146 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a madár – der Vogel

1. A madár a fán ül. – Der Vogel sitzt auf dem Baum.

2. Ez egy kicsi, barna madár. – Das ist ein kleiner, brauner Vogel.

3. Reggel sok madár énekel a kertben. – Morgens singen viele Vögel im Garten.

2. a fészek – das Nest

1. A fészek a fán van. – Das Nest ist auf dem Baum.

2. A madár fészket épít. – Der Vogel baut ein Nest.

3. A fészekben három kis madár van. – Im Nest sind drei kleine Vögel.

3. a tojás – das Ei

1. A tojás fehér. – Das Ei ist weiß.

2. A fészekben négy kék tojás van. – Im Nest liegen vier blaue Eier.

3. A tyúk minden nap tojást tojik. – Das Huhn legt jeden Tag ein Ei.

4. a toll – die Feder

1. Ez egy szép toll. – Das ist eine schöne Feder.

2. Lili talált egy fekete tollat a parkban. – Lili hat im Park eine schwarze Feder gefunden.

3. A papagáj tolla piros és zöld. – Die Federn des Papageis sind rot und grün.

5. a szárny – der Flügel

1. A madárnak két szárnya van. – Der Vogel hat zwei Flügel.

2. A sas szárnya nagyon nagy. – Die Flügel des Adlers sind sehr groß.

3. A kis madár csapkodja a szárnyát. – Der kleine Vogel schlägt mit den Flügeln.

6. a csőr – der Schnabel

1. A madár csőre sárga. – Der Schnabel des Vogels ist gelb.

2. A gólyának hosszú, piros csőre van. – Der Storch hat einen langen, roten Schnabel.

3. A madár a csőrével eszi a magot. – Der Vogel frisst das Korn mit dem Schnabel.

7. repülni – fliegen

1. A madár repül. – Der Vogel fliegt.

2. A galambok a tér fölött repülnek. – Die Tauben fliegen über den Platz.

3. A kis madár még nem tud repülni. – Der kleine Vogel kann noch nicht fliegen.

8. énekelni – singen

1. A madár szépen énekel. – Der Vogel singt schön.

2. Tavasszal a madarak hajnalban énekelnek. – Im Frühling singen die Vögel im Morgengrauen.

3. Hallod, hogy énekel a rigó? – Hörst du, wie die Amsel singt?

9. az ág – der Ast / der Zweig

1. A madár az ágon ül. – Der Vogel sitzt auf dem Ast.

2. Az ág vékony. – Der Zweig ist dünn.

3. A fészek két ág között van. – Das Nest ist zwischen zwei Ästen.

10. a veréb – der Spatz

1. A veréb kicsi és barna. – Der Spatz ist klein und braun.

2. A verebek kenyérmorzsát esznek. – Die Spatzen fressen Brotkrümel.

3. Az ablak előtt sok veréb ugrál. – Vor dem Fenster hüpfen viele Spatzen.

11. a galamb – die Taube

1. A galamb szürke. – Die Taube ist grau.

2. A téren sok galamb van. – Auf dem Platz sind viele Tauben.

3. A galamb a tetőn ül. – Die Taube sitzt auf dem Dach.

12. a tyúk – das Huhn

1. Nagymamának tíz tyúkja van. – Oma hat zehn Hühner.

2. A tyúk az udvaron kapirgál. – Das Huhn scharrt im Hof.

3. A tyúkok magot esznek. – Die Hühner fressen Körner.

13. a kakas – der Hahn

1. A kakas reggel hangos. – Der Hahn ist morgens laut.

2. A kakasnak piros taraja van. – Der Hahn hat einen roten Kamm.

3. A kakas a kerítésen áll. – Der Hahn steht auf dem Zaun.

14. a kacsa – die Ente

1. A kacsa úszik a tavon. – Die Ente schwimmt auf dem Teich.

2. A gyerekek etetik a kacsákat. – Die Kinder füttern die Enten.

3. A kis kacsák az anyjuk után mennek. – Die kleinen Enten laufen hinter ihrer Mutter her.

15. a liba – die Gans

1. A liba fehér. – Die Gans ist weiß.

2. A libák a réten sétálnak. – Die Gänse spazieren auf der Wiese.

3. A liba nagyon hangos tud lenni. – Die Gans kann sehr laut sein.

16. a gólya – der Storch

1. A gólya fehér és fekete. – Der Storch ist weiß und schwarz.

2. A gólya fészke a kéményen van. – Das Nest des Storchs ist auf dem Schornstein.

3. Tavasszal visszajön a gólya. – Im Frühling kommt der Storch zurück.

17. a fecske – die Schwalbe

1. A fecske gyorsan repül. – Die Schwalbe fliegt schnell.

2. A fecske fészke az eresz alatt van. – Das Nest der Schwalbe ist unter der Dachrinne.

3. Ősszel a fecskék elrepülnek. – Im Herbst fliegen die Schwalben weg.

18. a varjú – die Krähe

1. A varjú fekete. – Die Krähe ist schwarz.

2. A varjak a mezőn keresnek ennivalót. – Die Krähen suchen auf dem Feld nach Futter.

3. A varjú hangosan károg. – Die Krähe krächzt laut.

19. a mag – das Korn / der Samen

1. A madár magot eszik. – Der Vogel frisst Körner.

2. Télen magot teszünk ki a madaraknak. – Im Winter legen wir Körner für die Vögel hinaus.

3. A napraforgómag a cinegék kedvence. – Sonnenblumenkerne sind der Liebling der Meisen.

20. az ég – der Himmel

1. Az ég kék. – Der Himmel ist blau.

2. Egy madár repül az égen. – Ein Vogel fliegt am Himmel.

3. Az égen sok fecske van. – Am Himmel sind viele Schwalben.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a cinege – die Meise

1. A cinege sárga és fekete. – Die Meise ist gelb und schwarz.

2. Télen a cinegék a madáretetőre jönnek. – Im Winter kommen die Meisen zum Futterhaus.

3. A cinege fejjel lefelé is tud kapaszkodni. – Die Meise kann sich auch kopfüber festhalten.

22. a rigó – die Amsel

1. A fekete rigónak sárga csőre van. – Die Amsel hat einen gelben Schnabel.

2. A rigó este a tetőn énekel. – Die Amsel singt abends auf dem Dach.

3. A rigó gilisztát keres a fűben. – Die Amsel sucht im Gras nach Regenwürmern.

23. a vörösbegy – das Rotkehlchen

1. A vörösbegynek narancssárga a melle. – Das Rotkehlchen hat eine orangefarbene Brust.

2. A vörösbegy nem fél az emberektől. – Das Rotkehlchen hat keine Angst vor Menschen.

3. Kertészkedés közben egy vörösbegy figyelt engem. – Beim Gärtnern hat mich ein Rotkehlchen beobachtet.

24. a sas – der Adler

1. A sas magasan repül a hegyek fölött. – Der Adler fliegt hoch über den Bergen.

2. A sasnak éles szeme van. – Der Adler hat scharfe Augen.

3. Az állatkertben láttunk egy nagy sast. – Im Zoo haben wir einen großen Adler gesehen.

25. a bagoly – die Eule

1. A bagoly éjjel vadászik. – Die Eule jagt nachts.

2. A bagolynak nagy, kerek szeme van. – Die Eule hat große, runde Augen.

3. A templomtoronyban egy bagoly lakik. – Im Kirchturm wohnt eine Eule.

26. a papagáj – der Papagei

1. A papagáj színes és vidám. – Der Papagei ist bunt und fröhlich.

2. A szomszéd papagája tud beszélni. – Der Papagei des Nachbarn kann sprechen.

3. A hullámos papagáj kicsi és kék. – Der Wellensittich ist klein und blau.

27. a kalitka – der Käfig

1. A papagáj a kalitkában ül. – Der Papagei sitzt im Käfig.

2. Minden héten kitisztítjuk a kalitkát. – Jede Woche putzen wir den Käfig.

3. A kalitka ajtaja nyitva maradt. – Die Käfigtür ist offen geblieben.

28. a madáretető – das Futterhaus / das Vogelhäuschen

1. Apa madáretetőt épített a kertbe. – Papa hat ein Futterhaus für den Garten gebaut.

2. A madáretetőn ma öt cinege volt. – Am Futterhaus waren heute fünf Meisen.

3. Télen minden reggel megtöltöm a madáretetőt. – Im Winter fülle ich jeden Morgen das Futterhaus.

29. etetni – füttern

1. A gyerekek kenyérrel etetik a kacsákat. – Die Kinder füttern die Enten mit Brot.

2. Télen etetjük a madarakat. – Im Winter füttern wir die Vögel.

3. A madár a fiókáit eteti. – Der Vogel füttert seine Jungen.

30. a hattyú – der Schwan

1. A hattyú fehér és elegáns. – Der Schwan ist weiß und elegant.

2. A tavon két hattyú úszik. – Auf dem See schwimmen zwei Schwäne.

3. A hattyúnak hosszú nyaka van. – Der Schwan hat einen langen Hals.

31. a sirály – die Möwe

1. A sirályok a Balaton fölött repülnek. – Die Möwen fliegen über dem Balaton.

2. Egy sirály elvette a szendvicsemet. – Eine Möwe hat mir mein Sandwich weggenommen.

3. A sirály hangosan kiabál a kikötőben. – Die Möwe schreit laut im Hafen.

32. a harkály – der Specht

1. A harkály kopog a fán. – Der Specht klopft am Baum.

2. A harkály a fában keres rovarokat. – Der Specht sucht im Baum nach Insekten.

3. Az erdőben hallottuk a harkály kopogását. – Im Wald haben wir das Klopfen des Spechts gehört.

33. a pulyka – der Truthahn / die Pute

1. A pulyka nagy és nehéz madár. – Der Truthahn ist ein großer und schwerer Vogel.

2. A szomszédnak három pulykája van. – Der Nachbar hat drei Truthähne.

3. A pulyka néha nagyon mérges. – Der Truthahn ist manchmal sehr wütend.

34. kikelni – schlüpfen

1. Ma kikelt a fióka a tojásból. – Heute ist das Küken aus dem Ei geschlüpft.

2. A kiscsibék tavasszal kelnek ki. – Die Küken schlüpfen im Frühling.

3. Két hét múlva kikelnek a kis madarak. – In zwei Wochen schlüpfen die kleinen Vögel.

35. a karom – die Kralle

1. A sasnak erős karma van. – Der Adler hat starke Krallen.

2. A madár a karmával kapaszkodik az ágba. – Der Vogel hält sich mit den Krallen am Ast fest.

3. A bagoly a karmával fogja meg az egeret. – Die Eule packt die Maus mit ihren Krallen.

36. a fióka – das Junge (Jungvogel)

1. A fészekben öt fióka van. – Im Nest sind fünf Junge.

2. A fiókák mindig éhesek. – Die Jungvögel sind immer hungrig.

3. A fióka hangosan csipog. – Der Jungvogel piepst laut.

37. csipog – piepsen

1. A kiscsibe csipog. – Das Küken piepst.

2. A fiókák csipognak, amikor jön az anyjuk. – Die Jungen piepsen, wenn ihre Mutter kommt.

3. Valami csipog a bokorban. – Irgendetwas piepst im Busch.

38. kukorékol – krähen (Hahn)

1. A kakas hajnalban kukorékol. – Der Hahn kräht im Morgengrauen.

2. A szomszéd kakasa minden reggel felébreszt. – Der Hahn des Nachbarn weckt mich jeden Morgen.

3. Falun a kakas kukorékolása az óra. – Im Dorf ist das Krähen des Hahns der Wecker.

39. a madárdal – der Vogelgesang

1. Szeretem a madárdalt. – Ich mag den Vogelgesang.

2. Reggel madárdalra ébredek. – Morgens wache ich vom Vogelgesang auf.

3. Az erdőben mindenhol madárdal szól. – Im Wald ertönt überall Vogelgesang.

40. a madárijesztő – die Vogelscheuche

1. A kertben áll egy madárijesztő. – Im Garten steht eine Vogelscheuche.

2. A madárijesztőnek régi kalapja van. – Die Vogelscheuche hat einen alten Hut.

3. A varjak nem félnek a madárijesztőtől. – Die Krähen haben keine Angst vor der Vogelscheuche.

41. az odú – die Bruthöhle / der Nistkasten

1. A harkály odút váj a fába. – Der Specht hackt eine Höhle in den Baum.

2. Tavasszal madárodút tettünk ki a fára. – Im Frühling haben wir einen Nistkasten an den Baum gehängt.

3. Az odúban egy cinegepár lakik. – Im Nistkasten wohnt ein Meisenpaar.

42. színes – bunt

1. A papagáj nagyon színes. – Der Papagei ist sehr bunt.

2. A gyurgyalag a legszínesebb magyar madár. – Der Bienenfresser ist der bunteste ungarische Vogel.

3. A színes tollakat a gyerekek összegyűjtik. – Die bunten Federn sammeln die Kinder.

43. a strucc – der Strauß

1. A strucc nem tud repülni. – Der Strauß kann nicht fliegen.

2. A strucc nagyon gyorsan fut. – Der Strauß läuft sehr schnell.

3. A strucc tojása óriási. – Das Ei des Straußes ist riesig.

44. a pingvin – der Pinguin

1. A pingvin fekete és fehér. – Der Pinguin ist schwarz und weiß.

2. A pingvinek jól úsznak. – Pinguine schwimmen gut.

3. Az állatkertben megnéztük a pingvinek etetését. – Im Zoo haben wir uns die Pinguinfütterung angesehen.

45. a holló – der Rabe

1. A holló nagyobb, mint a varjú. – Der Rabe ist größer als die Krähe.

2. A holló nagyon okos madár. – Der Rabe ist ein sehr kluger Vogel.

3. A mesében a holló beszélni tud. – Im Märchen kann der Rabe sprechen.

46. a szarka – die Elster

1. A szarka fekete-fehér madár, hosszú farokkal. – Die Elster ist ein schwarz-weißer Vogel mit langem Schwanz.

2. A szarka szereti a fényes tárgyakat. – Die Elster mag glänzende Gegenstände.

3. Egy szarka ült a kerítésen, és hangosan cserregett. – Eine Elster saß auf dem Zaun und schäkerte laut.

47. a fácán – der Fasan

1. A fácán a mezőn sétál. – Der Fasan spaziert auf dem Feld.

2. A hím fácán nagyon színes. – Der männliche Fasan ist sehr bunt.

3. Az autóút mellett láttunk egy fácánt. – Neben der Landstraße haben wir einen Fasan gesehen.

48. költ – brüten

1. A tyúk a tojásokon költ. – Die Henne brütet auf den Eiern.

2. A gólya és a párja felváltva költ. – Der Storch und sein Partner brüten abwechselnd.

3. Amikor a madár költ, nem szabad zavarni. – Wenn der Vogel brütet, darf man ihn nicht stören.

49. a farok – der Schwanz

1. A pávának nagyon szép farka van. – Der Pfau hat einen sehr schönen Schwanz.

2. A fecske farka villás. – Der Schwanz der Schwalbe ist gegabelt.

3. A szarka a farkát fel-le mozgatja. – Die Elster bewegt ihren Schwanz auf und ab.

50. a tyúkól – der Hühnerstall

1. Este a tyúkok bemennek a tyúkólba. – Abends gehen die Hühner in den Hühnerstall.

2. Reggel a tyúkólban szedjük össze a tojásokat. – Morgens sammeln wir im Hühnerstall die Eier ein.

3. A rókától zárjuk be éjjel a tyúkólat. – Nachts schließen wir den Hühnerstall wegen des Fuchses ab.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a vándormadár (a vonuló madár) – der Zugvogel

1. A gólya és a fecske vándormadár. – Der Storch und die Schwalbe sind Zugvögel.

2. A vándormadarak ősszel délre repülnek. – Die Zugvögel fliegen im Herbst nach Süden.

3. Sok vándormadár több ezer kilométert tesz meg évente. – Viele Zugvögel legen jährlich mehrere tausend Kilometer zurück.

52. a madárvonulás – der Vogelzug

1. Ősszel a Hortobágyon csodálatos a madárvonulás. – Im Herbst ist der Vogelzug in der Hortobágy wunderbar.

2. A madárvonulás útvonalai évezredek óta alig változtak. – Die Routen des Vogelzugs haben sich seit Jahrtausenden kaum verändert.

3. A tudósok még ma sem értik teljesen a madárvonulás titkait. – Die Wissenschaftler verstehen die Geheimnisse des Vogelzugs noch heute nicht ganz.

53. telelni – überwintern

1. A gólyák Afrikában telelnek. – Die Störche überwintern in Afrika.

2. A cinegék nálunk telelnek, ezért etetni kell őket. – Die Meisen überwintern bei uns, deshalb muss man sie füttern.

3. Egyre több madár marad itthon telelni az enyhe telek miatt. – Wegen der milden Winter bleiben immer mehr Vögel zum Überwintern hier.

54. a ragadozó madár – der Greifvogel

1. Az ölyv és a sólyom ragadozó madár. – Der Bussard und der Falke sind Greifvögel.

2. A ragadozó madarak kis állatokkal táplálkoznak. – Greifvögel ernähren sich von kleinen Tieren.

3. A ragadozó madarak fontos szerepet játszanak az egerek számának szabályozásában. – Greifvögel spielen eine wichtige Rolle bei der Regulierung der Mäusezahl.

55. a zsákmány – die Beute

1. A sas a zsákmányát a fészkébe viszi. – Der Adler bringt seine Beute ins Nest.

2. A bagoly zsákmánya főleg egér és pocok. – Die Beute der Eule sind vor allem Mäuse und Wühlmäuse.

3. A sólyom zuhanórepülésben csap le a zsákmányára. – Der Falke stößt im Sturzflug auf seine Beute herab.

56. a sólyom – der Falke

1. A sólyom a világ egyik leggyorsabb madara. – Der Falke ist einer der schnellsten Vögel der Welt.

2. A vándorsólyom akár a magas épületeken is fészkelhet. – Der Wanderfalke kann sogar auf hohen Gebäuden nisten.

3. A középkorban a nemesek sólymokkal vadásztak. – Im Mittelalter jagten die Adligen mit Falken.

57. az ölyv – der Bussard

1. Az ölyv gyakran ül az út menti oszlopokon. – Der Bussard sitzt oft auf Pfosten am Straßenrand.

2. Az egerészölyv a leggyakoribb ragadozó madár Magyarországon. – Der Mäusebussard ist der häufigste Greifvogel in Ungarn.

3. Az ölyv köröz a mező fölött, és figyeli a talajt. – Der Bussard kreist über dem Feld und beobachtet den Boden.

58. a gém – der Reiher

1. A szürke gém mozdulatlanul áll a vízben. – Der Graureiher steht regungslos im Wasser.

2. A gém hosszú csőrével halat fog. – Der Reiher fängt mit seinem langen Schnabel Fische.

3. A halastavak tulajdonosai nem mindig örülnek a gémeknek. – Die Besitzer der Fischteiche freuen sich nicht immer über die Reiher.

59. a kócsag – der Silberreiher

1. A nagy kócsag hófehér tollazatú madár. – Der Silberreiher ist ein Vogel mit schneeweißem Gefieder.

2. A kócsag a magyar természetvédelem jelképe. – Der Silberreiher ist das Symbol des ungarischen Naturschutzes.

3. Régen a kócsagtollat a díszmagyar kalapjára tűzték. – Früher steckte man die Silberreiherfeder an den Hut der ungarischen Festtracht.

60. a daru – der Kranich

1. Ősszel több tízezer daru pihen meg a Hortobágyon. – Im Herbst rasten mehrere zehntausend Kraniche in der Hortobágy.

2. A darvak trombitáló hangját messziről hallani. – Den trompetenden Ruf der Kraniche hört man von Weitem.

3. A darvak V alakban repülnek. – Die Kraniche fliegen in V-Formation.

61. a tollazat – das Gefieder

1. A hím madarak tollazata gyakran színesebb. – Das Gefieder der Männchen ist oft bunter.

2. A madár a csőrével rendbe teszi a tollazatát. – Der Vogel bringt sein Gefieder mit dem Schnabel in Ordnung.

3. A vízimadarak tollazata nem ázik át. – Das Gefieder der Wasservögel wird nicht durchnässt.

62. vedlik – sich mausern

1. A madarak évente legalább egyszer vedlenek. – Die Vögel mausern sich mindestens einmal im Jahr.

2. Vedlés közben a kacsák egy ideig nem tudnak repülni. – Während der Mauser können die Enten eine Zeit lang nicht fliegen.

3. A papagájunk most vedlik, ezért mindenhol tollak vannak. – Unser Papagei mausert sich gerade, deshalb liegen überall Federn.

63. a násztánc – der Balztanz

1. A darvak násztánca nagyon látványos. – Der Balztanz der Kraniche ist sehr spektakulär.

2. A túzokkakas násztánc közben felborzolja a tollait. – Der Großtrappenhahn plustert beim Balztanz sein Gefieder auf.

3. A násztánccal a hím a tojót próbálja meghódítani. – Mit dem Balztanz versucht das Männchen, das Weibchen zu erobern.

64. a territórium (a revír) – das Revier

1. A vörösbegy hevesen védi a territóriumát. – Das Rotkehlchen verteidigt sein Revier heftig.

2. A madarak énekükkel jelzik, hogy a terület foglalt. – Mit ihrem Gesang zeigen die Vögel an, dass das Gebiet besetzt ist.

3. Egy sas territóriuma több négyzetkilométeres is lehet. – Das Revier eines Adlers kann mehrere Quadratkilometer groß sein.

65. a madármegfigyelés – die Vogelbeobachtung

1. A madármegfigyelés nyugodt és érdekes hobbi. – Vogelbeobachtung ist ein ruhiges und interessantes Hobby.

2. Hétvégén madármegfigyelésre megyünk a Kis-Balatonhoz. – Am Wochenende fahren wir zur Vogelbeobachtung an den Kis-Balaton.

3. A madármegfigyeléshez türelem és csend kell. – Für die Vogelbeobachtung braucht man Geduld und Ruhe.

66. a távcső – das Fernglas

1. A távcsővel jól látom a madarat. – Mit dem Fernglas sehe ich den Vogel gut.

2. Születésnapomra kaptam egy jó távcsövet. – Zu meinem Geburtstag habe ich ein gutes Fernglas bekommen.

3. A távcsövet mindig a nyakamban hordom túrázás közben. – Beim Wandern trage ich das Fernglas immer um den Hals.

67. a gyűrűzés – die Beringung

1. A gyűrűzés segít megérteni a madarak vonulását. – Die Beringung hilft, den Zug der Vögel zu verstehen.

2. A gyűrűzést csak engedéllyel rendelkező szakemberek végezhetik. – Die Beringung dürfen nur Fachleute mit Genehmigung durchführen.

3. A gyűrűzőtáborban a gyerekek közelről láthattak egy fülemülét. – Im Beringungscamp konnten die Kinder eine Nachtigall aus der Nähe sehen.

68. a madárhatározó – das Vogelbestimmungsbuch

1. A madárhatározóban minden hazai madár benne van. – Im Vogelbestimmungsbuch sind alle heimischen Vögel enthalten.

2. A madárhatározó segítségével megtudtam, milyen madár ez. – Mit Hilfe des Bestimmungsbuchs habe ich herausgefunden, was für ein Vogel das ist.

3. Ma már telefonos madárhatározó alkalmazások is vannak. – Heute gibt es auch Apps zur Vogelbestimmung für das Handy.

69. a raj – der Schwarm

1. Egy seregélyraj szállt le a szőlőben. – Ein Starenschwarm ließ sich im Weinberg nieder.

2. A raj egyszerre fordul az égen, mintha egyetlen élőlény lenne. – Der Schwarm dreht sich gleichzeitig am Himmel, als wäre er ein einziges Lebewesen.

3. A szőlősgazdák nem örülnek, ha egy nagy raj érkezik szüretkor. – Die Winzer freuen sich nicht, wenn zur Lesezeit ein großer Schwarm ankommt.

70. a fészekalj – das Gelege / die Brut

1. Egy fészekaljban általában négy-hat tojás van. – In einem Gelege sind meist vier bis sechs Eier.

2. Ha a fészekalj elpusztul, a madár újra tojhat. – Wenn das Gelege zerstört wird, kann der Vogel erneut legen.

3. A cinege évente akár két fészekaljat is felnevel. – Die Meise zieht im Jahr bis zu zwei Bruten auf.

71. a nádas – das Schilf / das Röhricht

1. A nádasban sok madár fészkel. – Im Schilf nisten viele Vögel.

2. A nádirigó hangját a nádasból halljuk. – Den Ruf des Drosselrohrsängers hören wir aus dem Schilf.

3. A nádasok pusztulása sok vízimadarat veszélyeztet. – Das Verschwinden der Röhrichte gefährdet viele Wasservögel.

72. a búbos banka – der Wiedehopf

1. A búbos bankának szép, legyezőszerű bóbitája van. – Der Wiedehopf hat eine schöne, fächerartige Haube.

2. A búbos banka hangja úgy szól: „up-up-up”. – Der Ruf des Wiedehopfs klingt wie „up-up-up“.

3. A búbos banka fiókái bűzös váladékkal védekeznek a ragadozók ellen. – Die Jungen des Wiedehopfs wehren sich mit einem übelriechenden Sekret gegen Fressfeinde.

73. a jégmadár – der Eisvogel

1. A jégmadár kék és narancssárga színű. – Der Eisvogel ist blau und orangefarben.

2. A jégmadár villámgyorsan csap le a vízbe halért. – Der Eisvogel stößt blitzschnell ins Wasser, um einen Fisch zu fangen.

3. A jégmadár a folyópart meredek falába vájja a fészkét. – Der Eisvogel gräbt sein Nest in die steile Wand des Flussufers.

74. a kakukk – der Kuckuck

1. Tavasszal az erdőben szól a kakukk. – Im Frühling ruft im Wald der Kuckuck.

2. A kakukk más madarak fészkébe rakja a tojását. – Der Kuckuck legt sein Ei in die Nester anderer Vögel.

3. A népi hiedelem szerint annyi évig élünk, ahányszor a kakukk szól. – Nach dem Volksglauben leben wir so viele Jahre, wie oft der Kuckuck ruft.

75. a fülemüle – die Nachtigall

1. A fülemüle éjjel is énekel. – Die Nachtigall singt auch nachts.

2. A fülemüle szürkésbarna, egyszerű kinézetű madár. – Die Nachtigall ist ein graubrauner, unscheinbarer Vogel.

3. A fülemüle éneke sok költőt megihletett. – Der Gesang der Nachtigall hat viele Dichter inspiriert.

76. a seregély – der Star

1. A seregély tollazata fényes és pöttyös. – Das Gefieder des Stars ist glänzend und gepunktet.

2. A seregély más madarak hangját is utánozza. – Der Star ahmt auch die Stimmen anderer Vögel nach.

3. Ősszel a seregélyek nagy rajokban gyülekeznek. – Im Herbst sammeln sich die Stare in großen Schwärmen.

77. a vadlúd – die Wildgans

1. A vadludak ősszel V alakban húznak délre. – Die Wildgänse ziehen im Herbst in V-Formation nach Süden.

2. Télen több ezer vadlúd éjszakázik a tavakon. – Im Winter übernachten tausende Wildgänse auf den Seen.

3. A vadludak gágogását már messziről hallani. – Das Schnattern der Wildgänse hört man schon von Weitem.

78. a fészekrakás – der Nestbau

1. A fészekrakás tavasszal kezdődik. – Der Nestbau beginnt im Frühling.

2. A fecskék sárból végzik a fészekrakást. – Die Schwalben bauen ihr Nest aus Lehm.

3. A fészekrakáshoz a madarak gyakran mohát és szőrt is használnak. – Für den Nestbau verwenden die Vögel oft auch Moos und Haare.

79. a rovarevő – der Insektenfresser

1. A fecske rovarevő madár. – Die Schwalbe ist ein Insektenfresser.

2. A rovarevő madarak nagy segítséget jelentenek a kertészeknek. – Insektenfressende Vögel sind eine große Hilfe für die Gärtner.

3. Ha kevesebb a rovar, a rovarevő madarak is megfogyatkoznak. – Wenn es weniger Insekten gibt, werden auch die Insektenfresser weniger.

80. a gerle – die Turteltaube / die Taube

1. A balkáni gerle szinte minden magyar faluban él. – Die Türkentaube lebt in fast jedem ungarischen Dorf.

2. A gerle hangja egyhangú „ku-kurúú”. – Der Ruf der Taube ist ein eintöniges „ku-kurúú“.

3. A gerlepár a fenyőfa ágai között fészkel. – Das Taubenpaar nistet zwischen den Ästen der Tanne.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a természetvédelem – der Naturschutz

1. A természetvédelem célja, hogy a madarak élőhelyei megmaradjanak. – Ziel des Naturschutzes ist es, dass die Lebensräume der Vögel erhalten bleiben.

2. Ha nem lenne természetvédelem, sok madárfaj már eltűnt volna Magyarországról. – Gäbe es keinen Naturschutz, wären viele Vogelarten bereits aus Ungarn verschwunden.

3. A természetvédelemben ma már egyre több önkéntes is részt vesz. – Am Naturschutz beteiligen sich heute immer mehr Ehrenamtliche.

82. védett – geschützt

1. Magyarországon szinte minden vadon élő madár védett. – In Ungarn sind fast alle wild lebenden Vögel geschützt.

2. Védett madarat befogni vagy tartani engedély nélkül tilos. – Einen geschützten Vogel zu fangen oder zu halten ist ohne Genehmigung verboten.

3. Aki egy védett madár fészkét elpusztítja, súlyos bírságra számíthat. – Wer das Nest eines geschützten Vogels zerstört, muss mit einer hohen Geldstrafe rechnen.

83. fokozottan védett – streng geschützt

1. A túzok fokozottan védett madár Magyarországon. – Die Großtrappe ist in Ungarn ein streng geschützter Vogel.

2. A fokozottan védett fajok fészkének közelében tilos a zavarás. – In der Nähe der Nester streng geschützter Arten ist jede Störung verboten.

3. A fokozottan védett madarak eszmei értéke különösen magas. – Der ideelle Wert streng geschützter Vögel ist besonders hoch.

84. a veszélyeztetett faj – die gefährdete Art

1. A kerecsensólyom sokáig veszélyeztetett faj volt Európában. – Der Sakerfalke war in Europa lange eine gefährdete Art.

2. A veszélyeztetett fajok listáját rendszeresen felülvizsgálják. – Die Liste der gefährdeten Arten wird regelmäßig überprüft.

3. Egy veszélyeztetett faj megmentése gyakran évtizedes munkát igényel. – Die Rettung einer gefährdeten Art erfordert oft jahrzehntelange Arbeit.

85. a kihalás – das Aussterben

1. Sok madárfajt a kihalás fenyeget. – Viele Vogelarten sind vom Aussterben bedroht.

2. A vándorgalamb kihalása intő példa arra, milyen gyorsan eltűnhet egy faj. – Das Aussterben der Wandertaube ist ein warnendes Beispiel dafür, wie schnell eine Art verschwinden kann.

3. Ha a vizes élőhelyeket nem védjük meg, több faj is a kihalás szélére kerülhet. – Wenn wir die Feuchtgebiete nicht schützen, können mehrere Arten an den Rand des Aussterbens geraten.

86. az élőhely – der Lebensraum

1. A gyurgyalag élőhelye a homokos, löszös partfal. – Der Lebensraum des Bienenfressers ist die sandige Lösswand.

2. Az élőhelyek pusztulása a madarak legnagyobb veszélye. – Die Zerstörung der Lebensräume ist die größte Gefahr für die Vögel.

3. Az élőhelyek összekapcsolása segít abban, hogy a populációk ne szigetelődjenek el. – Die Vernetzung von Lebensräumen hilft dabei, dass Populationen nicht isoliert werden.

87. a nemzeti park – der Nationalpark

1. A Hortobágyi Nemzeti Park Magyarország első nemzeti parkja. – Der Nationalpark Hortobágy ist Ungarns erster Nationalpark.

2. A nemzeti parkban kijelölt tanösvényeken lehet sétálni. – Im Nationalpark kann man auf ausgewiesenen Lehrpfaden spazieren gehen.

3. A nemzeti parkok őrei rendszeresen ellenőrzik a fészkelőhelyeket. – Die Ranger der Nationalparks kontrollieren regelmäßig die Brutplätze.

88. a költési időszak – die Brutzeit

1. A költési időszakban a nemzeti park egyes részei le vannak zárva. – Während der Brutzeit sind einige Teile des Nationalparks gesperrt.

2. A fák kivágása a költési időszakban tilos. – Das Fällen von Bäumen ist während der Brutzeit verboten.

3. A klímaváltozás miatt egyes fajoknál korábban kezdődik a költési időszak. – Wegen des Klimawandels beginnt bei einigen Arten die Brutzeit früher.

89. a tápláléklánc – die Nahrungskette

1. A ragadozó madarak a tápláléklánc csúcsán állnak. – Greifvögel stehen an der Spitze der Nahrungskette.

2. A mérgező anyagok a táplálékláncon keresztül a madarakba is bekerülnek. – Giftstoffe gelangen über die Nahrungskette auch in die Vögel.

3. Ha a tápláléklánc egyik eleme eltűnik, az az egész rendszert megzavarhatja. – Wenn ein Glied der Nahrungskette verschwindet, kann das das ganze System stören.

90. a növényvédő szer – das Pflanzenschutzmittel

1. A növényvédő szerek miatt kevesebb a rovar a mezőkön. – Wegen der Pflanzenschutzmittel gibt es weniger Insekten auf den Feldern.

2. Egyes növényvédő szerek közvetlenül is mérgezik a madarakat. – Manche Pflanzenschutzmittel vergiften die Vögel auch direkt.

3. Ha a gazdák kevesebb növényvédő szert használnának, a mezei madarak állománya javulhatna. – Würden die Landwirte weniger Pflanzenschutzmittel verwenden, könnte sich der Bestand der Feldvögel verbessern.

91. a madárinfluenza – die Vogelgrippe

1. A madárinfluenza miatt a baromfit zárt helyen kellett tartani. – Wegen der Vogelgrippe musste das Geflügel im Stall gehalten werden.

2. A madárinfluenzát a vadon élő vonuló madarak is terjeszthetik. – Die Vogelgrippe kann auch von wild lebenden Zugvögeln verbreitet werden.

3. A járvány idején elhullott madarakat nem szabad puszta kézzel megérinteni. – Während der Seuche darf man tote Vögel nicht mit bloßen Händen anfassen.

92. az ornitológus (a madarász) – der Ornithologe / die Ornithologin

1. Az ornitológus a madarakat tanulmányozza. – Der Ornithologe erforscht die Vögel.

2. Egy ornitológus már a hangjáról felismeri a madarat. – Ein Ornithologe erkennt einen Vogel schon an seinem Ruf.

3. Az ornitológusok szerint a mezei pacsirta állománya jelentősen csökkent. – Laut den Ornithologen ist der Bestand der Feldlerche erheblich zurückgegangen.

93. a madárszámlálás – die Vogelzählung

1. Januárban országos vízimadár-számlálást tartanak. – Im Januar findet eine landesweite Wasservogelzählung statt.

2. A madárszámlálásban önkéntesek is részt vehetnek. – An der Vogelzählung können auch Ehrenamtliche teilnehmen.

3. A madárszámlálások adataiból évtizedes változásokat lehet kimutatni. – Aus den Daten der Vogelzählungen lassen sich jahrzehntelange Veränderungen nachweisen.

94. az állomány – der Bestand

1. A gólyák állománya az utóbbi években csökkent. – Der Bestand der Störche ist in den letzten Jahren zurückgegangen.

2. A kerecsensólyom állománya a védelmi programnak köszönhetően nőtt. – Der Bestand des Sakerfalken ist dank des Schutzprogramms gewachsen.

3. Egy faj állományának becslése bonyolult és időigényes feladat. – Die Schätzung des Bestands einer Art ist eine komplizierte und zeitaufwendige Aufgabe.

95. a fészekparazita – der Brutparasit

1. A kakukk a legismertebb fészekparazita. – Der Kuckuck ist der bekannteste Brutparasit.

2. A fészekparazita fiókája gyakran kilöki a fészekből a gazdamadár tojásait. – Das Junge des Brutparasiten wirft oft die Eier des Wirtsvogels aus dem Nest.

3. Egyes gazdamadarak megtanulták felismerni a fészekparazita idegen tojását. – Manche Wirtsvögel haben gelernt, das fremde Ei des Brutparasiten zu erkennen.

96. a madármentő állomás – die Vogelauffangstation

1. A sérült ölyvet egy madármentő állomásra vittük. – Den verletzten Bussard haben wir zu einer Vogelauffangstation gebracht.

2. A madármentő állomáson a gyógyult madarakat visszaengedik a természetbe. – In der Auffangstation werden die geheilten Vögel wieder in die Natur entlassen.

3. A madármentő állomások működése nagyrészt adományokból és önkéntes munkából valósul meg. – Der Betrieb der Vogelauffangstationen wird größtenteils durch Spenden und ehrenamtliche Arbeit ermöglicht.

97. a vonulási útvonal – die Zugroute

1. A gólyák vonulási útvonala a Boszporuszon keresztül vezet. – Die Zugroute der Störche führt über den Bosporus.

2. A Kárpát-medence fontos vonulási útvonal mentén fekszik. – Das Karpatenbecken liegt entlang einer wichtigen Zugroute.

3. A jeladókkal ellátott madarak vonulási útvonalát az interneten is követni lehet. – Die Zugroute der mit Sendern ausgestatteten Vögel kann man auch im Internet verfolgen.

98. a tájékozódás – die Orientierung

1. A madarak tájékozódása lenyűgözően pontos. – Die Orientierung der Vögel ist beeindruckend genau.

2. A tájékozódásban a nap, a csillagok és a Föld mágneses tere is segít nekik. – Bei der Orientierung helfen ihnen die Sonne, die Sterne und das Magnetfeld der Erde.

3. A postagalambok tájékozódó képessége évszázadok óta foglalkoztatja a kutatókat. – Die Orientierungsfähigkeit der Brieftauben beschäftigt die Forscher seit Jahrhunderten.

99. a villanyoszlop – der Strommast

1. Sok gólya villanyoszlopon építi a fészkét. – Viele Störche bauen ihr Nest auf einem Strommast.

2. Az áramszolgáltató fészektartó állványt szerelt a villanyoszlopra. – Der Stromversorger hat eine Nisthilfe auf dem Strommast montiert.

3. A veszélyes villanyoszlopokat madárvédő burkolattal látják el. – Gefährliche Strommasten werden mit einer Vogelschutzabdeckung versehen.

100. az áramütés – der Stromschlag

1. Évente sok ragadozó madár pusztul el áramütés miatt. – Jährlich sterben viele Greifvögel durch Stromschlag.

2. Az áramütés akkor következik be, ha a madár szárnya két vezetéket egyszerre érint. – Ein Stromschlag tritt ein, wenn der Flügel des Vogels zwei Leitungen gleichzeitig berührt.

3. A szigetelt vezetékekkel az áramütések száma jelentősen csökkenthető. – Mit isolierten Leitungen lässt sich die Zahl der Stromschläge erheblich verringern.

101. a madárütközés – der Vogelschlag

1. Az üvegfalak miatt sok madár ütközik neki az épületeknek. – Wegen der Glaswände prallen viele Vögel gegen Gebäude.

2. A madárütközést sziluettmatricákkal vagy mintás üveggel lehet csökkenteni. – Den Vogelschlag kann man mit Silhouettenaufklebern oder gemustertem Glas verringern.

3. A madárütközés a repülőtereken is komoly biztonsági kockázatot jelent. – Vogelschlag stellt auch auf Flughäfen ein ernstes Sicherheitsrisiko dar.

102. a szélerőmű – das Windkraftwerk

1. A szélerőművek helyét a madárvonulás figyelembevételével kell kijelölni. – Die Standorte der Windkraftwerke müssen unter Berücksichtigung des Vogelzugs festgelegt werden.

2. A rosszul elhelyezett szélerőmű veszélyes lehet a ragadozó madarakra. – Ein schlecht platziertes Windkraftwerk kann für Greifvögel gefährlich sein.

3. A megújuló energia és a madárvédelem között néha nehéz egyensúlyt találni. – Zwischen erneuerbarer Energie und Vogelschutz ist es manchmal schwer, ein Gleichgewicht zu finden.

103. a vizes élőhely – das Feuchtgebiet

1. A vizes élőhelyek a madarak számára különösen értékesek. – Feuchtgebiete sind für Vögel besonders wertvoll.

2. A Kis-Balaton az ország egyik legfontosabb vizes élőhelye. – Der Kis-Balaton ist eines der wichtigsten Feuchtgebiete des Landes.

3. A vizes élőhelyek kiszárítása miatt sok madárfaj eltűnt a vidékről. – Durch die Trockenlegung von Feuchtgebieten sind viele Vogelarten aus der Gegend verschwunden.

104. a túzok – die Großtrappe

1. A túzok Európa egyik legnehezebb repülni képes madara. – Die Großtrappe ist einer der schwersten flugfähigen Vögel Europas.

2. A túzokot gyakran a „magyar puszta strucca” néven emlegetik. – Die Großtrappe wird oft als „Strauß der ungarischen Puszta“ bezeichnet.

3. A túzok védelme érdekében egyes területeken a légvezetékeket a föld alá helyezték. – Zum Schutz der Großtrappe wurden in einigen Gebieten die Freileitungen unter die Erde verlegt.

105. a kerecsensólyom – der Sakerfalke

1. A kerecsensólyom a turulmadár egyik lehetséges mintaképe. – Der Sakerfalke ist eines der möglichen Vorbilder des Turulvogels.

2. A kerecsensólymok számára mesterséges fészkeket helyeztek ki a villanyoszlopokra. – Für die Sakerfalken wurden Kunstnester auf Strommasten angebracht.

3. A kerecsensólyom állományának növekedése a magyar természetvédelem egyik legnagyobb sikere. – Der Anstieg des Sakerfalkenbestands ist einer der größten Erfolge des ungarischen Naturschutzes.

106. a fajgazdagság – die Artenvielfalt

1. A Kárpát-medence madárvilága rendkívüli fajgazdagságú. – Die Vogelwelt des Karpatenbeckens zeichnet sich durch außergewöhnliche Artenvielfalt aus.

2. A fajgazdagság csökkenése az ökológiai egyensúly romlására utal. – Der Rückgang der Artenvielfalt deutet auf eine Verschlechterung des ökologischen Gleichgewichts hin.

3. A változatos tájszerkezet nagyban hozzájárul a fajgazdagság megőrzéséhez. – Eine vielfältige Landschaftsstruktur trägt erheblich zum Erhalt der Artenvielfalt bei.

107. a madárbarát kert – der vogelfreundliche Garten

1. A madárbarát kertben bokrok, odúk és itatók is vannak. – In einem vogelfreundlichen Garten gibt es Sträucher, Nistkästen und Tränken.

2. Az egyesület tanúsítványt ad azoknak, akik madárbarát kertet alakítanak ki. – Der Verein vergibt eine Urkunde an alle, die einen vogelfreundlichen Garten anlegen.

3. Egy madárbarát kert nem tökéletesen rendezett, hanem kissé vadregényes. – Ein vogelfreundlicher Garten ist nicht perfekt aufgeräumt, sondern etwas wildromantisch.

108. a téli etetés – die Winterfütterung

1. A téli etetést csak az első fagyok után érdemes elkezdeni. – Mit der Winterfütterung sollte man erst nach den ersten Frösten beginnen.

2. Ha elkezdtük a téli etetést, tavaszig nem szabad abbahagyni. – Wenn man mit der Winterfütterung begonnen hat, darf man bis zum Frühling nicht aufhören.

3. A téli etetéshez napraforgómagot és faggyúgolyót használunk, kenyeret soha. – Für die Winterfütterung verwenden wir Sonnenblumenkerne und Meisenknödel, niemals Brot.

109. a kóbor macska – die streunende Katze

1. A kóbor macskák évente rengeteg kismadarat pusztítanak el. – Streunende Katzen töten jährlich eine Unmenge an Kleinvögeln.

2. A madáretetőt úgy kell elhelyezni, hogy a kóbor macska ne tudja megközelíteni. – Das Futterhaus muss so aufgestellt werden, dass die streunende Katze es nicht erreichen kann.

3. A kóbor macskák ivartalanítása a madárvédelem szempontjából is fontos. – Die Kastration streunender Katzen ist auch aus Sicht des Vogelschutzes wichtig.

110. a műfészek – das Kunstnest / die Nisthilfe

1. A kékvércsék szívesen költenek a kihelyezett műfészkekben. – Die Rotfußfalken brüten gern in den angebrachten Kunstnestern.

2. A műfészek pótolja a hiányzó természetes fészkelőhelyeket. – Das Kunstnest ersetzt die fehlenden natürlichen Brutplätze.

3. A műfészkeket rendszeresen ellenőrizni és tisztítani kell. – Die Kunstnester müssen regelmäßig kontrolliert und gereinigt werden.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. az ökoszisztéma – das Ökosystem

1. A madarak az ökoszisztéma nélkülözhetetlen szereplői, hiszen magokat terjesztenek és rovarokat pusztítanak. – Vögel sind unverzichtbare Akteure des Ökosystems, denn sie verbreiten Samen und vertilgen Insekten.

2. Egy faj eltűnése az egész ökoszisztéma működésére kihathat. – Das Verschwinden einer Art kann sich auf das Funktionieren des gesamten Ökosystems auswirken.

3. Ha az ökoszisztémát csupán gazdasági erőforrásként kezeljük, hosszú távon mindannyian veszítünk. – Wenn wir das Ökosystem nur als wirtschaftliche Ressource behandeln, verlieren wir langfristig alle.

112. az indikátorfaj – die Indikatorart / die Zeigerart

1. A mezei madarak a mezőgazdasági táj állapotának indikátorfajai. – Feldvögel sind Indikatorarten für den Zustand der Agrarlandschaft.

2. Ha egy indikátorfaj állománya csökken, az az élőhely romlására figyelmeztet. – Wenn der Bestand einer Indikatorart sinkt, warnt das vor einer Verschlechterung des Lebensraums.

3. Az indikátorfajok megfigyelése olcsóbb, mint az egész ökoszisztéma teljes körű vizsgálata. – Die Beobachtung von Indikatorarten ist billiger als die umfassende Untersuchung des gesamten Ökosystems.

113. a klímaváltozás – der Klimawandel

1. A klímaváltozás miatt egyes madarak korábban érkeznek vissza tavasszal. – Wegen des Klimawandels kehren einige Vögel im Frühling früher zurück.

2. A klímaváltozás felboríthatja az összhangot a fiókanevelés és a rovarok megjelenése között. – Der Klimawandel kann den Einklang zwischen der Jungenaufzucht und dem Auftreten der Insekten durcheinanderbringen.

3. Ha a klímaváltozás tovább gyorsul, egyes fajok kénytelenek lesznek északabbra húzódni. – Wenn sich der Klimawandel weiter beschleunigt, werden einige Arten gezwungen sein, weiter nach Norden auszuweichen.

114. az alkalmazkodóképesség – die Anpassungsfähigkeit

1. A varjak alkalmazkodóképessége lehetővé teszi, hogy a nagyvárosokban is boldoguljanak. – Die Anpassungsfähigkeit der Krähen ermöglicht es ihnen, auch in Großstädten zurechtzukommen.

2. A specialista fajok alkalmazkodóképessége sokkal korlátozottabb, mint a generalistáké. – Die Anpassungsfähigkeit von Spezialisten ist viel begrenzter als die von Generalisten.

3. Kérdés, hogy a madarak alkalmazkodóképessége lépést tud-e tartani a környezet gyors változásával. – Es ist fraglich, ob die Anpassungsfähigkeit der Vögel mit der schnellen Veränderung der Umwelt Schritt halten kann.

115. az evolúció – die Evolution

1. Az evolúció kutatói szerint a madarak a dinoszauruszok közvetlen leszármazottai. – Nach Ansicht der Evolutionsforscher sind die Vögel direkte Nachfahren der Dinosaurier.

2. A Darwin-pintyek csőrformája az evolúció egyik leghíresebb példája. – Die Schnabelform der Darwinfinken ist eines der berühmtesten Beispiele der Evolution.

3. Az evolúció során a madarak csontjai üregessé váltak, ami megkönnyítette a repülést. – Im Laufe der Evolution wurden die Knochen der Vögel hohl, was das Fliegen erleichterte.

116. az ösztön – der Instinkt

1. A fiatal kakukk ösztönösen tudja, merre kell vonulnia, pedig a szüleit sosem látta. – Der junge Kuckuck weiß instinktiv, wohin er ziehen muss, obwohl er seine Eltern nie gesehen hat.

2. A fészekrakás nagyrészt ösztön, de a tapasztalat is javítja. – Der Nestbau ist größtenteils Instinkt, wird aber auch durch Erfahrung verbessert.

3. Hogy hol húzódik a határ ösztön és tanulás között, azt a kutatók ma is vitatják. – Wo die Grenze zwischen Instinkt und Lernen verläuft, darüber streiten die Forscher noch heute.

117. a bevésődés – die Prägung

1. Konrad Lorenz kísérletei a bevésődés jelenségét a libákon mutatták be. – Konrad Lorenz’ Versuche zeigten das Phänomen der Prägung an Gänsen.

2. A bevésődés miatt a kislibák az első mozgó lényt tekintik az anyjuknak. – Wegen der Prägung halten die Gänseküken das erste sich bewegende Wesen für ihre Mutter.

3. A madármentők ügyelnek arra, hogy a fiókák ne az emberre vésődjenek be. – Die Vogelretter achten darauf, dass die Jungvögel nicht auf den Menschen geprägt werden.

118. a madárének-dialektus – der Gesangsdialekt der Vögel

1. A citromsármányok éneke vidékenként eltérő dialektusokat mutat. – Der Gesang der Goldammern zeigt je nach Gegend unterschiedliche Dialekte.

2. A madárének-dialektusok kutatása a nyelvi változások modellje is lehet. – Die Erforschung der Gesangsdialekte von Vögeln kann auch ein Modell für sprachliche Veränderungen sein.

3. Ha egy populáció elszigetelődik, a dialektusa idővel egyre jobban eltávolodik a többiekétől. – Wenn eine Population isoliert wird, entfernt sich ihr Dialekt mit der Zeit immer mehr von dem der anderen.

119. a turul – der Turul (mythischer Vogel)

1. A turul a magyar eredetmonda mitikus madara. – Der Turul ist der mythische Vogel der ungarischen Ursprungssage.

2. A monda szerint a turul Emese álmában jelent meg, és Álmos születését jövendölte meg. – Der Sage nach erschien der Turul Emese im Traum und weissagte die Geburt von Álmos.

3. A turulszobrok politikai felhasználása a 20. században sokszor vitát váltott ki. – Die politische Nutzung von Turulstatuen löste im 20. Jahrhundert oft Kontroversen aus.

120. a mitológia – die Mythologie

1. A madarak szinte minden nép mitológiájában fontos szerepet töltenek be. – Vögel spielen in der Mythologie fast aller Völker eine wichtige Rolle.

2. A sámánisztikus mitológiában a madár gyakran a lélek hordozója. – In der schamanistischen Mythologie ist der Vogel oft der Träger der Seele.

3. A mitológia madárképei máig hatnak irodalmunkra és címertanunkra. – Die Vogelbilder der Mythologie wirken bis heute in unserer Literatur und Wappenkunde nach.

121. a jelkép – das Symbol / das Sinnbild

1. A galamb a béke jelképe. – Die Taube ist das Symbol des Friedens.

2. A gólya sok kultúrában a gyermekáldás jelképe. – Der Storch ist in vielen Kulturen das Sinnbild des Kindersegens.

3. A madár mint a szabadság jelképe különösen az elnyomás idején kapott erős jelentést. – Der Vogel als Symbol der Freiheit erhielt besonders in Zeiten der Unterdrückung eine starke Bedeutung.

122. a fajmegőrzés – die Arterhaltung / der Artenschutz

1. A fajmegőrzés nemcsak a ritka madarakról, hanem a teljes élőhelyről szól. – Beim Artenschutz geht es nicht nur um die seltenen Vögel, sondern um den gesamten Lebensraum.

2. A fajmegőrzési programok sikere a gazdálkodók együttműködésén múlik. – Der Erfolg von Artenschutzprogrammen hängt von der Zusammenarbeit mit den Landwirten ab.

3. Bár a fajmegőrzés költséges, a kihalás visszafordíthatatlan veszteség lenne. – Obwohl Artenschutz kostspielig ist, wäre das Aussterben ein unumkehrbarer Verlust.

123. a visszatelepítés – die Wiederansiedlung

1. A visszatelepítés során fogságban nevelt madarakat engednek szabadon. – Bei der Wiederansiedlung werden in Gefangenschaft aufgezogene Vögel freigelassen.

2. A visszatelepítés csak akkor lehet sikeres, ha az eltűnés okait előbb megszüntetik. – Eine Wiederansiedlung kann nur erfolgreich sein, wenn zuvor die Ursachen des Verschwindens beseitigt werden.

3. A sikertelen visszatelepítések megmutatták, hogy egy élőhely nem pótolható egyszerűen pénzzel. – Gescheiterte Wiederansiedlungen haben gezeigt, dass sich ein Lebensraum nicht einfach mit Geld ersetzen lässt.

124. a Natura 2000-es terület – das Natura-2000-Gebiet

1. Magyarország területének mintegy ötöde Natura 2000-es terület. – Etwa ein Fünftel der Fläche Ungarns ist Natura-2000-Gebiet.

2. A Natura 2000-es területeken a gazdálkodás nem tilos, de korlátozások vonatkozhatnak rá. – In Natura-2000-Gebieten ist die Bewirtschaftung nicht verboten, kann aber Einschränkungen unterliegen.

3. A madárvédelmi irányelv alapján kijelölt Natura 2000-es területek a vonuló fajok számára is létfontosságúak. – Die nach der Vogelschutzrichtlinie ausgewiesenen Natura-2000-Gebiete sind auch für Zugvogelarten lebenswichtig.

125. az orvvadászat – die Wilderei

1. Az orvvadászat még ma is veszélyezteti a ritka ragadozó madarakat. – Die Wilderei gefährdet noch heute die seltenen Greifvögel.

2. A Földközi-tenger térségében az énekesmadarak orvvadászata évente milliók életébe kerül. – Im Mittelmeerraum kostet die Wilderei an Singvögeln jährlich Millionen das Leben.

3. Az orvvadászat elleni küzdelem a nemzetközi együttműködés nélkül kudarcra lenne ítélve. – Der Kampf gegen die Wilderei wäre ohne internationale Zusammenarbeit zum Scheitern verurteilt.

126. a mérgezés – die Vergiftung

1. A ragadozó madarak illegális mérgezése Magyarországon is komoly probléma. – Die illegale Vergiftung von Greifvögeln ist auch in Ungarn ein ernstes Problem.

2. A mérgezett csalit gyakran a rókák ellen teszik ki, de a sasok is elpusztulnak tőle. – Der vergiftete Köder wird oft gegen Füchse ausgelegt, doch auch die Adler sterben daran.

3. A mérgezési esetek felderítésében ma már speciálisan kiképzett kutyák is segítenek. – Bei der Aufklärung von Vergiftungsfällen helfen heute auch speziell ausgebildete Hunde.

127. a fényszennyezés – die Lichtverschmutzung

1. A fényszennyezés megzavarja az éjszaka vonuló madarak tájékozódását. – Die Lichtverschmutzung stört die Orientierung der nachts ziehenden Vögel.

2. A kivilágított felhőkarcolók körül vonulási időben ezrével pusztulhatnak el madarak. – Rund um beleuchtete Wolkenkratzer können während der Zugzeit Vögel zu Tausenden sterben.

3. Ha a városok éjszaka lekapcsolnák a felesleges díszvilágítást, a madarak és az energiaszámla is nyerne vele. – Würden die Städte nachts die überflüssige Zierbeleuchtung abschalten, würden die Vögel und auch die Energierechnung davon profitieren.

128. a városiasodás – die Verstädterung

1. A városiasodás egyes fajoknak új lehetőségeket, másoknak eltűnést hozott. – Die Verstädterung brachte einigen Arten neue Möglichkeiten, anderen das Verschwinden.

2. A városiasodás következtében a házi veréb állománya sok nagyvárosban meglepően megcsappant. – Infolge der Verstädterung ist der Bestand des Haussperlings in vielen Großstädten überraschend geschrumpft.

3. A modern, résmentes épületek miatt a városiasodás a fecskék és sarlósfecskék fészkelőhelyeit is elveszi. – Wegen der modernen, fugenlosen Gebäude nimmt die Verstädterung auch den Schwalben und Mauerseglern die Brutplätze.

129. a monokultúra – die Monokultur

1. A monokultúrás szántóföldeken alig találnak táplálékot a madarak. – Auf Feldern mit Monokultur finden die Vögel kaum Nahrung.

2. A monokultúrák terjedése a mezei pacsirta és a fogoly hanyatlásának egyik fő oka. – Die Ausbreitung der Monokulturen ist eine der Hauptursachen für den Rückgang von Feldlerche und Rebhuhn.

3. A táblaszegélyek és virágos sávok megtörhetik a monokultúra egyhangúságát. – Ackerrandstreifen und Blühstreifen können die Eintönigkeit der Monokultur durchbrechen.

130. az állománycsökkenés – der Bestandsrückgang

1. Az elmúlt évtizedekben Európában drámai állománycsökkenést mutattak ki a mezei madaraknál. – In den letzten Jahrzehnten wurde in Europa ein dramatischer Bestandsrückgang bei den Feldvögeln nachgewiesen.

2. Az állománycsökkenés okai összetettek, és gyakran egymást erősítik. – Die Ursachen des Bestandsrückgangs sind komplex und verstärken sich oft gegenseitig.

3. Mire egy állománycsökkenés szemmel láthatóvá válik, gyakran már késő beavatkozni. – Bis ein Bestandsrückgang mit bloßem Auge sichtbar wird, ist es für ein Eingreifen oft schon zu spät.

131. a civil szervezet – die Nichtregierungsorganisation

1. A Magyar Madártani és Természetvédelmi Egyesület az ország egyik legnagyobb civil szervezete. – Der Ungarische Verein für Vogelkunde und Naturschutz ist eine der größten Nichtregierungsorganisationen des Landes.

2. A civil szervezetek gyakran gyorsabban reagálnak a természetvédelmi problémákra, mint a hivatalok. – Nichtregierungsorganisationen reagieren oft schneller auf Naturschutzprobleme als die Behörden.

3. Egy civil szervezet hitelessége azon múlik, hogy független marad-e a gazdasági és politikai érdekektől. – Die Glaubwürdigkeit einer Nichtregierungsorganisation hängt davon ab, ob sie unabhängig von wirtschaftlichen und politischen Interessen bleibt.

132. az önkéntes munka – die ehrenamtliche Arbeit

1. A madárszámlálások jelentős része önkéntes munkán alapul. – Ein erheblicher Teil der Vogelzählungen beruht auf ehrenamtlicher Arbeit.

2. Az önkéntes munka nemcsak a természetnek, hanem a résztvevőknek is sokat ad. – Ehrenamtliche Arbeit gibt nicht nur der Natur, sondern auch den Teilnehmern viel.

3. Önkéntes munka nélkül a természetvédelem anyagi forrásai messze nem lennének elegendők. – Ohne ehrenamtliche Arbeit würden die finanziellen Mittel des Naturschutzes bei Weitem nicht ausreichen.

133. a lakossági adatgyűjtés – die Bürgerwissenschaft (Citizen Science)

1. A kerti madárszámlálás a lakossági adatgyűjtés egyik legnépszerűbb formája. – Die Gartenvogelzählung ist eine der beliebtesten Formen der Bürgerwissenschaft.

2. A lakossági adatgyűjtés révén a kutatók olyan mennyiségű adathoz jutnak, amelyet egyedül sosem tudnának összegyűjteni. – Durch Bürgerwissenschaft erhalten die Forscher Datenmengen, die sie allein nie sammeln könnten.

3. Bár a lakossági adatgyűjtés pontossága vitatható, a nagy minta sok hibát kiegyenlít. – Obwohl die Genauigkeit der Bürgerwissenschaft umstritten ist, gleicht die große Stichprobe viele Fehler aus.

134. a környezettudatosság – das Umweltbewusstsein

1. A gyerekek környezettudatossága már az iskolai madárodú-készítéssel is fejleszthető. – Das Umweltbewusstsein der Kinder lässt sich schon durch den Bau von Nistkästen in der Schule fördern.

2. A környezettudatosság nem merülhet ki abban, hogy télen etetjük a madarakat. – Umweltbewusstsein darf sich nicht darin erschöpfen, im Winter die Vögel zu füttern.

3. A növekvő környezettudatosság ellenére a fogyasztási szokásaink alig változtak. – Trotz des wachsenden Umweltbewusstseins haben sich unsere Konsumgewohnheiten kaum verändert.

135. a solymászat – die Falknerei

1. A solymászat több ezer éves hagyomány, amely a lovas népeknél különösen elterjedt volt. – Die Falknerei ist eine jahrtausendealte Tradition, die bei den Reitervölkern besonders verbreitet war.

2. A solymászat az UNESCO szellemi kulturális örökségének része. – Die Falknerei gehört zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO.

3. A mai solymászok gyakran a madárvédelemben is szerepet vállalnak, például a repülőterek madárriasztásában. – Heutige Falkner übernehmen oft auch Aufgaben im Vogelschutz, etwa bei der Vogelvergrämung auf Flughäfen.

136. az érdekütközés – der Interessenkonflikt

1. A kormorán miatt gyakori az érdekütközés a halászok és a természetvédők között. – Wegen des Kormorans kommt es häufig zu Interessenkonflikten zwischen Fischern und Naturschützern.

2. Az érdekütközéseket csak párbeszéddel és kompromisszumokkal lehet tartósan feloldani. – Interessenkonflikte lassen sich nur durch Dialog und Kompromisse dauerhaft lösen.

3. Ahol a gazdasági érdek és a fajmegőrzés érdekütközésbe kerül, ott a jogszabályoknak kell világos keretet adniuk. – Wo wirtschaftliches Interesse und Artenschutz in Konflikt geraten, müssen die Gesetze einen klaren Rahmen vorgeben.

137. az invazív faj – die invasive Art

1. Az invazív fajok kiszoríthatják az őshonos madarakat az élőhelyükről. – Invasive Arten können heimische Vögel aus ihrem Lebensraum verdrängen.

2. Az elszabadult díszmadarak egyes városokban invazív fajként terjednek. – Entflogene Ziervögel breiten sich in einigen Städten als invasive Art aus.

3. Egy invazív faj visszaszorítása sokkal drágább, mint a betelepedés megelőzése. – Die Zurückdrängung einer invasiven Art ist viel teurer als die Verhinderung ihrer Ansiedlung.

138. a felelősség – die Verantwortung

1. A természet megóvása mindannyiunk közös felelőssége. – Der Schutz der Natur ist unser aller gemeinsame Verantwortung.

2. A gazdálkodók különös felelősséget viselnek a mezei madarak sorsáért. – Die Landwirte tragen eine besondere Verantwortung für das Schicksal der Feldvögel.

3. A felelősséget nem lehet egyszerűen áthárítani a következő generációkra. – Die Verantwortung kann man nicht einfach auf die nächsten Generationen abwälzen.

139. a fenntartható gazdálkodás – die nachhaltige Bewirtschaftung

1. A fenntartható gazdálkodás figyelembe veszi a földön fészkelő madarak igényeit is. – Nachhaltige Bewirtschaftung berücksichtigt auch die Bedürfnisse der bodenbrütenden Vögel.

2. A kaszálás időpontjának későbbre tolása a fenntartható gazdálkodás egyszerű, de hatásos eszköze. – Das Verschieben des Mähtermins nach hinten ist ein einfaches, aber wirksames Mittel nachhaltiger Bewirtschaftung.

3. Ha a fenntartható gazdálkodásért járó támogatások elmaradnának, sok gazda visszatérne az intenzív módszerekhez. – Würden die Förderungen für nachhaltige Bewirtschaftung wegfallen, würden viele Landwirte zu intensiven Methoden zurückkehren.

140. a szabadság – die Freiheit

1. A szálló madár évszázadok óta a szabadság jelképe a költészetben. – Der fliegende Vogel ist seit Jahrhunderten das Symbol der Freiheit in der Dichtung.

2. A kalitkába zárt madár képe a személyes szabadság elvesztését fejezi ki. – Das Bild des eingesperrten Vogels drückt den Verlust der persönlichen Freiheit aus.

3. Talán azért vonzanak annyira a madarak, mert olyan szabadságot testesítenek meg, amelyre mi csak vágyhatunk. – Vielleicht faszinieren uns Vögel so sehr, weil sie eine Freiheit verkörpern, nach der wir uns nur sehnen können.