142 thema 4

1. Nagymama minden évben hímestojást készít.

2. Egy kis eszközzel forró viaszt csepegtet a tojásra.

3. Idén én is kipróbáltam, de a viasz mindenhová folyt.

4. Nagymama türelmesen megmutatta, hogyan kell tartani a kezemet.

5. A harmadik tojásom már egészen szép lett.

6. Nagymama azt mondta, hogy ügyes kezem van.

1. Nagymama minden évben hímestojást készít. – Oma macht jedes Jahr verzierte Ostereier.

2. Egy kis eszközzel forró viaszt csepegtet a tojásra. – Mit einem kleinen Werkzeug tropft sie heißes Wachs auf das Ei.

3. Idén én is kipróbáltam, de a viasz mindenhová folyt. – Dieses Jahr habe ich es auch ausprobiert, aber das Wachs lief überall hin.

4. Nagymama türelmesen megmutatta, hogyan kell tartani a kezemet. – Oma zeigte mir geduldig, wie ich meine Hand halten muss.

5. A harmadik tojásom már egészen szép lett. – Mein drittes Ei wurde schon ganz schön.

6. Nagymama azt mondta, hogy ügyes kezem van. – Oma sagte, dass ich geschickte Hände habe.

1. A nagyhéten anya mindig nagytakarítást csinál.

2. Ilyenkor mindenkinek segítenie kell.

3. Én az ablakokat pucoltam, a bátyám a szőnyegeket porolta.

4. Apa a garázst rendezte el.

5. Este mindannyian fáradtan ültünk le a tiszta nappaliban.

6. Anya azt mondta, most már jöhet a húsvét.

1. A nagyhéten anya mindig nagytakarítást csinál. – In der Karwoche macht Mama immer Großputz.

2. Ilyenkor mindenkinek segítenie kell. – Dann muss jeder helfen.

3. Én az ablakokat pucoltam, a bátyám a szőnyegeket porolta. – Ich habe die Fenster geputzt, mein Bruder hat die Teppiche ausgeklopft.

4. Apa a garázst rendezte el. – Papa hat die Garage aufgeräumt.

5. Este mindannyian fáradtan ültünk le a tiszta nappaliban. – Am Abend setzten wir uns alle müde ins saubere Wohnzimmer.

6. Anya azt mondta, most már jöhet a húsvét. – Mama sagte, jetzt könne Ostern kommen.

1. Kati tizenöt éves, és húsvéthétfőn otthon várja a locsolókat.

2. Reggel nyolckor jött az első, a szomszéd kisfiú.

3. Délig már tizenkét locsoló járt náluk.

4. Kati haja annyi kölnit kapott, hogy erős illata lett.

5. Az anyukája kinyitotta az összes ablakot.

6. Kati nevetve mondta, hogy jövőre esernyővel nyit ajtót.

1. Kati tizenöt éves, és húsvéthétfőn otthon várja a locsolókat. – Kati ist fünfzehn Jahre alt und wartet am Ostermontag zu Hause auf die Begießer.

2. Reggel nyolckor jött az első, a szomszéd kisfiú. – Um acht Uhr morgens kam der erste, der kleine Nachbarsjunge.

3. Délig már tizenkét locsoló járt náluk. – Bis Mittag waren schon zwölf Begießer bei ihnen gewesen.

4. Kati haja annyi kölnit kapott, hogy erős illata lett. – Katis Haar bekam so viel Duftwasser, dass es stark roch.

5. Az anyukája kinyitotta az összes ablakot. – Ihre Mutter öffnete alle Fenster.

6. Kati nevetve mondta, hogy jövőre esernyővel nyit ajtót. – Kati sagte lachend, dass sie nächstes Jahr mit einem Regenschirm die Tür öffnet.

1. Idén a nagyböjt alatt nem ettem édességet.

2. Az első hét nagyon nehéz volt.

3. Az osztálytársaim előttem ették a csokit.

4. Később már nem is hiányzott annyira.

5. Húsvétvasárnap megettem az első csokinyuszit.

6. Még sosem volt ilyen finom.

1. Idén a nagyböjt alatt nem ettem édességet. – Dieses Jahr habe ich während der Fastenzeit keine Süßigkeiten gegessen.

2. Az első hét nagyon nehéz volt. – Die erste Woche war sehr schwer.

3. Az osztálytársaim előttem ették a csokit. – Meine Mitschüler aßen die Schokolade vor meinen Augen.

4. Később már nem is hiányzott annyira. – Später fehlte sie mir gar nicht mehr so sehr.

5. Húsvétvasárnap megettem az első csokinyuszit. – Am Ostersonntag habe ich den ersten Schokoladenhasen gegessen.

6. Még sosem volt ilyen finom. – Er war noch nie so lecker.

1. Nagyszombaton a nagymamámmal elmentünk az ételszentelésre.

2. A templom előtt sok ember állt kosárral.

3. Mindegyik kosárban sonka, tojás, kalács és só volt.

4. A pap szenteltvízzel meghintette az ételeket.

5. Egy csepp víz az orromra is jutott.

6. Nagymama szerint ez szerencsét hoz.

1. Nagyszombaton a nagymamámmal elmentünk az ételszentelésre. – Am Karsamstag gingen wir mit meiner Großmutter zur Speisenweihe.

2. A templom előtt sok ember állt kosárral. – Vor der Kirche standen viele Menschen mit Körben.

3. Mindegyik kosárban sonka, tojás, kalács és só volt. – In jedem Korb waren Schinken, Eier, Hefezopf und Salz.

4. A pap szenteltvízzel meghintette az ételeket. – Der Priester besprengte die Speisen mit Weihwasser.

5. Egy csepp víz az orromra is jutott. – Ein Tropfen Wasser landete auch auf meiner Nase.

6. Nagymama szerint ez szerencsét hoz. – Laut Oma bringt das Glück.

1. A szomszédunknak kis farmja van.

2. Tavasszal két kis bárány született.

3. Minden nap átmentem megnézni őket.

4. Az egyiknek a Gombóc nevet adtam.

5. Húsvétkor féltem, hogy megeszik őket.

6. A szomszéd megnyugtatott, hogy a bárányok maradnak.

1. A szomszédunknak kis farmja van. – Unser Nachbar hat einen kleinen Bauernhof.

2. Tavasszal két kis bárány született. – Im Frühling wurden zwei kleine Lämmer geboren.

3. Minden nap átmentem megnézni őket. – Jeden Tag ging ich hinüber, um sie anzuschauen.

4. Az egyiknek a Gombóc nevet adtam. – Einem gab ich den Namen Gombóc.

5. Húsvétkor féltem, hogy megeszik őket. – An Ostern hatte ich Angst, dass man sie isst.

6. A szomszéd megnyugtatott, hogy a bárányok maradnak. – Der Nachbar beruhigte mich, dass die Lämmer bleiben.

1. Húsvétkor mindig a nagyszüleimnél vagyunk vidéken.

2. A házuk kicsi, de mindenki elfér benne.

3. A gyerekek a padláson alszanak matracon.

4. Este nagypapa régi történeteket mesél a háborúról és a gyerekkoráról.

5. Reggel nagymama friss kalácsot süt.

6. Ezek a napok az év legszebb napjai.

1. Húsvétkor mindig a nagyszüleimnél vagyunk vidéken. – An Ostern sind wir immer bei meinen Großeltern auf dem Land.

2. A házuk kicsi, de mindenki elfér benne. – Ihr Haus ist klein, aber alle finden darin Platz.

3. A gyerekek a padláson alszanak matracon. – Die Kinder schlafen auf dem Dachboden auf Matratzen.

4. Este nagypapa régi történeteket mesél a háborúról és a gyerekkoráról. – Am Abend erzählt Opa alte Geschichten über den Krieg und seine Kindheit.

5. Reggel nagymama friss kalácsot süt. – Morgens backt Oma frischen Hefezopf.

6. Ezek a napok az év legszebb napjai. – Diese Tage sind die schönsten Tage des Jahres.

1. Az ebéd után apa elővett egy piros tojást.

2. Kihívott engem tojásütögetésre.

3. Én a hegyes végével ütöttem az övéhez.

4. Az ő tojása tört el!

5. Utána a nagybácsimat és a nagynénémet is legyőztem.

6. Egész este én voltam a család bajnoka.

1. Az ebéd után apa elővett egy piros tojást. – Nach dem Mittagessen holte Papa ein rotes Ei hervor.

2. Kihívott engem tojásütögetésre. – Er forderte mich zum Eierpecken heraus.

3. Én a hegyes végével ütöttem az övéhez. – Ich schlug mit der spitzen Seite gegen seines.

4. Az ő tojása tört el! – Sein Ei ging kaputt!

5. Utána a nagybácsimat és a nagynénémet is legyőztem. – Danach habe ich auch meinen Onkel und meine Tante besiegt.

6. Egész este én voltam a család bajnoka. – Den ganzen Abend war ich der Champion der Familie.

1. Szombaton a városban húsvéti vásárba mentünk.

2. A standokon festett tojásokat, kosarakat és mézeskalácsot árultak.

3. Egy néni megmutatta, hogyan kell patkót tenni a tojásra.

4. Apró szögeket ütött bele, nagyon óvatosan.

5. Nem hittem el, hogy a tojás nem törik el.

6. Anya vett egyet, és most a polcon áll.

1. Szombaton a városban húsvéti vásárba mentünk. – Am Samstag gingen wir in der Stadt auf den Ostermarkt.

2. A standokon festett tojásokat, kosarakat és mézeskalácsot árultak. – An den Ständen verkaufte man bemalte Eier, Körbe und Lebkuchen.

3. Egy néni megmutatta, hogyan kell patkót tenni a tojásra. – Eine Frau zeigte, wie man ein Ei mit Hufeisen beschlägt.

4. Apró szögeket ütött bele, nagyon óvatosan. – Sie schlug ganz vorsichtig winzige Nägel hinein.

5. Nem hittem el, hogy a tojás nem törik el. – Ich konnte nicht glauben, dass das Ei nicht zerbricht.

6. Anya vett egyet, és most a polcon áll. – Mama hat eins gekauft, und jetzt steht es im Regal.

1. Nagyszombat este a faluban körmenet volt.

2. Mindenki gyertyát tartott a kezében.

3. Az ablakokban is égtek a gyertyák.

4. A zenekar lassan játszott, az emberek énekeltek.

5. Aztán hirtelen megszólaltak a harangok.

6. Nagymama megfogta a kezemet, és mosolygott.

1. Nagyszombat este a faluban körmenet volt. – Am Karsamstagabend war im Dorf eine Prozession.

2. Mindenki gyertyát tartott a kezében. – Alle hielten eine Kerze in der Hand.

3. Az ablakokban is égtek a gyertyák. – Auch in den Fenstern brannten Kerzen.

4. A zenekar lassan játszott, az emberek énekeltek. – Die Kapelle spielte langsam, die Menschen sangen.

5. Aztán hirtelen megszólaltak a harangok. – Dann läuteten plötzlich die Glocken.

6. Nagymama megfogta a kezemet, és mosolygott. – Oma nahm meine Hand und lächelte.