oder einmal pro Woche eine Stunde lang.
5. Begabte Schüler können später an einem musikalischen Fachgymnasium und danach an der Franz-Liszt-Musikuniversität weiterlernen.
Text 2
A Kodály-elv és a szolfézs – Das Kodály-Prinzip und Solfège
6. A magyar zeneoktatást erősen meghatározza Kodály Zoltán gondolata, hogy a zene mindenkié. – Die ungarische Musikerziehung ist stark von Zoltán Kodálys Gedanken geprägt, dass die Musik allen gehört.
7. Kodály szerint a zenei nevelésnek az éneklésből és a népdalokból kell kiindulnia, nem pedig a hangszerből. – Nach Kodály soll die Musikerziehung vom Singen und von Volksliedern ausgehen und nicht vom Instrument.
8. Ezért a zeneiskolákban a hangszer mellett a szolfézs is kötelező tantárgy, ahol relatív szolmizációval tanulnak kottát olvasni. – Deshalb ist in den Musikschulen neben dem Instrument auch Solfège ein Pflichtfach, in dem man mit relativer Solmisation Noten lesen lernt.
9. Sok német szülő eleinte meglepődik, hogy gyermekének heti két szolfézsórára is járnia kell. – Viele deutsche Eltern sind anfangs überrascht, dass ihr Kind zusätzlich zweimal pro Woche Solfège-Unterricht besuchen muss.
10. A tapasztalat azonban azt mutatja, hogy a szolfézs miatt a magyar diákok általában jól olvasnak lapról és pontosan hallanak. – Die Erfahrung zeigt jedoch, dass ungarische Schüler dank Solfège meist gut vom Blatt lesen und genau hören.
(aufklappen)magyarul
6. A magyar zeneoktatást erősen meghatározza Kodály Zoltán gondolata, hogy a zene mindenkié.
7. Kodály szerint a zenei nevelésnek az éneklésből és a népdalokból kell kiindulnia, nem pedig a hangszerből.
8. Ezért a zeneiskolákban a hangszer mellett a szolfézs is kötelező tantárgy, ahol relatív szolmizációval tanulnak kottát olvasni.
9. Sok német szülő eleinte meglepődik, hogy gyermekének heti két szolfézsórára is járnia kell.
10. A tapasztalat azonban azt mutatja, hogy a szolfézs miatt a magyar diákok általában jól olvasnak lapról és pontosan hallanak.
(aufklappen)német
6. Die ungarische Musikerziehung ist stark von Zoltán Kodálys Gedanken geprägt, dass die Musik allen gehört.
7. Nach Kodály soll die Musikerziehung vom Singen und von Volksliedern ausgehen und nicht vom Instrument.
8. Deshalb ist in den Musikschulen neben dem Instrument auch Solfège ein Pflichtfach, in dem man mit relativer Solmisation Noten lesen lernt.
9. Viele deutsche Eltern sind anfangs überrascht, dass ihr Kind zusätzlich zweimal pro Woche Solfège-Unterricht besuchen muss.
10. Die Erfahrung zeigt jedoch, dass ungarische Schüler dank Solfège meist gut vom Blatt lesen und genau hören.
Text 3
Költségek és felvétel – Kosten und Aufnahme
11. Az állami és önkormányzati zeneiskolák viszonylag olcsók, mert a költségek nagy részét az állam fedezi. – Staatliche und kommunale Musikschulen sind relativ günstig, weil der Staat einen großen Teil der Kosten trägt.
12. A fiatal diákok általában csak térítési díjat fizetnek, amely félévente néhány ezer vagy néhány tízezer forint. – Junge Schüler zahlen meist nur einen Kostenbeitrag, der pro Halbjahr einige tausend oder einige zehntausend Forint beträgt.
13. Felnőttek vagy második művészeti ágat tanulók esetében magasabb tandíjat kell fizetni. – Bei Erwachsenen oder bei Schülern, die ein zweites Kunstfach lernen, ist ein höheres Schulgeld zu zahlen.
14. A zeneiskolákba általában tavasszal lehet jelentkezni, és egy rövid meghallgatáson felmérik a gyerek hallását és ritmusérzékét. – Bei den Musikschulen kann man sich meist im Frühjahr anmelden, und bei einem kurzen Vorspiel werden Gehör und Rhythmusgefühl des Kindes geprüft.
15. A népszerű hangszerekre, például a zongorára és a gitárra, gyakran több a jelentkező, mint a hely. – Für beliebte Instrumente wie Klavier und Gitarre gibt es oft mehr Bewerber als Plätze.
16. A ritkább hangszerekre, például a fagottra, a kürtre vagy a nagybőgőre, könnyebb bekerülni. – Für seltenere Instrumente wie Fagott, Horn oder Kontrabass ist es leichter, aufgenommen zu werden.
(aufklappen)magyarul
11. Az állami és önkormányzati zeneiskolák viszonylag olcsók, mert a költségek nagy részét az állam fedezi.
12. A fiatal diákok általában csak térítési díjat fizetnek, amely félévente néhány ezer vagy néhány tízezer forint.
13. Felnőttek vagy második művészeti ágat tanulók esetében magasabb tandíjat kell fizetni.
14. A zeneiskolákba általában tavasszal lehet jelentkezni, és egy rövid meghallgatáson felmérik a gyerek hallását és ritmusérzékét.
15. A népszerű hangszerekre, például a zongorára és a gitárra, gyakran több a jelentkező, mint a hely.
16. A ritkább hangszerekre, például a fagottra, a kürtre vagy a nagybőgőre, könnyebb bekerülni.
(aufklappen)német
11. Staatliche und kommunale Musikschulen sind relativ günstig, weil der Staat einen großen Teil der Kosten trägt.
12. Junge Schüler zahlen meist nur einen Kostenbeitrag, der pro Halbjahr einige tausend oder einige zehntausend Forint beträgt.
13. Bei Erwachsenen oder bei Schülern, die ein zweites Kunstfach lernen, ist ein höheres Schulgeld zu zahlen.
14. Bei den Musikschulen kann man sich meist im Frühjahr anmelden, und bei einem kurzen Vorspiel werden Gehör und Rhythmusgefühl des Kindes geprüft.
15. Für beliebte Instrumente wie Klavier und Gitarre gibt es oft mehr Bewerber als Plätze.
16. Für seltenere Instrumente wie Fagott, Horn oder Kontrabass ist es leichter, aufgenommen zu werden.
Text 4
Magántanárok és felnőttoktatás – Privatlehrer und Erwachsenenunterricht
17. Aki felnőttként szeretne tanulni, gyakran magántanárhoz fordul, mert a zeneiskolák elsősorban gyerekekre szakosodtak. – Wer als Erwachsener lernen möchte, wendet sich oft an einen Privatlehrer, weil die Musikschulen vor allem auf Kinder ausgerichtet sind.
18. A magánórák ára városonként és tanáronként nagyon eltérő, Budapesten általában drágábbak, mint vidéken. – Der Preis für Privatstunden ist je nach Stadt und Lehrer sehr unterschiedlich, in Budapest sind sie meist teurer als auf dem Land.
19. Sok tanár ma már online órákat is tart, ami különösen kis településeken élőknek hasznos. – Viele Lehrer geben heute auch Online-Stunden, was besonders für Menschen in kleinen Ortschaften nützlich ist.
20. Felnőttek számára népszerűek a zenekari és kamarazenei amatőr csoportok, ahol a tudást közösségben lehet gyakorolni. – Bei Erwachsenen sind Amateurorchester und Kammermusikgruppen beliebt, in denen man sein Können in Gemeinschaft üben kann.
(aufklappen)magyarul
17. Aki felnőttként szeretne tanulni, gyakran magántanárhoz fordul, mert a zeneiskolák elsősorban gyerekekre szakosodtak.
18. A magánórák ára városonként és tanáronként nagyon eltérő, Budapesten általában drágábbak, mint vidéken.
19. Sok tanár ma már online órákat is tart, ami különösen kis településeken élőknek hasznos.
20. Felnőttek számára népszerűek a zenekari és kamarazenei amatőr csoportok, ahol a tudást közösségben lehet gyakorolni.
(aufklappen)német
17. Wer als Erwachsener lernen möchte, wendet sich oft an einen Privatlehrer, weil die Musikschulen vor allem auf Kinder ausgerichtet sind.
18. Der Preis für Privatstunden ist je nach Stadt und Lehrer sehr unterschiedlich, in Budapest sind sie meist teurer als auf dem Land.
19. Viele Lehrer geben heute auch Online-Stunden, was besonders für Menschen in kleinen Ortschaften nützlich ist.
20. Bei Erwachsenen sind Amateurorchester und Kammermusikgruppen beliebt, in denen man sein Können in Gemeinschaft üben kann.
Text 5
Hangszerkölcsönzés és hangszervásárlás – Instrumentenverleih und Instrumentenkauf
21. Sok zeneiskola kezdetben hangszert ad kölcsön a diákoknak, főleg vonós és fúvós hangszereket. – Viele Musikschulen leihen den Schülern anfangs Instrumente aus, vor allem Streich- und Blasinstrumente.
22. Gyerekeknek a vonós hangszerek kisebb méretben is léteznek, például negyedes, feles és háromnegyedes hegedű. – Für Kinder gibt es Streichinstrumente auch in kleineren Größen, zum Beispiel Viertel-, Halbe- und Dreiviertelgeigen.
23. Mivel a gyerekek gyorsan nőnek, érdemes a kis hangszereket bérelni vagy használtan venni. – Da Kinder schnell wachsen, lohnt es sich, kleine Instrumente zu mieten oder gebraucht zu kaufen.
24. Magyarországon az általános forgalmi adó huszonhét százalék, ami Európában a legmagasabbak közé tartozik, ezért az új hangszerek viszonylag drágák. – In Ungarn beträgt die Mehrwertsteuer siebenundzwanzig Prozent, was zu den höchsten in Europa gehört, deshalb sind neue Instrumente relativ teuer.
25. Használt hangszereket hirdetési portálokon és hangszerboltokban is lehet találni, de vásárlás előtt érdemes szakemberrel megvizsgáltatni őket. – Gebrauchte Instrumente findet man auf Anzeigenportalen und in Musikgeschäften, aber vor dem Kauf sollte man sie von einem Fachmann prüfen lassen.
26. Egy használt zongora esetében különösen fontos ellenőrizni a rezonánsfeneket, a hangolószegeket és a mechanikát. – Bei einem gebrauchten Klavier ist es besonders wichtig, Resonanzboden, Stimmwirbel und Mechanik zu prüfen.
27. Panellakásokban sokan digitális zongorát választanak, mert fejhallgatóval a szomszédok zavarása nélkül lehet gyakorolni. – In Plattenbauwohnungen wählen viele ein Digitalpiano, weil man mit Kopfhörern üben kann, ohne die Nachbarn zu stören.
(aufklappen)magyarul
21. Sok zeneiskola kezdetben hangszert ad kölcsön a diákoknak, főleg vonós és fúvós hangszereket.
22. Gyerekeknek a vonós hangszerek kisebb méretben is léteznek, például negyedes, feles és háromnegyedes hegedű.
23. Mivel a gyerekek gyorsan nőnek, érdemes a kis hangszereket bérelni vagy használtan venni.
24. Magyarországon az általános forgalmi adó huszonhét százalék, ami Európában a legmagasabbak közé tartozik, ezért az új hangszerek viszonylag drágák.
25. Használt hangszereket hirdetési portálokon és hangszerboltokban is lehet találni, de vásárlás előtt érdemes szakemberrel megvizsgáltatni őket.
26. Egy használt zongora esetében különösen fontos ellenőrizni a rezonánsfeneket, a hangolószegeket és a mechanikát.
27. Panellakásokban sokan digitális zongorát választanak, mert fejhallgatóval a szomszédok zavarása nélkül lehet gyakorolni.
(aufklappen)német
21. Viele Musikschulen leihen den Schülern anfangs Instrumente aus, vor allem Streich- und Blasinstrumente.
22. Für Kinder gibt es Streichinstrumente auch in kleineren Größen, zum Beispiel Viertel-, Halbe- und Dreiviertelgeigen.
23. Da Kinder schnell wachsen, lohnt es sich, kleine Instrumente zu mieten oder gebraucht zu kaufen.
24. In Ungarn beträgt die Mehrwertsteuer siebenundzwanzig Prozent, was zu den höchsten in Europa gehört, deshalb sind neue Instrumente relativ teuer.
25. Gebrauchte Instrumente findet man auf Anzeigenportalen und in Musikgeschäften, aber vor dem Kauf sollte man sie von einem Fachmann prüfen lassen.
26. Bei einem gebrauchten Klavier ist es besonders wichtig, Resonanzboden, Stimmwirbel und Mechanik zu prüfen.
27. In Plattenbauwohnungen wählen viele ein Digitalpiano, weil man mit Kopfhörern üben kann, ohne die Nachbarn zu stören.
Text 6
Gyakorlás és szomszédjog – Üben und Nachbarrecht
28. A társasházakban a házirend gyakran szabályozza, mikor szabad hangszeren gyakorolni. – In Mehrfamilienhäusern regelt die Hausordnung oft, wann man auf einem Instrument üben darf.
29. Általában az éjszakai nyugalmi időben, este tíz és reggel hat óra között, kerülni kell a hangos zenélést. – In der Regel soll man laute Musik während der Nachtruhe, zwischen zehn Uhr abends und sechs Uhr morgens, vermeiden.
30. Sokan tapasztalják, hogy egy személyes beszélgetés a szomszédokkal többet ér bármilyen szabálynál. – Viele erfahren, dass ein persönliches Gespräch mit den Nachbarn mehr wert ist als jede Regel.
31. A fúvósoknak és a dobosoknak hangtompítók és gyakorlópadok segíthetnek csökkenteni a zajt. – Bläsern und Schlagzeugern können Dämpfer und Übungspads helfen, den Lärm zu verringern.
(aufklappen)magyarul
28. A társasházakban a házirend gyakran szabályozza, mikor szabad hangszeren gyakorolni.
29. Általában az éjszakai nyugalmi időben, este tíz és reggel hat óra között, kerülni kell a hangos zenélést.
30. Sokan tapasztalják, hogy egy személyes beszélgetés a szomszédokkal többet ér bármilyen szabálynál.
31. A fúvósoknak és a dobosoknak hangtompítók és gyakorlópadok segíthetnek csökkenteni a zajt.
(aufklappen)német
28. In Mehrfamilienhäusern regelt die Hausordnung oft, wann man auf einem Instrument üben darf.
29. In der Regel soll man laute Musik während der Nachtruhe, zwischen zehn Uhr abends und sechs Uhr morgens, vermeiden.
30. Viele erfahren, dass ein persönliches Gespräch mit den Nachbarn mehr wert ist als jede Regel.
31. Bläsern und Schlagzeugern können Dämpfer und Übungspads helfen, den Lärm zu verringern.
Text 7
Hangszerápolás a magyar klímában – Instrumentenpflege im ungarischen Klima
32. Magyarországon a nyár forró és száraz lehet, a tél pedig hideg, ami a fa hangszereket próbára teszi. – In Ungarn kann der Sommer heiß und trocken sein und der Winter kalt, was Holzinstrumente auf die Probe stellt.
33. A fűtési szezonban a lakások levegője gyakran nagyon száraz, ezért ajánlott párásítót használni. – In der Heizperiode ist die Luft in den Wohnungen oft sehr trocken, deshalb empfiehlt sich ein Luftbefeuchter.
34. A hangszereket nem szabad radiátor, kandalló vagy napos ablak közelében tartani. – Instrumente sollte man nicht in der Nähe von Heizkörpern, Kaminen oder sonnigen Fenstern aufbewahren.
35. A zongorát évente legalább egyszer, ideális esetben kétszer kell hangoltatni. – Das Klavier sollte mindestens einmal, idealerweise zweimal im Jahr gestimmt werden.
36. Hangszerészeket és hangszerjavító műhelyeket főleg a nagyobb városokban, például Budapesten, Debrecenben, Szegeden és Pécsett lehet találni. – Instrumentenbauer und Reparaturwerkstätten findet man vor allem in größeren Städten wie Budapest, Debrecen, Szeged und Pécs.
(aufklappen)magyarul
32. Magyarországon a nyár forró és száraz lehet, a tél pedig hideg, ami a fa hangszereket próbára teszi.
33. A fűtési szezonban a lakások levegője gyakran nagyon száraz, ezért ajánlott párásítót használni.
34. A hangszereket nem szabad radiátor, kandalló vagy napos ablak közelében tartani.
35. A zongorát évente legalább egyszer, ideális esetben kétszer kell hangoltatni.
36. Hangszerészeket és hangszerjavító műhelyeket főleg a nagyobb városokban, például Budapesten, Debrecenben, Szegeden és Pécsett lehet találni.
(aufklappen)német
32. In Ungarn kann der Sommer heiß und trocken sein und der Winter kalt, was Holzinstrumente auf die Probe stellt.
33. In der Heizperiode ist die Luft in den Wohnungen oft sehr trocken, deshalb empfiehlt sich ein Luftbefeuchter.
34. Instrumente sollte man nicht in der Nähe von Heizkörpern, Kaminen oder sonnigen Fenstern aufbewahren.
35. Das Klavier sollte mindestens einmal, idealerweise zweimal im Jahr gestimmt werden.
36. Instrumentenbauer und Reparaturwerkstätten findet man vor allem in größeren Städten wie Budapest, Debrecen, Szeged und Pécs.
Text 8
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
37. Aki Németországból költözik Magyarországra, az Európai Unión belül vámmentesen hozhatja magával saját hangszereit. – Wer aus Deutschland nach Ungarn zieht, kann seine eigenen Instrumente innerhalb der Europäischen Union zollfrei mitbringen.
38. Értékes hangszerek szállításához érdemes szakcéget megbízni, és a költözés idejére biztosítást kötni. – Für den Transport wertvoller Instrumente lohnt es sich, eine Fachfirma zu beauftragen und für die Zeit des Umzugs eine Versicherung abzuschließen.
39. Védett fafajtákból vagy elefántcsontból készült régi hangszerek esetében előfordulhat, hogy határátlépéskor igazolásra van szükség. – Bei alten Instrumenten aus geschützten Holzarten oder Elfenbein kann es vorkommen, dass beim Grenzübertritt ein Nachweis nötig ist.
40. A német gyerekek a magyar zeneiskolába is beiratkozhatnak, és sok tanár beszél angolul vagy németül. – Deutsche Kinder können sich auch an einer ungarischen Musikschule anmelden, und viele Lehrer sprechen Englisch oder Deutsch.
41. Németajkú környezetben, például a sváb településeken, a fúvószenekarok gyakran örömmel fogadnak új tagokat. – In deutschsprachigem Umfeld, etwa in schwäbischen Ortschaften, nehmen Blasorchester oft gern neue Mitglieder auf.
42. A templomi kórusok és zenekarok szintén jó lehetőséget kínálnak arra, hogy az ember hangszeresként beilleszkedjen a helyi közösségbe. – Auch Kirchenchöre und -orchester bieten eine gute Möglichkeit, sich als Instrumentalist in die örtliche Gemeinschaft einzufügen.
43. A zeneiskolák év végi koncertjei, a vizsgakoncertek, nyilvánosak, és jó alkalmat adnak a helyi zenei élet megismerésére. – Die Abschlusskonzerte der Musikschulen, die Prüfungskonzerte, sind öffentlich und bieten eine gute Gelegenheit, das örtliche Musikleben kennenzulernen.
44. Sokan, akik Magyarországon kezdtek el hangszeren tanulni, azt mondják, hogy a zene segített nekik a nyelvtanulásban is. – Viele, die in Ungarn begonnen haben, ein Instrument zu lernen, sagen, dass ihnen die Musik auch beim Sprachenlernen geholfen hat.
45. A közös zenélés ugyanis olyan kapcsolatot teremt, amelyhez nem kell tökéletes nyelvtudás. – Gemeinsames Musizieren schafft nämlich eine Verbindung, für die man keine perfekten Sprachkenntnisse braucht.
(aufklappen)magyarul
37. Aki Németországból költözik Magyarországra, az Európai Unión belül vámmentesen hozhatja magával saját hangszereit.
38. Értékes hangszerek szállításához érdemes szakcéget megbízni, és a költözés idejére biztosítást kötni.
39. Védett fafajtákból vagy elefántcsontból készült régi hangszerek esetében előfordulhat, hogy határátlépéskor igazolásra van szükség.
40. A német gyerekek a magyar zeneiskolába is beiratkozhatnak, és sok tanár beszél angolul vagy németül.
41. Németajkú környezetben, például a sváb településeken, a fúvószenekarok gyakran örömmel fogadnak új tagokat.
42. A templomi kórusok és zenekarok szintén jó lehetőséget kínálnak arra, hogy az ember hangszeresként beilleszkedjen a helyi közösségbe.
43. A zeneiskolák év végi koncertjei, a vizsgakoncertek, nyilvánosak, és jó alkalmat adnak a helyi zenei élet megismerésére.
44. Sokan, akik Magyarországon kezdtek el hangszeren tanulni, azt mondják, hogy a zene segített nekik a nyelvtanulásban is.
45. A közös zenélés ugyanis olyan kapcsolatot teremt, amelyhez nem kell tökéletes nyelvtudás.
(aufklappen)német
37. Wer aus Deutschland nach Ungarn zieht, kann seine eigenen Instrumente innerhalb der Europäischen Union zollfrei mitbringen.
38. Für den Transport wertvoller Instrumente lohnt es sich, eine Fachfirma zu beauftragen und für die Zeit des Umzugs eine Versicherung abzuschließen.
39. Bei alten Instrumenten aus geschützten Holzarten oder Elfenbein kann es vorkommen, dass beim Grenzübertritt ein Nachweis nötig ist.
40. Deutsche Kinder können sich auch an einer ungarischen Musikschule anmelden, und viele Lehrer sprechen Englisch oder Deutsch.
41. In deutschsprachigem Umfeld, etwa in schwäbischen Ortschaften, nehmen Blasorchester oft gern neue Mitglieder auf.
42. Auch Kirchenchöre und -orchester bieten eine gute Möglichkeit, sich als Instrumentalist in die örtliche Gemeinschaft einzufügen.
43. Die Abschlusskonzerte der Musikschulen, die Prüfungskonzerte, sind öffentlich und bieten eine gute Gelegenheit, das örtliche Musikleben kennenzulernen.
44. Viele, die in Ungarn begonnen haben, ein Instrument zu lernen, sagen, dass ihnen die Musik auch beim Sprachenlernen geholfen hat.
45. Gemeinsames Musizieren schafft nämlich eine Verbindung, für die man keine perfekten Sprachkenntnisse braucht.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.