143 thema 5

---

Thema 143 – Gemüse

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Nagymama receptje

1. Amikor nagymama megbetegedett, nekem kellett megfőznöm a vasárnapi tökfőzeléket. – Als Oma krank wurde, musste ich das sonntägliche Kürbisgemüse kochen.

2. Telefonon diktálta a receptet, én pedig mindent felírtam. – Sie diktierte mir das Rezept am Telefon, und ich schrieb alles auf.

3. „Reszeld le a tököt, sózd meg, és hagyd állni egy fél órát!” – mondta. – „Raspel den Kürbis, salze ihn und lass ihn eine halbe Stunde stehen!“, sagte sie.

4. „Ne felejts el bele kaprot tenni, mert anélkül nem az igazi!” – „Vergiss nicht, Dill hineinzugeben, denn ohne ist es nicht das Richtige!“

5. A rántást háromszor kellett újrakezdenem, mert odaégett. – Die Mehlschwitze musste ich dreimal neu anfangen, weil sie angebrannt ist.

6. Végül mégis sikerült, és a család elégedett volt. – Am Ende hat es aber doch geklappt, und die Familie war zufrieden.

7. Nagymama azt mondta, hogy ha meggyógyul, együtt főzünk majd. – Oma sagte, dass wir zusammen kochen werden, wenn sie wieder gesund ist.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor nagymama megbetegedett, nekem kellett megfőznöm a vasárnapi tökfőzeléket.

2. Telefonon diktálta a receptet, én pedig mindent felírtam.

3. „Reszeld le a tököt, sózd meg, és hagyd állni egy fél órát!” – mondta.

4. „Ne felejts el bele kaprot tenni, mert anélkül nem az igazi!”

5. A rántást háromszor kellett újrakezdenem, mert odaégett.

6. Végül mégis sikerült, és a család elégedett volt.

7. Nagymama azt mondta, hogy ha meggyógyul, együtt főzünk majd.

(aufklappen)német

1. Als Oma krank wurde, musste ich das sonntägliche Kürbisgemüse kochen.

2. Sie diktierte mir das Rezept am Telefon, und ich schrieb alles auf.

3. „Raspel den Kürbis, salze ihn und lass ihn eine halbe Stunde stehen!“, sagte sie.

4. „Vergiss nicht, Dill hineinzugeben, denn ohne ist es nicht das Richtige!“

5. Die Mehlschwitze musste ich dreimal neu anfangen, weil sie angebrannt ist.

6. Am Ende hat es aber doch geklappt, und die Familie war zufrieden.

7. Oma sagte, dass wir zusammen kochen werden, wenn sie wieder gesund ist.

2. Kurzgeschichte – A makói hagyma

1. Nyáron Makóra utaztunk, ahol apa nagynénje lakik. – Im Sommer sind wir nach Makó gefahren, wo Papas Tante wohnt.

2. Ott mindenki hagymát termeszt, és nagyon büszkék rá. – Dort baut jeder Zwiebeln an, und sie sind sehr stolz darauf.

3. A nagynéni elmagyarázta, hogy a makói hagyma egész Európában híres. – Die Tante erklärte, dass die Zwiebel aus Makó in ganz Europa berühmt ist.

4. Megmutatta a földjét, ahol a hagymák hosszú sorokban száradtak. – Sie zeigte uns ihr Feld, auf dem die Zwiebeln in langen Reihen trockneten.

5. „Fogd meg ezt, és nézd, milyen kemény és fényes!” – mondta nekem. – „Nimm diese hier und schau, wie fest und glänzend sie ist!“, sagte sie zu mir.

6. Hazafelé a csomagtartó tele volt hagymával. – Auf der Heimfahrt war der Kofferraum voller Zwiebeln.

7. Még karácsonykor is abból főztünk. – Selbst zu Weihnachten haben wir noch damit gekocht.

(aufklappen)magyarul

1. Nyáron Makóra utaztunk, ahol apa nagynénje lakik.

2. Ott mindenki hagymát termeszt, és nagyon büszkék rá.

3. A nagynéni elmagyarázta, hogy a makói hagyma egész Európában híres.

4. Megmutatta a földjét, ahol a hagymák hosszú sorokban száradtak.

5. „Fogd meg ezt, és nézd, milyen kemény és fényes!” – mondta nekem.

6. Hazafelé a csomagtartó tele volt hagymával.

7. Még karácsonykor is abból főztünk.

(aufklappen)német

1. Im Sommer sind wir nach Makó gefahren, wo Papas Tante wohnt.

2. Dort baut jeder Zwiebeln an, und sie sind sehr stolz darauf.

3. Die Tante erklärte, dass die Zwiebel aus Makó in ganz Europa berühmt ist.

4. Sie zeigte uns ihr Feld, auf dem die Zwiebeln in langen Reihen trockneten.

5. „Nimm diese hier und schau, wie fest und glänzend sie ist!“, sagte sie zu mir.

6. Auf der Heimfahrt war der Kofferraum voller Zwiebeln.

7. Selbst zu Weihnachten haben wir noch damit gekocht.

3. Kurzgeschichte – A titkos komposzt

1. Lilla az iskolában tanulta, hogy a konyhai hulladékból föld lesz. – Lilla hatte in der Schule gelernt, dass aus Küchenabfällen Erde wird.

2. Otthon elhatározta, hogy komposztálni kezd a kert végében. – Zu Hause beschloss sie, am Ende des Gartens mit dem Kompostieren anzufangen.

3. Gyűjtötte a krumplihéjat, a répavégeket és a kávézaccot. – Sie sammelte Kartoffelschalen, Karottenenden und Kaffeesatz.

4. Az anyja először fintorgott, mert félt, hogy büdös lesz. – Ihre Mutter rümpfte zuerst die Nase, weil sie Angst hatte, dass es stinken würde.

5. Ha Lilla rendszeresen megforgatta, azonban semmi szag nem volt. – Wenn Lilla ihn regelmäßig umsetzte, gab es jedoch überhaupt keinen Geruch.

6. Egy év múlva sötét, morzsás földet terített szét az ágyásokon. – Nach einem Jahr verteilte sie dunkle, krümelige Erde auf den Beeten.

7. Azon a nyáron termett náluk a legszebb paradicsom az utcában. – In jenem Sommer wuchsen bei ihnen die schönsten Tomaten der Straße.

(aufklappen)magyarul

1. Lilla az iskolában tanulta, hogy a konyhai hulladékból föld lesz.

2. Otthon elhatározta, hogy komposztálni kezd a kert végében.

3. Gyűjtötte a krumplihéjat, a répavégeket és a kávézaccot.

4. Az anyja először fintorgott, mert félt, hogy büdös lesz.

5. Ha Lilla rendszeresen megforgatta, azonban semmi szag nem volt.

6. Egy év múlva sötét, morzsás földet terített szét az ágyásokon.

7. Azon a nyáron termett náluk a legszebb paradicsom az utcában.

(aufklappen)német

1. Lilla hatte in der Schule gelernt, dass aus Küchenabfällen Erde wird.

2. Zu Hause beschloss sie, am Ende des Gartens mit dem Kompostieren anzufangen.

3. Sie sammelte Kartoffelschalen, Karottenenden und Kaffeesatz.

4. Ihre Mutter rümpfte zuerst die Nase, weil sie Angst hatte, dass es stinken würde.

5. Wenn Lilla ihn regelmäßig umsetzte, gab es jedoch überhaupt keinen Geruch.

6. Nach einem Jahr verteilte sie dunkle, krümelige Erde auf den Beeten.

7. In jenem Sommer wuchsen bei ihnen die schönsten Tomaten der Straße.

4. Kurzgeschichte – Ne edd meg nyersen!

1. Marci egyszer meglátott a konyhában egy fényes, lila padlizsánt. – Marci sah einmal in der Küche eine glänzende lila Aubergine.

2. Azt hitte, hogy olyan, mint egy nagy szilva, és beleharapott. – Er dachte, sie sei wie eine große Pflaume, und biss hinein.

3. Rögtön kiköpte, mert keserű és szivacsos volt. – Er spuckte sie sofort wieder aus, weil sie bitter und schwammig war.

4. Az anyja nevetve mondta: „Ezt meg kell sütni, mielőtt megeszed!” – Seine Mutter sagte lachend: „Die muss man braten, bevor man sie isst!“

5. Este együtt készítettek belőle padlizsánkrémet fokhagymával. – Am Abend machten sie zusammen eine Auberginencreme mit Knoblauch daraus.

6. Marci gyanakodva kóstolta meg, de aztán kért még. – Marci probierte sie misstrauisch, aber dann wollte er mehr.

7. Azóta mindig megkérdezi, mielőtt beleharap valamibe, amit nem ismer. – Seitdem fragt er immer, bevor er in etwas hineinbeißt, das er nicht kennt.

(aufklappen)magyarul

1. Marci egyszer meglátott a konyhában egy fényes, lila padlizsánt.

2. Azt hitte, hogy olyan, mint egy nagy szilva, és beleharapott.

3. Rögtön kiköpte, mert keserű és szivacsos volt.

4. Az anyja nevetve mondta: „Ezt meg kell sütni, mielőtt megeszed!”

5. Este együtt készítettek belőle padlizsánkrémet fokhagymával.

6. Marci gyanakodva kóstolta meg, de aztán kért még.

7. Azóta mindig megkérdezi, mielőtt beleharap valamibe, amit nem ismer.

(aufklappen)német

1. Marci sah einmal in der Küche eine glänzende lila Aubergine.

2. Er dachte, sie sei wie eine große Pflaume, und biss hinein.

3. Er spuckte sie sofort wieder aus, weil sie bitter und schwammig war.

4. Seine Mutter sagte lachend: „Die muss man braten, bevor man sie isst!“

5. Am Abend machten sie zusammen eine Auberginencreme mit Knoblauch daraus.

6. Marci probierte sie misstrauisch, aber dann wollte er mehr.

7. Seitdem fragt er immer, bevor er in etwas hineinbeißt, das er nicht kennt.

5. Kurzgeschichte – A piaci alku

1. Gábor először vásárolt egyedül a csarnokban. – Gábor kaufte zum ersten Mal allein in der Markthalle ein.

2. Az anyja azt mondta neki, hogy kérdezze meg az árat, mielőtt bármit vesz. – Seine Mutter hatte ihm gesagt, er solle nach dem Preis fragen, bevor er etwas kauft.

3. Az első standnál a paprika nagyon drága volt. – Am ersten Stand war die Paprika sehr teuer.

4. Egy idős bácsi a sarokban sokkal olcsóbban árulta a sajátját. – Ein alter Mann in der Ecke verkaufte seine eigene viel billiger.

5. „Vegyél tőlem, fiam, ezt reggel szedtem!” – mondta a bácsi. – „Kauf bei mir, mein Junge, die habe ich heute Morgen gepflückt!“, sagte der Alte.

6. Gábor megvette, és a bácsi még egy csokor kaprot is adott hozzá. – Gábor kaufte sie, und der Mann gab ihm noch einen Bund Dill dazu.

7. Otthon az anyja megdicsérte, hogy ilyen ügyesen vásárolt. – Zu Hause lobte ihn seine Mutter, dass er so geschickt eingekauft hatte.

(aufklappen)magyarul

1. Gábor először vásárolt egyedül a csarnokban.

2. Az anyja azt mondta neki, hogy kérdezze meg az árat, mielőtt bármit vesz.

3. Az első standnál a paprika nagyon drága volt.

4. Egy idős bácsi a sarokban sokkal olcsóbban árulta a sajátját.

5. „Vegyél tőlem, fiam, ezt reggel szedtem!” – mondta a bácsi.

6. Gábor megvette, és a bácsi még egy csokor kaprot is adott hozzá.

7. Otthon az anyja megdicsérte, hogy ilyen ügyesen vásárolt.

(aufklappen)német

1. Gábor kaufte zum ersten Mal allein in der Markthalle ein.

2. Seine Mutter hatte ihm gesagt, er solle nach dem Preis fragen, bevor er etwas kauft.

3. Am ersten Stand war die Paprika sehr teuer.

4. Ein alter Mann in der Ecke verkaufte seine eigene viel billiger.

5. „Kauf bei mir, mein Junge, die habe ich heute Morgen gepflückt!“, sagte der Alte.

6. Gábor kaufte sie, und der Mann gab ihm noch einen Bund Dill dazu.

7. Zu Hause lobte ihn seine Mutter, dass er so geschickt eingekauft hatte.

6. Kurzgeschichte – A paradicsomvész

1. Augusztus elején Erzsi néni paradicsomlevelei barna foltosak lettek. – Anfang August bekamen die Tomatenblätter von Tante Erzsi braune Flecken.

2. A szomszéd azt mondta, hogy ez a paradicsomvész, és gyorsan terjed. – Der Nachbar sagte, das sei die Kraut- und Braunfäule, und sie breite sich schnell aus.

3. „Vágd le a beteg leveleket, és égesd el őket!” – tanácsolta. – „Schneide die kranken Blätter ab und verbrenne sie!“, riet er.

4. Erzsi néni mindent megtett, de a fele termés mégis odaveszett. – Tante Erzsi tat alles, aber die Hälfte der Ernte ging trotzdem verloren.

5. A megmaradt zöld paradicsomokból savanyúságot tett el. – Aus den übrig gebliebenen grünen Tomaten machte sie Eingelegtes.

6. Jövőre esőtetőt épít a paradicsomok fölé, hogy ne ázzanak a levelek. – Nächstes Jahr baut sie ein Regendach über die Tomaten, damit die Blätter nicht nass werden.

7. A kertészkedésben is minden hibából lehet tanulni. – Auch beim Gärtnern kann man aus jedem Fehler lernen.

(aufklappen)magyarul

1. Augusztus elején Erzsi néni paradicsomlevelei barna foltosak lettek.

2. A szomszéd azt mondta, hogy ez a paradicsomvész, és gyorsan terjed.

3. „Vágd le a beteg leveleket, és égesd el őket!” – tanácsolta.

4. Erzsi néni mindent megtett, de a fele termés mégis odaveszett.

5. A megmaradt zöld paradicsomokból savanyúságot tett el.

6. Jövőre esőtetőt épít a paradicsomok fölé, hogy ne ázzanak a levelek.

7. A kertészkedésben is minden hibából lehet tanulni.

(aufklappen)német

1. Anfang August bekamen die Tomatenblätter von Tante Erzsi braune Flecken.

2. Der Nachbar sagte, das sei die Kraut- und Braunfäule, und sie breite sich schnell aus.

3. „Schneide die kranken Blätter ab und verbrenne sie!“, riet er.

4. Tante Erzsi tat alles, aber die Hälfte der Ernte ging trotzdem verloren.

5. Aus den übrig gebliebenen grünen Tomaten machte sie Eingelegtes.

6. Nächstes Jahr baut sie ein Regendach über die Tomaten, damit die Blätter nicht nass werden.

7. Auch beim Gärtnern kann man aus jedem Fehler lernen.

7. Kurzgeschichte – A csemegekukorica-gyár

1. Az osztályunk kirándulni ment egy zöldségfeldolgozó üzembe. – Unsere Klasse machte einen Ausflug in einen Gemüseverarbeitungsbetrieb.

2. A bejáratnál mindenki fehér köpenyt és hajhálót kapott. – Am Eingang bekam jeder einen weißen Kittel und ein Haarnetz.

3. Láttuk, hogyan választják le a gépek a kukoricaszemeket a csutkáról. – Wir sahen, wie die Maschinen die Maiskörner vom Kolben trennen.

4. A vezető elmondta, hogy a kukorica nagy része külföldre kerül. – Der Führer erzählte, dass ein Großteil des Maises ins Ausland geht.

5. Amikor megkérdeztem, hány doboz készül naponta, mindenki meglepődött a válaszon. – Als ich fragte, wie viele Dosen täglich hergestellt werden, waren alle von der Antwort überrascht.

6. Több százezer doboz hagyja el minden nap a gyárat. – Mehrere hunderttausend Dosen verlassen jeden Tag die Fabrik.

7. A végén mindenki hazavihetett egy kis konzervet ajándékba. – Zum Schluss durfte jeder eine kleine Konserve als Geschenk mit nach Hause nehmen.

(aufklappen)magyarul

1. Az osztályunk kirándulni ment egy zöldségfeldolgozó üzembe.

2. A bejáratnál mindenki fehér köpenyt és hajhálót kapott.

3. Láttuk, hogyan választják le a gépek a kukoricaszemeket a csutkáról.

4. A vezető elmondta, hogy a kukorica nagy része külföldre kerül.

5. Amikor megkérdeztem, hány doboz készül naponta, mindenki meglepődött a válaszon.

6. Több százezer doboz hagyja el minden nap a gyárat.

7. A végén mindenki hazavihetett egy kis konzervet ajándékba.

(aufklappen)német

1. Unsere Klasse machte einen Ausflug in einen Gemüseverarbeitungsbetrieb.

2. Am Eingang bekam jeder einen weißen Kittel und ein Haarnetz.

3. Wir sahen, wie die Maschinen die Maiskörner vom Kolben trennen.

4. Der Führer erzählte, dass ein Großteil des Maises ins Ausland geht.

5. Als ich fragte, wie viele Dosen täglich hergestellt werden, waren alle von der Antwort überrascht.

6. Mehrere hunderttausend Dosen verlassen jeden Tag die Fabrik.

7. Zum Schluss durfte jeder eine kleine Konserve als Geschenk mit nach Hause nehmen.

8. Kurzgeschichte – A görbe uborka

1. Dóra a piacon észrevette, hogy egy kosárban csupa görbe uborka van. – Dóra bemerkte auf dem Markt, dass in einem Korb lauter krumme Gurken lagen.

2. A termelő elmondta, hogy ezeket az áruházak nem veszik át. – Der Erzeuger erzählte, dass die Supermärkte diese nicht abnehmen.

3. „Pedig ugyanolyan finomak, csak csúnyábbak” – tette hozzá szomorúan. – „Dabei schmecken sie genauso gut, sie sind nur hässlicher“, fügte er traurig hinzu.

4. Dóra a felét megvette, és otthon uborkasalátát készített belőle. – Dóra kaufte die Hälfte und machte zu Hause Gurkensalat daraus.

5. Senki sem vette észre, hogy az uborkák görbék voltak. – Niemand bemerkte, dass die Gurken krumm gewesen waren.

6. Azóta mindig a „csúnya” zöldségeket keresi a piacon. – Seitdem sucht sie auf dem Markt immer nach dem „hässlichen“ Gemüse.

7. Ha mindenki így tenne, sokkal kevesebb étel kerülne a szemétbe. – Wenn alle das so machten, würde viel weniger Essen im Müll landen.

(aufklappen)magyarul

1. Dóra a piacon észrevette, hogy egy kosárban csupa görbe uborka van.

2. A termelő elmondta, hogy ezeket az áruházak nem veszik át.

3. „Pedig ugyanolyan finomak, csak csúnyábbak” – tette hozzá szomorúan.

4. Dóra a felét megvette, és otthon uborkasalátát készített belőle.

5. Senki sem vette észre, hogy az uborkák görbék voltak.

6. Azóta mindig a „csúnya” zöldségeket keresi a piacon.

7. Ha mindenki így tenne, sokkal kevesebb étel kerülne a szemétbe.

(aufklappen)német

1. Dóra bemerkte auf dem Markt, dass in einem Korb lauter krumme Gurken lagen.

2. Der Erzeuger erzählte, dass die Supermärkte diese nicht abnehmen.

3. „Dabei schmecken sie genauso gut, sie sind nur hässlicher“, fügte er traurig hinzu.

4. Dóra kaufte die Hälfte und machte zu Hause Gurkensalat daraus.

5. Niemand bemerkte, dass die Gurken krumm gewesen waren.

6. Seitdem sucht sie auf dem Markt immer nach dem „hässlichen“ Gemüse.

7. Wenn alle das so machten, würde viel weniger Essen im Müll landen.

9. Kurzgeschichte – Spárga a szomszédtól

1. Tavasszal a német szomszédunk, Klaus, spárgát hozott nekünk. – Im Frühling brachte uns unser deutscher Nachbar Klaus Spargel.

2. Elmesélte, hogy Németországban a spárgaszezon szinte ünnep. – Er erzählte, dass in Deutschland die Spargelsaison fast ein Fest ist.

3. Megmutatta, hogyan kell vékonyan meghámozni a fehér spárgát. – Er zeigte uns, wie man den weißen Spargel dünn schält.

4. Apa elkészítette úgy, ahogy Klaus javasolta: olvasztott vajjal és főtt krumplival. – Papa bereitete ihn so zu, wie Klaus es vorgeschlagen hatte: mit geschmolzener Butter und Salzkartoffeln.

5. Cserébe mi lecsót vittünk át neki, amikor nyáron megérett a paprika. – Dafür brachten wir ihm Letscho hinüber, als im Sommer die Paprika reif war.

6. Klaus azt mondta, hogy a lecsó jobb, mint bármi, amit otthon evett. – Klaus sagte, das Letscho sei besser als alles, was er zu Hause gegessen hatte.

7. Így lett a zöldségből barátság a két család között. – So wurde aus Gemüse eine Freundschaft zwischen den beiden Familien.

(aufklappen)magyarul

1. Tavasszal a német szomszédunk, Klaus, spárgát hozott nekünk.

2. Elmesélte, hogy Németországban a spárgaszezon szinte ünnep.

3. Megmutatta, hogyan kell vékonyan meghámozni a fehér spárgát.

4. Apa elkészítette úgy, ahogy Klaus javasolta: olvasztott vajjal és főtt krumplival.

5. Cserébe mi lecsót vittünk át neki, amikor nyáron megérett a paprika.

6. Klaus azt mondta, hogy a lecsó jobb, mint bármi, amit otthon evett.

7. Így lett a zöldségből barátság a két család között.

(aufklappen)német

1. Im Frühling brachte uns unser deutscher Nachbar Klaus Spargel.

2. Er erzählte, dass in Deutschland die Spargelsaison fast ein Fest ist.

3. Er zeigte uns, wie man den weißen Spargel dünn schält.

4. Papa bereitete ihn so zu, wie Klaus es vorgeschlagen hatte: mit geschmolzener Butter und Salzkartoffeln.

5. Dafür brachten wir ihm Letscho hinüber, als im Sommer die Paprika reif war.

6. Klaus sagte, das Letscho sei besser als alles, was er zu Hause gegessen hatte.

7. So wurde aus Gemüse eine Freundschaft zwischen den beiden Familien.

10. Kurzgeschichte – Az iskolakert

1. A mi iskolánk udvarán tavaly iskolakertet alakítottak ki. – Auf dem Hof unserer Schule wurde letztes Jahr ein Schulgarten angelegt.

2. Minden osztály kapott egy ágyást, amiről neki kell gondoskodnia. – Jede Klasse bekam ein Beet, um das sie sich kümmern muss.

3. Mi borsót, babot és tököt vetettünk. – Wir haben Erbsen, Bohnen und Kürbis gesät.

4. A nyári szünetben a gyerekek hetente felváltva jártak be locsolni. – In den Sommerferien kamen die Kinder abwechselnd jede Woche zum Gießen.

5. Szeptemberben, amikor visszajöttünk, hatalmas tökök vártak minket. – Als wir im September zurückkamen, warteten riesige Kürbisse auf uns.

6. A konyhás nénik tökfőzeléket főztek belőlük az egész iskolának. – Die Küchenfrauen kochten daraus Kürbisgemüse für die ganze Schule.

7. Még azok is megették, akik egyébként utálják a főzeléket. – Sogar diejenigen aßen es, die Főzelék sonst hassen.

(aufklappen)magyarul

1. A mi iskolánk udvarán tavaly iskolakertet alakítottak ki.

2. Minden osztály kapott egy ágyást, amiről neki kell gondoskodnia.

3. Mi borsót, babot és tököt vetettünk.

4. A nyári szünetben a gyerekek hetente felváltva jártak be locsolni.

5. Szeptemberben, amikor visszajöttünk, hatalmas tökök vártak minket.

6. A konyhás nénik tökfőzeléket főztek belőlük az egész iskolának.

7. Még azok is megették, akik egyébként utálják a főzeléket.

(aufklappen)német

1. Auf dem Hof unserer Schule wurde letztes Jahr ein Schulgarten angelegt.

2. Jede Klasse bekam ein Beet, um das sie sich kümmern muss.

3. Wir haben Erbsen, Bohnen und Kürbis gesät.

4. In den Sommerferien kamen die Kinder abwechselnd jede Woche zum Gießen.

5. Als wir im September zurückkamen, warteten riesige Kürbisse auf uns.

6. Die Küchenfrauen kochten daraus Kürbisgemüse für die ganze Schule.

7. Sogar diejenigen aßen es, die Főzelék sonst hassen.