Thema 152 – Tee
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Saját teázó álma
1. Réka évek óta arról álmodik, hogy egyszer saját teázót nyisson Szegeden. – Réka träumt seit Jahren davon, eines Tages in Szeged eine eigene Teestube zu eröffnen.
2. „Ha lenne elég pénzem, holnap felmondanék az irodában” – mondja gyakran. – „Wenn ich genug Geld hätte, würde ich morgen im Büro kündigen“, sagt sie oft.
3. Már a berendezést is megtervezte: puha fotelek, sok könyv és egy nagy ablak a Tiszára. – Die Einrichtung hat sie schon geplant: weiche Sessel, viele Bücher und ein großes Fenster zur Theiß.
4. A barátai azt tanácsolják, hogy előbb tanuljon meg mindent a teáról. – Ihre Freunde raten ihr, zuerst alles über Tee zu lernen.
5. Ezért beiratkozott egy teaszakértői tanfolyamra Budapesten. – Deshalb hat sie sich für einen Teesommelier-Kurs in Budapest angemeldet.
6. Ott rájött, hogy sokkal többet kellene tudnia, mint gondolta. – Dort wurde ihr klar, dass sie viel mehr wissen müsste, als sie gedacht hatte.
7. Ennek ellenére nem adta fel, és hétvégente egy teázóban dolgozik, hogy tapasztalatot szerezzen. – Trotzdem gab sie nicht auf und arbeitet an den Wochenenden in einer Teestube, um Erfahrung zu sammeln.
8. Talán két-három év múlva valóban megnyithatná a saját helyét. – Vielleicht könnte sie in zwei, drei Jahren tatsächlich ihr eigenes Lokal eröffnen.
(aufklappen)magyarul
1. Réka évek óta arról álmodik, hogy egyszer saját teázót nyisson Szegeden.
2. „Ha lenne elég pénzem, holnap felmondanék az irodában” – mondja gyakran.
3. Már a berendezést is megtervezte: puha fotelek, sok könyv és egy nagy ablak a Tiszára.
4. A barátai azt tanácsolják, hogy előbb tanuljon meg mindent a teáról.
5. Ezért beiratkozott egy teaszakértői tanfolyamra Budapesten.
6. Ott rájött, hogy sokkal többet kellene tudnia, mint gondolta.
7. Ennek ellenére nem adta fel, és hétvégente egy teázóban dolgozik, hogy tapasztalatot szerezzen.
8. Talán két-három év múlva valóban megnyithatná a saját helyét.
(aufklappen)német
1. Réka träumt seit Jahren davon, eines Tages in Szeged eine eigene Teestube zu eröffnen.
2. „Wenn ich genug Geld hätte, würde ich morgen im Büro kündigen“, sagt sie oft.
3. Die Einrichtung hat sie schon geplant: weiche Sessel, viele Bücher und ein großes Fenster zur Theiß.
4. Ihre Freunde raten ihr, zuerst alles über Tee zu lernen.
5. Deshalb hat sie sich für einen Teesommelier-Kurs in Budapest angemeldet.
6. Dort wurde ihr klar, dass sie viel mehr wissen müsste, als sie gedacht hatte.
7. Trotzdem gab sie nicht auf und arbeitet an den Wochenenden in einer Teestube, um Erfahrung zu sammeln.
8. Vielleicht könnte sie in zwei, drei Jahren tatsächlich ihr eigenes Lokal eröffnen.
2. Kurzgeschichte – A kávé és a tea vitája
1. Gábor és a felesége, Edit, évek óta vitatkoznak egy apróságon. – Gábor und seine Frau Edit streiten seit Jahren über eine Kleinigkeit.
2. Gábor szerint egy igazi reggel csak egy erős feketekávéval kezdődhet. – Laut Gábor kann ein richtiger Morgen nur mit einem starken schwarzen Kaffee beginnen.
3. Edit viszont azt mondja, hogy ha Gábor teát inna, kevésbé lenne ideges. – Edit dagegen sagt, wenn Gábor Tee trinken würde, wäre er weniger nervös.
4. Egyszer fogadást kötöttek, hogy Gábor egy hétig csak teát iszik. – Einmal schlossen sie eine Wette ab, dass Gábor eine Woche lang nur Tee trinkt.
5. Az első két nap borzasztó volt, mert Gábornak fájt a feje. – Die ersten zwei Tage waren schrecklich, weil Gábor Kopfschmerzen hatte.
6. A hét végére viszont azt vette észre, hogy nyugodtabban alszik. – Am Ende der Woche bemerkte er jedoch, dass er ruhiger schlief.
7. „Ha nem lenne olyan finom a kávé, talán át is térnék” – ismerte be. – „Wenn der Kaffee nicht so gut wäre, würde ich vielleicht sogar umsteigen“, gab er zu.
8. Azóta reggel kávét, délután pedig teát iszik, és mindketten elégedettek. – Seitdem trinkt er morgens Kaffee und nachmittags Tee, und beide sind zufrieden.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor és a felesége, Edit, évek óta vitatkoznak egy apróságon.
2. Gábor szerint egy igazi reggel csak egy erős feketekávéval kezdődhet.
3. Edit viszont azt mondja, hogy ha Gábor teát inna, kevésbé lenne ideges.
4. Egyszer fogadást kötöttek, hogy Gábor egy hétig csak teát iszik.
5. Az első két nap borzasztó volt, mert Gábornak fájt a feje.
6. A hét végére viszont azt vette észre, hogy nyugodtabban alszik.
7. „Ha nem lenne olyan finom a kávé, talán át is térnék” – ismerte be.
8. Azóta reggel kávét, délután pedig teát iszik, és mindketten elégedettek.
(aufklappen)német
1. Gábor und seine Frau Edit streiten seit Jahren über eine Kleinigkeit.
2. Laut Gábor kann ein richtiger Morgen nur mit einem starken schwarzen Kaffee beginnen.
3. Edit dagegen sagt, wenn Gábor Tee trinken würde, wäre er weniger nervös.
4. Einmal schlossen sie eine Wette ab, dass Gábor eine Woche lang nur Tee trinkt.
5. Die ersten zwei Tage waren schrecklich, weil Gábor Kopfschmerzen hatte.
6. Am Ende der Woche bemerkte er jedoch, dass er ruhiger schlief.
7. „Wenn der Kaffee nicht so gut wäre, würde ich vielleicht sogar umsteigen“, gab er zu.
8. Seitdem trinkt er morgens Kaffee und nachmittags Tee, und beide sind zufrieden.
3. Kurzgeschichte – Egy elmaradt randevú
1. Bence egy teaházba hívta el Annát az első randevújukra. – Bence lud Anna zu ihrem ersten Date in ein Teehaus ein.
2. Fél órával korábban érkezett, mert nagyon izgult. – Er kam eine halbe Stunde zu früh, weil er sehr aufgeregt war.
3. Már a harmadik teáját itta, amikor Anna még mindig nem jött. – Er trank schon seinen dritten Tee, als Anna immer noch nicht gekommen war.
4. Arra gondolt, hogy ha Anna nem akarna találkozni vele, legalább írhatott volna. – Er dachte, wenn Anna sich nicht mit ihm treffen wollte, hätte sie wenigstens schreiben können.
5. Végül kiderült, hogy Anna egy másik teaházban várt rá, a város túlsó végén. – Schließlich stellte sich heraus, dass Anna in einem anderen Teehaus am anderen Ende der Stadt auf ihn wartete.
6. A két teaháznak majdnem ugyanaz volt a neve. – Die beiden Teehäuser hatten fast den gleichen Namen.
7. Ha nem merült volna le a telefonja, sokkal hamarabb rájöttek volna. – Wenn sein Handy nicht leer gewesen wäre, hätten sie es viel früher bemerkt.
8. Ma, öt évvel később, ezen a történeten nevetnek az esküvői vendégek is. – Heute, fünf Jahre später, lachen auch die Hochzeitsgäste über diese Geschichte.
(aufklappen)magyarul
1. Bence egy teaházba hívta el Annát az első randevújukra.
2. Fél órával korábban érkezett, mert nagyon izgult.
3. Már a harmadik teáját itta, amikor Anna még mindig nem jött.
4. Arra gondolt, hogy ha Anna nem akarna találkozni vele, legalább írhatott volna.
5. Végül kiderült, hogy Anna egy másik teaházban várt rá, a város túlsó végén.
6. A két teaháznak majdnem ugyanaz volt a neve.
7. Ha nem merült volna le a telefonja, sokkal hamarabb rájöttek volna.
8. Ma, öt évvel később, ezen a történeten nevetnek az esküvői vendégek is.
(aufklappen)német
1. Bence lud Anna zu ihrem ersten Date in ein Teehaus ein.
2. Er kam eine halbe Stunde zu früh, weil er sehr aufgeregt war.
3. Er trank schon seinen dritten Tee, als Anna immer noch nicht gekommen war.
4. Er dachte, wenn Anna sich nicht mit ihm treffen wollte, hätte sie wenigstens schreiben können.
5. Schließlich stellte sich heraus, dass Anna in einem anderen Teehaus am anderen Ende der Stadt auf ihn wartete.
6. Die beiden Teehäuser hatten fast den gleichen Namen.
7. Wenn sein Handy nicht leer gewesen wäre, hätten sie es viel früher bemerkt.
8. Heute, fünf Jahre später, lachen auch die Hochzeitsgäste über diese Geschichte.
4. Kurzgeschichte – Nagypapa és az orvos
1. Nagypapa évek óta naponta tíz csésze erős fekete teát iszik. – Opa trinkt seit Jahren täglich zehn Tassen starken schwarzen Tee.
2. Az orvos a legutóbbi vizsgálaton megkérdezte, hogyan alszik. – Der Arzt fragte bei der letzten Untersuchung, wie er schlafe.
3. Nagypapa bevallotta, hogy éjjelente gyakran felébred. – Opa gab zu, dass er nachts oft aufwacht.
4. „Ha délután már csak gyógyteát inna, valószínűleg jobban aludna” – mondta az orvos. – „Wenn Sie nachmittags nur noch Kräutertee trinken würden, würden Sie wahrscheinlich besser schlafen“, sagte der Arzt.
5. Nagypapa morgott, hogy hetven éve így él, és nem akar változtatni. – Opa brummte, dass er seit siebzig Jahren so lebe und nichts ändern wolle.
6. Nagymama viszont titokban kicserélte a délutáni teáját koffeinmentesre. – Oma tauschte jedoch heimlich seinen Nachmittagstee gegen koffeinfreien aus.
7. Egy hónap múlva nagypapa büszkén mesélte, milyen jól alszik mostanában. – Einen Monat später erzählte Opa stolz, wie gut er in letzter Zeit schlafe.
8. Nagymama csak mosolygott, és nem szólt semmit. – Oma lächelte nur und sagte nichts.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa évek óta naponta tíz csésze erős fekete teát iszik.
2. Az orvos a legutóbbi vizsgálaton megkérdezte, hogyan alszik.
3. Nagypapa bevallotta, hogy éjjelente gyakran felébred.
4. „Ha délután már csak gyógyteát inna, valószínűleg jobban aludna” – mondta az orvos.
5. Nagypapa morgott, hogy hetven éve így él, és nem akar változtatni.
6. Nagymama viszont titokban kicserélte a délutáni teáját koffeinmentesre.
7. Egy hónap múlva nagypapa büszkén mesélte, milyen jól alszik mostanában.
8. Nagymama csak mosolygott, és nem szólt semmit.
(aufklappen)német
1. Opa trinkt seit Jahren täglich zehn Tassen starken schwarzen Tee.
2. Der Arzt fragte bei der letzten Untersuchung, wie er schlafe.
3. Opa gab zu, dass er nachts oft aufwacht.
4. „Wenn Sie nachmittags nur noch Kräutertee trinken würden, würden Sie wahrscheinlich besser schlafen“, sagte der Arzt.
5. Opa brummte, dass er seit siebzig Jahren so lebe und nichts ändern wolle.
6. Oma tauschte jedoch heimlich seinen Nachmittagstee gegen koffeinfreien aus.
7. Einen Monat später erzählte Opa stolz, wie gut er in letzter Zeit schlafe.
8. Oma lächelte nur und sagte nichts.
5. Kurzgeschichte – Az ostfrieslandi rokonok
1. Lilla férje Kelet-Frízföldről származik, ahol nagyon komolyan veszik a teázást. – Lillas Mann stammt aus Ostfriesland, wo man das Teetrinken sehr ernst nimmt.
2. Amikor először látogatták meg az anyósát, egészen különleges teázásban volt része. – Als sie zum ersten Mal ihre Schwiegermutter besuchten, erlebte sie ein ganz besonderes Teetrinken.
3. A csészébe először egy nagy darab kandiscukrot tettek, aztán ráöntötték a forró teát. – In die Tasse legte man zuerst ein großes Stück Kandiszucker und goss dann den heißen Tee darüber.
4. Végül egy kis kanállal tejszínt csepegtettek bele, de nem keverték meg. – Zum Schluss ließ man mit einem kleinen Löffel Sahne hineintropfen, rührte aber nicht um.
5. Lilla, mint mindig, automatikusan megkeverte volna, de a férje megfogta a kezét. – Lilla hätte, wie immer, automatisch umgerührt, doch ihr Mann hielt ihre Hand fest.
6. „Ha megkevered, az anyám azt hiszi, hogy nem tiszteled a hagyományt” – suttogta. – „Wenn du umrührst, glaubt meine Mutter, dass du die Tradition nicht respektierst“, flüsterte er.
7. Lilla megtanulta, hogy legalább három csészét illik meginni, különben udvariatlannak tartanák. – Lilla lernte, dass man mindestens drei Tassen trinken sollte, sonst würde man für unhöflich gehalten.
8. Azóta otthon, Pécsen is így teáznak vasárnaponként. – Seitdem trinken sie auch zu Hause in Pécs sonntags so Tee.
(aufklappen)magyarul
1. Lilla férje Kelet-Frízföldről származik, ahol nagyon komolyan veszik a teázást.
2. Amikor először látogatták meg az anyósát, egészen különleges teázásban volt része.
3. A csészébe először egy nagy darab kandiscukrot tettek, aztán ráöntötték a forró teát.
4. Végül egy kis kanállal tejszínt csepegtettek bele, de nem keverték meg.
5. Lilla, mint mindig, automatikusan megkeverte volna, de a férje megfogta a kezét.
6. „Ha megkevered, az anyám azt hiszi, hogy nem tiszteled a hagyományt” – suttogta.
7. Lilla megtanulta, hogy legalább három csészét illik meginni, különben udvariatlannak tartanák.
8. Azóta otthon, Pécsen is így teáznak vasárnaponként.
(aufklappen)német
1. Lillas Mann stammt aus Ostfriesland, wo man das Teetrinken sehr ernst nimmt.
2. Als sie zum ersten Mal ihre Schwiegermutter besuchten, erlebte sie ein ganz besonderes Teetrinken.
3. In die Tasse legte man zuerst ein großes Stück Kandiszucker und goss dann den heißen Tee darüber.
4. Zum Schluss ließ man mit einem kleinen Löffel Sahne hineintropfen, rührte aber nicht um.
5. Lilla hätte, wie immer, automatisch umgerührt, doch ihr Mann hielt ihre Hand fest.
6. „Wenn du umrührst, glaubt meine Mutter, dass du die Tradition nicht respektierst“, flüsterte er.
7. Lilla lernte, dass man mindestens drei Tassen trinken sollte, sonst würde man für unhöflich gehalten.
8. Seitdem trinken sie auch zu Hause in Pécs sonntags so Tee.
6. Kurzgeschichte – A diákszálló konyhája
1. Tamás az első egyetemi évében egy kollégiumban lakott négy idegen fiúval. – Tamás wohnte in seinem ersten Studienjahr mit vier fremden Jungen in einem Wohnheim.
2. Az első hetekben alig beszéltek egymással. – In den ersten Wochen sprachen sie kaum miteinander.
3. Egyik este Tamás főzött egy nagy kanna teát, és mindenkinek töltött egy bögrével. – Eines Abends kochte Tamás eine große Kanne Tee und schenkte jedem einen Becher ein.
4. Kiderült, hogy az egyik fiú Kenyából jött, ahol a családja teaültetvényen dolgozik. – Es stellte sich heraus, dass einer der Jungen aus Kenia kam, wo seine Familie auf einer Teeplantage arbeitet.
5. Órákig mesélt arról, hogyan szedik a leveleket a hegyekben. – Stundenlang erzählte er davon, wie man in den Bergen die Blätter pflückt.
6. „Ha egyszer eljönnétek hozzánk, megmutatnám nektek az ültetvényt” – mondta. – „Wenn ihr einmal zu uns kommen würdet, würde ich euch die Plantage zeigen“, sagte er.
7. Attól az estétől kezdve minden csütörtökön közös teaestet tartottak. – Von jenem Abend an hielten sie jeden Donnerstag einen gemeinsamen Teeabend.
8. Három évvel később valóban mind az öten elutaztak Kenyába. – Drei Jahre später reisten tatsächlich alle fünf nach Kenia.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás az első egyetemi évében egy kollégiumban lakott négy idegen fiúval.
2. Az első hetekben alig beszéltek egymással.
3. Egyik este Tamás főzött egy nagy kanna teát, és mindenkinek töltött egy bögrével.
4. Kiderült, hogy az egyik fiú Kenyából jött, ahol a családja teaültetvényen dolgozik.
5. Órákig mesélt arról, hogyan szedik a leveleket a hegyekben.
6. „Ha egyszer eljönnétek hozzánk, megmutatnám nektek az ültetvényt” – mondta.
7. Attól az estétől kezdve minden csütörtökön közös teaestet tartottak.
8. Három évvel később valóban mind az öten elutaztak Kenyába.
(aufklappen)német
1. Tamás wohnte in seinem ersten Studienjahr mit vier fremden Jungen in einem Wohnheim.
2. In den ersten Wochen sprachen sie kaum miteinander.
3. Eines Abends kochte Tamás eine große Kanne Tee und schenkte jedem einen Becher ein.
4. Es stellte sich heraus, dass einer der Jungen aus Kenia kam, wo seine Familie auf einer Teeplantage arbeitet.
5. Stundenlang erzählte er davon, wie man in den Bergen die Blätter pflückt.
6. „Wenn ihr einmal zu uns kommen würdet, würde ich euch die Plantage zeigen“, sagte er.
7. Von jenem Abend an hielten sie jeden Donnerstag einen gemeinsamen Teeabend.
8. Drei Jahre später reisten tatsächlich alle fünf nach Kenia.
7. Kurzgeschichte – A rossz teafilter
1. Kata egy szupermarketben a legolcsóbb teát vette meg, mert spórolni akart. – Kata kaufte im Supermarkt den billigsten Tee, weil sie sparen wollte.
2. Otthon észrevette, hogy a filterekben inkább por van, mint levél. – Zu Hause bemerkte sie, dass in den Beuteln eher Staub als Blätter war.
3. A tea íze lapos és poros volt, illata pedig szinte semmi. – Der Geschmack des Tees war flach und staubig, und einen Duft hatte er fast gar nicht.
4. Ha egy kicsit többet fizetett volna, jobb teát kapott volna. – Hätte sie ein wenig mehr bezahlt, hätte sie besseren Tee bekommen.
5. Elhatározta, hogy legközelebb egy kis teaboltban vásárol. – Sie beschloss, das nächste Mal in einem kleinen Teeladen einzukaufen.
6. Az eladó elmagyarázta neki, hogy a szálas tea sokkal kiadósabb, mint gondolná. – Der Verkäufer erklärte ihr, dass loser Tee viel ergiebiger sei, als sie denken würde.
7. Ugyanabból a levélből akár kétszer-háromszor is lehetne teát főzni. – Aus denselben Blättern könnte man sogar zwei- bis dreimal Tee aufgießen.
8. Kata kiszámolta, hogy így végül nem is költ többet, mint korábban. – Kata rechnete aus, dass sie so letztlich gar nicht mehr ausgibt als vorher.
(aufklappen)magyarul
1. Kata egy szupermarketben a legolcsóbb teát vette meg, mert spórolni akart.
2. Otthon észrevette, hogy a filterekben inkább por van, mint levél.
3. A tea íze lapos és poros volt, illata pedig szinte semmi.
4. Ha egy kicsit többet fizetett volna, jobb teát kapott volna.
5. Elhatározta, hogy legközelebb egy kis teaboltban vásárol.
6. Az eladó elmagyarázta neki, hogy a szálas tea sokkal kiadósabb, mint gondolná.
7. Ugyanabból a levélből akár kétszer-háromszor is lehetne teát főzni.
8. Kata kiszámolta, hogy így végül nem is költ többet, mint korábban.
(aufklappen)német
1. Kata kaufte im Supermarkt den billigsten Tee, weil sie sparen wollte.
2. Zu Hause bemerkte sie, dass in den Beuteln eher Staub als Blätter war.
3. Der Geschmack des Tees war flach und staubig, und einen Duft hatte er fast gar nicht.
4. Hätte sie ein wenig mehr bezahlt, hätte sie besseren Tee bekommen.
5. Sie beschloss, das nächste Mal in einem kleinen Teeladen einzukaufen.
6. Der Verkäufer erklärte ihr, dass loser Tee viel ergiebiger sei, als sie denken würde.
7. Aus denselben Blättern könnte man sogar zwei- bis dreimal Tee aufgießen.
8. Kata rechnete aus, dass sie so letztlich gar nicht mehr ausgibt als vorher.
8. Kurzgeschichte – Ha nagymama itt lenne
1. Nóri nagymamája tavaly tavasszal meghalt. – Nóris Großmutter ist letztes Frühjahr gestorben.
2. Nóri azóta sokszor gondol arra, mit csinálna most, ha még élne. – Seitdem denkt Nóri oft daran, was sie jetzt tun würde, wenn sie noch lebte.
3. Biztosan kint lenne a kertben, és gyógynövényeket szedne. – Sie wäre sicher draußen im Garten und würde Heilkräuter sammeln.
4. Egy nap Nóri megtalálta nagymama régi füzetét a padláson. – Eines Tages fand Nóri das alte Heft ihrer Großmutter auf dem Dachboden.
5. A füzetben kézzel írt receptek voltak különféle gyógyteákhoz. – Im Heft standen handgeschriebene Rezepte für verschiedene Heiltees.
6. Nóri elhatározta, hogy kipróbálja őket, és újra beülteti a kertet. – Nóri beschloss, sie auszuprobieren und den Garten neu zu bepflanzen.
7. Amikor először ivott a saját kakukkfüvéből készült teából, sírni kezdett. – Als sie zum ersten Mal Tee aus ihrem eigenen Thymian trank, begann sie zu weinen.
8. Úgy érezte, mintha nagymama ott ülne mellette a konyhában. – Es fühlte sich an, als säße ihre Großmutter neben ihr in der Küche.
(aufklappen)magyarul
1. Nóri nagymamája tavaly tavasszal meghalt.
2. Nóri azóta sokszor gondol arra, mit csinálna most, ha még élne.
3. Biztosan kint lenne a kertben, és gyógynövényeket szedne.
4. Egy nap Nóri megtalálta nagymama régi füzetét a padláson.
5. A füzetben kézzel írt receptek voltak különféle gyógyteákhoz.
6. Nóri elhatározta, hogy kipróbálja őket, és újra beülteti a kertet.
7. Amikor először ivott a saját kakukkfüvéből készült teából, sírni kezdett.
8. Úgy érezte, mintha nagymama ott ülne mellette a konyhában.
(aufklappen)német
1. Nóris Großmutter ist letztes Frühjahr gestorben.
2. Seitdem denkt Nóri oft daran, was sie jetzt tun würde, wenn sie noch lebte.
3. Sie wäre sicher draußen im Garten und würde Heilkräuter sammeln.
4. Eines Tages fand Nóri das alte Heft ihrer Großmutter auf dem Dachboden.
5. Im Heft standen handgeschriebene Rezepte für verschiedene Heiltees.
6. Nóri beschloss, sie auszuprobieren und den Garten neu zu bepflanzen.
7. Als sie zum ersten Mal Tee aus ihrem eigenen Thymian trank, begann sie zu weinen.
8. Es fühlte sich an, als säße ihre Großmutter neben ihr in der Küche.
9. Kurzgeschichte – A teás vendégség Marokkóban
1. Dóra és Márk nászútjukon Marokkóba utaztak. – Dóra und Márk reisten auf ihrer Hochzeitsreise nach Marokko.
2. Egy hegyi faluban egy család behívta őket a házába. – In einem Bergdorf lud eine Familie sie in ihr Haus ein.
3. A házigazda nagy magasságból töltötte a mentateát a kis poharakba, hogy habos legyen. – Der Gastgeber goss den Minztee aus großer Höhe in die kleinen Gläser, damit er schaumig wird.
4. Dóra elmondta, hogy otthon soha nem merne így tölteni, mert mindent leöntene. – Dóra erzählte, dass sie sich zu Hause nie trauen würde, so einzugießen, weil sie alles verschütten würde.
5. A háziak nevettek, és megmutatták neki a mozdulatot. – Die Gastgeber lachten und zeigten ihr die Bewegung.
6. Azt is elmagyarázták, hogy illik három poharat meginni. – Sie erklärten auch, dass es sich gehört, drei Gläser zu trinken.
7. Ha valaki csak egyet inna, az udvariatlanságnak számítana. – Würde jemand nur eines trinken, gälte das als unhöflich.
8. Dóra és Márk sosem felejtik el azt a délutánt a hegyekben. – Dóra und Márk werden diesen Nachmittag in den Bergen nie vergessen.
(aufklappen)magyarul
1. Dóra és Márk nászútjukon Marokkóba utaztak.
2. Egy hegyi faluban egy család behívta őket a házába.
3. A házigazda nagy magasságból töltötte a mentateát a kis poharakba, hogy habos legyen.
4. Dóra elmondta, hogy otthon soha nem merne így tölteni, mert mindent leöntene.
5. A háziak nevettek, és megmutatták neki a mozdulatot.
6. Azt is elmagyarázták, hogy illik három poharat meginni.
7. Ha valaki csak egyet inna, az udvariatlanságnak számítana.
8. Dóra és Márk sosem felejtik el azt a délutánt a hegyekben.
(aufklappen)német
1. Dóra und Márk reisten auf ihrer Hochzeitsreise nach Marokko.
2. In einem Bergdorf lud eine Familie sie in ihr Haus ein.
3. Der Gastgeber goss den Minztee aus großer Höhe in die kleinen Gläser, damit er schaumig wird.
4. Dóra erzählte, dass sie sich zu Hause nie trauen würde, so einzugießen, weil sie alles verschütten würde.
5. Die Gastgeber lachten und zeigten ihr die Bewegung.
6. Sie erklärten auch, dass es sich gehört, drei Gläser zu trinken.
7. Würde jemand nur eines trinken, gälte das als unhöflich.
8. Dóra und Márk werden diesen Nachmittag in den Bergen nie vergessen.
10. Kurzgeschichte – Az irodai teakonyha
1. Egy budapesti cég irodájában mindig harc folyt a teakonyhában. – Im Büro einer Budapester Firma gab es in der Teeküche ständig Streit.
2. Valaki mindig otthagyta a használt teafiltereket a mosogatóban. – Irgendjemand ließ immer die benutzten Teebeutel in der Spüle liegen.
3. Erika, a titkárnő, kiírt egy cetlit: „Kérlek, dobd ki a filteredet!” – Erika, die Sekretärin, hängte einen Zettel auf: „Bitte wirf deinen Teebeutel weg!“
4. A cetli nem segített, a filterek továbbra is ott maradtak. – Der Zettel half nicht, die Beutel blieben weiterhin dort.
5. Erika egy reggel korábban ment be, hogy kiderítse, ki a tettes. – Erika ging eines Morgens früher hinein, um herauszufinden, wer der Täter ist.
6. Legnagyobb meglepetésére a főnök volt az, aki sietve otthagyta a filterét. – Zu ihrer größten Überraschung war es der Chef, der hastig seinen Beutel liegen ließ.
7. „Ha tudtam volna, hogy ez ennyire zavar mindenkit, már rég figyeltem volna” – mondta zavartan. – „Hätte ich gewusst, dass das alle so sehr stört, hätte ich längst darauf geachtet“, sagte er verlegen.
8. Másnap a főnök vett egy kis szemetest, és saját kezűleg tette a mosogató mellé. – Am nächsten Tag kaufte der Chef einen kleinen Mülleimer und stellte ihn eigenhändig neben die Spüle.
(aufklappen)magyarul
1. Egy budapesti cég irodájában mindig harc folyt a teakonyhában.
2. Valaki mindig otthagyta a használt teafiltereket a mosogatóban.
3. Erika, a titkárnő, kiírt egy cetlit: „Kérlek, dobd ki a filteredet!”
4. A cetli nem segített, a filterek továbbra is ott maradtak.
5. Erika egy reggel korábban ment be, hogy kiderítse, ki a tettes.
6. Legnagyobb meglepetésére a főnök volt az, aki sietve otthagyta a filterét.
7. „Ha tudtam volna, hogy ez ennyire zavar mindenkit, már rég figyeltem volna” – mondta zavartan.
8. Másnap a főnök vett egy kis szemetest, és saját kezűleg tette a mosogató mellé.
(aufklappen)német
1. Im Büro einer Budapester Firma gab es in der Teeküche ständig Streit.
2. Irgendjemand ließ immer die benutzten Teebeutel in der Spüle liegen.
3. Erika, die Sekretärin, hängte einen Zettel auf: „Bitte wirf deinen Teebeutel weg!“
4. Der Zettel half nicht, die Beutel blieben weiterhin dort.
5. Erika ging eines Morgens früher hinein, um herauszufinden, wer der Täter ist.
6. Zu ihrer größten Überraschung war es der Chef, der hastig seinen Beutel liegen ließ.
7. „Hätte ich gewusst, dass das alle so sehr stört, hätte ich längst darauf geachtet“, sagte er verlegen.
8. Am nächsten Tag kaufte der Chef einen kleinen Mülleimer und stellte ihn eigenhändig neben die Spüle.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.