147 thema 9

---

Thema 147 – Fische

Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az állami horgászjegy – Die staatliche Angelkarte

1. Markus, aki nemrég költözött Németországból egy Balaton-parti faluba, szeretett volna horgászni kezdeni. – Markus, der vor kurzem aus Deutschland in ein Dorf am Balaton gezogen war, wollte mit dem Angeln beginnen.

2. A szomszédja, Laci, elmagyarázta neki, hogy Magyarországon ehhez először állami horgászjegyre (staatliche Angelkarte) van szükség. – Sein Nachbar Laci erklärte ihm, dass man dafür in Ungarn zuerst eine staatliche Angelkarte braucht.

3. A felnőtt horgászoknak az állami horgászjegy kiváltása előtt horgászvizsgát (Anglerprüfung) kell tenniük. – Erwachsene Angler müssen vor dem Erwerb der staatlichen Angelkarte eine Anglerprüfung ablegen.

4. A vizsgán a halfajok felismeréséről, a tilalmi időkről és a horgászrendről (Angelordnung) kérdeznek. – In der Prüfung wird nach dem Erkennen der Fischarten, den Schonzeiten und der Angelordnung gefragt.

5. Laci hozzátette, hogy a külföldi turisták rövidebb időre szóló turista állami horgászjegyet (Touristen-Angelkarte) is válthatnak vizsga nélkül. – Laci fügte hinzu, dass ausländische Touristen auch eine kürzer gültige staatliche Touristen-Angelkarte ohne Prüfung lösen können.

6. Markus azonban itt akart élni, ezért úgy döntött, hogy leteszi a rendes vizsgát. – Markus wollte jedoch hier leben, deshalb beschloss er, die reguläre Prüfung abzulegen.

7. Hetekig tanulta a magyar halneveket, és Laci segítségével gyakorolta a szabályokat. – Wochenlang lernte er die ungarischen Fischnamen und übte mit Lacis Hilfe die Regeln.

8. A vizsgán a „compó” és a „kárász” megkülönböztetése okozta a legnagyobb nehézséget, de végül sikerült. – In der Prüfung bereitete ihm die Unterscheidung von „Schleie“ und „Karausche“ die größte Schwierigkeit, aber am Ende klappte es.

9. Amikor kezében tartotta az első magyar horgászokmányát, úgy érezte, mintha egy kicsit állampolgárságot is kapott volna. – Als er sein erstes ungarisches Angeldokument in der Hand hielt, fühlte er sich, als hätte er auch ein bisschen Staatsbürgerschaft bekommen.

(aufklappen)magyarul

1. Markus, aki nemrég költözött Németországból egy Balaton-parti faluba, szeretett volna horgászni kezdeni.

2. A szomszédja, Laci, elmagyarázta neki, hogy Magyarországon ehhez először állami horgászjegyre (staatliche Angelkarte) van szükség.

3. A felnőtt horgászoknak az állami horgászjegy kiváltása előtt horgászvizsgát (Anglerprüfung) kell tenniük.

4. A vizsgán a halfajok felismeréséről, a tilalmi időkről és a horgászrendről (Angelordnung) kérdeznek.

5. Laci hozzátette, hogy a külföldi turisták rövidebb időre szóló turista állami horgászjegyet (Touristen-Angelkarte) is válthatnak vizsga nélkül.

6. Markus azonban itt akart élni, ezért úgy döntött, hogy leteszi a rendes vizsgát.

7. Hetekig tanulta a magyar halneveket, és Laci segítségével gyakorolta a szabályokat.

8. A vizsgán a „compó” és a „kárász” megkülönböztetése okozta a legnagyobb nehézséget, de végül sikerült.

9. Amikor kezében tartotta az első magyar horgászokmányát, úgy érezte, mintha egy kicsit állampolgárságot is kapott volna.

(aufklappen)német

1. Markus, der vor kurzem aus Deutschland in ein Dorf am Balaton gezogen war, wollte mit dem Angeln beginnen.

2. Sein Nachbar Laci erklärte ihm, dass man dafür in Ungarn zuerst eine staatliche Angelkarte braucht.

3. Erwachsene Angler müssen vor dem Erwerb der staatlichen Angelkarte eine Anglerprüfung ablegen.

4. In der Prüfung wird nach dem Erkennen der Fischarten, den Schonzeiten und der Angelordnung gefragt.

5. Laci fügte hinzu, dass ausländische Touristen auch eine kürzer gültige staatliche Touristen-Angelkarte ohne Prüfung lösen können.

6. Markus wollte jedoch hier leben, deshalb beschloss er, die reguläre Prüfung abzulegen.

7. Wochenlang lernte er die ungarischen Fischnamen und übte mit Lacis Hilfe die Regeln.

8. In der Prüfung bereitete ihm die Unterscheidung von „Schleie“ und „Karausche“ die größte Schwierigkeit, aber am Ende klappte es.

9. Als er sein erstes ungarisches Angeldokument in der Hand hielt, fühlte er sich, als hätte er auch ein bisschen Staatsbürgerschaft bekommen.

2. Kurzgeschichte – A területi jegy – Die Gewässerkarte

1. Az első horgászata előtt Markus azt hitte, hogy az állami horgászjeggyel bárhol horgászhat. – Vor seinem ersten Angeln glaubte Markus, dass er mit der staatlichen Angelkarte überall angeln darf.

2. Laci azonban figyelmeztette, hogy minden vízre külön területi jegyet (Gewässerkarte) is kell váltani. – Laci warnte ihn jedoch, dass man für jedes Gewässer zusätzlich eine eigene Gewässerkarte lösen muss.

3. A területi jegyet a halgazdálkodásra jogosult (Fischereiberechtigter) adja ki, amely lehet egy egyesület vagy egy társaság. – Die Gewässerkarte wird vom Fischereiberechtigten ausgegeben, der ein Verein oder eine Gesellschaft sein kann.

4. A Balatonra például a tavat kezelő halgazdálkodási társaság ad ki napi-, heti- és éves jegyeket. – Für den Balaton zum Beispiel gibt die Fischereigesellschaft, die den See bewirtschaftet, Tages-, Wochen- und Jahreskarten aus.

5. A területi jegyhez mindig tartozik egy helyi horgászrend (örtliche Angelordnung), amely eltérhet az országos szabályoktól. – Zur Gewässerkarte gehört immer eine örtliche Angelordnung, die von den landesweiten Regeln abweichen kann.

6. Előfordulhat, hogy egy tavon szigorúbb méretkorlátozás vagy alacsonyabb napi darabszám (Tagesfangbegrenzung) érvényes. – Es kann vorkommen, dass an einem See ein strengeres Mindestmaß oder eine niedrigere Tagesfangbegrenzung gilt.

7. Markus a jegyvásárlásnál alaposan elolvasta a helyi szabályokat, és néhány szót a szótárban is ki kellett keresnie. – Beim Kartenkauf las Markus die örtlichen Regeln gründlich durch und musste einige Wörter auch im Wörterbuch nachschlagen.

8. Észrevette, hogy a tó egyik öblében teljes horgászati tilalom (Angelverbot) van a madárvédelem miatt. – Er bemerkte, dass in einer Bucht des Sees wegen des Vogelschutzes ein vollständiges Angelverbot gilt.

9. Laci szerint aki betartja a helyi szabályokat, annak sosem kell félnie a halőrtől. – Laut Laci muss derjenige, der die örtlichen Regeln einhält, nie Angst vor dem Fischereiaufseher haben.

(aufklappen)magyarul

1. Az első horgászata előtt Markus azt hitte, hogy az állami horgászjeggyel bárhol horgászhat.

2. Laci azonban figyelmeztette, hogy minden vízre külön területi jegyet (Gewässerkarte) is kell váltani.

3. A területi jegyet a halgazdálkodásra jogosult (Fischereiberechtigter) adja ki, amely lehet egy egyesület vagy egy társaság.

4. A Balatonra például a tavat kezelő halgazdálkodási társaság ad ki napi-, heti- és éves jegyeket.

5. A területi jegyhez mindig tartozik egy helyi horgászrend (örtliche Angelordnung), amely eltérhet az országos szabályoktól.

6. Előfordulhat, hogy egy tavon szigorúbb méretkorlátozás vagy alacsonyabb napi darabszám (Tagesfangbegrenzung) érvényes.

7. Markus a jegyvásárlásnál alaposan elolvasta a helyi szabályokat, és néhány szót a szótárban is ki kellett keresnie.

8. Észrevette, hogy a tó egyik öblében teljes horgászati tilalom (Angelverbot) van a madárvédelem miatt.

9. Laci szerint aki betartja a helyi szabályokat, annak sosem kell félnie a halőrtől.

(aufklappen)német

1. Vor seinem ersten Angeln glaubte Markus, dass er mit der staatlichen Angelkarte überall angeln darf.

2. Laci warnte ihn jedoch, dass man für jedes Gewässer zusätzlich eine eigene Gewässerkarte lösen muss.

3. Die Gewässerkarte wird vom Fischereiberechtigten ausgegeben, der ein Verein oder eine Gesellschaft sein kann.

4. Für den Balaton zum Beispiel gibt die Fischereigesellschaft, die den See bewirtschaftet, Tages-, Wochen- und Jahreskarten aus.

5. Zur Gewässerkarte gehört immer eine örtliche Angelordnung, die von den landesweiten Regeln abweichen kann.

6. Es kann vorkommen, dass an einem See ein strengeres Mindestmaß oder eine niedrigere Tagesfangbegrenzung gilt.

7. Beim Kartenkauf las Markus die örtlichen Regeln gründlich durch und musste einige Wörter auch im Wörterbuch nachschlagen.

8. Er bemerkte, dass in einer Bucht des Sees wegen des Vogelschutzes ein vollständiges Angelverbot gilt.

9. Laut Laci muss derjenige, der die örtlichen Regeln einhält, nie Angst vor dem Fischereiaufseher haben.

3. Kurzgeschichte – A fogási napló – Das Fangbuch

1. Az állami horgászjegyhez tartozik egy fogási napló (Fangbuch), amelyet a horgásznak minden horgászat során magánál kell tartania. – Zur staatlichen Angelkarte gehört ein Fangbuch, das der Angler bei jedem Angeln bei sich haben muss.

2. A horgászat megkezdése előtt be kell írni a dátumot és a vízterület kódját (Gewässercode). – Vor Beginn des Angelns müssen das Datum und der Gewässercode eingetragen werden.

3. Ha a horgász megtart egy darabszám-korlátozás alá eső halat, azt azonnal, még a helyszínen be kell jegyeznie. – Wenn der Angler einen Fisch behält, der einer Stückzahlbegrenzung unterliegt, muss er ihn sofort noch vor Ort eintragen.

4. Zsolt, egy kezdő horgász, egyszer elfelejtette beírni a megtartott pontyot, és éppen akkor érkezett a halőr. – Zsolt, ein Anfänger, vergaß einmal, den behaltenen Karpfen einzutragen, und gerade da kam der Fischereiaufseher.

5. A halőr szigorúan elmagyarázta, hogy a be nem jegyzett hal szabálysértésnek (Ordnungswidrigkeit) minősül. – Der Fischereiaufseher erklärte streng, dass ein nicht eingetragener Fisch als Ordnungswidrigkeit gilt.

6. Zsolt figyelmeztetéssel megúszta, de megtanulta a leckét. – Zsolt kam mit einer Verwarnung davon, aber er hatte seine Lektion gelernt.

7. Az év végén a fogási naplót le kell adni, hogy a hatóság fogási statisztikát (Fangstatistik) készíthessen belőle. – Am Jahresende muss das Fangbuch abgegeben werden, damit die Behörde daraus eine Fangstatistik erstellen kann.

8. Ezek az adatok segítenek a szakembereknek abban, hogy megtervezzék a haltelepítéseket és a fogási korlátozásokat. – Diese Daten helfen den Fachleuten dabei, Besatzmaßnahmen und Fangbeschränkungen zu planen.

9. Zsolt azóta fegyelmezetten vezeti a naplóját, és már egy alkalmazásban is rögzíti a fogásait. – Seitdem führt Zsolt sein Fangbuch diszipliniert und erfasst seine Fänge inzwischen auch in einer App.

(aufklappen)magyarul

1. Az állami horgászjegyhez tartozik egy fogási napló (Fangbuch), amelyet a horgásznak minden horgászat során magánál kell tartania.

2. A horgászat megkezdése előtt be kell írni a dátumot és a vízterület kódját (Gewässercode).

3. Ha a horgász megtart egy darabszám-korlátozás alá eső halat, azt azonnal, még a helyszínen be kell jegyeznie.

4. Zsolt, egy kezdő horgász, egyszer elfelejtette beírni a megtartott pontyot, és éppen akkor érkezett a halőr.

5. A halőr szigorúan elmagyarázta, hogy a be nem jegyzett hal szabálysértésnek (Ordnungswidrigkeit) minősül.

6. Zsolt figyelmeztetéssel megúszta, de megtanulta a leckét.

7. Az év végén a fogási naplót le kell adni, hogy a hatóság fogási statisztikát (Fangstatistik) készíthessen belőle.

8. Ezek az adatok segítenek a szakembereknek abban, hogy megtervezzék a haltelepítéseket és a fogási korlátozásokat.

9. Zsolt azóta fegyelmezetten vezeti a naplóját, és már egy alkalmazásban is rögzíti a fogásait.

(aufklappen)német

1. Zur staatlichen Angelkarte gehört ein Fangbuch, das der Angler bei jedem Angeln bei sich haben muss.

2. Vor Beginn des Angelns müssen das Datum und der Gewässercode eingetragen werden.

3. Wenn der Angler einen Fisch behält, der einer Stückzahlbegrenzung unterliegt, muss er ihn sofort noch vor Ort eintragen.

4. Zsolt, ein Anfänger, vergaß einmal, den behaltenen Karpfen einzutragen, und gerade da kam der Fischereiaufseher.

5. Der Fischereiaufseher erklärte streng, dass ein nicht eingetragener Fisch als Ordnungswidrigkeit gilt.

6. Zsolt kam mit einer Verwarnung davon, aber er hatte seine Lektion gelernt.

7. Am Jahresende muss das Fangbuch abgegeben werden, damit die Behörde daraus eine Fangstatistik erstellen kann.

8. Diese Daten helfen den Fachleuten dabei, Besatzmaßnahmen und Fangbeschränkungen zu planen.

9. Seitdem führt Zsolt sein Fangbuch diszipliniert und erfasst seine Fänge inzwischen auch in einer App.

4. Kurzgeschichte – Tilalmi idő és méretkorlátozás – Schonzeit und Mindestmaß

1. Egy februári hétvégén Bence csukára akart horgászni a Tisza egyik holtágán. – An einem Februarwochenende wollte Bence in einem Altarm der Theiß auf Hecht angeln.

2. Az apja azonban emlékeztette, hogy a csukának február elsejétől március végéig országos tilalmi ideje (Schonzeit) van. – Sein Vater erinnerte ihn jedoch daran, dass der Hecht vom ersten Februar bis Ende März landesweit Schonzeit hat.

3. A tilalmi idő azért van, hogy a halak zavartalanul ívhassanak, és biztosított legyen az utánpótlás (Nachwuchs). – Die Schonzeit gibt es, damit die Fische ungestört laichen können und der Nachwuchs gesichert ist.

4. A süllőnek márciustól április végéig tart a tilalmi ideje, a pontynak pedig május második felében. – Die Schonzeit des Zanders dauert von März bis Ende April, die des Karpfens liegt in der zweiten Maihälfte.

5. Az apa elmagyarázta a legkisebb fogható méret (Mindestmaß) jelentőségét is, amelyet a hal orrcsúcsától a farokúszó tövéig mérnek. – Der Vater erklärte auch die Bedeutung des Mindestmaßes, das von der Maulspitze des Fisches bis zur Schwanzwurzel gemessen wird.

6. A csuka esetében ez negyven centiméter, vagyis az ennél kisebb halat azonnal vissza kell engedni. – Beim Hecht sind das vierzig Zentimeter, das heißt, ein kleinerer Fisch muss sofort zurückgesetzt werden.

7. Bence elgondolkodott, és azt mondta, hogy a szabályok nélkül a holtágban már régen nem lenne csuka. – Bence dachte nach und sagte, dass es ohne die Regeln im Altarm schon längst keine Hechte mehr gäbe.

8. Így a tilalmi idő alatt inkább békés halakra horgásztak, amelyekre nem vonatkozott korlátozás. – So angelten sie während der Schonzeit lieber auf Friedfische, für die keine Beschränkung galt.

9. Áprilisban aztán visszatértek, és Bence kifogta élete első, méretes (maßige) csukáját. – Im April kehrten sie dann zurück, und Bence fing den ersten maßigen Hecht seines Lebens.

(aufklappen)magyarul

1. Egy februári hétvégén Bence csukára akart horgászni a Tisza egyik holtágán.

2. Az apja azonban emlékeztette, hogy a csukának február elsejétől március végéig országos tilalmi ideje (Schonzeit) van.

3. A tilalmi idő azért van, hogy a halak zavartalanul ívhassanak, és biztosított legyen az utánpótlás (Nachwuchs).

4. A süllőnek márciustól április végéig tart a tilalmi ideje, a pontynak pedig május második felében.

5. Az apa elmagyarázta a legkisebb fogható méret (Mindestmaß) jelentőségét is, amelyet a hal orrcsúcsától a farokúszó tövéig mérnek.

6. A csuka esetében ez negyven centiméter, vagyis az ennél kisebb halat azonnal vissza kell engedni.

7. Bence elgondolkodott, és azt mondta, hogy a szabályok nélkül a holtágban már régen nem lenne csuka.

8. Így a tilalmi idő alatt inkább békés halakra horgásztak, amelyekre nem vonatkozott korlátozás.

9. Áprilisban aztán visszatértek, és Bence kifogta élete első, méretes (maßige) csukáját.

(aufklappen)német

1. An einem Februarwochenende wollte Bence in einem Altarm der Theiß auf Hecht angeln.

2. Sein Vater erinnerte ihn jedoch daran, dass der Hecht vom ersten Februar bis Ende März landesweit Schonzeit hat.

3. Die Schonzeit gibt es, damit die Fische ungestört laichen können und der Nachwuchs gesichert ist.

4. Die Schonzeit des Zanders dauert von März bis Ende April, die des Karpfens liegt in der zweiten Maihälfte.

5. Der Vater erklärte auch die Bedeutung des Mindestmaßes, das von der Maulspitze des Fisches bis zur Schwanzwurzel gemessen wird.

6. Beim Hecht sind das vierzig Zentimeter, das heißt, ein kleinerer Fisch muss sofort zurückgesetzt werden.

7. Bence dachte nach und sagte, dass es ohne die Regeln im Altarm schon längst keine Hechte mehr gäbe.

8. So angelten sie während der Schonzeit lieber auf Friedfische, für die keine Beschränkung galt.

9. Im April kehrten sie dann zurück, und Bence fing den ersten maßigen Hecht seines Lebens.

5. Kurzgeschichte – A bojlis horgászat – Das Boilie-Angeln

1. Kristóf a modern pontyhorgászat elkötelezett híve, és hétvégéit a halastavak partján tölti sátorban. – Kristóf ist ein überzeugter Anhänger des modernen Karpfenangelns und verbringt seine Wochenenden im Zelt am Ufer der Fischteiche.

2. Fő csalija a bojli (Boilie), egy főzött, gömb alakú csali, amely lisztből, tojásból és aromákból készül. – Sein Hauptköder ist der Boilie, ein gekochter, kugelförmiger Köder aus Mehl, Eiern und Aromen.

3. A bojlit nem közvetlenül a horogra szúrja, hanem egy hajszálelőkére (Haarvorfach) fűzi fel. – Den Boilie spießt er nicht direkt auf den Haken, sondern fädelt ihn auf ein Haarvorfach.

4. Így a ponty gyanútlanul felszívja a csalit, és a horog a szája szélébe akad. – So saugt der Karpfen den Köder arglos ein, und der Haken hakt sich in seinem Mundwinkel fest.

5. A horgászhelyet napokkal korábban etetőanyaggal (Futtermittel) szórja meg, amelyet egy távirányítós etetőhajóval (Futterboot) juttat ki. – Den Angelplatz füttert er Tage zuvor mit Futtermittel an, das er mit einem ferngesteuerten Futterboot ausbringt.

6. Éjszakára elektromos kapásjelzőket (Bissanzeiger) szerel fel, amelyek hangjelzéssel figyelmeztetik a kapásra. – Für die Nacht montiert er elektronische Bissanzeiger, die ihn mit einem Signalton auf einen Biss aufmerksam machen.

7. A kifogott halat pontymatracon (Abhakmatte) helyezi el, hogy ne sérüljön meg a kemény talajon. – Den gefangenen Fisch legt er auf eine Abhakmatte, damit er sich auf dem harten Boden nicht verletzt.

8. Kritikusai szerint a túlzott etetés terheli a tó vizét, ezért Kristóf ügyel arra, hogy csak mértékkel etessen. – Laut seinen Kritikern belastet übermäßiges Füttern das Wasser des Sees, deshalb achtet Kristóf darauf, nur maßvoll zu füttern.

9. Számára a horgászat nem a hús, hanem a rekordpontyok és a természetben töltött éjszakák miatt fontos. – Für ihn ist das Angeln nicht wegen des Fleisches wichtig, sondern wegen der Rekordkarpfen und der in der Natur verbrachten Nächte.

(aufklappen)magyarul

1. Kristóf a modern pontyhorgászat elkötelezett híve, és hétvégéit a halastavak partján tölti sátorban.

2. Fő csalija a bojli (Boilie), egy főzött, gömb alakú csali, amely lisztből, tojásból és aromákból készül.

3. A bojlit nem közvetlenül a horogra szúrja, hanem egy hajszálelőkére (Haarvorfach) fűzi fel.

4. Így a ponty gyanútlanul felszívja a csalit, és a horog a szája szélébe akad.

5. A horgászhelyet napokkal korábban etetőanyaggal (Futtermittel) szórja meg, amelyet egy távirányítós etetőhajóval (Futterboot) juttat ki.

6. Éjszakára elektromos kapásjelzőket (Bissanzeiger) szerel fel, amelyek hangjelzéssel figyelmeztetik a kapásra.

7. A kifogott halat pontymatracon (Abhakmatte) helyezi el, hogy ne sérüljön meg a kemény talajon.

8. Kritikusai szerint a túlzott etetés terheli a tó vizét, ezért Kristóf ügyel arra, hogy csak mértékkel etessen.

9. Számára a horgászat nem a hús, hanem a rekordpontyok és a természetben töltött éjszakák miatt fontos.

(aufklappen)német

1. Kristóf ist ein überzeugter Anhänger des modernen Karpfenangelns und verbringt seine Wochenenden im Zelt am Ufer der Fischteiche.

2. Sein Hauptköder ist der Boilie, ein gekochter, kugelförmiger Köder aus Mehl, Eiern und Aromen.

3. Den Boilie spießt er nicht direkt auf den Haken, sondern fädelt ihn auf ein Haarvorfach.

4. So saugt der Karpfen den Köder arglos ein, und der Haken hakt sich in seinem Mundwinkel fest.

5. Den Angelplatz füttert er Tage zuvor mit Futtermittel an, das er mit einem ferngesteuerten Futterboot ausbringt.

6. Für die Nacht montiert er elektronische Bissanzeiger, die ihn mit einem Signalton auf einen Biss aufmerksam machen.

7. Den gefangenen Fisch legt er auf eine Abhakmatte, damit er sich auf dem harten Boden nicht verletzt.

8. Laut seinen Kritikern belastet übermäßiges Füttern das Wasser des Sees, deshalb achtet Kristóf darauf, nur maßvoll zu füttern.

9. Für ihn ist das Angeln nicht wegen des Fleisches wichtig, sondern wegen der Rekordkarpfen und der in der Natur verbrachten Nächte.

6. Kurzgeschichte – A pergetés – Das Spinnfischen

1. Anna egy tavaszi reggelen a Duna kövezésén állt, és egy könnyű pergetőbottal (Spinnrute) a balinra vadászott. – Anna stand an einem Frühlingsmorgen auf der Steinpackung der Donau und jagte mit einer leichten Spinnrute auf Rapfen.

2. A pergetés (Spinnfischen) lényege, hogy a horgász folyamatosan mozgatja a műcsalit (Kunstköder), és ezzel egy sérült zsákmányhalat utánoz. – Das Wesen des Spinnfischens besteht darin, dass der Angler den Kunstköder ständig bewegt und damit einen verletzten Beutefisch nachahmt.

3. Anna dobozában villantók (Blinker), támolygók (Wobbler) és gumihalak (Gummifische) sorakoztak. – In Annas Schachtel reihten sich Blinker, Wobbler und Gummifische aneinander.

4. A balin a felszín közelében, a sodrásban rabol, ezért gyors, felszínközeli vezetésre (Köderführung) van szükség. – Der Rapfen raubt nahe der Oberfläche in der Strömung, deshalb ist eine schnelle, oberflächennahe Köderführung nötig.

5. A zsinórt fonott zsinórra (geflochtene Schnur) cserélte, mert azon jobban érezte a kapásokat. – Die Schnur hatte sie gegen eine geflochtene Schnur getauscht, weil sie die Bisse darauf besser spürte.

6. A csukás vizeken viszont acélelőkét (Stahlvorfach) használ, mert a csuka éles fogai átvágnák a zsinórt. – In Hechtgewässern dagegen verwendet sie ein Stahlvorfach, weil die scharfen Zähne des Hechts die Schnur durchtrennen würden.

7. Egy óra eredménytelen dobálás után végre egy erős rántást érzett a boton. – Nach einer Stunde erfolglosen Werfens spürte sie endlich einen kräftigen Ruck an der Rute.

8. A balin hosszú kirohanásokkal küzdött, de Anna türelmesen fárasztotta (drillte), és a parthoz vezette. – Der Rapfen kämpfte mit langen Fluchten, aber Anna drillte ihn geduldig und führte ihn ans Ufer.

9. Egy gyors fénykép után visszaengedte a halat, és elégedetten csomagolt össze. – Nach einem schnellen Foto ließ sie den Fisch zurück und packte zufrieden zusammen.

(aufklappen)magyarul

1. Anna egy tavaszi reggelen a Duna kövezésén állt, és egy könnyű pergetőbottal (Spinnrute) a balinra vadászott.

2. A pergetés (Spinnfischen) lényege, hogy a horgász folyamatosan mozgatja a műcsalit (Kunstköder), és ezzel egy sérült zsákmányhalat utánoz.

3. Anna dobozában villantók (Blinker), támolygók (Wobbler) és gumihalak (Gummifische) sorakoztak.

4. A balin a felszín közelében, a sodrásban rabol, ezért gyors, felszínközeli vezetésre (Köderführung) van szükség.

5. A zsinórt fonott zsinórra (geflochtene Schnur) cserélte, mert azon jobban érezte a kapásokat.

6. A csukás vizeken viszont acélelőkét (Stahlvorfach) használ, mert a csuka éles fogai átvágnák a zsinórt.

7. Egy óra eredménytelen dobálás után végre egy erős rántást érzett a boton.

8. A balin hosszú kirohanásokkal küzdött, de Anna türelmesen fárasztotta (drillte), és a parthoz vezette.

9. Egy gyors fénykép után visszaengedte a halat, és elégedetten csomagolt össze.

(aufklappen)német

1. Anna stand an einem Frühlingsmorgen auf der Steinpackung der Donau und jagte mit einer leichten Spinnrute auf Rapfen.

2. Das Wesen des Spinnfischens besteht darin, dass der Angler den Kunstköder ständig bewegt und damit einen verletzten Beutefisch nachahmt.

3. In Annas Schachtel reihten sich Blinker, Wobbler und Gummifische aneinander.

4. Der Rapfen raubt nahe der Oberfläche in der Strömung, deshalb ist eine schnelle, oberflächennahe Köderführung nötig.

5. Die Schnur hatte sie gegen eine geflochtene Schnur getauscht, weil sie die Bisse darauf besser spürte.

6. In Hechtgewässern dagegen verwendet sie ein Stahlvorfach, weil die scharfen Zähne des Hechts die Schnur durchtrennen würden.

7. Nach einer Stunde erfolglosen Werfens spürte sie endlich einen kräftigen Ruck an der Rute.

8. Der Rapfen kämpfte mit langen Fluchten, aber Anna drillte ihn geduldig und führte ihn ans Ufer.

9. Nach einem schnellen Foto ließ sie den Fisch zurück und packte zufrieden zusammen.

7. Kurzgeschichte – A legyezés – Das Fliegenfischen

1. Gyuri bácsi a Szalajka-völgy egyik pisztrángos patakjánál tanított legyezni egy fiatal házaspárt. – Onkel Gyuri brachte am Forellenbach im Szalajka-Tal einem jungen Ehepaar das Fliegenfischen bei.

2. A legyezés (Fliegenfischen) abban különbözik a többi módszertől, hogy itt nem a csali súlya, hanem a vastag legyezőzsinór (Fliegenschnur) viszi előre a csalit. – Das Fliegenfischen unterscheidet sich von den anderen Methoden darin, dass hier nicht das Gewicht des Köders, sondern die dicke Fliegenschnur den Köder vorwärtsträgt.

3. A csali egy apró, tollból és szőrből kötött műlégy (Kunstfliege), amely rovarokat utánoz. – Der Köder ist eine winzige, aus Federn und Haaren gebundene Kunstfliege, die Insekten nachahmt.

4. Gyuri bácsi megkülönböztette a víz felszínén úszó száraz legyeket (Trockenfliegen) és a víz alatt mozgó nimfákat (Nymphen). – Onkel Gyuri unterschied zwischen den Trockenfliegen, die auf der Wasseroberfläche treiben, und den Nymphen, die sich unter Wasser bewegen.

5. A legnehezebb a dobástechnika (Wurftechnik) volt, mert a zsinórt ritmusosan előre-hátra kell lendíteni a levegőben. – Am schwierigsten war die Wurftechnik, weil man die Schnur rhythmisch in der Luft vor- und zurückschwingen muss.

6. A feleség hamarabb megtalálta a ritmust, míg a férj a műlegyét kétszer is egy fa ágába akasztotta. – Die Frau fand den Rhythmus schneller, während der Mann seine Kunstfliege zweimal in einen Ast hängte.

7. Gyuri bácsi nevetve mondta, hogy a fák a legyezők legnagyobb ellenségei. – Onkel Gyuri sagte lachend, dass die Bäume die größten Feinde der Fliegenfischer seien.

8. Délután a feleség egy szép sebes pisztrángot (Bachforelle) fogott, amelyet szakállnélküli horogról (Schonhaken) könnyen visszaengedtek. – Am Nachmittag fing die Frau eine schöne Bachforelle, die sie vom widerhakenlosen Haken leicht zurücksetzen konnten.

9. A házaspár megfogadta, hogy minden tavasszal visszatérnek a patakhoz gyakorolni. – Das Ehepaar nahm sich vor, jeden Frühling zum Üben an den Bach zurückzukehren.

(aufklappen)magyarul

1. Gyuri bácsi a Szalajka-völgy egyik pisztrángos patakjánál tanított legyezni egy fiatal házaspárt.

2. A legyezés (Fliegenfischen) abban különbözik a többi módszertől, hogy itt nem a csali súlya, hanem a vastag legyezőzsinór (Fliegenschnur) viszi előre a csalit.

3. A csali egy apró, tollból és szőrből kötött műlégy (Kunstfliege), amely rovarokat utánoz.

4. Gyuri bácsi megkülönböztette a víz felszínén úszó száraz legyeket (Trockenfliegen) és a víz alatt mozgó nimfákat (Nymphen).

5. A legnehezebb a dobástechnika (Wurftechnik) volt, mert a zsinórt ritmusosan előre-hátra kell lendíteni a levegőben.

6. A feleség hamarabb megtalálta a ritmust, míg a férj a műlegyét kétszer is egy fa ágába akasztotta.

7. Gyuri bácsi nevetve mondta, hogy a fák a legyezők legnagyobb ellenségei.

8. Délután a feleség egy szép sebes pisztrángot (Bachforelle) fogott, amelyet szakállnélküli horogról (Schonhaken) könnyen visszaengedtek.

9. A házaspár megfogadta, hogy minden tavasszal visszatérnek a patakhoz gyakorolni.

(aufklappen)német

1. Onkel Gyuri brachte am Forellenbach im Szalajka-Tal einem jungen Ehepaar das Fliegenfischen bei.

2. Das Fliegenfischen unterscheidet sich von den anderen Methoden darin, dass hier nicht das Gewicht des Köders, sondern die dicke Fliegenschnur den Köder vorwärtsträgt.

3. Der Köder ist eine winzige, aus Federn und Haaren gebundene Kunstfliege, die Insekten nachahmt.

4. Onkel Gyuri unterschied zwischen den Trockenfliegen, die auf der Wasseroberfläche treiben, und den Nymphen, die sich unter Wasser bewegen.

5. Am schwierigsten war die Wurftechnik, weil man die Schnur rhythmisch in der Luft vor- und zurückschwingen muss.

6. Die Frau fand den Rhythmus schneller, während der Mann seine Kunstfliege zweimal in einen Ast hängte.

7. Onkel Gyuri sagte lachend, dass die Bäume die größten Feinde der Fliegenfischer seien.

8. Am Nachmittag fing die Frau eine schöne Bachforelle, die sie vom widerhakenlosen Haken leicht zurücksetzen konnten.

9. Das Ehepaar nahm sich vor, jeden Frühling zum Üben an den Bach zurückzukehren.

8. Kurzgeschichte – A merítőháló és a kíméletes bánásmód – Kescher und schonender Umgang

1. A horgászegyesület ifjúsági táborában Viktória, a fiatal edző, a kíméletes halkezelésről (schonender Umgang mit Fischen) tartott foglalkozást. – Im Jugendlager des Anglervereins hielt Viktória, die junge Trainerin, eine Übungsstunde über den schonenden Umgang mit Fischen.

2. Először azt mutatta meg, hogyan kell a fárasztott halat a merítőhálóval (Kescher) a fej felől szákolni. – Zuerst zeigte sie, wie man den gedrillten Fisch mit dem Kescher vom Kopf her landet.

3. Elmondta, hogy a csomómentes hálóanyag (knotenloses Netz) kíméli a hal nyálkarétegét (Schleimschicht) és pikkelyeit. – Sie erzählte, dass knotenloses Netzmaterial die Schleimschicht und die Schuppen des Fisches schont.

4. A nyálkaréteg védi a halat a baktériumoktól és a gombás fertőzésektől (Pilzinfektionen), ezért nem szabad száraz kézzel megfogni. – Die Schleimschicht schützt den Fisch vor Bakterien und Pilzinfektionen, deshalb darf man ihn nicht mit trockenen Händen anfassen.

5. A horgot egy horogszabadító (Hakenlöser) vagy egy fogó segítségével kell gyorsan és óvatosan eltávolítani. – Der Haken muss mithilfe eines Hakenlösers oder einer Zange schnell und vorsichtig entfernt werden.

6. Ha a hal mélyen nyelte le a horgot, jobb az előkét elvágni, mint erőszakkal kirántani a horgot. – Wenn der Fisch den Haken tief geschluckt hat, ist es besser, das Vorfach abzuschneiden, als den Haken gewaltsam herauszureißen.

7. A megtartani kívánt halat azonnal és szakszerűen kell elkábítani és leölni (betäuben und töten), hogy ne szenvedjen. – Einen Fisch, den man behalten will, muss man sofort und fachgerecht betäuben und töten, damit er nicht leidet.

8. A haltartó szákban való tárolás (Hälterung im Setzkescher) ma sok vízen korlátozott, mert hosszú ideig stresszt okoz a halaknak. – Die Hälterung im Setzkescher ist heute an vielen Gewässern eingeschränkt, weil sie den Fischen über lange Zeit Stress verursacht.

9. A gyerekek a foglalkozás végén egy oklevelet kaptak, amelyen ez állt: „Felelős horgász vagyok.” – Die Kinder bekamen am Ende der Übungsstunde eine Urkunde, auf der stand: „Ich bin ein verantwortungsvoller Angler.“

(aufklappen)magyarul

1. A horgászegyesület ifjúsági táborában Viktória, a fiatal edző, a kíméletes halkezelésről (schonender Umgang mit Fischen) tartott foglalkozást.

2. Először azt mutatta meg, hogyan kell a fárasztott halat a merítőhálóval (Kescher) a fej felől szákolni.

3. Elmondta, hogy a csomómentes hálóanyag (knotenloses Netz) kíméli a hal nyálkarétegét (Schleimschicht) és pikkelyeit.

4. A nyálkaréteg védi a halat a baktériumoktól és a gombás fertőzésektől (Pilzinfektionen), ezért nem szabad száraz kézzel megfogni.

5. A horgot egy horogszabadító (Hakenlöser) vagy egy fogó segítségével kell gyorsan és óvatosan eltávolítani.

6. Ha a hal mélyen nyelte le a horgot, jobb az előkét elvágni, mint erőszakkal kirántani a horgot.

7. A megtartani kívánt halat azonnal és szakszerűen kell elkábítani és leölni (betäuben und töten), hogy ne szenvedjen.

8. A haltartó szákban való tárolás (Hälterung im Setzkescher) ma sok vízen korlátozott, mert hosszú ideig stresszt okoz a halaknak.

9. A gyerekek a foglalkozás végén egy oklevelet kaptak, amelyen ez állt: „Felelős horgász vagyok.”

(aufklappen)német

1. Im Jugendlager des Anglervereins hielt Viktória, die junge Trainerin, eine Übungsstunde über den schonenden Umgang mit Fischen.

2. Zuerst zeigte sie, wie man den gedrillten Fisch mit dem Kescher vom Kopf her landet.

3. Sie erzählte, dass knotenloses Netzmaterial die Schleimschicht und die Schuppen des Fisches schont.

4. Die Schleimschicht schützt den Fisch vor Bakterien und Pilzinfektionen, deshalb darf man ihn nicht mit trockenen Händen anfassen.

5. Der Haken muss mithilfe eines Hakenlösers oder einer Zange schnell und vorsichtig entfernt werden.

6. Wenn der Fisch den Haken tief geschluckt hat, ist es besser, das Vorfach abzuschneiden, als den Haken gewaltsam herauszureißen.

7. Einen Fisch, den man behalten will, muss man sofort und fachgerecht betäuben und töten, damit er nicht leidet.

8. Die Hälterung im Setzkescher ist heute an vielen Gewässern eingeschränkt, weil sie den Fischen über lange Zeit Stress verursacht.

9. Die Kinder bekamen am Ende der Übungsstunde eine Urkunde, auf der stand: „Ich bin ein verantwortungsvoller Angler.“

9. Kurzgeschichte – Fogd meg és engedd vissza – Catch and Release

1. Egy horgászmagazin vitaestet szervezett Budapesten a „fogd meg és engedd vissza” elvről (Catch-and-Release-Prinzip). – Eine Anglerzeitschrift organisierte in Budapest einen Diskussionsabend über das Catch-and-Release-Prinzip.

2. Az egyik meghívott, egy ismert pontyhorgász, azt állította, hogy ez az elv a halállomány megőrzésének leghatékonyabb módja. – Einer der Gäste, ein bekannter Karpfenangler, behauptete, dass dieses Prinzip der wirksamste Weg zur Erhaltung des Fischbestands sei.

3. Egy állatvédő viszont arra hívta fel a figyelmet, hogy a halat pusztán szórakozásból fogni etikailag aggályos (ethisch bedenklich). – Ein Tierschützer wies dagegen darauf hin, dass es ethisch bedenklich sei, einen Fisch rein zum Vergnügen zu fangen.

4. Megemlítette, hogy Németországban az állatvédelmi törvény (Tierschutzgesetz) miatt az ilyen horgászat jogilag is vitatott. – Er erwähnte, dass ein solches Angeln in Deutschland wegen des Tierschutzgesetzes auch rechtlich umstritten ist.

5. Egy halbiológus kiegyensúlyozott véleményt fogalmazott meg: szerinte a szakszerűen visszaengedett halak túlélési aránya (Überlebensrate) általában magas. – Eine Fischbiologin formulierte eine ausgewogene Meinung: Ihrer Ansicht nach ist die Überlebensrate fachgerecht zurückgesetzter Fische im Allgemeinen hoch.

6. Ugyanakkor hangsúlyozta, hogy a túl hosszú fárasztás és a nem megfelelő kezelés jelentősen rontja ezt az arányt. – Gleichzeitig betonte sie, dass zu langes Drillen und unsachgemäße Behandlung diese Rate deutlich verschlechtern.

7. A közönség soraiban ülő idős horgász megjegyezte, hogy régen mindenki hazavitte a halat, és senki sem gondolkodott ezen. – Ein älterer Angler im Publikum bemerkte, dass früher jeder den Fisch mit nach Hause genommen und niemand darüber nachgedacht habe.

8. A moderátor a vita végén úgy foglalta össze, hogy a horgászat jövője attól függ, mennyire veszi komolyan a hal mint élőlény (Lebewesen) érdekeit. – Der Moderator fasste am Ende der Diskussion zusammen, dass die Zukunft des Angelns davon abhänge, wie ernst es die Interessen des Fisches als Lebewesen nimmt.

9. Sok résztvevő azzal az érzéssel ment haza, hogy a kérdésre nincs egyszerű, mindenki számára megnyugtató válasz. – Viele Teilnehmer gingen mit dem Gefühl nach Hause, dass es auf diese Frage keine einfache, für alle beruhigende Antwort gibt.

(aufklappen)magyarul

1. Egy horgászmagazin vitaestet szervezett Budapesten a „fogd meg és engedd vissza” elvről (Catch-and-Release-Prinzip).

2. Az egyik meghívott, egy ismert pontyhorgász, azt állította, hogy ez az elv a halállomány megőrzésének leghatékonyabb módja.

3. Egy állatvédő viszont arra hívta fel a figyelmet, hogy a halat pusztán szórakozásból fogni etikailag aggályos (ethisch bedenklich).

4. Megemlítette, hogy Németországban az állatvédelmi törvény (Tierschutzgesetz) miatt az ilyen horgászat jogilag is vitatott.

5. Egy halbiológus kiegyensúlyozott véleményt fogalmazott meg: szerinte a szakszerűen visszaengedett halak túlélési aránya (Überlebensrate) általában magas.

6. Ugyanakkor hangsúlyozta, hogy a túl hosszú fárasztás és a nem megfelelő kezelés jelentősen rontja ezt az arányt.

7. A közönség soraiban ülő idős horgász megjegyezte, hogy régen mindenki hazavitte a halat, és senki sem gondolkodott ezen.

8. A moderátor a vita végén úgy foglalta össze, hogy a horgászat jövője attól függ, mennyire veszi komolyan a hal mint élőlény (Lebewesen) érdekeit.

9. Sok résztvevő azzal az érzéssel ment haza, hogy a kérdésre nincs egyszerű, mindenki számára megnyugtató válasz.

(aufklappen)német

1. Eine Anglerzeitschrift organisierte in Budapest einen Diskussionsabend über das Catch-and-Release-Prinzip.

2. Einer der Gäste, ein bekannter Karpfenangler, behauptete, dass dieses Prinzip der wirksamste Weg zur Erhaltung des Fischbestands sei.

3. Ein Tierschützer wies dagegen darauf hin, dass es ethisch bedenklich sei, einen Fisch rein zum Vergnügen zu fangen.

4. Er erwähnte, dass ein solches Angeln in Deutschland wegen des Tierschutzgesetzes auch rechtlich umstritten ist.

5. Eine Fischbiologin formulierte eine ausgewogene Meinung: Ihrer Ansicht nach ist die Überlebensrate fachgerecht zurückgesetzter Fische im Allgemeinen hoch.

6. Gleichzeitig betonte sie, dass zu langes Drillen und unsachgemäße Behandlung diese Rate deutlich verschlechtern.

7. Ein älterer Angler im Publikum bemerkte, dass früher jeder den Fisch mit nach Hause genommen und niemand darüber nachgedacht habe.

8. Der Moderator fasste am Ende der Diskussion zusammen, dass die Zukunft des Angelns davon abhänge, wie ernst es die Interessen des Fisches als Lebewesen nimmt.

9. Viele Teilnehmer gingen mit dem Gefühl nach Hause, dass es auf diese Frage keine einfache, für alle beruhigende Antwort gibt.

10. Kurzgeschichte – A halőri ellenőrzés – Die Fischereiaufsicht

1. Kovács Ferenc halőr (Fischereiaufseher) hajnalban indul el szolgálati csónakjával a Tisza-tó egyik távoli részére. – Fischereiaufseher Ferenc Kovács bricht in der Morgendämmerung mit seinem Dienstboot zu einem abgelegenen Teil des Theiß-Sees auf.

2. Feladata a horgászrend betartásának ellenőrzése és az orvhalászat (Fischwilderei) visszaszorítása. – Seine Aufgabe ist die Kontrolle der Einhaltung der Angelordnung und die Eindämmung der Fischwilderei.

3. Minden ellenőrzésnél felmutatja halőri igazolványát (Fischereiaufseherausweis), majd elkéri a horgász okmányait. – Bei jeder Kontrolle zeigt er seinen Fischereiaufseherausweis vor und verlangt dann die Dokumente des Anglers.

4. Megnézi az állami horgászjegyet, a területi jegyet és a fogási naplót, valamint a megtartott halakat. – Er prüft die staatliche Angelkarte, die Gewässerkarte und das Fangbuch sowie die behaltenen Fische.

5. Aznap reggel egy nádas mögött illegálisan kihelyezett varsákat (Reusen) talált. – An diesem Morgen fand er hinter einem Schilfgürtel illegal ausgelegte Reusen.

6. A tilosan használt halászeszközöket (verbotene Fanggeräte) lefoglalta, és jegyzőkönyvet (Protokoll) vett fel az esetről. – Die verbotenen Fanggeräte beschlagnahmte er und nahm über den Fall ein Protokoll auf.

7. A varsákban lévő élő halakat a helyszínen azonnal visszaengedte a vízbe. – Die lebenden Fische in den Reusen ließ er an Ort und Stelle sofort ins Wasser zurück.

8. Délután a rendőrséggel közösen sikerült azonosítani az elkövetőket, akiket halvédelmi bírsággal (Fischschutzbußgeld) sújtottak. – Am Nachmittag gelang es gemeinsam mit der Polizei, die Täter zu identifizieren, gegen die ein Fischschutzbußgeld verhängt wurde.

9. Ferenc szerint munkája nem a horgászok ellen, hanem a horgászokért és a halakért folyik. – Laut Ferenc richtet sich seine Arbeit nicht gegen die Angler, sondern geschieht für die Angler und für die Fische.

(aufklappen)magyarul

1. Kovács Ferenc halőr (Fischereiaufseher) hajnalban indul el szolgálati csónakjával a Tisza-tó egyik távoli részére.

2. Feladata a horgászrend betartásának ellenőrzése és az orvhalászat (Fischwilderei) visszaszorítása.

3. Minden ellenőrzésnél felmutatja halőri igazolványát (Fischereiaufseherausweis), majd elkéri a horgász okmányait.

4. Megnézi az állami horgászjegyet, a területi jegyet és a fogási naplót, valamint a megtartott halakat.

5. Aznap reggel egy nádas mögött illegálisan kihelyezett varsákat (Reusen) talált.

6. A tilosan használt halászeszközöket (verbotene Fanggeräte) lefoglalta, és jegyzőkönyvet (Protokoll) vett fel az esetről.

7. A varsákban lévő élő halakat a helyszínen azonnal visszaengedte a vízbe.

8. Délután a rendőrséggel közösen sikerült azonosítani az elkövetőket, akiket halvédelmi bírsággal (Fischschutzbußgeld) sújtottak.

9. Ferenc szerint munkája nem a horgászok ellen, hanem a horgászokért és a halakért folyik.

(aufklappen)német

1. Fischereiaufseher Ferenc Kovács bricht in der Morgendämmerung mit seinem Dienstboot zu einem abgelegenen Teil des Theiß-Sees auf.

2. Seine Aufgabe ist die Kontrolle der Einhaltung der Angelordnung und die Eindämmung der Fischwilderei.

3. Bei jeder Kontrolle zeigt er seinen Fischereiaufseherausweis vor und verlangt dann die Dokumente des Anglers.

4. Er prüft die staatliche Angelkarte, die Gewässerkarte und das Fangbuch sowie die behaltenen Fische.

5. An diesem Morgen fand er hinter einem Schilfgürtel illegal ausgelegte Reusen.

6. Die verbotenen Fanggeräte beschlagnahmte er und nahm über den Fall ein Protokoll auf.

7. Die lebenden Fische in den Reusen ließ er an Ort und Stelle sofort ins Wasser zurück.

8. Am Nachmittag gelang es gemeinsam mit der Polizei, die Täter zu identifizieren, gegen die ein Fischschutzbußgeld verhängt wurde.

9. Laut Ferenc richtet sich seine Arbeit nicht gegen die Angler, sondern geschieht für die Angler und für die Fische.