149 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a virág – die Blume

1. A virág nagyon szép. – Die Blume ist sehr schön.

2. Anna virágot visz a nagymamának. – Anna bringt der Großmutter eine Blume.

3. A kertben sok virág van. – Im Garten gibt es viele Blumen.

2. a rózsa – die Rose

1. A rózsa piros. – Die Rose ist rot.

2. Péter egy rózsát vesz a feleségének. – Péter kauft seiner Frau eine Rose.

3. A rózsának jó illata van. – Die Rose duftet gut.

3. a tulipán – die Tulpe

1. A tulipán tavasszal virágzik. – Die Tulpe blüht im Frühling.

2. Ez a tulipán sárga. – Diese Tulpe ist gelb.

3. Az asztalon három tulipán van. – Auf dem Tisch sind drei Tulpen.

4. a kert – der Garten

1. A kertünk nem nagy. – Unser Garten ist nicht groß.

2. Nagypapa a kertben dolgozik. – Opa arbeitet im Garten.

3. A kertben virágok és fák vannak. – Im Garten gibt es Blumen und Bäume.

5. a fa – der Baum

1. A fa magas. – Der Baum ist hoch.

2. A fa alatt egy pad áll. – Unter dem Baum steht eine Bank.

3. Tavasszal a fa is virágzik. – Im Frühling blüht auch der Baum.

6. a levél – das Blatt

1. A levél zöld. – Das Blatt ist grün.

2. A virágnak nagy levelei vannak. – Die Blume hat große Blätter.

3. Ősszel a levelek leesnek. – Im Herbst fallen die Blätter herunter.

7. a szár – der Stiel / der Stängel

1. A rózsa szára hosszú. – Der Stiel der Rose ist lang.

2. A tulipán szára egyenes. – Der Stängel der Tulpe ist gerade.

3. A szár eltörött. – Der Stiel ist abgebrochen.

8. a szirom – das Blütenblatt

1. A virág szirma fehér. – Das Blütenblatt der Blume ist weiß.

2. A margarétának sok szirma van. – Die Margerite hat viele Blütenblätter.

3. Egy szirom a földre esik. – Ein Blütenblatt fällt auf den Boden.

9. a csokor – der Strauß

1. Ez egy szép csokor. – Das ist ein schöner Strauß.

2. Lili egy csokrot kap a születésnapjára. – Lili bekommt zu ihrem Geburtstag einen Strauß.

3. A csokorban rózsák és tulipánok vannak. – Im Strauß sind Rosen und Tulpen.

10. a váza – die Vase

1. A váza az asztalon áll. – Die Vase steht auf dem Tisch.

2. Anya a virágokat a vázába teszi. – Mama stellt die Blumen in die Vase.

3. A váza kék és üvegből van. – Die Vase ist blau und aus Glas.

11. a víz – das Wasser

1. A virágnak víz kell. – Die Blume braucht Wasser.

2. A vázában friss víz van. – In der Vase ist frisches Wasser.

3. Kérek egy pohár vizet a virágnak. – Ich möchte ein Glas Wasser für die Blume.

12. locsolni – gießen

1. Minden reggel locsolom a virágokat. – Jeden Morgen gieße ich die Blumen.

2. Ma nem kell locsolni, mert esik. – Heute muss man nicht gießen, weil es regnet.

3. Nagymama a kannával locsol. – Oma gießt mit der Gießkanne.

13. szép – schön

1. Milyen szép virág! – Was für eine schöne Blume!

2. A kert tavasszal nagyon szép. – Der Garten ist im Frühling sehr schön.

3. Szép csokrot kaptam. – Ich habe einen schönen Strauß bekommen.

14. piros – rot

1. A pipacs piros. – Der Mohn ist rot.

2. Piros rózsát szeretnék. – Ich möchte eine rote Rose.

3. Az ablakban piros virágok vannak. – Im Fenster sind rote Blumen.

15. sárga – gelb

1. A napraforgó sárga. – Die Sonnenblume ist gelb.

2. Sárga tulipánt veszek. – Ich kaufe eine gelbe Tulpe.

3. A réten sok sárga virág nő. – Auf der Wiese wachsen viele gelbe Blumen.

16. fehér – weiß

1. A hóvirág fehér. – Das Schneeglöckchen ist weiß.

2. A menyasszony fehér virágokat visz. – Die Braut trägt weiße Blumen.

3. A fehér rózsa nagyon elegáns. – Die weiße Rose ist sehr elegant.

17. illatos – duftend

1. Az ibolya illatos. – Das Veilchen duftet.

2. A szobában illatos virágok vannak. – Im Zimmer sind duftende Blumen.

3. Ez a rózsa nagyon illatos. – Diese Rose duftet sehr.

18. a nap – die Sonne

1. Süt a nap. – Die Sonne scheint.

2. A virágoknak nap kell. – Die Blumen brauchen Sonne.

3. A napraforgó a nap felé fordul. – Die Sonnenblume dreht sich zur Sonne.

19. nőni – wachsen

1. A virág gyorsan nő. – Die Blume wächst schnell.

2. A kertben sok gyom nő. – Im Garten wächst viel Unkraut.

3. A napraforgó nagyon magasra nő. – Die Sonnenblume wird sehr hoch.

20. szedni – pflücken

1. Virágot szedek a réten. – Ich pflücke Blumen auf der Wiese.

2. A gyerekek pitypangot szednek. – Die Kinder pflücken Löwenzahn.

3. Ezt a virágot nem szabad szedni. – Diese Blume darf man nicht pflücken.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a margaréta – die Margerite

1. A margaréta fehér és sárga. – Die Margerite ist weiß und gelb.

2. A réten sok margaréta virágzik. – Auf der Wiese blühen viele Margeriten.

3. Lili margarétából koszorút font. – Lili hat aus Margeriten einen Kranz geflochten.

22. a pitypang – der Löwenzahn

1. A pitypang mindenhol nő. – Der Löwenzahn wächst überall.

2. A gyerek elfújja a pitypang pihéit. – Das Kind pustet die Schirmchen des Löwenzahns weg.

3. A nyúl szereti a pitypang levelét. – Der Hase mag die Blätter des Löwenzahns.

23. a hóvirág – das Schneeglöckchen

1. A hóvirág az első tavaszi virág. – Das Schneeglöckchen ist die erste Frühlingsblume.

2. Februárban már nyílik a hóvirág. – Im Februar blüht schon das Schneeglöckchen.

3. A hóvirág kicsi és fehér. – Das Schneeglöckchen ist klein und weiß.

24. a nárcisz – die Narzisse

1. Húsvétkor nárciszt veszünk. – Zu Ostern kaufen wir Narzissen.

2. A nárcisz sárga és illatos. – Die Narzisse ist gelb und duftet.

3. A kert szélén nárciszok nőnek. – Am Rand des Gartens wachsen Narzissen.

25. a napraforgó – die Sonnenblume

1. A napraforgó nyáron virágzik. – Die Sonnenblume blüht im Sommer.

2. Magyarországon sok napraforgómező van. – In Ungarn gibt es viele Sonnenblumenfelder.

3. A madarak szeretik a napraforgómagot. – Die Vögel mögen Sonnenblumenkerne.

26. a pipacs – der Klatschmohn

1. A búzamezőn pipacsok nőnek. – Im Weizenfeld wächst Klatschmohn.

2. A pipacs gyorsan elhervad a vázában. – Der Klatschmohn welkt schnell in der Vase.

3. Júniusban piros a rét a sok pipacstól. – Im Juni ist die Wiese rot von dem vielen Mohn.

27. a liliom – die Lilie

1. A liliom magas és fehér. – Die Lilie ist hoch und weiß.

2. A liliomnak erős illata van. – Die Lilie hat einen starken Duft.

3. Anya liliomot tett a vázába. – Mama hat eine Lilie in die Vase gestellt.

28. az ibolya – das Veilchen

1. Az ibolya lila. – Das Veilchen ist lila.

2. A fák alatt ibolyák nyílnak. – Unter den Bäumen blühen Veilchen.

3. Egy kis csokor ibolyát szedtem neked. – Ich habe dir einen kleinen Strauß Veilchen gepflückt.

29. a levendula – der Lavendel

1. A levendula lila és illatos. – Der Lavendel ist lila und duftet.

2. Tihanyban sok levendula nő. – In Tihany wächst viel Lavendel.

3. A szekrényben levendulás zacskó van. – Im Schrank liegt ein Lavendelsäckchen.

30. a muskátli – die Geranie

1. Az ablakban piros muskátli van. – Im Fenster steht eine rote Geranie.

2. A falusi házakon sok muskátli virágzik. – An den Dorfhäusern blühen viele Geranien.

3. A muskátlit nyáron sokat kell locsolni. – Die Geranie muss man im Sommer viel gießen.

31. a virágcserép – der Blumentopf

1. A virágcserép barna. – Der Blumentopf ist braun.

2. Vettem egy új virágcserepet. – Ich habe einen neuen Blumentopf gekauft.

3. A virágcserép leesett és eltört. – Der Blumentopf ist heruntergefallen und zerbrochen.

32. a föld – die Erde

1. A virág a földben nő. – Die Blume wächst in der Erde.

2. A föld nagyon száraz. – Die Erde ist sehr trocken.

3. Friss földet teszek a cserépbe. – Ich gebe frische Erde in den Topf.

33. a mag – der Samen

1. Ez egy kis mag. – Das ist ein kleiner Samen.

2. Tavasszal magokat vetünk. – Im Frühling säen wir Samen.

3. A magból egy szép virág lett. – Aus dem Samen ist eine schöne Blume geworden.

34. a gyökér – die Wurzel

1. A virágnak hosszú gyökere van. – Die Blume hat eine lange Wurzel.

2. A gyökér a földben van. – Die Wurzel ist in der Erde.

3. A gyökér vizet szív fel. – Die Wurzel saugt Wasser auf.

35. a bimbó – die Knospe

1. A rózsán sok bimbó van. – An der Rose sind viele Knospen.

2. A bimbó holnap kinyílik. – Die Knospe geht morgen auf.

3. A bimbók még zöldek. – Die Knospen sind noch grün.

36. virágzik – blühen

1. A cseresznyefa áprilisban virágzik. – Der Kirschbaum blüht im April.

2. A muskátli egész nyáron virágzik. – Die Geranie blüht den ganzen Sommer.

3. Már virágzik a kertünk. – Unser Garten blüht schon.

37. hervad – welken

1. A virág hervad, mert nincs vize. – Die Blume welkt, weil sie kein Wasser hat.

2. A csokor három nap után elhervadt. – Der Strauß ist nach drei Tagen verwelkt.

3. A hervadt virágokat kidobom. – Die verwelkten Blumen werfe ich weg.

38. ültetni – pflanzen

1. Ma virágokat ültetünk. – Heute pflanzen wir Blumen.

2. Nagypapa tulipánt ültetett a ház elé. – Opa hat Tulpen vor das Haus gepflanzt.

3. Hova ültessük a rózsát? – Wohin sollen wir die Rose pflanzen?

39. a virágbolt – der Blumenladen

1. A virágbolt a sarkon van. – Der Blumenladen ist an der Ecke.

2. A virágboltban sok szép virág van. – Im Blumenladen gibt es viele schöne Blumen.

3. Holnap elmegyek a virágboltba. – Morgen gehe ich in den Blumenladen.

40. a virágárus – der Blumenverkäufer / die Blumenverkäuferin

1. A virágárus kedves. – Die Blumenverkäuferin ist nett.

2. A piacon egy virágárustól vettem tulipánt. – Auf dem Markt habe ich bei einer Blumenverkäuferin Tulpen gekauft.

3. A virágárus szépen becsomagolja a csokrot. – Der Blumenverkäufer verpackt den Strauß schön.

41. a rét – die Wiese

1. A rét zöld és virágos. – Die Wiese ist grün und voller Blumen.

2. A gyerekek a réten játszanak. – Die Kinder spielen auf der Wiese.

3. A réten sok vadvirág nő. – Auf der Wiese wachsen viele Wildblumen.

42. a tavasz – der Frühling

1. Tavasszal nyílnak az első virágok. – Im Frühling blühen die ersten Blumen.

2. Szeretem a tavaszt. – Ich mag den Frühling.

3. A tavasz a virágok évszaka. – Der Frühling ist die Jahreszeit der Blumen.

43. a méh – die Biene

1. A méh a virágra száll. – Die Biene setzt sich auf die Blume.

2. A méhek mézet készítenek. – Die Bienen machen Honig.

3. A levendulán sok méh zümmög. – Auf dem Lavendel summen viele Bienen.

44. a lepke – der Schmetterling

1. Egy színes lepke repül a kertben. – Ein bunter Schmetterling fliegt im Garten.

2. A lepke a virágon pihen. – Der Schmetterling ruht sich auf der Blume aus.

3. A gyerek nézi a lepkét. – Das Kind schaut den Schmetterling an.

45. az illat – der Duft

1. A rózsa illata nagyon kellemes. – Der Duft der Rose ist sehr angenehm.

2. A szobában virágillat van. – Im Zimmer riecht es nach Blumen.

3. Szeretem a levendula illatát. – Ich mag den Duft von Lavendel.

46. a tövis – der Dorn

1. A rózsának tövise van. – Die Rose hat Dornen.

2. Vigyázz, a tövis szúr! – Pass auf, der Dorn sticht!

3. A virágárus levágja a töviseket. – Der Blumenverkäufer schneidet die Dornen ab.

47. az erkély – der Balkon

1. Az erkélyen sok virág van. – Auf dem Balkon sind viele Blumen.

2. Az erkélyen muskátlit nevelek. – Auf dem Balkon ziehe ich Geranien.

3. Az erkélyünk nyáron nagyon színes. – Unser Balkon ist im Sommer sehr bunt.

48. a kertész – der Gärtner

1. A kertész a parkban dolgozik. – Der Gärtner arbeitet im Park.

2. A kertész tudja, mikor kell ültetni. – Der Gärtner weiß, wann man pflanzen muss.

3. A nagybátyám kertész. – Mein Onkel ist Gärtner.

49. ajándékozni – schenken

1. Virágot ajándékozok anyának. – Ich schenke Mama Blumen.

2. Mit ajándékozzunk a tanárnőnek? – Was sollen wir der Lehrerin schenken?

3. Nőnapon virágot szoktunk ajándékozni. – Zum Frauentag schenken wir gewöhnlich Blumen.

50. a szobanövény – die Zimmerpflanze

1. A nappaliban sok szobanövény van. – Im Wohnzimmer gibt es viele Zimmerpflanzen.

2. Ez a szobanövény kevés vizet kér. – Diese Zimmerpflanze braucht wenig Wasser.

3. A szobanövényeknek is kell fény. – Auch Zimmerpflanzen brauchen Licht.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a virágágyás – das Blumenbeet

1. A ház előtt egy kerek virágágyás van. – Vor dem Haus gibt es ein rundes Blumenbeet.

2. A városi kertészek minden tavasszal újratelepítik a virágágyásokat. – Die städtischen Gärtner bepflanzen jedes Frühjahr die Blumenbeete neu.

3. A kutya sajnos átszaladt a frissen beültetett virágágyáson. – Der Hund ist leider durch das frisch bepflanzte Blumenbeet gelaufen.

52. a virághagyma – die Blumenzwiebel

1. A tulipán virághagymáját ősszel kell elültetni. – Die Zwiebel der Tulpe muss man im Herbst pflanzen.

2. A virághagymákat hűvös, száraz helyen tárolom télen. – Die Blumenzwiebeln lagere ich im Winter an einem kühlen, trockenen Ort.

3. A piacon holland virághagymákat árultak kedvező áron. – Auf dem Markt wurden holländische Blumenzwiebeln zu einem günstigen Preis verkauft.

53. a palánta – der Setzling / die Jungpflanze

1. Tavasszal palántákat veszünk a piacon. – Im Frühling kaufen wir Setzlinge auf dem Markt.

2. A palántákat csak a fagyok után szabad kiültetni. – Die Setzlinge darf man erst nach den Frösten auspflanzen.

3. Az ablakpárkányon nevelem a virágpalántákat, amíg elég erősek nem lesznek. – Auf dem Fensterbrett ziehe ich die Blumensetzlinge, bis sie kräftig genug sind.

54. a virágföld – die Blumenerde

1. Vettem két zsák virágföldet a barkácsáruházban. – Ich habe im Baumarkt zwei Säcke Blumenerde gekauft.

2. A jó virágföld laza és tápanyagban gazdag. – Gute Blumenerde ist locker und nährstoffreich.

3. Ha a virágföld túl régi, a növény nem fejlődik jól. – Wenn die Blumenerde zu alt ist, entwickelt sich die Pflanze nicht gut.

55. a tápoldat – der Flüssigdünger

1. Kéthetente egy kis tápoldatot adok a muskátliknak. – Alle zwei Wochen gebe ich den Geranien etwas Flüssigdünger.

2. A tápoldatot mindig vízzel kell hígítani. – Den Flüssigdünger muss man immer mit Wasser verdünnen.

3. Túl sok tápoldattól a növény gyökere megsérülhet. – Durch zu viel Flüssigdünger kann die Wurzel der Pflanze beschädigt werden.

56. metszeni – zurückschneiden / beschneiden

1. A rózsát tavasszal kell metszeni. – Die Rose muss man im Frühling zurückschneiden.

2. Nagypapa éles ollóval metszi a bokrokat. – Opa schneidet die Sträucher mit einer scharfen Schere.

3. Ha jól metszed a levendulát, a következő évben bokrosabb lesz. – Wenn du den Lavendel gut zurückschneidest, wird er im nächsten Jahr buschiger.

57. átültetni – umtopfen / umpflanzen

1. Az orchideát kétévente át kell ültetni. – Die Orchidee muss man alle zwei Jahre umtopfen.

2. A fikusz kinőtte a cserepét, ezért átültettem. – Der Ficus ist aus seinem Topf herausgewachsen, deshalb habe ich ihn umgetopft.

3. Átültetés után a növénynek néhány nap pihenőre van szüksége. – Nach dem Umtopfen braucht die Pflanze ein paar Tage Ruhe.

58. a kaspó – der Übertopf

1. A fehér kaspó jól illik a nappalihoz. – Der weiße Übertopf passt gut zum Wohnzimmer.

2. A kaspóban ne álljon sokáig a víz. – Im Übertopf soll das Wasser nicht lange stehen.

3. Egy kerámia kaspót kaptam ajándékba a szomszédtól. – Von der Nachbarin habe ich einen Keramik-Übertopf geschenkt bekommen.

59. a koszorú – der Kranz

1. Az ajtón egy száraz virágokból készült koszorú lóg. – An der Tür hängt ein Kranz aus Trockenblumen.

2. Advent előtt koszorút kötünk fenyőágakból. – Vor dem Advent binden wir einen Kranz aus Tannenzweigen.

3. A lányok tavasszal virágkoszorút fontak a hajukba. – Die Mädchen flochten sich im Frühling Blumenkränze ins Haar.

60. csokrot kötni – einen Strauß binden

1. A virágárus pár perc alatt szép csokrot köt. – Die Blumenverkäuferin bindet in ein paar Minuten einen schönen Strauß.

2. Szeretném megtanulni, hogyan kell csokrot kötni. – Ich möchte lernen, wie man einen Strauß bindet.

3. A kertből szedett virágokból magam kötöttem csokrot. – Aus den im Garten gepflückten Blumen habe ich selbst einen Strauß gebunden.

61. a beporzás – die Bestäubung

1. A beporzást főleg a méhek végzik. – Die Bestäubung übernehmen vor allem die Bienen.

2. Beporzás nélkül nem lesz gyümölcs a fán. – Ohne Bestäubung gibt es kein Obst am Baum.

3. A szél is segíthet a beporzásban. – Auch der Wind kann bei der Bestäubung helfen.

62. a virágpor – der Blütenstaub / der Pollen

1. A méh lábán sárga virágpor van. – Am Bein der Biene ist gelber Blütenstaub.

2. Tavasszal sok virágpor van a levegőben. – Im Frühling ist viel Pollen in der Luft.

3. A liliom virágpora foltot hagy a ruhán. – Der Blütenstaub der Lilie hinterlässt Flecken auf der Kleidung.

63. a nektár – der Nektar

1. A méhek nektárt gyűjtenek a virágokból. – Die Bienen sammeln Nektar aus den Blumen.

2. A nektárból lesz a méz. – Aus dem Nektar wird der Honig.

3. A lepke hosszú szívókájával szívja a nektárt. – Der Schmetterling saugt den Nektar mit seinem langen Rüssel.

64. az évelő – die Staude / die mehrjährige Pflanze

1. Az évelők minden évben újra kihajtanak. – Stauden treiben jedes Jahr wieder aus.

2. A levendula egy igénytelen évelő. – Lavendel ist eine anspruchslose Staude.

3. Évelőket ültettem, hogy ne kelljen minden tavasszal újrakezdeni. – Ich habe Stauden gepflanzt, damit ich nicht jedes Frühjahr neu anfangen muss.

65. az egynyári – die einjährige Pflanze

1. A petúnia egynyári virág. – Die Petunie ist eine einjährige Blume.

2. Az egynyáriakat minden tavasszal újra kell ültetni. – Die Einjährigen muss man jedes Frühjahr neu pflanzen.

3. Az egynyáriak gyakran színesebbek, mint az évelők. – Einjährige sind oft bunter als Stauden.

66. a vadvirág – die Wildblume

1. A hegyoldalon sok vadvirág nyílik. – Am Berghang blühen viele Wildblumen.

2. A vadvirágok nem tartanak sokáig a vázában. – Wildblumen halten nicht lange in der Vase.

3. Egy könyvből tanulom meg a vadvirágok nevét. – Aus einem Buch lerne ich die Namen der Wildblumen.

67. a gyom – das Unkraut

1. A virágágyásban sok a gyom. – Im Blumenbeet ist viel Unkraut.

2. Szombaton egész délelőtt gyomláltam. – Am Samstag habe ich den ganzen Vormittag Unkraut gejätet.

3. Amit az egyik ember gyomnak tart, azt a másik szép vadvirágnak látja. – Was der eine für Unkraut hält, sieht der andere als schöne Wildblume.

68. a kártevő – der Schädling

1. A kártevők megették a rózsa leveleit. – Die Schädlinge haben die Blätter der Rose gefressen.

2. A csigák a kert legnagyobb kártevői. – Die Schnecken sind die größten Schädlinge im Garten.

3. A katicabogár segít a kártevők ellen. – Der Marienkäfer hilft gegen Schädlinge.

69. a levéltetű – die Blattlaus

1. A rózsabimbókon levéltetvek vannak. – Auf den Rosenknospen sind Blattläuse.

2. Szappanos vízzel lemostam a levéltetveket. – Ich habe die Blattläuse mit Seifenwasser abgewaschen.

3. A katicabogár lárvája sok levéltetűt megeszik. – Die Larve des Marienkäfers frisst viele Blattläuse.

70. a fagy – der Frost

1. Az éjszakai fagy tönkretette a virágokat. – Der Nachtfrost hat die Blumen zerstört.

2. A muskátlit a fagy előtt be kell vinni a házba. – Die Geranie muss man vor dem Frost ins Haus bringen.

3. A „fagyosszentek” után már nyugodtan lehet ültetni. – Nach den „Eisheiligen“ kann man schon beruhigt pflanzen.

71. az árnyék – der Schatten

1. Ez a virág az árnyékot szereti. – Diese Blume mag den Schatten.

2. A nagy fa árnyékában semmi sem nő jól. – Im Schatten des großen Baumes wächst nichts gut.

3. A páfrányt árnyékos helyre ültettük. – Den Farn haben wir an eine schattige Stelle gepflanzt.

72. napos – sonnig

1. A levendulának napos hely kell. – Lavendel braucht einen sonnigen Platz.

2. A déli erkély egész nap napos. – Der Südbalkon ist den ganzen Tag sonnig.

3. Napos időben gyakrabban kell locsolni. – Bei sonnigem Wetter muss man öfter gießen.

73. a virágzás – die Blüte / die Blütezeit

1. A cseresznyefák virágzása csak két hétig tart. – Die Blüte der Kirschbäume dauert nur zwei Wochen.

2. Az idei virágzás korábban kezdődött a meleg miatt. – Die diesjährige Blüte hat wegen der Wärme früher begonnen.

3. Japánban ünnepet tartanak a virágzás idején. – In Japan feiert man zur Zeit der Blüte ein Fest.

74. elszárad – vertrocknen

1. A szabadság alatt elszáradt az összes virágom. – Während des Urlaubs sind alle meine Blumen vertrocknet.

2. Ha nem locsolod, a palánta elszárad. – Wenn du ihn nicht gießt, vertrocknet der Setzling.

3. Az elszáradt leveleket érdemes levágni. – Es lohnt sich, die vertrockneten Blätter abzuschneiden.

75. a cserepes virág – die Topfblume

1. A cserepes virág tovább tart, mint a csokor. – Eine Topfblume hält länger als ein Strauß.

2. Anyák napjára cserepes virágot vettem. – Zum Muttertag habe ich eine Topfblume gekauft.

3. A kórházba nem szabad cserepes virágot vinni. – Ins Krankenhaus darf man keine Topfblumen mitbringen.

76. a vágott virág – die Schnittblume

1. A vágott virágnak naponta friss víz kell. – Schnittblumen brauchen täglich frisches Wasser.

2. A vágott virágok nagy része külföldről érkezik. – Ein großer Teil der Schnittblumen kommt aus dem Ausland.

3. Ha ferdén vágod le a szárát, a vágott virág tovább friss marad. – Wenn du den Stiel schräg abschneidest, bleibt die Schnittblume länger frisch.

77. az orchidea – die Orchidee

1. Az orchidea a legnépszerűbb szobanövények egyike. – Die Orchidee ist eine der beliebtesten Zimmerpflanzen.

2. Az orchideát hetente egyszer áztatom be vízbe. – Die Orchidee tauche ich einmal pro Woche in Wasser.

3. Az orchidea hónapokig virágzik, ha jó helyen áll. – Die Orchidee blüht monatelang, wenn sie an einem guten Platz steht.

78. a kaktusz – der Kaktus

1. A kaktuszt ritkán kell locsolni. – Den Kaktus muss man selten gießen.

2. A kaktuszom tíz év után először virágzott. – Mein Kaktus hat nach zehn Jahren zum ersten Mal geblüht.

3. Vigyázz, mert a kaktusz tüskéi nagyon szúrnak. – Pass auf, denn die Stacheln des Kaktus stechen sehr.

79. a virágkiállítás – die Blumenausstellung / die Blumenschau

1. Hétvégén elmegyünk a virágkiállításra. – Am Wochenende gehen wir zur Blumenschau.

2. A virágkiállításon ritka orchideákat is bemutattak. – Auf der Blumenausstellung wurden auch seltene Orchideen gezeigt.

3. A debreceni virágkarnevál a legismertebb magyar virágos rendezvény. – Der Blumenkarneval in Debrecen ist die bekannteste ungarische Blumenveranstaltung.

80. nyílik – aufblühen / sich öffnen

1. A tulipán reggel kinyílik, este becsukódik. – Die Tulpe öffnet sich morgens und schließt sich abends.

2. Ha meleg lesz, holnapra kinyílnak a rózsák. – Wenn es warm wird, gehen die Rosen bis morgen auf.

3. A hóvirág még a hó alatt is nyílik. – Das Schneeglöckchen blüht sogar unter dem Schnee.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a virágkötészet – die Floristik

1. A virágkötészet nemcsak mesterség, hanem művészet is. – Die Floristik ist nicht nur ein Handwerk, sondern auch eine Kunst.

2. Miután megunta az irodai munkát, virágkötészetet kezdett tanulni. – Nachdem sie die Büroarbeit satt hatte, begann sie, Floristik zu lernen.

3. A modern virágkötészet egyre inkább a természetes, lazán kötött formákat részesíti előnyben. – Die moderne Floristik bevorzugt zunehmend natürliche, locker gebundene Formen.

82. a virágkötő – der Florist / die Floristin

1. A virágkötő megkérdezte, milyen alkalomra készül a csokor. – Die Floristin fragte, für welchen Anlass der Strauß gedacht sei.

2. Egy jó virágkötő tudja, mely virágok illenek össze színben és formában. – Ein guter Florist weiß, welche Blumen in Farbe und Form zusammenpassen.

3. Az esküvői szezonban a virágkötők gyakran éjszakába nyúlóan dolgoznak. – In der Hochzeitssaison arbeiten die Floristen oft bis in die Nacht hinein.

83. a dísznövény – die Zierpflanze

1. A dísznövényeket elsősorban szépségük miatt termesztik. – Zierpflanzen werden vor allem wegen ihrer Schönheit angebaut.

2. Sok kedvelt dísznövény eredetileg távoli kontinensekről származik. – Viele beliebte Zierpflanzen stammen ursprünglich von fernen Kontinenten.

3. Bizonyos dísznövények mérgezőek lehetnek, ha a háziállatok megrágják őket. – Bestimmte Zierpflanzen können giftig sein, wenn Haustiere daran knabbern.

84. a nemesítés – die Züchtung

1. A nemesítés során új színű és formájú rózsák jönnek létre. – Durch Züchtung entstehen Rosen in neuen Farben und Formen.

2. Egy új fajta nemesítése gyakran tíz évnél is tovább tart. – Die Züchtung einer neuen Sorte dauert oft länger als zehn Jahre.

3. A nemesítés közben sajnos sok virág elvesztette eredeti illatát. – Bei der Züchtung haben leider viele Blumen ihren ursprünglichen Duft verloren.

85. a fajta – die Sorte

1. Ennek a tulipánfajtának különösen hosszú a szára. – Diese Tulpensorte hat einen besonders langen Stiel.

2. Ma már több tízezer rózsafajtát tartanak nyilván. – Heute sind mehrere zehntausend Rosensorten registriert.

3. A régi fajták gyakran ellenállóbbak, mint a modern hibridek. – Alte Sorten sind oft widerstandsfähiger als moderne Hybriden.

86. az üvegház – das Gewächshaus

1. Télen az üvegházban nevelik a virágokat. – Im Winter werden die Blumen im Gewächshaus gezogen.

2. Az üvegházak fűtése rengeteg energiát igényel. – Das Heizen der Gewächshäuser erfordert enorm viel Energie.

3. Ha nem lennének üvegházak, decemberben aligha vehetnénk friss tulipánt. – Gäbe es keine Gewächshäuser, könnten wir im Dezember kaum frische Tulpen kaufen.

87. a faiskola – die Baumschule

1. A faiskolában gyümölcsfákat és díszcserjéket is árulnak. – In der Baumschule werden auch Obstbäume und Ziersträucher verkauft.

2. A faiskola szakembere tanácsot adott, melyik fajta bírja a száraz talajt. – Der Fachmann der Baumschule riet uns, welche Sorte trockenen Boden verträgt.

3. Érdemes helyi faiskolából vásárolni, mert ott a növények már hozzászoktak az éghajlathoz. – Es lohnt sich, in einer örtlichen Baumschule zu kaufen, weil die Pflanzen dort schon an das Klima gewöhnt sind.

88. a kertészet – die Gärtnerei

1. A falu szélén egy családi kertészet működik. – Am Dorfrand gibt es eine familiengeführte Gärtnerei.

2. A kertészetben tavasszal több ezer palántát nevelnek. – In der Gärtnerei werden im Frühling mehrere tausend Setzlinge gezogen.

3. A kis kertészetek nehezen versenyeznek a nagy áruházláncokkal. – Kleine Gärtnereien können nur schwer mit den großen Handelsketten konkurrieren.

89. a virágnyelv – die Blumensprache

1. A virágnyelv szerint a vörös rózsa a szerelmet jelképezi. – Nach der Blumensprache symbolisiert die rote Rose die Liebe.

2. A tizenkilencedik században a szerelmesek virágnyelven üzentek egymásnak. – Im neunzehnten Jahrhundert schickten sich Verliebte Botschaften in der Blumensprache.

3. Aki nem ismeri a virágnyelvet, könnyen félreérthető csokrot ajándékozhat. – Wer die Blumensprache nicht kennt, kann leicht einen missverständlichen Strauß verschenken.

90. a jelkép – das Symbol

1. A tulipán a magyar népművészet egyik legfontosabb jelképe. – Die Tulpe ist eines der wichtigsten Symbole der ungarischen Volkskunst.

2. A fehér liliom évszázadok óta a tisztaság jelképe. – Die weiße Lilie ist seit Jahrhunderten ein Symbol der Reinheit.

3. A pipacs sok országban a háborús áldozatokra való emlékezés jelképévé vált. – Der Mohn ist in vielen Ländern zum Symbol des Gedenkens an die Kriegsopfer geworden.

91. a gyászkoszorú – der Trauerkranz

1. A temetésre gyászkoszorút rendeltünk. – Für die Beerdigung haben wir einen Trauerkranz bestellt.

2. A gyászkoszorú szalagjára a család búcsúszavait írták. – Auf die Schleife des Trauerkranzes wurden die Abschiedsworte der Familie geschrieben.

3. Magyarországon halottak napján is sokan visznek koszorút a sírokra. – In Ungarn bringen viele auch an Allerseelen Kränze auf die Gräber.

92. a beporzó – der Bestäuber

1. A méhek mellett a lepkék és a poszméhek is fontos beporzók. – Neben den Bienen sind auch Schmetterlinge und Hummeln wichtige Bestäuber.

2. Ha a beporzók eltűnnének, sok növény nem tudna szaporodni. – Wenn die Bestäuber verschwinden würden, könnten sich viele Pflanzen nicht vermehren.

3. A városi virágos rétek menedéket nyújtanak a beporzóknak. – Städtische Blumenwiesen bieten den Bestäubern Zuflucht.

93. a biológiai sokféleség – die Artenvielfalt / die Biodiversität

1. A virágos rétek biológiai sokfélesége sokkal nagyobb, mint a nyírt gyepé. – Die Artenvielfalt von Blumenwiesen ist viel größer als die eines gemähten Rasens.

2. A vegyszerek használata jelentősen csökkenti a biológiai sokféleséget. – Der Einsatz von Chemikalien verringert die Artenvielfalt erheblich.

3. Egy kis kert is hozzájárulhat a biológiai sokféleség megőrzéséhez. – Auch ein kleiner Garten kann zum Erhalt der Artenvielfalt beitragen.

94. védett – geschützt

1. A leánykökörcsin Magyarországon védett növény. – Die Finger-Kuhschelle ist in Ungarn eine geschützte Pflanze.

2. A védett virágok leszedéséért bírságot is kiszabhatnak. – Für das Pflücken geschützter Blumen kann auch eine Geldbuße verhängt werden.

3. Mivel a tavaszi hérics védett, csak fényképezni szabad. – Da das Frühlings-Adonisröschen geschützt ist, darf man es nur fotografieren.

95. őshonos – heimisch

1. Az őshonos növények jobban alkalmazkodnak a helyi éghajlathoz. – Heimische Pflanzen sind besser an das örtliche Klima angepasst.

2. Az őshonos virágok több rovarnak nyújtanak táplálékot, mint az egzotikus fajok. – Heimische Blumen bieten mehr Insekten Nahrung als exotische Arten.

3. A természetvédők azt javasolják, hogy a kertekbe inkább őshonos fajokat ültessünk. – Naturschützer empfehlen, in die Gärten lieber heimische Arten zu pflanzen.

96. az özönnövény – die invasive Pflanze

1. A parlagfű az egyik legismertebb özönnövény Magyarországon. – Das Beifußblättrige Traubenkraut ist eine der bekanntesten invasiven Pflanzen in Ungarn.

2. Az özönnövények kiszorítják az őshonos fajokat. – Invasive Pflanzen verdrängen die heimischen Arten.

3. Sok özönnövény eredetileg dísznövényként került a kertekbe, és onnan terjedt el. – Viele invasive Pflanzen gelangten ursprünglich als Zierpflanzen in die Gärten und breiteten sich von dort aus.

97. a pollenallergia – die Pollenallergie

1. A pollenallergia tavasszal és nyár végén okoz a legtöbb panaszt. – Die Pollenallergie verursacht im Frühling und im Spätsommer die meisten Beschwerden.

2. Pollenallergiája miatt Éva nem tarthat virágokat a hálószobában. – Wegen ihrer Pollenallergie darf Éva keine Blumen im Schlafzimmer haben.

3. Magyarországon különösen sokan szenvednek a parlagfű okozta pollenallergiában. – In Ungarn leiden besonders viele Menschen an der durch Ambrosia verursachten Pollenallergie.

98. a csírázás – die Keimung

1. A csírázáshoz a magoknak nedvességre és melegre van szükségük. – Für die Keimung brauchen die Samen Feuchtigkeit und Wärme.

2. Egyes magok csírázása csak hideghatás után indul meg. – Die Keimung mancher Samen setzt erst nach einer Kälteperiode ein.

3. A régi magok csírázóképessége jelentősen csökkenhet. – Die Keimfähigkeit alter Samen kann erheblich abnehmen.

99. a dugvány – der Steckling

1. A muskátlit könnyen lehet dugványról szaporítani. – Geranien kann man leicht aus Stecklingen vermehren.

2. A dugványokat először vízbe tettem, hogy gyökeret eresszenek. – Die Stecklinge habe ich zuerst ins Wasser gestellt, damit sie Wurzeln schlagen.

3. Nagymama a szomszédoktól kapott dugványokból egész virágoskertet nevelt. – Aus Stecklingen von den Nachbarn hat Oma einen ganzen Blumengarten gezogen.

100. szaporítani – vermehren

1. Az évelőket tőosztással is lehet szaporítani. – Stauden kann man auch durch Teilung vermehren.

2. A kertész magról és dugványról is szaporítja a növényeit. – Der Gärtner vermehrt seine Pflanzen sowohl aus Samen als auch aus Stecklingen.

3. A ritka fajtákat gyakran csak laboratóriumban lehet sikeresen szaporítani. – Seltene Sorten lassen sich oft nur im Labor erfolgreich vermehren.

101. a komposzt – der Kompost

1. A kerti hulladékból komposztot készítünk. – Aus den Gartenabfällen machen wir Kompost.

2. Az érett komposzt kiváló tápanyagforrás a virágágyásoknak. – Reifer Kompost ist eine hervorragende Nährstoffquelle für die Blumenbeete.

3. Aki komposztál, kevesebb műtrágyát kénytelen vásárolni. – Wer kompostiert, muss weniger Kunstdünger kaufen.

102. a talaj – der Boden

1. A rododendron savanyú talajt igényel. – Der Rhododendron braucht sauren Boden.

2. Az agyagos talajban a víz könnyen megáll. – In lehmigem Boden staut sich das Wasser leicht.

3. Mielőtt virágokat ültetnénk, érdemes megvizsgálni a talaj összetételét. – Bevor wir Blumen pflanzen, lohnt es sich, die Zusammensetzung des Bodens zu untersuchen.

103. a növényvédő szer – das Pflanzenschutzmittel

1. A növényvédő szereket mindig a használati utasítás szerint kell alkalmazni. – Pflanzenschutzmittel muss man immer gemäß der Gebrauchsanweisung anwenden.

2. Bizonyos növényvédő szerek a méhekre is veszélyesek. – Bestimmte Pflanzenschutzmittel sind auch für Bienen gefährlich.

3. Egyre többen próbálnak meg növényvédő szerek nélkül kertészkedni. – Immer mehr Menschen versuchen, ohne Pflanzenschutzmittel zu gärtnern.

104. a virágpiac – der Blumenmarkt

1. Halottak napja előtt a virágpiacon nagy a forgalom. – Vor Allerseelen herrscht auf dem Blumenmarkt großer Betrieb.

2. Az amszterdami virágpiac a világ egyik leghíresebb virágpiaca. – Der Amsterdamer Blumenmarkt ist einer der berühmtesten Blumenmärkte der Welt.

3. A virágpiacon hajnalban vásárolnak a virágkötők, amikor még a legfrissebb az áru. – Die Floristen kaufen auf dem Blumenmarkt im Morgengrauen ein, wenn die Ware noch am frischesten ist.

105. a virágmotívum – das Blumenmotiv

1. A kalocsai hímzés tele van színes virágmotívumokkal. – Die Kalocsaer Stickerei ist voller bunter Blumenmotive.

2. A virágmotívumok a festett bútorokon és a kerámiákon is megjelennek. – Blumenmotive erscheinen auch auf bemalten Möbeln und Keramiken.

3. A népművészetben a virágmotívumok gyakran a termékenységet és az életet jelképezik. – In der Volkskunst symbolisieren Blumenmotive oft Fruchtbarkeit und Leben.

106. a hímzés – die Stickerei

1. Nagymama asztalterítőjén piros rózsás hímzés van. – Auf Omas Tischdecke ist eine Stickerei mit roten Rosen.

2. A matyó hímzést az UNESCO szellemi kulturális örökségként ismerte el. – Die Matyó-Stickerei wurde von der UNESCO als immaterielles Kulturerbe anerkannt.

3. A hímzések virágai tájegységenként eltérő stílusban készültek. – Die Blumen der Stickereien wurden je nach Region in unterschiedlichem Stil gefertigt.

107. az illóolaj – das ätherische Öl

1. A levendulából illóolajat vonnak ki. – Aus Lavendel wird ätherisches Öl gewonnen.

2. Néhány csepp rózsaolajhoz is rengeteg virágszirom szükséges. – Selbst für ein paar Tropfen Rosenöl sind unzählige Blütenblätter nötig.

3. Az illóolajokat óvatosan kell használni, mert bőrirritációt okozhatnak. – Ätherische Öle muss man vorsichtig verwenden, weil sie Hautreizungen verursachen können.

108. a gyógynövény – die Heilpflanze

1. A kamilla az egyik legismertebb gyógynövény. – Die Kamille ist eine der bekanntesten Heilpflanzen.

2. Nagymama a hársfa virágából gyógyteát főz, ha megfázunk. – Oma kocht aus Lindenblüten einen Heiltee, wenn wir erkältet sind.

3. A gyógynövényeket csak akkor szabad gyűjteni, ha biztosan felismerjük őket. – Heilpflanzen darf man nur sammeln, wenn man sie sicher erkennt.

109. vadon termő – wildwachsend

1. A vadon termő virágokat sok helyen tilos tömegesen szedni. – Wildwachsende Blumen darf man an vielen Orten nicht massenhaft pflücken.

2. A hegyi réteken még sok vadon termő orchidea él. – Auf den Bergwiesen leben noch viele wildwachsende Orchideen.

3. A vadon termő növények gyűjtése kevésbé terheli a természetet, ha mértékkel történik. – Das Sammeln wildwachsender Pflanzen belastet die Natur weniger, wenn es in Maßen geschieht.

110. a virágos rét – die Blumenwiese

1. Egyre több város alakít ki virágos réteket a parkokban. – Immer mehr Städte legen in den Parks Blumenwiesen an.

2. A virágos rétet csak évente egyszer-kétszer kaszálják. – Die Blumenwiese wird nur ein- bis zweimal im Jahr gemäht.

3. Bár egyesek rendetlennek tartják, a virágos rét sokkal értékesebb az élővilág számára, mint a díszgyep. – Obwohl manche sie für unordentlich halten, ist die Blumenwiese für die Tierwelt viel wertvoller als ein Zierrasen.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a mulandóság – die Vergänglichkeit

1. A hervadó virág a művészetben gyakran a mulandóság jelképe. – Die welkende Blume ist in der Kunst oft ein Symbol der Vergänglichkeit.

2. A cseresznyevirágzás rövidsége a japán kultúrában a mulandóság szépségére emlékeztet. – Die Kürze der Kirschblüte erinnert in der japanischen Kultur an die Schönheit der Vergänglichkeit.

3. Talán éppen mulandóságuk teszi a virágokat annyira értékessé számunkra. – Vielleicht ist es gerade ihre Vergänglichkeit, die Blumen für uns so wertvoll macht.

112. a virágszimbolika – die Blumensymbolik

1. A barokk festészet virágszimbolikája ma már sok néző számára rejtve marad. – Die Blumensymbolik der Barockmalerei bleibt heute vielen Betrachtern verborgen.

2. A virágszimbolika kultúránként eltérő, így ugyanaz a virág másutt egészen mást jelenthet. – Die Blumensymbolik unterscheidet sich von Kultur zu Kultur, sodass dieselbe Blume anderswo etwas ganz anderes bedeuten kann.

3. A krizantém, amely nálunk a halottak napjához kötődik, Japánban a császári ház jelképe. – Die Chrysantheme, die bei uns mit Allerseelen verbunden ist, ist in Japan das Symbol des Kaiserhauses.

113. a csendélet – das Stillleben

1. A holland csendéleteken a virágok mellett gyakran rovarok és hulló szirmok is láthatók. – Auf niederländischen Stillleben sind neben den Blumen oft auch Insekten und fallende Blütenblätter zu sehen.

2. A virágos csendélet egyszerre ünnepli a szépséget és figyelmeztet annak múlékonyságára. – Das Blumenstillleben feiert zugleich die Schönheit und mahnt an ihre Flüchtigkeit.

3. A festők olyan virágokat is egy csendéletbe festettek, amelyek a valóságban sosem virágoznak egyszerre. – Die Maler malten auch Blumen in ein Stillleben, die in Wirklichkeit nie gleichzeitig blühen.

114. a szezonalitás – die Saisonalität

1. A globális kereskedelem szinte teljesen eltüntette a virágok szezonalitását. – Der globale Handel hat die Saisonalität der Blumen fast vollständig verschwinden lassen.

2. Ha jobban tiszteletben tartanánk a szezonalitást, jelentősen csökkenthetnénk a környezeti terhelést. – Wenn wir die Saisonalität mehr respektierten, könnten wir die Umweltbelastung deutlich verringern.

3. A szezonalitás visszatérése a virágkötészetben egy szélesebb társadalmi szemléletváltást tükröz. – Die Rückkehr der Saisonalität in der Floristik spiegelt einen breiteren gesellschaftlichen Bewusstseinswandel wider.

115. a virágimport – der Blumenimport

1. Európa virágimportjának jelentős része kelet-afrikai ültetvényekről származik. – Ein bedeutender Teil des europäischen Blumenimports stammt von ostafrikanischen Plantagen.

2. A virágimport mögött gyakran olyan munkakörülmények húzódnak meg, amelyekről a vásárlók keveset tudnak. – Hinter dem Blumenimport verbergen sich oft Arbeitsbedingungen, über die die Käufer wenig wissen.

3. A légi szállítással járó virágimport szén-dioxid-kibocsátása sokszor meghaladja a hazai üvegházi termesztését. – Der CO₂-Ausstoß des per Luftfracht abgewickelten Blumenimports übersteigt oft den des heimischen Gewächshausanbaus.

116. az ökológiai lábnyom – der ökologische Fußabdruck

1. Egy valentin-napi rózsacsokor ökológiai lábnyoma meglepően nagy lehet. – Der ökologische Fußabdruck eines Rosenstraußes zum Valentinstag kann überraschend groß sein.

2. A helyi termesztésű virágok választásával csökkenthetjük ökológiai lábnyomunkat. – Indem wir lokal angebaute Blumen wählen, können wir unseren ökologischen Fußabdruck verringern.

3. Az ökológiai lábnyom kiszámításakor a vízfogyasztást és a szállítást is figyelembe kell venni. – Bei der Berechnung des ökologischen Fußabdrucks müssen auch Wasserverbrauch und Transport berücksichtigt werden.

117. a fenntarthatóság – die Nachhaltigkeit

1. A fenntarthatóság szempontjai egyre inkább befolyásolják a virágkereskedelmet. – Nachhaltigkeitsaspekte beeinflussen den Blumenhandel immer stärker.

2. Egy virágbolt fenntarthatósága azon is múlik, mennyi hulladékot termel a csomagolás. – Die Nachhaltigkeit eines Blumenladens hängt auch davon ab, wie viel Abfall die Verpackung erzeugt.

3. Valódi fenntarthatóságról csak akkor beszélhetünk, ha a termelés társadalmi és ökológiai feltételei egyaránt méltányosak. – Von echter Nachhaltigkeit kann man nur sprechen, wenn die sozialen und ökologischen Produktionsbedingungen gleichermaßen fair sind.

118. a méltányos kereskedelem – der faire Handel

1. A méltányos kereskedelemből származó rózsák tisztességesebb béreket biztosítanak a dolgozóknak. – Rosen aus fairem Handel sichern den Arbeitern gerechtere Löhne.

2. A méltányos kereskedelem tanúsítványa a munkavédelmi előírások betartását is ellenőrzi. – Das Zertifikat des fairen Handels überprüft auch die Einhaltung der Arbeitsschutzvorschriften.

3. Kritikusok szerint a méltányos kereskedelem önmagában nem oldja meg a globális virágipar strukturális problémáit. – Kritikern zufolge löst der faire Handel allein die strukturellen Probleme der globalen Blumenindustrie nicht.

119. a monokultúra – die Monokultur

1. A hatalmas tulipánföldek látványosak, de ökológiai szempontból monokultúrák. – Die riesigen Tulpenfelder sind spektakulär, aber aus ökologischer Sicht Monokulturen.

2. A monokultúrákban a kártevők gyorsabban terjednek, ezért több vegyszert használnak. – In Monokulturen breiten sich Schädlinge schneller aus, weshalb mehr Chemikalien eingesetzt werden.

3. A monokultúrák helyett a vegyes ültetés kedvezőbb a talaj és a rovarvilág számára. – Statt Monokulturen ist eine Mischpflanzung für Boden und Insektenwelt günstiger.

120. a beporzók pusztulása – das Bestäubersterben

1. A beporzók pusztulása komoly veszélyt jelent a világ élelmiszer-ellátására. – Das Bestäubersterben stellt eine ernste Gefahr für die Lebensmittelversorgung der Welt dar.

2. A tudósok szerint a beporzók pusztulásában a vegyszerek, az élőhelyvesztés és a klímaváltozás egyaránt szerepet játszik. – Wissenschaftlern zufolge spielen beim Bestäubersterben Chemikalien, Lebensraumverlust und Klimawandel gleichermaßen eine Rolle.

3. Ha a beporzók pusztulása folytatódna, a virágos rétek is fokozatosan elszegényednének. – Würde das Bestäubersterben anhalten, würden auch die Blumenwiesen allmählich verarmen.

121. rovarbarát – insektenfreundlich

1. Egy rovarbarát kertben egész évben találnak virágzó növényt a beporzók. – In einem insektenfreundlichen Garten finden die Bestäuber das ganze Jahr über blühende Pflanzen.

2. A telt virágú rózsafajták kevésbé rovarbarátok, mert a beporzók nem érik el a virágport. – Gefüllte Rosensorten sind weniger insektenfreundlich, weil die Bestäuber den Pollen nicht erreichen.

3. Az önkormányzat támogatást nyújt azoknak, akik rovarbarát módon alakítják át a kertjüket. – Die Gemeinde gewährt denjenigen Unterstützung, die ihren Garten insektenfreundlich umgestalten.

122. a botanikus kert – der botanische Garten

1. A vácrátóti botanikus kert Magyarország egyik leggazdagabb növénygyűjteménye. – Der Botanische Garten in Vácrátót ist eine der reichsten Pflanzensammlungen Ungarns.

2. A botanikus kertek nemcsak bemutatnak, hanem a veszélyeztetett fajok megőrzésében is szerepet vállalnak. – Botanische Gärten stellen nicht nur aus, sondern übernehmen auch eine Rolle beim Erhalt gefährdeter Arten.

3. A botanikus kertben töltött délután után Márta úgy érezte, mintha egy másik kontinensen járt volna. – Nach dem Nachmittag im botanischen Garten fühlte sich Márta, als wäre sie auf einem anderen Kontinent gewesen.

123. a növénytan – die Botanik

1. A növénytan a növények felépítésével, működésével és rendszerezésével foglalkozik. – Die Botanik befasst sich mit Aufbau, Funktion und Systematik der Pflanzen.

2. A növénytan iránti érdeklődése gyerekkori virággyűjtéséből fakadt. – Sein Interesse an der Botanik ging auf sein Blumensammeln in der Kindheit zurück.

3. A modern növénytan genetikai módszerekkel tárja fel a fajok közötti rokonságot. – Die moderne Botanik erforscht mit genetischen Methoden die Verwandtschaft zwischen den Arten.

124. a herbárium – das Herbarium

1. A herbáriumban préselt és szárított növényeket őriznek. – In einem Herbarium werden gepresste und getrocknete Pflanzen aufbewahrt.

2. A Magyar Természettudományi Múzeum herbáriuma több mint kétmillió példányt tartalmaz. – Das Herbarium des Ungarischen Naturwissenschaftlichen Museums umfasst mehr als zwei Millionen Exemplare.

3. A régi herbáriumok lapjai értékes adatokat szolgáltatnak arról, hogyan változott a növényzet az évszázadok során. – Die Blätter alter Herbarien liefern wertvolle Daten darüber, wie sich die Vegetation im Laufe der Jahrhunderte verändert hat.

125. a rendszertan – die Systematik / die Taxonomie

1. Linné rendszertana alapozta meg a növények tudományos elnevezését. – Linnés Systematik legte den Grundstein für die wissenschaftliche Benennung der Pflanzen.

2. A rendszertan szerint a rózsa és az alma ugyanabba a növénycsaládba tartozik. – Nach der Systematik gehören Rose und Apfel zur selben Pflanzenfamilie.

3. A DNS-vizsgálatok nyomán a rendszertan számos korábbi besorolást felülvizsgált. – Infolge der DNA-Untersuchungen hat die Systematik zahlreiche frühere Einordnungen revidiert.

126. a kertművészet – die Gartenkunst

1. A barokk kertművészet szigorú geometriai rendet kényszerített a természetre. – Die barocke Gartenkunst zwang der Natur eine strenge geometrische Ordnung auf.

2. Az angol tájkert a kertművészetben a természetesség eszményét képviselte. – Der englische Landschaftsgarten vertrat in der Gartenkunst das Ideal der Natürlichkeit.

3. A fertődi Esterházy-kastély parkja a magyar kertművészet egyik kiemelkedő emléke. – Der Park des Esterházy-Schlosses in Fertőd ist eines der herausragenden Denkmäler der ungarischen Gartenkunst.

127. a tájépítészet – die Landschaftsarchitektur

1. A tájépítészet feladata, hogy összehangolja az ember igényeit a természet adottságaival. – Aufgabe der Landschaftsarchitektur ist es, die Bedürfnisse des Menschen mit den Gegebenheiten der Natur in Einklang zu bringen.

2. A kortárs tájépítészet egyre gyakrabban alkalmaz őshonos évelőket a városi zöldfelületeken. – Die zeitgenössische Landschaftsarchitektur setzt auf städtischen Grünflächen immer häufiger heimische Stauden ein.

3. Egy jól megtervezett tér a tájépítészet eszközeivel a városi hősziget-hatást is mérsékelheti. – Ein gut geplanter Platz kann mit den Mitteln der Landschaftsarchitektur auch den städtischen Wärmeinseleffekt abmildern.

128. a népi díszítőművészet – die dekorative Volkskunst

1. A tulipán a magyar népi díszítőművészet legjellegzetesebb motívuma. – Die Tulpe ist das charakteristischste Motiv der ungarischen dekorativen Volkskunst.

2. A népi díszítőművészet virágai ritkán ábrázolnak valós fajokat, inkább stilizált formákat mutatnak. – Die Blumen der dekorativen Volkskunst stellen selten reale Arten dar, sondern zeigen eher stilisierte Formen.

3. A tizenkilencedik század végén a népi díszítőművészet a nemzeti identitás keresésének fontos forrásává vált. – Ende des neunzehnten Jahrhunderts wurde die dekorative Volkskunst zu einer wichtigen Quelle der Suche nach nationaler Identität.

129. a virágének – das Blumenlied (mittelalterliches ungarisches Liebeslied)

1. A virágének a régi magyar szerelmi líra egyik műfaja volt. – Das Blumenlied war eine Gattung der alten ungarischen Liebeslyrik.

2. A virágénekekben a szerelmesek gyakran virágnak szólították egymást. – In den Blumenliedern nannten sich die Liebenden oft gegenseitig Blume.

3. Az egyház a virágénekeket illetlennek tartotta, ezért kevés maradt fenn belőlük írásban. – Die Kirche hielt die Blumenlieder für unschicklich, weshalb nur wenige schriftlich überliefert sind.

130. a hungarikum – das Hungarikum

1. A szegedi paprika és a tokaji bor mellett a kalocsai népművészet is hungarikum. – Neben dem Szegeder Paprika und dem Tokajer Wein ist auch die Kalocsaer Volkskunst ein Hungarikum.

2. A hungarikumok jegyzéke azokat az értékeket gyűjti össze, amelyek a magyarság csúcsteljesítményeit képviselik. – Das Verzeichnis der Hungarika versammelt jene Werte, die Spitzenleistungen des Ungarntums darstellen.

3. Vita tárgya, hogy a hungarikum-cím inkább a hagyomány megőrzését vagy a turisztikai marketinget szolgálja. – Es ist umstritten, ob der Hungarikum-Titel eher der Bewahrung der Tradition oder dem touristischen Marketing dient.

131. a díszkertészet – der Zierpflanzenbau

1. A díszkertészet Magyarországon jelentős mezőgazdasági ágazat. – Der Zierpflanzenbau ist in Ungarn ein bedeutender landwirtschaftlicher Sektor.

2. A díszkertészet szakemberei egyre inkább a vízigényes fajták kiváltásán dolgoznak. – Die Fachleute des Zierpflanzenbaus arbeiten zunehmend daran, wasserintensive Sorten zu ersetzen.

3. A díszkertészet versenyképessége nagymértékben függ az energiaáraktól, hiszen az üvegházakat fűteni kell. – Die Wettbewerbsfähigkeit des Zierpflanzenbaus hängt stark von den Energiepreisen ab, da die Gewächshäuser beheizt werden müssen.

132. idegenhonos – gebietsfremd

1. Az idegenhonos fajok nem mindegyike okoz kárt az ökoszisztémában. – Nicht alle gebietsfremden Arten richten im Ökosystem Schaden an.

2. Az idegenhonos növények egy része kiszabadul a kertekből, és a természetes élőhelyeken terjeszkedik. – Ein Teil der gebietsfremden Pflanzen entkommt aus den Gärten und breitet sich in natürlichen Lebensräumen aus.

3. Az uniós rendelet tiltja bizonyos idegenhonos inváziós fajok forgalmazását. – Die EU-Verordnung verbietet den Handel mit bestimmten gebietsfremden invasiven Arten.

133. a virágzási idő eltolódása – die Verschiebung der Blütezeit

1. A virágzási idő eltolódása a klímaváltozás egyik jól mérhető jele. – Die Verschiebung der Blütezeit ist eines der gut messbaren Anzeichen des Klimawandels.

2. Ha a virágzási idő eltolódása miatt a beporzók később érkeznek, a virágok beporzatlanul maradhatnak. – Wenn die Bestäuber wegen der Verschiebung der Blütezeit später eintreffen, können die Blüten unbestäubt bleiben.

3. Japánban évszázadokra visszamenőleg dokumentálták a cseresznyevirágzás idejét, így a virágzási idő eltolódása pontosan nyomon követhető. – In Japan wurde der Zeitpunkt der Kirschblüte über Jahrhunderte dokumentiert, sodass sich die Verschiebung der Blütezeit genau nachverfolgen lässt.

134. a fotoszintézis – die Photosynthese

1. A fotoszintézis során a növények a napfény energiáját kémiai energiává alakítják. – Bei der Photosynthese wandeln Pflanzen die Energie des Sonnenlichts in chemische Energie um.

2. Fotoszintézis nélkül a Földön nem létezne az általunk ismert élet. – Ohne Photosynthese gäbe es auf der Erde das uns bekannte Leben nicht.

3. A szobanövények fotoszintézise csak csekély mértékben javítja a lakás levegőjét, bármennyire is szeretnénk az ellenkezőjét hinni. – Die Photosynthese von Zimmerpflanzen verbessert die Luft in der Wohnung nur geringfügig, so sehr wir auch das Gegenteil glauben möchten.

135. az illatszeripar – die Parfümindustrie

1. Az illatszeripar a jázmin és a rózsa legfontosabb felvásárlója. – Die Parfümindustrie ist der wichtigste Abnehmer von Jasmin und Rose.

2. Az illatszeripar ma már sok virágillatot szintetikusan állít elő. – Die Parfümindustrie stellt heute viele Blumendüfte synthetisch her.

3. Az illatszeripar igényei miatt egyes térségekben a virágtermesztés vált a legfőbb megélhetési forrássá. – Wegen der Nachfrage der Parfümindustrie ist der Blumenanbau in manchen Regionen zur wichtigsten Einkommensquelle geworden.

136. préselni – pressen

1. Gyerekkoromban vastag könyvek lapjai között préseltem a virágokat. – Als Kind habe ich Blumen zwischen den Seiten dicker Bücher gepresst.

2. A préselt virágokból készült képeslapok ma ismét divatosak. – Postkarten aus gepressten Blumen sind heute wieder in Mode.

3. Egy régi levélben talált préselt ibolya egész családtörténetet idézett fel. – Ein in einem alten Brief gefundenes gepresstes Veilchen rief eine ganze Familiengeschichte wach.

137. elvirágzik (átvitt értelemben) – verblühen (im übertragenen Sinn)

1. A virágzó kisváros a gyárbezárás után lassan elvirágzott. – Die blühende Kleinstadt verblühte nach der Fabrikschließung langsam.

2. Az irodalomban a szépség elvirágzása gyakran az ifjúság elmúlásával kapcsolódik össze. – In der Literatur ist das Verblühen der Schönheit oft mit dem Vergehen der Jugend verbunden.

3. Egy kultúra akkor kezd elvirágozni, amikor már nem képes megújulni. – Eine Kultur beginnt zu verblühen, wenn sie nicht mehr in der Lage ist, sich zu erneuern.

138. a virágkultusz – der Blumenkult

1. A tizenhetedik századi Hollandiában a tulipán körül valóságos virágkultusz alakult ki. – Im Holland des siebzehnten Jahrhunderts entstand um die Tulpe ein regelrechter Blumenkult.

2. A tulipánmánia a virágkultusz és a spekuláció veszélyes keveredésének első ismert példája. – Die Tulpenmanie ist das erste bekannte Beispiel für die gefährliche Vermischung von Blumenkult und Spekulation.

3. A közösségi médiában kibontakozó virágkultusz ismét egyes fajták iránti hirtelen keresletet idéz elő. – Der in den sozialen Medien aufblühende Blumenkult ruft erneut eine plötzliche Nachfrage nach bestimmten Sorten hervor.

139. az ökoszisztéma-szolgáltatás – die Ökosystemleistung

1. A beporzás az egyik legfontosabb ökoszisztéma-szolgáltatás. – Die Bestäubung ist eine der wichtigsten Ökosystemleistungen.

2. Az ökoszisztéma-szolgáltatások gazdasági értékét a közgazdászok több ezer milliárd dollárra becsülik. – Den wirtschaftlichen Wert der Ökosystemleistungen schätzen Ökonomen auf mehrere Billionen Dollar.

3. Az ökoszisztéma-szolgáltatások fogalma arra figyelmeztet, hogy a természet nem ingyenes háttér, hanem a gazdaság alapja. – Der Begriff der Ökosystemleistungen mahnt, dass die Natur kein kostenloser Hintergrund, sondern die Grundlage der Wirtschaft ist.

140. a természetközeli kert – der naturnahe Garten

1. A természetközeli kertben a gazdag növényzet és a holtfa is helyet kap. – Im naturnahen Garten finden reiche Vegetation und auch Totholz ihren Platz.

2. Sokan csak akkor fedezik fel a természetközeli kert értékét, amikor visszatérnek bele a madarak és a lepkék. – Viele entdecken den Wert eines naturnahen Gartens erst, wenn Vögel und Schmetterlinge in ihn zurückkehren.

3. A természetközeli kert eszméje szakít azzal a felfogással, hogy a rendezettség egyenlő a szépséggel. – Die Idee des naturnahen Gartens bricht mit der Auffassung, dass Ordnung gleich Schönheit sei.