142 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a húsvét – Ostern

1. Holnap húsvét van. – Morgen ist Ostern.

2. Húsvétkor a család együtt van. – An Ostern ist die Familie zusammen.

3. Nagyon szeretem a húsvétot. – Ich mag Ostern sehr.

2. a tojás – das Ei

1. A tojás fehér. – Das Ei ist weiß.

2. Reggel két tojást eszem. – Morgens esse ich zwei Eier.

3. A kosárban tíz tojás van. – Im Korb sind zehn Eier.

3. a nyuszi – der Hase (Osterhase)

1. A nyuszi a kertben ugrál. – Der Hase hüpft im Garten.

2. A húsvéti nyuszi tojást hoz. – Der Osterhase bringt Eier.

3. A kislány egy csoki nyuszit kap. – Das kleine Mädchen bekommt einen Schokoladenhasen.

4. a bárány – das Lamm

1. A bárány kicsi és fehér. – Das Lamm ist klein und weiß.

2. A mezőn sok bárány van. – Auf der Wiese sind viele Lämmer.

3. Húsvétkor sok családban bárányt esznek. – An Ostern isst man in vielen Familien Lamm.

5. a sonka – der Schinken

1. A sonka finom. – Der Schinken ist lecker.

2. Húsvétkor sonkát főzünk. – An Ostern kochen wir Schinken.

3. Apa szeleteli a sonkát. – Papa schneidet den Schinken in Scheiben.

6. a kalács – der Hefezopf

1. A kalács puha és édes. – Der Hefezopf ist weich und süß.

2. Nagymama kalácsot süt. – Oma backt einen Hefezopf.

3. A kalácsot sonkával esszük. – Den Hefezopf essen wir mit Schinken.

7. a tavasz – der Frühling

1. Itt a tavasz! – Der Frühling ist da!

2. Tavasszal minden zöld. – Im Frühling ist alles grün.

3. A húsvét mindig tavasszal van. – Ostern ist immer im Frühling.

8. a virág – die Blume

1. A virág sárga. – Die Blume ist gelb.

2. Anyának virágot veszek. – Ich kaufe Mama Blumen.

3. A kertben sok virág nyílik. – Im Garten blühen viele Blumen.

9. a templom – die Kirche

1. A templom nagy és régi. – Die Kirche ist groß und alt.

2. Vasárnap templomba megyünk. – Am Sonntag gehen wir in die Kirche.

3. A templom a falu közepén áll. – Die Kirche steht in der Mitte des Dorfes.

10. a család – die Familie

1. A családom nagy. – Meine Familie ist groß.

2. A család együtt ebédel. – Die Familie isst zusammen zu Mittag.

3. Húsvétkor az egész család nálunk van. – An Ostern ist die ganze Familie bei uns.

11. festeni – malen / färben

1. Tojást festünk. – Wir färben Eier.

2. A gyerekek pirosra festik a tojást. – Die Kinder färben das Ei rot.

3. Szeretek tojást festeni. – Ich färbe gerne Eier.

12. a kosár – der Korb

1. A kosár üres. – Der Korb ist leer.

2. A tojások a kosárban vannak. – Die Eier sind im Korb.

3. Nagymama egy szép kosarat hoz. – Oma bringt einen schönen Korb.

13. a csoki – die Schokolade

1. A csoki édes. – Die Schokolade ist süß.

2. A gyerekek szeretik a csokit. – Die Kinder mögen Schokolade.

3. A nyuszi csokitojást hoz. – Der Hase bringt Schokoladeneier.

14. a fű – das Gras

1. A fű zöld. – Das Gras ist grün.

2. A tojás a fűben van. – Das Ei liegt im Gras.

3. A bárány a füvet eszi. – Das Lamm frisst das Gras.

15. a kert – der Garten

1. A kert szép. – Der Garten ist schön.

2. A gyerekek a kertben játszanak. – Die Kinder spielen im Garten.

3. A nyuszi a kertben elrejti a tojásokat. – Der Hase versteckt die Eier im Garten.

16. ünnepelni – feiern

1. Ma ünnepelünk. – Heute feiern wir.

2. A család együtt ünnepli a húsvétot. – Die Familie feiert Ostern zusammen.

3. Szeretünk nagymamánál ünnepelni. – Wir feiern gerne bei Oma.

17. piros – rot

1. A tojás piros. – Das Ei ist rot.

2. Anna piros ruhát hord. – Anna trägt ein rotes Kleid.

3. A piros tojás a legszebb. – Das rote Ei ist das schönste.

18. a vasárnap – der Sonntag

1. Ma vasárnap van. – Heute ist Sonntag.

2. Vasárnap nem dolgozunk. – Am Sonntag arbeiten wir nicht.

3. A húsvét mindig vasárnapra esik. – Ostern fällt immer auf einen Sonntag.

19. a hétfő – der Montag

1. Holnap hétfő van. – Morgen ist Montag.

2. Hétfőn nincs iskola. – Am Montag ist keine Schule.

3. Húsvéthétfőn a fiúk locsolni mennek. – Am Ostermontag gehen die Jungen zum Begießen.

20. keresni – suchen

1. A tojást keresem. – Ich suche das Ei.

2. A gyerekek a kertben keresik a tojásokat. – Die Kinder suchen die Eier im Garten.

3. Mit keresel a fa alatt? – Was suchst du unter dem Baum?

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a locsolkodás – das Osterbegießen

1. A locsolkodás régi magyar szokás. – Das Osterbegießen ist ein alter ungarischer Brauch.

2. A locsolkodás húsvéthétfőn van. – Das Begießen findet am Ostermontag statt.

3. A kisfiúk nagyon várják a locsolkodást. – Die kleinen Jungen freuen sich sehr auf das Begießen.

22. locsolni – begießen / gießen

1. Péter meglocsolja a lányokat. – Péter begießt die Mädchen.

2. Régen vízzel locsoltak, ma inkább kölnivel. – Früher begoss man mit Wasser, heute eher mit Parfüm.

3. Szabad locsolni? – Darf ich begießen?

23. a kölni – das Duftwasser / Parfüm

1. Ez a kölni nagyon jó illatú. – Dieses Duftwasser riecht sehr gut.

2. A fiú egy kis üveg kölnit visz magával. – Der Junge nimmt ein kleines Fläschchen Duftwasser mit.

3. A lány haja kölnitől illatozik. – Das Haar des Mädchens duftet nach Parfüm.

24. a locsolóvers – das Begießungsgedicht

1. Bence egy rövid locsolóverset tanul. – Bence lernt ein kurzes Begießungsgedicht.

2. A locsolóvers vicces és kedves. – Das Begießungsgedicht ist lustig und nett.

3. Locsolás előtt mindig el kell mondani a locsolóverset. – Vor dem Begießen muss man immer das Gedicht aufsagen.

25. a hímestojás – das verzierte Osterei

1. A hímestojás nagyon szép. – Das verzierte Osterei ist sehr schön.

2. Nagymama hímestojásokat készít. – Oma macht verzierte Ostereier.

3. A lányok hímestojást adnak a locsolóknak. – Die Mädchen geben den Begießern verzierte Eier.

26. a festék – die Farbe (Färbemittel)

1. A boltban tojásfestéket veszünk. – Im Laden kaufen wir Eierfarbe.

2. A kék festék a pohárban van. – Die blaue Farbe ist im Glas.

3. A festék a kezemre is került. – Die Farbe ist auch auf meine Hand gekommen.

27. színes – bunt

1. A tojások színesek. – Die Eier sind bunt.

2. A gyerekek színes papírból nyuszit vágnak ki. – Die Kinder schneiden einen Hasen aus buntem Papier aus.

3. Az asztalon egy tál színes tojás áll. – Auf dem Tisch steht eine Schüssel mit bunten Eiern.

28. főtt – gekocht

1. A főtt tojás meleg. – Das gekochte Ei ist warm.

2. Húsvétkor főtt sonkát eszünk. – An Ostern essen wir gekochten Schinken.

3. A főtt tojást hideg vízbe tesszük. – Das gekochte Ei legen wir in kaltes Wasser.

29. a torma – der Meerrettich

1. A torma csíp. – Der Meerrettich ist scharf.

2. Apa tormát reszel a sonkához. – Papa reibt Meerrettich zum Schinken.

3. A torma miatt könnyezik a szemem. – Wegen des Meerrettichs tränen mir die Augen.

30. az ajándék – das Geschenk

1. Ez az ajándék neked szól. – Dieses Geschenk ist für dich.

2. A nyuszi kis ajándékot hoz a gyerekeknek. – Der Hase bringt den Kindern ein kleines Geschenk.

3. Az ajándékot a fészekben találtam meg. – Das Geschenk habe ich im Nest gefunden.

31. az ünnep – das Fest / der Feiertag

1. A húsvét nagy ünnep. – Ostern ist ein großes Fest.

2. Az ünnep előtt kitakarítjuk a házat. – Vor dem Fest putzen wir das Haus.

3. Kellemes ünnepeket kívánok! – Ich wünsche schöne Feiertage!

32. a barka – das Weidenkätzchen

1. A barka puha és szürke. – Das Weidenkätzchen ist weich und grau.

2. Virágvasárnap barkát viszünk a templomba. – Am Palmsonntag tragen wir Weidenkätzchen in die Kirche.

3. A vázában néhány ág barka áll. – In der Vase stehen einige Weidenkätzchenzweige.

33. a mise – die Messe

1. A mise tízkor kezdődik. – Die Messe beginnt um zehn.

2. Húsvétvasárnap misére megyünk. – Am Ostersonntag gehen wir zur Messe.

3. A mise után a templom előtt beszélgetünk. – Nach der Messe unterhalten wir uns vor der Kirche.

34. a harang – die Glocke

1. A harang szól. – Die Glocke läutet.

2. A templom harangja nagyon hangos. – Die Glocke der Kirche ist sehr laut.

3. Nagypénteken nem szólnak a harangok. – Am Karfreitag läuten die Glocken nicht.

35. a gyertya – die Kerze

1. A gyertya ég. – Die Kerze brennt.

2. Az asztalon egy sárga gyertya áll. – Auf dem Tisch steht eine gelbe Kerze.

3. A templomban sok gyertyát gyújtanak. – In der Kirche zündet man viele Kerzen an.

36. díszíteni – schmücken / verzieren

1. A gyerekek díszítik a tojásokat. – Die Kinder verzieren die Eier.

2. Az ablakot színes nyuszikkal díszítjük. – Wir schmücken das Fenster mit bunten Hasen.

3. Anya virágokkal díszíti az asztalt. – Mama schmückt den Tisch mit Blumen.

37. elrejteni – verstecken

1. Apa elrejti a tojásokat. – Papa versteckt die Eier.

2. Hová rejtetted a csokit? – Wohin hast du die Schokolade versteckt?

3. A nyuszi a bokor alá rejtette az ajándékot. – Der Hase hat das Geschenk unter dem Busch versteckt.

38. megtalálni – finden

1. Megtaláltam a tojást! – Ich habe das Ei gefunden!

2. Lili mind a tíz tojást megtalálta. – Lili hat alle zehn Eier gefunden.

3. Az utolsó tojást csak este találtuk meg. – Das letzte Ei haben wir erst am Abend gefunden.

39. a fészek – das Nest

1. A fészekben három tojás van. – Im Nest sind drei Eier.

2. A gyerekek fűből fészket készítenek. – Die Kinder machen ein Nest aus Gras.

3. A nyuszi a fészekbe teszi a tojásokat. – Der Hase legt die Eier ins Nest.

40. a csibe – das Küken

1. A csibe sárga és kicsi. – Das Küken ist gelb und klein.

2. A tyúk mellett öt csibe szaladgál. – Neben der Henne laufen fünf Küken herum.

3. A húsvéti képeslapon egy csibe van. – Auf der Osterkarte ist ein Küken.

41. a tyúk – das Huhn / die Henne

1. A tyúk tojást tojik. – Das Huhn legt Eier.

2. Nagymamának tíz tyúkja van. – Oma hat zehn Hühner.

3. A friss tojás a saját tyúkjainktól van. – Die frischen Eier sind von unseren eigenen Hühnern.

42. a vendég – der Gast

1. Ma vendégek jönnek. – Heute kommen Gäste.

2. A vendégek sonkát és kalácsot kapnak. – Die Gäste bekommen Schinken und Hefezopf.

3. Húsvéthétfőn sok vendég kopogtat az ajtón. – Am Ostermontag klopfen viele Gäste an die Tür.

43. meglátogatni – besuchen

1. Meglátogatjuk nagymamát. – Wir besuchen Oma.

2. Húsvétkor meglátogatjuk a rokonokat. – An Ostern besuchen wir die Verwandten.

3. A fiúk meglátogatják az osztálytársnőiket. – Die Jungen besuchen ihre Mitschülerinnen.

44. a rokon – der/die Verwandte

1. Sok rokonom van. – Ich habe viele Verwandte.

2. A rokonok vidéken laknak. – Die Verwandten wohnen auf dem Land.

3. Húsvétkor minden rokon összegyűlik. – An Ostern kommen alle Verwandten zusammen.

45. a falu – das Dorf

1. A falu kicsi és csendes. – Das Dorf ist klein und ruhig.

2. Nagyszüleim egy faluban élnek. – Meine Großeltern leben in einem Dorf.

3. A faluban még vízzel locsolnak. – Im Dorf wird noch mit Wasser begossen.

46. a vödör – der Eimer

1. A vödör tele van vízzel. – Der Eimer ist voll mit Wasser.

2. A legények vödörrel jönnek. – Die Burschen kommen mit Eimern.

3. Egy vödör hideg víz került a lányra. – Ein Eimer kaltes Wasser landete auf dem Mädchen.

47. a kút – der Brunnen

1. A kút az udvaron van. – Der Brunnen ist im Hof.

2. A fiúk a kútnál vizet merítenek. – Die Jungen schöpfen am Brunnen Wasser.

3. Régen a lányokat a kútnál locsolták meg. – Früher wurden die Mädchen am Brunnen begossen.

48. vizes – nass

1. A ruhám vizes. – Mein Kleid ist nass.

2. A lány nevet, pedig teljesen vizes. – Das Mädchen lacht, obwohl es ganz nass ist.

3. A vizes cipőt a napra tesszük. – Die nassen Schuhe stellen wir in die Sonne.

49. a sütemény – das Gebäck / der Kuchen

1. A sütemény finom. – Der Kuchen ist lecker.

2. Anya húsvéti süteményt süt. – Mama backt Ostergebäck.

3. A locsolók süteményt is kapnak. – Die Begießer bekommen auch Gebäck.

50. a szünet – die Ferien / die Pause

1. Most tavaszi szünet van. – Jetzt sind Frühlingsferien.

2. A szünetben nagyszüleinknél vagyunk. – In den Ferien sind wir bei unseren Großeltern.

3. A tavaszi szünet általában húsvét körül van. – Die Frühlingsferien sind meistens um Ostern herum.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a nagyhét – die Karwoche

1. A nagyhét a húsvét előtti hét. – Die Karwoche ist die Woche vor Ostern.

2. A nagyhéten sok ember jár templomba. – In der Karwoche gehen viele Menschen in die Kirche.

3. Nagymama a nagyhéten mindig nagytakarítást csinál. – Oma macht in der Karwoche immer Großputz.

52. a virágvasárnap – der Palmsonntag

1. Virágvasárnap Jézus jeruzsálemi bevonulására emlékezünk. – Am Palmsonntag erinnern wir an den Einzug Jesu in Jerusalem.

2. Virágvasárnapkor barkát szentelnek a templomban. – Am Palmsonntag werden in der Kirche Weidenkätzchen geweiht.

3. A virágvasárnappal kezdődik a nagyhét. – Mit dem Palmsonntag beginnt die Karwoche.

53. a nagycsütörtök – der Gründonnerstag

1. Nagycsütörtökön az utolsó vacsorára emlékeznek. – Am Gründonnerstag erinnert man an das letzte Abendmahl.

2. Sok családban nagycsütörtökön spenótot esznek. – In vielen Familien isst man am Gründonnerstag Spinat.

3. Ezt a napot zöldcsütörtöknek is hívják. – Dieser Tag wird auch Grüner Donnerstag genannt.

54. a nagypéntek – der Karfreitag

1. Nagypéntek Jézus halálának napja. – Der Karfreitag ist der Todestag Jesu.

2. Nagypénteken sokan nem esznek húst. – Am Karfreitag essen viele kein Fleisch.

3. Magyarországon a nagypéntek 2017 óta munkaszüneti nap. – In Ungarn ist der Karfreitag seit 2017 ein arbeitsfreier Tag.

55. a nagyszombat – der Karsamstag

1. Nagyszombaton este feltámadási körmenet van. – Am Karsamstagabend findet die Auferstehungsprozession statt.

2. Nagyszombaton a boltok korábban bezárnak. – Am Karsamstag schließen die Läden früher.

3. Nagyszombaton főzzük meg a sonkát. – Am Karsamstag kochen wir den Schinken.

56. a húsvétvasárnap – der Ostersonntag

1. Húsvétvasárnap ünnepi ebéd van. – Am Ostersonntag gibt es ein festliches Mittagessen.

2. Húsvétvasárnap reggel a gyerekek a kertben keresgélnek. – Am Ostersonntagmorgen suchen die Kinder im Garten.

3. Húsvétvasárnapon a templom zsúfolásig megtelik. – Am Ostersonntag ist die Kirche bis auf den letzten Platz gefüllt.

57. a húsvéthétfő – der Ostermontag

1. Húsvéthétfő a locsolkodás napja. – Der Ostermontag ist der Tag des Begießens.

2. Húsvéthétfőn nem kell dolgozni. – Am Ostermontag muss man nicht arbeiten.

3. Húsvéthétfőn egész nap jönnek-mennek a locsolók. – Am Ostermontag kommen und gehen den ganzen Tag die Begießer.

58. a nagyböjt – die Fastenzeit

1. A nagyböjt negyven napig tart. – Die Fastenzeit dauert vierzig Tage.

2. A nagyböjt alatt sokan lemondanak az édességről. – Während der Fastenzeit verzichten viele auf Süßigkeiten.

3. A nagyböjt végén nagy örömmel várjuk a húsvétot. – Am Ende der Fastenzeit erwarten wir Ostern mit großer Freude.

59. böjtölni – fasten

1. Nagymama nagypénteken böjtöl. – Oma fastet am Karfreitag.

2. Idén nem eszem csokit, így böjtölök. – Dieses Jahr esse ich keine Schokolade, so faste ich.

3. A betegeknek és a gyerekeknek nem kell böjtölniük. – Kranke und Kinder müssen nicht fasten.

60. a hamvazószerda – der Aschermittwoch

1. Hamvazószerdán kezdődik a nagyböjt. – Am Aschermittwoch beginnt die Fastenzeit.

2. Hamvazószerdán a pap hamuval keresztet rajzol a homlokunkra. – Am Aschermittwoch zeichnet der Priester mit Asche ein Kreuz auf unsere Stirn.

3. A farsang hamvazószerdával ér véget. – Der Fasching endet mit dem Aschermittwoch.

61. a feltámadás – die Auferstehung

1. Húsvét a feltámadás ünnepe. – Ostern ist das Fest der Auferstehung.

2. A keresztények hisznek Jézus feltámadásában. – Die Christen glauben an die Auferstehung Jesu.

3. A feltámadás a remény jelképe. – Die Auferstehung ist ein Symbol der Hoffnung.

62. a kereszt – das Kreuz

1. A templom tornyán egy kereszt áll. – Auf dem Kirchturm steht ein Kreuz.

2. A falon egy fakereszt lóg. – An der Wand hängt ein Holzkreuz.

3. A kereszt a kereszténység legfontosabb jelképe. – Das Kreuz ist das wichtigste Symbol des Christentums.

63. a hagyomány – die Tradition

1. A tojásfestés régi hagyomány. – Das Eierfärben ist eine alte Tradition.

2. Családunkban fontosak a hagyományok. – In unserer Familie sind Traditionen wichtig.

3. Ezt a hagyományt a nagyszüleinktől tanultuk. – Diese Tradition haben wir von unseren Großeltern gelernt.

64. a szokás – der Brauch / die Gewohnheit

1. Ez egy szép húsvéti szokás. – Das ist ein schöner Osterbrauch.

2. Minden régiónak megvannak a saját szokásai. – Jede Region hat ihre eigenen Bräuche.

3. A szokás szerint a lány tojást ad a locsolónak. – Dem Brauch nach gibt das Mädchen dem Begießer ein Ei.

65. a népszokás – der Volksbrauch

1. A locsolkodás ismert magyar népszokás. – Das Begießen ist ein bekannter ungarischer Volksbrauch.

2. Sok népszokás a tavasz érkezéséhez kapcsolódik. – Viele Volksbräuche hängen mit der Ankunft des Frühlings zusammen.

3. A múzeumban régi népszokásokról tanultunk. – Im Museum haben wir über alte Volksbräuche gelernt.

66. a körmenet – die Prozession

1. A körmenet a templomtól indul. – Die Prozession beginnt an der Kirche.

2. A körmenetben gyertyát viszünk. – In der Prozession tragen wir Kerzen.

3. A körmenet lassan halad végig a falu főutcáján. – Die Prozession zieht langsam durch die Hauptstraße des Dorfes.

67. a pap – der Priester / der Pfarrer

1. A pap megáldja a híveket. – Der Priester segnet die Gläubigen.

2. A pap húsvétkor ünnepi ruhát visel. – Der Priester trägt an Ostern ein festliches Gewand.

3. A falu papja mindenkit név szerint ismer. – Der Pfarrer des Dorfes kennt jeden mit Namen.

68. a hívő – der/die Gläubige

1. A templom tele van hívőkkel. – Die Kirche ist voller Gläubiger.

2. A hívők húsvét előtt gyónni mennek. – Die Gläubigen gehen vor Ostern zur Beichte.

3. Nem minden hívő jár rendszeresen templomba. – Nicht jeder Gläubige geht regelmäßig in die Kirche.

69. imádkozni – beten

1. Nagymama minden este imádkozik. – Oma betet jeden Abend.

2. A templomban csendben imádkoznak az emberek. – In der Kirche beten die Menschen leise.

3. Az ebéd előtt közösen imádkozunk. – Vor dem Mittagessen beten wir gemeinsam.

70. a telihold – der Vollmond

1. Ma este telihold van. – Heute Abend ist Vollmond.

2. A húsvét dátuma a teliholdtól függ. – Das Osterdatum hängt vom Vollmond ab.

3. A telihold fényében jól látszott a templom tornya. – Im Licht des Vollmonds war der Kirchturm gut zu sehen.

71. megszentelni – weihen / segnen

1. A pap megszenteli az ételt. – Der Priester weiht das Essen.

2. A megszentelt barkát otthon a kereszt mögé tesszük. – Die geweihten Weidenkätzchen stecken wir zu Hause hinter das Kreuz.

3. Nagymama minden évben megszentelteti a húsvéti kosarat. – Oma lässt jedes Jahr den Osterkorb weihen.

72. a viasz – das Wachs

1. A gyertya viaszból van. – Die Kerze ist aus Wachs.

2. Nagymama forró viasszal rajzol a tojásra. – Oma zeichnet mit heißem Wachs auf das Ei.

3. A festés után óvatosan levakarjuk a viaszt. – Nach dem Färben kratzen wir das Wachs vorsichtig ab.

73. a minta – das Muster

1. Ez a minta nagyon szép. – Dieses Muster ist sehr schön.

2. Minden faluban más mintát rajzoltak a tojásra. – In jedem Dorf malte man ein anderes Muster auf das Ei.

3. A tulipán gyakori minta a magyar hímestojásokon. – Die Tulpe ist ein häufiges Muster auf ungarischen Ostereiern.

74. a hagymahéj – die Zwiebelschale

1. A hagymahéjjal barnára festjük a tojást. – Mit Zwiebelschalen färben wir das Ei braun.

2. Anya egész évben gyűjti a hagymahéjat. – Mama sammelt das ganze Jahr Zwiebelschalen.

3. A hagymahéjjal festett tojás természetes és szép. – Das mit Zwiebelschalen gefärbte Ei ist natürlich und schön.

75. a tojáshéj – die Eierschale

1. A tojáshéj vékony és törékeny. – Die Eierschale ist dünn und zerbrechlich.

2. A kifújt tojáshéjat ágakra akasztjuk. – Die ausgeblasenen Eierschalen hängen wir an Zweige.

3. Ha a tojáshéj megreped, a festék befolyik. – Wenn die Eierschale springt, läuft die Farbe hinein.

76. a locsoló – der Begießer

1. Az első locsoló már reggel hétkor megérkezett. – Der erste Begießer kam schon um sieben Uhr morgens.

2. A locsolók piros tojást és süteményt kapnak. – Die Begießer bekommen rote Eier und Gebäck.

3. Idén nyolc locsolóm volt. – Dieses Jahr hatte ich acht Begießer.

77. a tojásvadászat – die Eiersuche

1. A tojásvadászat a kertben kezdődik. – Die Eiersuche beginnt im Garten.

2. A tojásvadászat után a gyerekek megszámolják a zsákmányt. – Nach der Eiersuche zählen die Kinder ihre Beute.

3. A parkban idén közös tojásvadászatot szerveztek. – Im Park wurde dieses Jahr eine gemeinsame Eiersuche organisiert.

78. a bárányhús – das Lammfleisch

1. A bárányhús puha és ízletes. – Das Lammfleisch ist zart und schmackhaft.

2. Húsvétkor anya bárányhúst süt rozmaringgal. – An Ostern brät Mama Lammfleisch mit Rosmarin.

3. Nem mindenki szereti a bárányhús ízét. – Nicht jeder mag den Geschmack von Lammfleisch.

79. a munkaszüneti nap – der arbeitsfreie Tag / gesetzliche Feiertag

1. A húsvéthétfő munkaszüneti nap. – Der Ostermontag ist ein gesetzlicher Feiertag.

2. Munkaszüneti napon a legtöbb bolt zárva van. – An Feiertagen sind die meisten Läden geschlossen.

3. Idén húsvétkor négy munkaszüneti nap jön egymás után. – Dieses Jahr folgen an Ostern vier freie Tage aufeinander.

80. a hosszú hétvége – das lange Wochenende

1. Húsvétkor hosszú hétvége van. – An Ostern ist ein langes Wochenende.

2. A hosszú hétvégén a Balatonra utazunk. – Am langen Wochenende fahren wir an den Balaton.

3. A hosszú hétvége előtt az utakon nagy a forgalom. – Vor dem langen Wochenende herrscht auf den Straßen viel Verkehr.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. az ételszentelés – die Speisenweihe

1. Az ételszentelésre a hívők kosárban viszik a sonkát, a tojást és a kalácsot. – Zur Speisenweihe bringen die Gläubigen Schinken, Eier und Hefezopf im Korb mit.

2. Bár nagymama már nehezen jár, az ételszentelésről sosem maradna le. – Obwohl Oma schon schwer geht, würde sie die Speisenweihe nie verpassen.

3. Az ételszentelés után a család csak a megáldott ételekből reggelizik. – Nach der Speisenweihe frühstückt die Familie nur von den gesegneten Speisen.

82. a feltámadási körmenet – die Auferstehungsprozession

1. A feltámadási körmenet nagyszombat este, sötétedés után indul. – Die Auferstehungsprozession beginnt am Karsamstagabend nach Einbruch der Dunkelheit.

2. Amikor a feltámadási körmenet elhalad, az emberek gyertyát gyújtanak az ablakban. – Wenn die Auferstehungsprozession vorbeizieht, zünden die Menschen Kerzen im Fenster an.

3. Gyerekkoromban a feltámadási körmenet volt számomra a húsvét legszebb pillanata. – In meiner Kindheit war die Auferstehungsprozession für mich der schönste Moment von Ostern.

83. a lábmosás – die Fußwaschung

1. Nagycsütörtökön a pap tizenkét hívő lábát mossa meg, ahogyan Jézus tette tanítványaival. – Am Gründonnerstag wäscht der Priester zwölf Gläubigen die Füße, so wie Jesus es mit seinen Jüngern tat.

2. A lábmosás az alázat és a szolgálat jelképe. – Die Fußwaschung ist ein Symbol der Demut und des Dienens.

3. Sokakat meglepett, hogy a pápa börtönben végezte el a lábmosást. – Viele überraschte es, dass der Papst die Fußwaschung in einem Gefängnis vollzog.

84. a keresztút – der Kreuzweg

1. Nagypénteken a hívők végigjárják a keresztút tizennégy stációját. – Am Karfreitag gehen die Gläubigen die vierzehn Stationen des Kreuzwegs ab.

2. A falu fölötti dombon egy régi kőkeresztút áll. – Auf dem Hügel über dem Dorf steht ein alter steinerner Kreuzweg.

3. A keresztút végén mindenki elgondolkodva, csendben állt. – Am Ende des Kreuzwegs stand jeder nachdenklich und still da.

85. a passió – die Passion / das Passionsspiel

1. A nagyheti misén a passiót szerepekre osztva olvassák fel. – In der Messe der Karwoche wird die Passion mit verteilten Rollen vorgelesen.

2. A falu fiataljai minden évben passiójátékot adnak elő. – Die Jugendlichen des Dorfes führen jedes Jahr ein Passionsspiel auf.

3. A passió szövege annyira megrendítő, hogy sokan könnyeznek közben. – Der Text der Passion ist so erschütternd, dass viele dabei Tränen in den Augen haben.

86. a kereplő – die Ratsche

1. Mivel nagycsütörtöktől a harangok hallgatnak, a fiúk kereplővel jelzik az időt. – Da die Glocken ab Gründonnerstag schweigen, zeigen die Jungen mit der Ratsche die Zeit an.

2. A szólás szerint a harangok ilyenkor Rómába mennek. – Dem Sprichwort nach gehen die Glocken in dieser Zeit nach Rom.

3. A kereplő hangja olyan erős, hogy az egész utcán hallani. – Das Geräusch der Ratsche ist so laut, dass man es in der ganzen Straße hört.

87. a kiszebáb – die Kisze-Puppe (Strohpuppe)

1. Virágvasárnap a lányok szalmából kiszebábot készítettek, amelyet aztán a patakba dobtak. – Am Palmsonntag fertigten die Mädchen aus Stroh eine Kisze-Puppe, die sie dann in den Bach warfen.

2. A kiszebáb a telet és a betegséget jelképezte, amelytől meg akartak szabadulni. – Die Kisze-Puppe symbolisierte den Winter und die Krankheit, die man loswerden wollte.

3. Egyes palóc falvakban ma is felelevenítik a kiszehajtást. – In einigen Palozen-Dörfern belebt man das Kisze-Austreiben auch heute noch.

88. a tojásütögetés – das Eierpecken

1. A tojásütögetésnél az nyer, akinek a tojása épen marad. – Beim Eierpecken gewinnt derjenige, dessen Ei heil bleibt.

2. Apa minden évben azt állítja, hogy van egy titkos módszere a tojásütögetéshez. – Papa behauptet jedes Jahr, dass er eine geheime Methode für das Eierpecken habe.

3. Az ebéd után a gyerekek tojásütögetésbe kezdtek. – Nach dem Mittagessen fingen die Kinder mit dem Eierpecken an.

89. a megváltás – die Erlösung

1. A keresztény tanítás szerint Jézus halála és feltámadása hozta el a megváltást. – Nach christlicher Lehre brachten Tod und Auferstehung Jesu die Erlösung.

2. A megváltás gondolata a húsvéti liturgia középpontjában áll. – Der Gedanke der Erlösung steht im Mittelpunkt der Osterliturgie.

3. Sokan a megváltást nem csak vallási, hanem személyes értelemben is keresik. – Viele suchen die Erlösung nicht nur im religiösen, sondern auch im persönlichen Sinne.

90. a kereszthalál – der Kreuzestod

1. Nagypénteken Jézus kereszthalálára emlékeznek a hívők. – Am Karfreitag gedenken die Gläubigen des Kreuzestodes Jesu.

2. A kereszthalál a rómaiak egyik legkegyetlenebb büntetése volt. – Der Kreuzestod war eine der grausamsten Strafen der Römer.

3. A festményen a kereszthalál pillanatát ábrázolták megrendítő módon. – Auf dem Gemälde wurde der Moment des Kreuzestodes auf erschütternde Weise dargestellt.

91. a sír – das Grab

1. Húsvét reggelén az asszonyok üresen találták Jézus sírját. – Am Ostermorgen fanden die Frauen das Grab Jesu leer.

2. Húsvét előtt sokan rendbe teszik szeretteik sírját is. – Vor Ostern pflegen viele auch die Gräber ihrer Lieben.

3. Az üres sír a húsvéti történet egyik legfontosabb képe. – Das leere Grab ist eines der wichtigsten Bilder der Ostergeschichte.

92. a szentsír – das Heilige Grab

1. Nagypénteken a templomban felállítják a szentsírt, amelyet virágokkal díszítenek. – Am Karfreitag wird in der Kirche das Heilige Grab aufgebaut, das man mit Blumen schmückt.

2. A hívők egész nap imádkoznak a szentsír előtt. – Die Gläubigen beten den ganzen Tag vor dem Heiligen Grab.

3. Egyes falvakban a szentsírt hagyományosan a tűzoltók őrzik. – In einigen Dörfern wird das Heilige Grab traditionell von der Feuerwehr bewacht.

93. a tanítvány – der Jünger / der Schüler

1. Jézus az utolsó vacsorán tizenkét tanítványával ült asztalhoz. – Beim letzten Abendmahl saß Jesus mit seinen zwölf Jüngern zu Tisch.

2. A tanítványok kezdetben nem hitték el, hogy Jézus feltámadt. – Die Jünger glaubten zunächst nicht, dass Jesus auferstanden war.

3. Az emmauszi tanítványok csak a kenyértöréskor ismerték fel őt. – Die Emmausjünger erkannten ihn erst beim Brotbrechen.

94. az utolsó vacsora – das letzte Abendmahl

1. Az utolsó vacsora nagycsütörtök estéjén történt. – Das letzte Abendmahl fand am Abend des Gründonnerstags statt.

2. Leonardo da Vinci híres festménye az utolsó vacsorát ábrázolja. – Leonardo da Vincis berühmtes Gemälde stellt das letzte Abendmahl dar.

3. Az utolsó vacsorán alapítja meg a keresztény hagyomány szerint Jézus az Eucharisztiát. – Beim letzten Abendmahl stiftet Jesus nach christlicher Tradition die Eucharistie.

95. az árulás – der Verrat

1. Júdás árulása harminc ezüstpénzért történt. – Judas‘ Verrat geschah für dreißig Silberlinge.

2. Az árulás története ma is a hűtlenség jelképe. – Die Geschichte des Verrats ist bis heute ein Sinnbild der Untreue.

3. A darabban az árulás jelenete különösen feszült volt. – Im Stück war die Szene des Verrats besonders spannungsgeladen.

96. a felekezet – die Konfession

1. Magyarországon több keresztény felekezet is ünnepli a húsvétot. – In Ungarn feiern mehrere christliche Konfessionen Ostern.

2. A felekezetek között vannak eltérések a húsvéti szertartásokban. – Zwischen den Konfessionen gibt es Unterschiede in den Osterriten.

3. A családunkban két felekezet találkozik, ezért kétszer is templomba megyünk. – In unserer Familie treffen zwei Konfessionen aufeinander, deshalb gehen wir zweimal in die Kirche.

97. református – reformiert

1. A református egyházban nagypéntek az év egyik legfontosabb ünnepe. – In der reformierten Kirche ist der Karfreitag einer der wichtigsten Feiertage des Jahres.

2. A református templomokban nincsenek szobrok és képek. – In reformierten Kirchen gibt es keine Statuen und Bilder.

3. Kelet-Magyarországon különösen sok református él. – In Ostungarn leben besonders viele Reformierte.

98. görögkatolikus – griechisch-katholisch

1. A görögkatolikusok bizánci szertartás szerint ünneplik a húsvétot. – Die Griechisch-Katholischen feiern Ostern nach byzantinischem Ritus.

2. A görögkatolikus húsvéti köszöntés: „Krisztus feltámadt!” – Der griechisch-katholische Ostergruß lautet: „Christus ist auferstanden!“

3. Hajdúdorogon van a magyar görögkatolikusok legfontosabb központja. – In Hajdúdorog befindet sich das wichtigste Zentrum der ungarischen Griechisch-Katholischen.

99. ortodox – orthodox

1. Az ortodox húsvét gyakran később van, mint a katolikus. – Das orthodoxe Ostern ist oft später als das katholische.

2. Az ortodox egyházak a Julián-naptár szerint számolják ki a húsvét dátumát. – Die orthodoxen Kirchen berechnen das Osterdatum nach dem julianischen Kalender.

3. Szerb barátunk családja az ortodox húsvétot ünnepli. – Die Familie unseres serbischen Freundes feiert das orthodoxe Ostern.

100. a mozgó ünnep – das bewegliche Fest

1. A húsvét mozgó ünnep, ezért minden évben más napra esik. – Ostern ist ein bewegliches Fest, deshalb fällt es jedes Jahr auf einen anderen Tag.

2. A pünkösd is mozgó ünnep, amely a húsvéttól függ. – Auch Pfingsten ist ein bewegliches Fest, das von Ostern abhängt.

3. A mozgó ünnepek miatt a tavaszi szünet időpontja is változik. – Wegen der beweglichen Feste ändert sich auch der Termin der Frühlingsferien.

101. a termékenység – die Fruchtbarkeit

1. A tojás ősidők óta a termékenység és az élet jelképe. – Das Ei ist seit Urzeiten ein Symbol der Fruchtbarkeit und des Lebens.

2. A locsolkodás eredetileg termékenységvarázsló szokás volt. – Das Begießen war ursprünglich ein Fruchtbarkeitszauber.

3. A nyúl azért lett húsvéti jelkép, mert a termékenységet testesítette meg. – Der Hase wurde zum Ostersymbol, weil er die Fruchtbarkeit verkörperte.

102. a megújulás – die Erneuerung

1. A tavasz és a húsvét egyaránt a megújulásról szól. – Frühling und Ostern handeln gleichermaßen von der Erneuerung.

2. Sokan a nagyböjtöt a lelki megújulás időszakaként élik meg. – Viele erleben die Fastenzeit als Zeit der geistigen Erneuerung.

3. A természet megújulása mindig reményt ad az embereknek. – Die Erneuerung der Natur gibt den Menschen immer Hoffnung.

103. a tél elűzése – die Wintervertreibung

1. A kiszehajtás a tél elűzésének egyik legismertebb formája volt. – Das Kisze-Austreiben war eine der bekanntesten Formen der Wintervertreibung.

2. A tél elűzéséhez kapcsolódó szokások sok európai országban hasonlóak. – Die Bräuche zur Wintervertreibung ähneln sich in vielen europäischen Ländern.

3. A gyerekek hangos énekkel vettek részt a tél elűzésében. – Die Kinder beteiligten sich mit lautem Gesang an der Wintervertreibung.

104. pogány – heidnisch

1. Sok húsvéti szokás pogány eredetű. – Viele Osterbräuche sind heidnischen Ursprungs.

2. Az egyház a pogány tavaszünnepeket gyakran keresztény tartalommal töltötte meg. – Die Kirche füllte die heidnischen Frühlingsfeste oft mit christlichem Inhalt.

3. A néprajzkutatók vitatják, mennyi pogány elem maradt fenn a locsolkodásban. – Volkskundler streiten darüber, wie viele heidnische Elemente im Begießen überlebt haben.

105. a jelkép – das Symbol

1. A bárány Jézus jelképe a keresztény hagyományban. – Das Lamm ist in der christlichen Tradition ein Symbol für Jesus.

2. A piros tojás a vér és az élet jelképeként is értelmezhető. – Das rote Ei kann auch als Symbol für Blut und Leben gedeutet werden.

3. A húsvéti jelképek jelentése sok gyerek számára már ismeretlen. – Die Bedeutung der Ostersymbole ist vielen Kindern nicht mehr bekannt.

106. a lemondás – der Verzicht

1. A nagyböjti lemondás segít abban, hogy jobban értékeljük a dolgokat. – Der Verzicht in der Fastenzeit hilft uns, die Dinge mehr zu schätzen.

2. Idén a közösségi médiáról való lemondást választottam. – Dieses Jahr habe ich den Verzicht auf soziale Medien gewählt.

3. A lemondás nem büntetés, hanem a szabadság gyakorlása lehet. – Verzicht muss keine Strafe sein, sondern kann eine Übung in Freiheit sein.

107. a bűnbánat – die Buße / die Reue

1. A nagyböjt a bűnbánat ideje a keresztények számára. – Die Fastenzeit ist für Christen eine Zeit der Buße.

2. A bűnbánat jeleként régen hamut szórtak a fejükre. – Als Zeichen der Buße streute man sich früher Asche aufs Haupt.

3. Az őszinte bűnbánat a kiengesztelődés első lépése. – Aufrichtige Reue ist der erste Schritt zur Versöhnung.

108. a gyónás – die Beichte

1. Sok katolikus húsvét előtt elmegy gyónni. – Viele Katholiken gehen vor Ostern zur Beichte.

2. A gyónás után könnyebbnek érezte magát. – Nach der Beichte fühlte er sich leichter.

3. A nagyhéten a templomokban hosszabb ideig lehet gyónni. – In der Karwoche kann man in den Kirchen länger beichten.

109. az áldozás – die Kommunion

1. A húsvéti áldozás sok hívő számára kötelesség. – Die Osterkommunion ist für viele Gläubige eine Pflicht.

2. Az unokám idén húsvétkor megy először áldozni. – Mein Enkel geht dieses Jahr an Ostern zum ersten Mal zur Kommunion.

3. Az áldozáshoz a hívők sorban vonulnak az oltár elé. – Zur Kommunion ziehen die Gläubigen der Reihe nach vor den Altar.

110. a böjti étel – die Fastenspeise

1. Nagypénteken csak böjti ételt főzünk, például bablevest vagy halat. – Am Karfreitag kochen wir nur Fastenspeisen, zum Beispiel Bohnensuppe oder Fisch.

2. A böjti ételek régen sokkal egyszerűbbek voltak, mint ma. – Die Fastenspeisen waren früher viel einfacher als heute.

3. Nagymama böjti receptjeit egy régi füzetben őrzi. – Oma bewahrt ihre Fastenrezepte in einem alten Heft auf.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a húsvétszámítás – die Osterrechnung (Computus)

1. A húsvétszámítás évszázadokon át a csillagászok és a teológusok közös feladata volt. – Die Osterrechnung war jahrhundertelang eine gemeinsame Aufgabe von Astronomen und Theologen.

2. Ha a húsvétszámítás szabályait nem egységesítették volna, a keresztény világ még szétszabdaltabb lenne. – Hätte man die Regeln der Osterrechnung nicht vereinheitlicht, wäre die christliche Welt noch zersplitterter.

3. A középkori kolostorokban a húsvétszámítást táblázatok segítségével végezték. – In mittelalterlichen Klöstern wurde die Osterrechnung mithilfe von Tabellen durchgeführt.

112. a niceai zsinat – das Konzil von Nizäa

1. A niceai zsinat 325-ben döntött arról, hogy a húsvétot vasárnap kell ünnepelni. – Das Konzil von Nizäa beschloss 325, dass Ostern an einem Sonntag gefeiert werden muss.

2. A niceai zsinat határozatai máig hatással vannak a keresztény naptárra. – Die Beschlüsse des Konzils von Nizäa wirken bis heute auf den christlichen Kalender.

3. A zsinat 1700. évfordulója alkalmából a felekezetek ismét felvetették a közös húsvéti dátum kérdését. – Anlässlich des 1700. Jahrestags des Konzils brachten die Konfessionen erneut die Frage eines gemeinsamen Osterdatums auf.

113. a tavaszi napéjegyenlőség – die Frühlings-Tagundnachtgleiche

1. A húsvét a tavaszi napéjegyenlőség utáni első holdtölte követő vasárnapra esik. – Ostern fällt auf den Sonntag nach dem ersten Vollmond nach der Frühlings-Tagundnachtgleiche.

2. Az egyház a tavaszi napéjegyenlőséget egyszerűsítésként rögzítette március 21-re. – Die Kirche legte die Frühlings-Tagundnachtgleiche vereinfachend auf den 21. März fest.

3. A tavaszi napéjegyenlőség után a nappalok hosszabbak lesznek, mint az éjszakák, ami a fény győzelmét jelképezi. – Nach der Frühlings-Tagundnachtgleiche werden die Tage länger als die Nächte, was den Sieg des Lichts symbolisiert.

114. a holdnaptár – der Mondkalender

1. A húsvét dátuma azért változik, mert részben a holdnaptárhoz igazodik. – Das Osterdatum ändert sich, weil es sich teilweise nach dem Mondkalender richtet.

2. A zsidó pészah ünnepe a holdnaptár szerint kerül megállapításra. – Das jüdische Pessachfest wird nach dem Mondkalender bestimmt.

3. A nap- és a holdnaptár összehangolása mindig is matematikai kihívást jelentett. – Die Abstimmung von Sonnen- und Mondkalender stellte schon immer eine mathematische Herausforderung dar.

115. a Julián-naptár – der julianische Kalender

1. A keleti egyházak többsége ma is a Julián-naptár alapján határozza meg a húsvétot. – Die Mehrheit der Ostkirchen bestimmt Ostern noch heute nach dem julianischen Kalender.

2. A Julián- és a Gergely-naptár közötti eltérés jelenleg tizenhárom nap. – Der Unterschied zwischen julianischem und gregorianischem Kalender beträgt derzeit dreizehn Tage.

3. Ha mindenki ugyanazt a naptárt használná, a keresztények egy napon ünnepelhetnének. – Würden alle denselben Kalender verwenden, könnten die Christen am selben Tag feiern.

116. a szekularizáció – die Säkularisierung

1. A szekularizáció következtében sokak számára a húsvét inkább családi, mint vallási ünnep. – Infolge der Säkularisierung ist Ostern für viele eher ein Familien- als ein religiöses Fest.

2. A szekularizáció ellenére a húsvéti népszokások meglepően elevenek maradtak. – Trotz der Säkularisierung sind die Osterbräuche erstaunlich lebendig geblieben.

3. A szociológusok vitatják, hogy a szekularizáció Kelet-Európában ugyanúgy zajlik-e, mint Nyugaton. – Soziologen streiten darüber, ob die Säkularisierung in Osteuropa genauso verläuft wie im Westen.

117. az elüzletiesedés – die Kommerzialisierung

1. A húsvét elüzletiesedése már hetekkel az ünnep előtt látható a boltok polcain. – Die Kommerzialisierung von Ostern ist schon Wochen vor dem Fest in den Regalen der Läden sichtbar.

2. Sokan bírálják az elüzletiesedést, mégis ők is megveszik a csokinyulat. – Viele kritisieren die Kommerzialisierung, kaufen aber dennoch den Schokoladenhasen.

3. Az elüzletiesedés kérdése felveti, mi marad az ünnep eredeti értelméből. – Die Frage der Kommerzialisierung wirft auf, was vom ursprünglichen Sinn des Festes bleibt.

118. a néprajz – die Volkskunde / Ethnografie

1. A magyar néprajz rendkívül gazdag húsvéti szokásokat dokumentált. – Die ungarische Volkskunde hat äußerst reiche Osterbräuche dokumentiert.

2. A néprajz kutatói még a huszadik század elején is gyűjtöttek locsolóverseket. – Die Volkskundler sammelten noch Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts Begießungsgedichte.

3. A néprajzi gyűjtemények nélkül sok hímestojás-minta mára feledésbe merült volna. – Ohne die volkskundlichen Sammlungen wären viele Ostereiermuster heute in Vergessenheit geraten.

119. a hagyományőrzés – die Traditionspflege

1. A hagyományőrzés sok faluban a helyi identitás fontos része. – Die Traditionspflege ist in vielen Dörfern ein wichtiger Teil der lokalen Identität.

2. A hagyományőrző egyesületek gondoskodnak arról, hogy a régi szokások ne vesszenek el. – Traditionsvereine sorgen dafür, dass die alten Bräuche nicht verloren gehen.

3. A hagyományőrzés akkor hiteles, ha nem csupán a turistáknak szól. – Traditionspflege ist dann glaubwürdig, wenn sie sich nicht nur an Touristen richtet.

120. a szellemi kulturális örökség – das immaterielle Kulturerbe

1. A hímestojás-készítés egyes formái a szellemi kulturális örökség részévé váltak. – Einige Formen der Ostereierverzierung sind Teil des immateriellen Kulturerbes geworden.

2. A szellemi kulturális örökség védelme nemcsak múzeumi, hanem élő gyakorlatot is igényel. – Der Schutz des immateriellen Kulturerbes erfordert nicht nur museale, sondern auch lebendige Praxis.

3. Hollókő, ahol a húsvéti fesztivált tartják, maga is a világörökség része. – Hollókő, wo das Osterfestival stattfindet, gehört selbst zum Welterbe.

121. a liturgia – die Liturgie

1. A húsvéti liturgia a keresztény egyházi év csúcspontja. – Die Osterliturgie ist der Höhepunkt des christlichen Kirchenjahres.

2. A nagyheti liturgia elemei évszázadok óta alig változtak. – Die Elemente der Liturgie der Karwoche haben sich seit Jahrhunderten kaum verändert.

3. Aki először vesz részt a húsvéti vigílián, gyakran lenyűgözi a liturgia szimbolikája. – Wer zum ersten Mal an der Osternacht teilnimmt, ist oft von der Symbolik der Liturgie überwältigt.

122. a szertartás – die Zeremonie / der Ritus

1. A tűzszentelés szertartása a templom előtt, sötétben kezdődik. – Die Zeremonie der Feuerweihe beginnt vor der Kirche im Dunkeln.

2. A szertartások jelentését ma már kevesen ismerik részletesen. – Die Bedeutung der Riten kennen heute nur noch wenige im Detail.

3. Bár nem vallásos, a szertartás szépsége mélyen megérintette. – Obwohl er nicht religiös ist, berührte ihn die Schönheit der Zeremonie tief.

123. a rituálé – das Ritual

1. A közös tojásfestés családi rituálévá vált nálunk. – Das gemeinsame Eierfärben ist bei uns zu einem Familienritual geworden.

2. A rituálék stabilitást adnak egy bizonytalan világban. – Rituale geben Stabilität in einer unsicheren Welt.

3. A pszichológusok szerint az ünnepi rituálék erősítik a családi kötődést. – Laut Psychologen stärken Festrituale die familiäre Bindung.

124. a megtisztulás – die Reinigung / Läuterung

1. A víz a locsolkodásban a megtisztulás jelképe is. – Das Wasser beim Begießen ist auch ein Symbol der Reinigung.

2. A nagyböjt a test és a lélek megtisztulását szolgálja. – Die Fastenzeit dient der Reinigung von Körper und Seele.

3. A húsvéti nagytakarítás a megtisztulás régi gondolatát hordozza. – Der Osterputz trägt den alten Gedanken der Reinigung in sich.

125. az önmegtartóztatás – die Enthaltsamkeit

1. Az önmegtartóztatás a nagyböjt egyik alapgondolata. – Die Enthaltsamkeit ist ein Grundgedanke der Fastenzeit.

2. Régen az önmegtartóztatás a táncmulatságokra és a lakodalmakra is kiterjedt. – Früher erstreckte sich die Enthaltsamkeit auch auf Tanzvergnügen und Hochzeiten.

3. A modern ember számára az önmegtartóztatás gyakran digitális böjtöt jelent. – Für den modernen Menschen bedeutet Enthaltsamkeit oft digitales Fasten.

126. az újjászületés – die Wiedergeburt

1. A húsvét az újjászületés ünnepe mind a természetben, mind a hitben. – Ostern ist das Fest der Wiedergeburt, sowohl in der Natur als auch im Glauben.

2. A tojás az újjászületés ősi jelképe, mivel látszólag élettelenből születik élet. – Das Ei ist ein uraltes Symbol der Wiedergeburt, da aus scheinbar Leblosem Leben entsteht.

3. A súlyos betegsége után úgy érezte, mintha újjászületett volna. – Nach seiner schweren Krankheit fühlte er sich, als wäre er wiedergeboren.

127. az áldozat – das Opfer

1. A húsvéti bárány az áldozat ősi jelképe. – Das Osterlamm ist ein uraltes Symbol des Opfers.

2. A keresztény teológia Jézus halálát önkéntes áldozatként értelmezi. – Die christliche Theologie deutet den Tod Jesu als freiwilliges Opfer.

3. Az áldozat fogalma a mai, világi gondolkodásban gyakran félreértésekhez vezet. – Der Begriff des Opfers führt im heutigen weltlichen Denken oft zu Missverständnissen.

128. a kiengesztelődés – die Versöhnung

1. A húsvét a kiengesztelődés lehetőségét is kínálja a megromlott kapcsolatokban. – Ostern bietet auch die Chance zur Versöhnung in zerrütteten Beziehungen.

2. A két testvér évekig nem beszélt, mígnem egy húsvéti ebéd elhozta a kiengesztelődést. – Die beiden Geschwister sprachen jahrelang nicht miteinander, bis ein Ostermittagessen die Versöhnung brachte.

3. A felekezetek közötti kiengesztelődés hosszú és nehéz folyamat. – Die Versöhnung zwischen den Konfessionen ist ein langer und schwieriger Prozess.

129. ökumenikus – ökumenisch

1. A városban idén ökumenikus nagypénteki keresztutat tartottak. – In der Stadt fand dieses Jahr ein ökumenischer Karfreitagskreuzweg statt.

2. Az ökumenikus párbeszéd egyik célja a közös húsvéti dátum. – Eines der Ziele des ökumenischen Dialogs ist ein gemeinsames Osterdatum.

3. Ha az ökumenikus törekvések sikerrel járnának, a keresztények egységesebben léphetnének fel. – Wenn die ökumenischen Bestrebungen Erfolg hätten, könnten die Christen geschlossener auftreten.

130. a vallási sokszínűség – die religiöse Vielfalt

1. Magyarország vallási sokszínűsége a húsvéti szokásokban is megmutatkozik. – Die religiöse Vielfalt Ungarns zeigt sich auch in den Osterbräuchen.

2. A vallási sokszínűség tiszteletben tartása a modern társadalom alapértéke. – Die Achtung der religiösen Vielfalt ist ein Grundwert der modernen Gesellschaft.

3. Egy osztályban ma már gyakran együtt tanulnak katolikus, református és vallástalan gyerekek. – In einer Klasse lernen heute oft katholische, reformierte und konfessionslose Kinder zusammen.

131. a kulturális identitás – die kulturelle Identität

1. A külföldön élő magyarok számára a locsolkodás a kulturális identitás megőrzésének eszköze. – Für im Ausland lebende Ungarn ist das Begießen ein Mittel zur Bewahrung der kulturellen Identität.

2. A kulturális identitás nem merev, hanem folyamatosan alakul. – Kulturelle Identität ist nicht starr, sondern formt sich ständig weiter.

3. A vegyes családokban a gyerekek gyakran két kulturális identitás között egyensúlyoznak. – In gemischten Familien balancieren Kinder oft zwischen zwei kulturellen Identitäten.

132. a közösségi összetartozás – der Gemeinschaftszusammenhalt

1. A falusi húsvéti szokások erősítették a közösségi összetartozást. – Die dörflichen Osterbräuche stärkten den Gemeinschaftszusammenhalt.

2. A városokban a közösségi összetartozás érzése gyakran gyengébb. – In den Städten ist das Gefühl des Gemeinschaftszusammenhalts oft schwächer.

3. A közös tojásvadászat a lakótelepen is megteremtheti a közösségi összetartozást. – Eine gemeinsame Eiersuche kann auch in der Plattenbausiedlung Gemeinschaftszusammenhalt schaffen.

133. az urbanizáció – die Urbanisierung

1. Az urbanizáció következtében sok vidéki szokás eltűnt vagy átalakult. – Infolge der Urbanisierung sind viele ländliche Bräuche verschwunden oder haben sich gewandelt.

2. A városi lakásban a vödör vizet felváltotta a kölnisüveg, ami az urbanizáció jele is. – In der Stadtwohnung wurde der Wassereimer durch das Parfümfläschchen ersetzt, was auch ein Zeichen der Urbanisierung ist.

3. Az urbanizáció ellenére sokan húsvétkor visszatérnek szülőfalujukba. – Trotz der Urbanisierung kehren viele an Ostern in ihr Heimatdorf zurück.

134. a nemi szerepek – die Geschlechterrollen

1. A locsolkodás a hagyományos nemi szerepeket tükrözi. – Das Begießen spiegelt die traditionellen Geschlechterrollen wider.

2. Egyes kritikusok szerint a szokás felülvizsgálatra szorulna a változó nemi szerepek fényében. – Einigen Kritikern zufolge müsste der Brauch im Lichte der sich wandelnden Geschlechterrollen überdacht werden.

3. Néhány iskolában már a lányok is locsolhatnak, ami a nemi szerepek oldódását mutatja. – In einigen Schulen dürfen auch Mädchen begießen, was die Auflockerung der Geschlechterrollen zeigt.

135. a beleegyezés – die Einwilligung / Zustimmung

1. A mai locsolók megkérdezik: „Szabad-e locsolni?”, ami a beleegyezés kifejezése. – Heutige Begießer fragen: „Darf man begießen?“, was ein Ausdruck der Einwilligung ist.

2. A beleegyezés kérdése a hagyományos szokások vitájában egyre fontosabbá válik. – Die Frage der Zustimmung wird in der Debatte um traditionelle Bräuche immer wichtiger.

3. Ha a lány nem adja beleegyezését, a tisztességes locsoló tiszteletben tartja ezt. – Wenn das Mädchen seine Zustimmung nicht gibt, respektiert ein anständiger Begießer das.

136. az anakronizmus – der Anachronismus

1. Egyesek a vödrös locsolást anakronizmusnak tartják. – Manche halten das Begießen mit dem Eimer für einen Anachronismus.

2. Ami egyesek szemében anakronizmus, az mások számára a gyökerekhez való hűség. – Was in den Augen der einen ein Anachronismus ist, ist für andere die Treue zu den Wurzeln.

3. A vita arról, hogy egy szokás anakronizmus-e, gyakran generációs ellentéteket tár fel. – Die Debatte darüber, ob ein Brauch ein Anachronismus ist, legt oft Generationenkonflikte offen.

137. az újjáéledés – die Wiederbelebung

1. Az utóbbi években a hagyományos tojásdíszítés újjáéledése figyelhető meg. – In den letzten Jahren ist eine Wiederbelebung der traditionellen Eierverzierung zu beobachten.

2. A népszokások újjáéledésében a közösségi média is szerepet játszik. – Bei der Wiederbelebung von Volksbräuchen spielen auch die sozialen Medien eine Rolle.

3. Kérdéses, hogy az újjáéledés valódi hagyomány-e, vagy csak divat. – Es ist fraglich, ob die Wiederbelebung echte Tradition oder nur Mode ist.

138. a turisztikai látványosság – die touristische Attraktion

1. A hollókői húsvét mára jelentős turisztikai látványossággá vált. – Das Osterfest in Hollókő ist heute zu einer bedeutenden touristischen Attraktion geworden.

2. Ha egy szokás csak turisztikai látványosság, elveszítheti eredeti jelentését. – Wenn ein Brauch nur noch touristische Attraktion ist, kann er seine ursprüngliche Bedeutung verlieren.

3. A falu lakói kettős érzésekkel figyelik, ahogy ünnepük turisztikai látványossággá alakul. – Die Dorfbewohner beobachten mit gemischten Gefühlen, wie sich ihr Fest in eine touristische Attraktion verwandelt.

139. a nosztalgia – die Nostalgie

1. Az idősebbek nosztalgiával emlékeznek a régi falusi húsvétokra. – Die Älteren erinnern sich mit Nostalgie an die alten Dorfostern.

2. A nosztalgia hajlamos megszépíteni a múlt nehézségeit. – Die Nostalgie neigt dazu, die Schwierigkeiten der Vergangenheit zu verklären.

3. A reklámok gyakran a nosztalgiára építenek, amikor húsvéti termékeket árulnak. – Die Werbung setzt oft auf Nostalgie, wenn sie Osterprodukte verkauft.

140. a transzcendencia – die Transzendenz

1. A húsvéti éjszaka liturgiája a transzcendencia élményét kívánja közvetíteni. – Die Liturgie der Osternacht will das Erlebnis der Transzendenz vermitteln.

2. Még a nem hívők is gyakran éreznek valamit a transzcendenciából a sötét templomban felgyúló fény láttán. – Selbst Nichtgläubige spüren oft etwas von Transzendenz beim Anblick des Lichts, das in der dunklen Kirche aufleuchtet.

3. A transzcendencia iránti vágy a szekularizált társadalomban sem tűnt el teljesen. – Die Sehnsucht nach Transzendenz ist auch in der säkularisierten Gesellschaft nicht ganz verschwunden.