146 thema 13

---

Thema 146 – Vögel

Text 2 – Vogelschutz in Ungarn – Rechtslage, Institutionen, Gefährdungen, praktische Hilfe und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A madarak jogi védelme – Der rechtliche Schutz der Vögel

1. Magyarországon a vadon élő madárfajok túlnyomó többsége törvényes védelem alatt áll. – In Ungarn steht die überwiegende Mehrheit der wild lebenden Vogelarten unter gesetzlichem Schutz.

2. A védelem alapja az 1996-ban elfogadott természetvédelmi törvény, valamint az Európai Unió madárvédelmi irányelve. – Grundlage des Schutzes sind das 1996 verabschiedete Naturschutzgesetz sowie die Vogelschutzrichtlinie der Europäischen Union.

3. A védett fajokon belül külön csoportot alkotnak a fokozottan védett fajok, mint a túzok, a rétisas vagy a kerecsensólyom. – Innerhalb der geschützten Arten bilden die streng geschützten Arten eine eigene Gruppe, wie die Großtrappe, der Seeadler oder der Sakerfalke.

4. Minden védett fajhoz jogszabályban meghatározott eszmei érték tartozik, amely a fokozottan védett fajoknál különösen magas. – Jeder geschützten Art ist ein gesetzlich festgelegter ideeller Wert zugeordnet, der bei streng geschützten Arten besonders hoch ist.

5. Aki egy védett madarat elpusztít vagy a fészkét megrongálja, annak legalább ezt az összeget kell megtérítenie, súlyos esetben pedig büntetőeljárásra is számíthat. – Wer einen geschützten Vogel tötet oder sein Nest beschädigt, muss mindestens diesen Betrag erstatten und in schweren Fällen auch mit einem Strafverfahren rechnen.

6. Tilos a védett madarakat befogni, zavarni, tartani vagy a tojásaikat gyűjteni. – Es ist verboten, geschützte Vögel zu fangen, zu stören, zu halten oder ihre Eier zu sammeln.

7. A vadászható madárfajok köre, például a fácán vagy egyes vadkacsafajok, külön jogszabályban szerepel. – Die jagdbaren Vogelarten, zum Beispiel der Fasan oder einige Wildentenarten, sind in einer eigenen Rechtsvorschrift aufgeführt.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a vadon élő madárfajok túlnyomó többsége törvényes védelem alatt áll.

2. A védelem alapja az 1996-ban elfogadott természetvédelmi törvény, valamint az Európai Unió madárvédelmi irányelve.

3. A védett fajokon belül külön csoportot alkotnak a fokozottan védett fajok, mint a túzok, a rétisas vagy a kerecsensólyom.

4. Minden védett fajhoz jogszabályban meghatározott eszmei érték tartozik, amely a fokozottan védett fajoknál különösen magas.

5. Aki egy védett madarat elpusztít vagy a fészkét megrongálja, annak legalább ezt az összeget kell megtérítenie, súlyos esetben pedig büntetőeljárásra is számíthat.

6. Tilos a védett madarakat befogni, zavarni, tartani vagy a tojásaikat gyűjteni.

7. A vadászható madárfajok köre, például a fácán vagy egyes vadkacsafajok, külön jogszabályban szerepel.

(aufklappen)német

1. In Ungarn steht die überwiegende Mehrheit der wild lebenden Vogelarten unter gesetzlichem Schutz.

2. Grundlage des Schutzes sind das 1996 verabschiedete Naturschutzgesetz sowie die Vogelschutzrichtlinie der Europäischen Union.

3. Innerhalb der geschützten Arten bilden die streng geschützten Arten eine eigene Gruppe, wie die Großtrappe, der Seeadler oder der Sakerfalke.

4. Jeder geschützten Art ist ein gesetzlich festgelegter ideeller Wert zugeordnet, der bei streng geschützten Arten besonders hoch ist.

5. Wer einen geschützten Vogel tötet oder sein Nest beschädigt, muss mindestens diesen Betrag erstatten und in schweren Fällen auch mit einem Strafverfahren rechnen.

6. Es ist verboten, geschützte Vögel zu fangen, zu stören, zu halten oder ihre Eier zu sammeln.

7. Die jagdbaren Vogelarten, zum Beispiel der Fasan oder einige Wildentenarten, sind in einer eigenen Rechtsvorschrift aufgeführt.

Text 2

Intézmények és szervezetek – Institutionen und Organisationen

8. A természetvédelem állami feladatait elsősorban a tíz nemzeti park igazgatóság látja el. – Die staatlichen Aufgaben des Naturschutzes nehmen vor allem die zehn Nationalparkdirektionen wahr.

9. Az igazgatóságok természetvédelmi őrszolgálata ellenőrzi a védett területeket, és fogadja a lakossági bejelentéseket. – Der Naturschutzwartdienst der Direktionen kontrolliert die Schutzgebiete und nimmt Meldungen aus der Bevölkerung entgegen.

10. A hatósági engedélyeket, például a fészkek eltávolítására vonatkozókat, a kormányhivatalok természetvédelmi osztályai adják ki. – Behördliche Genehmigungen, etwa für die Entfernung von Nestern, erteilen die Naturschutzabteilungen der Regierungsämter.

11. A legnagyobb civil szervezet a Magyar Madártani és Természetvédelmi Egyesület, amelyet 1974-ben alapítottak. – Die größte Nichtregierungsorganisation ist der Ungarische Verein für Vogelkunde und Naturschutz, der 1974 gegründet wurde.

12. Az egyesület a BirdLife International nemzetközi hálózatának magyarországi partnere, csakúgy, mint Németországban a NABU. – Der Verein ist der ungarische Partner des internationalen Netzwerks BirdLife International, so wie in Deutschland der NABU.

13. Az egyesület helyi csoportjai előadásokat, terepi bejárásokat és gyerekprogramokat szerveznek. – Die Ortsgruppen des Vereins organisieren Vorträge, Exkursionen und Kinderprogramme.

14. Minden évben kiválasztják „az év madarát”, amellyel egy-egy faj védelmére hívják fel a figyelmet. – Jedes Jahr wird der „Vogel des Jahres“ gewählt, mit dem auf den Schutz einer bestimmten Art aufmerksam gemacht wird.

(aufklappen)magyarul

8. A természetvédelem állami feladatait elsősorban a tíz nemzeti park igazgatóság látja el.

9. Az igazgatóságok természetvédelmi őrszolgálata ellenőrzi a védett területeket, és fogadja a lakossági bejelentéseket.

10. A hatósági engedélyeket, például a fészkek eltávolítására vonatkozókat, a kormányhivatalok természetvédelmi osztályai adják ki.

11. A legnagyobb civil szervezet a Magyar Madártani és Természetvédelmi Egyesület, amelyet 1974-ben alapítottak.

12. Az egyesület a BirdLife International nemzetközi hálózatának magyarországi partnere, csakúgy, mint Németországban a NABU.

13. Az egyesület helyi csoportjai előadásokat, terepi bejárásokat és gyerekprogramokat szerveznek.

14. Minden évben kiválasztják „az év madarát”, amellyel egy-egy faj védelmére hívják fel a figyelmet.

(aufklappen)német

8. Die staatlichen Aufgaben des Naturschutzes nehmen vor allem die zehn Nationalparkdirektionen wahr.

9. Der Naturschutzwartdienst der Direktionen kontrolliert die Schutzgebiete und nimmt Meldungen aus der Bevölkerung entgegen.

10. Behördliche Genehmigungen, etwa für die Entfernung von Nestern, erteilen die Naturschutzabteilungen der Regierungsämter.

11. Die größte Nichtregierungsorganisation ist der Ungarische Verein für Vogelkunde und Naturschutz, der 1974 gegründet wurde.

12. Der Verein ist der ungarische Partner des internationalen Netzwerks BirdLife International, so wie in Deutschland der NABU.

13. Die Ortsgruppen des Vereins organisieren Vorträge, Exkursionen und Kinderprogramme.

14. Jedes Jahr wird der „Vogel des Jahres“ gewählt, mit dem auf den Schutz einer bestimmten Art aufmerksam gemacht wird.

Text 3

A legfőbb veszélyek – Die größten Gefahren

15. A madarakat Magyarországon is elsősorban az élőhelyek átalakulása és pusztulása veszélyezteti. – Auch in Ungarn sind die Vögel vor allem durch die Veränderung und Zerstörung ihrer Lebensräume gefährdet.

16. Az intenzív mezőgazdaság, a nagy táblák és a növényvédő szerek miatt a mezei madarak állománya jelentősen csökkent. – Wegen der intensiven Landwirtschaft, der großen Felder und der Pflanzenschutzmittel ist der Bestand der Feldvögel erheblich zurückgegangen.

17. A középfeszültségű villanyvezetékeken évente sok ragadozó madár és gólya pusztul el áramütés miatt. – An den Mittelspannungsleitungen sterben jährlich viele Greifvögel und Störche durch Stromschlag.

18. Ezért az áramszolgáltatók és a természetvédők közösen alakítják át a legveszélyesebb oszlopokat madárbaráttá. – Deshalb rüsten Stromversorger und Naturschützer gemeinsam die gefährlichsten Masten vogelfreundlich um.

19. Komoly problémát jelent a ragadozó madarak illegális mérgezése is, amely ellen speciális méregkereső kutyás egységek is dolgoznak. – Ein ernstes Problem ist auch die illegale Vergiftung von Greifvögeln, gegen die auch spezielle Giftsuchhundestaffeln arbeiten.

20. A városokban az üvegfelületek, a fényszennyezés és az épületek felújítása okoz sok madárnak halált vagy fészkelőhely-vesztést. – In den Städten verursachen Glasflächen, Lichtverschmutzung und Gebäudesanierungen bei vielen Vögeln den Tod oder den Verlust von Brutplätzen.

21. A panelházak hőszigetelésekor például gyakran a sarlósfecskék és verebek fészkei kerülnek veszélybe. – Bei der Wärmedämmung von Plattenbauten geraten zum Beispiel oft die Nester von Mauerseglern und Spatzen in Gefahr.

(aufklappen)magyarul

15. A madarakat Magyarországon is elsősorban az élőhelyek átalakulása és pusztulása veszélyezteti.

16. Az intenzív mezőgazdaság, a nagy táblák és a növényvédő szerek miatt a mezei madarak állománya jelentősen csökkent.

17. A középfeszültségű villanyvezetékeken évente sok ragadozó madár és gólya pusztul el áramütés miatt.

18. Ezért az áramszolgáltatók és a természetvédők közösen alakítják át a legveszélyesebb oszlopokat madárbaráttá.

19. Komoly problémát jelent a ragadozó madarak illegális mérgezése is, amely ellen speciális méregkereső kutyás egységek is dolgoznak.

20. A városokban az üvegfelületek, a fényszennyezés és az épületek felújítása okoz sok madárnak halált vagy fészkelőhely-vesztést.

21. A panelházak hőszigetelésekor például gyakran a sarlósfecskék és verebek fészkei kerülnek veszélybe.

(aufklappen)német

15. Auch in Ungarn sind die Vögel vor allem durch die Veränderung und Zerstörung ihrer Lebensräume gefährdet.

16. Wegen der intensiven Landwirtschaft, der großen Felder und der Pflanzenschutzmittel ist der Bestand der Feldvögel erheblich zurückgegangen.

17. An den Mittelspannungsleitungen sterben jährlich viele Greifvögel und Störche durch Stromschlag.

18. Deshalb rüsten Stromversorger und Naturschützer gemeinsam die gefährlichsten Masten vogelfreundlich um.

19. Ein ernstes Problem ist auch die illegale Vergiftung von Greifvögeln, gegen die auch spezielle Giftsuchhundestaffeln arbeiten.

20. In den Städten verursachen Glasflächen, Lichtverschmutzung und Gebäudesanierungen bei vielen Vögeln den Tod oder den Verlust von Brutplätzen.

21. Bei der Wärmedämmung von Plattenbauten geraten zum Beispiel oft die Nester von Mauerseglern und Spatzen in Gefahr.

Text 4

Mit tehet a lakosság? – Was kann die Bevölkerung tun?

22. A legegyszerűbb segítség egy madárbarát kert kialakítása őshonos bokrokkal, odúkkal és itatóval. – Die einfachste Hilfe ist die Anlage eines vogelfreundlichen Gartens mit heimischen Sträuchern, Nistkästen und einer Tränke.

23. A madárvédelmi egyesület oklevéllel ismeri el azokat, akik a kertjüket a madarak igényei szerint alakítják. – Der Vogelschutzverein würdigt mit einer Urkunde diejenigen, die ihren Garten nach den Bedürfnissen der Vögel gestalten.

24. A téli etetést általában novembertől márciusig ajánlják, napraforgóval, faggyúval és almával, de soha nem kenyérrel. – Die Winterfütterung wird in der Regel von November bis März empfohlen, mit Sonnenblumenkernen, Talg und Äpfeln, aber niemals mit Brot.

25. Az etetőt és az itatót rendszeresen tisztítani kell, hogy ne terjedjenek a betegségek. – Futterstelle und Tränke müssen regelmäßig gereinigt werden, damit sich keine Krankheiten verbreiten.

26. A nagy üvegfelületekre ragasztott pöttyös vagy csíkos minták megakadályozzák a madarak ütközését. – Auf große Glasflächen geklebte gepunktete oder gestreifte Muster verhindern den Vogelschlag.

27. A macskatartók sokat segíthetnek, ha tavasszal, a fiókák kirepülésének idején, ritkábban engedik ki a szabadba a macskájukat. – Katzenhalter können viel helfen, wenn sie ihre Katze im Frühling, zur Zeit des Ausfliegens der Jungvögel, seltener ins Freie lassen.

28. Az önkéntes madárszámlálásokban bárki részt vehet, és ezzel értékes adatokat szolgáltathat a kutatóknak. – An den ehrenamtlichen Vogelzählungen kann jeder teilnehmen und damit den Forschern wertvolle Daten liefern.

(aufklappen)magyarul

22. A legegyszerűbb segítség egy madárbarát kert kialakítása őshonos bokrokkal, odúkkal és itatóval.

23. A madárvédelmi egyesület oklevéllel ismeri el azokat, akik a kertjüket a madarak igényei szerint alakítják.

24. A téli etetést általában novembertől márciusig ajánlják, napraforgóval, faggyúval és almával, de soha nem kenyérrel.

25. Az etetőt és az itatót rendszeresen tisztítani kell, hogy ne terjedjenek a betegségek.

26. A nagy üvegfelületekre ragasztott pöttyös vagy csíkos minták megakadályozzák a madarak ütközését.

27. A macskatartók sokat segíthetnek, ha tavasszal, a fiókák kirepülésének idején, ritkábban engedik ki a szabadba a macskájukat.

28. Az önkéntes madárszámlálásokban bárki részt vehet, és ezzel értékes adatokat szolgáltathat a kutatóknak.

(aufklappen)német

22. Die einfachste Hilfe ist die Anlage eines vogelfreundlichen Gartens mit heimischen Sträuchern, Nistkästen und einer Tränke.

23. Der Vogelschutzverein würdigt mit einer Urkunde diejenigen, die ihren Garten nach den Bedürfnissen der Vögel gestalten.

24. Die Winterfütterung wird in der Regel von November bis März empfohlen, mit Sonnenblumenkernen, Talg und Äpfeln, aber niemals mit Brot.

25. Futterstelle und Tränke müssen regelmäßig gereinigt werden, damit sich keine Krankheiten verbreiten.

26. Auf große Glasflächen geklebte gepunktete oder gestreifte Muster verhindern den Vogelschlag.

27. Katzenhalter können viel helfen, wenn sie ihre Katze im Frühling, zur Zeit des Ausfliegens der Jungvögel, seltener ins Freie lassen.

28. An den ehrenamtlichen Vogelzählungen kann jeder teilnehmen und damit den Forschern wertvolle Daten liefern.

Text 5

Ha sérült madarat találunk – Wenn man einen verletzten Vogel findet

29. A tollas, de még ügyetlenül repülő fiókák többnyire nem szorulnak segítségre, mert a szüleik a közelben etetik őket. – Befiederte, aber noch ungeschickt fliegende Jungvögel brauchen meist keine Hilfe, weil ihre Eltern sie in der Nähe füttern.

30. Valóban sérült madár esetén a területileg illetékes nemzeti park igazgatóság ügyeletét vagy egy madármentő állomást kell értesíteni. – Bei einem tatsächlich verletzten Vogel muss man die Bereitschaft der örtlich zuständigen Nationalparkdirektion oder eine Vogelauffangstation verständigen.

31. A madarat egy szellőző, sötét dobozban, csendes helyen kell tartani a szakemberek megérkezéséig. – Der Vogel sollte bis zum Eintreffen der Fachleute in einem belüfteten, dunklen Karton an einem ruhigen Ort gehalten werden.

32. Etetni és itatni nem szabad, mert a nem megfelelő táplálék vagy a félrenyelt víz súlyos károkat okozhat. – Füttern und tränken darf man ihn nicht, weil falsches Futter oder verschlucktes Wasser schwere Schäden verursachen können.

33. Gyűrűs madár megtalálása esetén a gyűrű számát a madárgyűrűzési központnak érdemes bejelenteni. – Wenn man einen beringten Vogel findet, sollte man die Ringnummer der Vogelberingungszentrale melden.

34. Elhullott vízimadarakat madárinfluenza idején nem szabad puszta kézzel megérinteni, hanem az állategészségügyi hatóságnak kell jelezni. – Tote Wasservögel darf man zur Zeit der Vogelgrippe nicht mit bloßen Händen anfassen, sondern muss sie der Veterinärbehörde melden.

(aufklappen)magyarul

29. A tollas, de még ügyetlenül repülő fiókák többnyire nem szorulnak segítségre, mert a szüleik a közelben etetik őket.

30. Valóban sérült madár esetén a területileg illetékes nemzeti park igazgatóság ügyeletét vagy egy madármentő állomást kell értesíteni.

31. A madarat egy szellőző, sötét dobozban, csendes helyen kell tartani a szakemberek megérkezéséig.

32. Etetni és itatni nem szabad, mert a nem megfelelő táplálék vagy a félrenyelt víz súlyos károkat okozhat.

33. Gyűrűs madár megtalálása esetén a gyűrű számát a madárgyűrűzési központnak érdemes bejelenteni.

34. Elhullott vízimadarakat madárinfluenza idején nem szabad puszta kézzel megérinteni, hanem az állategészségügyi hatóságnak kell jelezni.

(aufklappen)német

29. Befiederte, aber noch ungeschickt fliegende Jungvögel brauchen meist keine Hilfe, weil ihre Eltern sie in der Nähe füttern.

30. Bei einem tatsächlich verletzten Vogel muss man die Bereitschaft der örtlich zuständigen Nationalparkdirektion oder eine Vogelauffangstation verständigen.

31. Der Vogel sollte bis zum Eintreffen der Fachleute in einem belüfteten, dunklen Karton an einem ruhigen Ort gehalten werden.

32. Füttern und tränken darf man ihn nicht, weil falsches Futter oder verschlucktes Wasser schwere Schäden verursachen können.

33. Wenn man einen beringten Vogel findet, sollte man die Ringnummer der Vogelberingungszentrale melden.

34. Tote Wasservögel darf man zur Zeit der Vogelgrippe nicht mit bloßen Händen anfassen, sondern muss sie der Veterinärbehörde melden.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

35. Aki Magyarországon házat vásárol vagy újít fel, annak érdemes előre ellenőriznie, nincs-e az épületen fecske-, gólya- vagy sarlósfecskefészek. – Wer in Ungarn ein Haus kauft oder renoviert, sollte vorher prüfen, ob sich am Gebäude Schwalben-, Storchen- oder Mauerseglernester befinden.

36. Védett madár fészkét még üres állapotban sem szabad engedély nélkül eltávolítani. – Das Nest eines geschützten Vogels darf selbst in leerem Zustand nicht ohne Genehmigung entfernt werden.

37. A felújítási munkákat ezért lehetőleg a költési időszakon kívül, ősszel vagy télen érdemes elvégezni. – Renovierungsarbeiten sollte man deshalb möglichst außerhalb der Brutzeit, im Herbst oder Winter, durchführen.

38. A fecskefészkek alá szerelt piszokfogó deszka egyszerű megoldás a homlokzat tisztán tartására. – Ein unter den Schwalbennestern angebrachtes Kotbrett ist eine einfache Lösung, um die Fassade sauber zu halten.

39. Ha egy gólyafészek a házhoz tartozó villanyoszlopon problémát okoz, az áramszolgáltatót kell értesíteni, nem pedig saját kezűleg beavatkozni. – Wenn ein Storchennest auf einem Strommast am Haus Probleme verursacht, muss man den Stromversorger benachrichtigen und darf nicht selbst eingreifen.

40. Vidéken a baromfitartóknak madárinfluenza idején be kell tartaniuk a zárt tartásra vonatkozó hatósági előírásokat. – Auf dem Land müssen Geflügelhalter zur Zeit der Vogelgrippe die behördlichen Vorschriften zur Stallpflicht einhalten.

41. A háztáji baromfit a helyi állategészségügyi hatóságnál nyilvántartásba kell venni. – Hofgeflügel muss bei der örtlichen Veterinärbehörde registriert werden.

42. A magyar madárvédelmi szabályok sok tekintetben hasonlítanak a németországiakhoz, hiszen mindkét ország az uniós irányelvet alkalmazza. – Die ungarischen Vogelschutzregeln ähneln in vielerlei Hinsicht den deutschen, denn beide Länder wenden die EU-Richtlinie an.

43. Az eltérések inkább a hatóságok felépítésében és az eljárások menetében vannak, ezért kérdés esetén érdemes a helyi nemzeti park igazgatóságát megkeresni. – Die Unterschiede liegen eher im Aufbau der Behörden und im Ablauf der Verfahren, deshalb sollte man sich bei Fragen an die örtliche Nationalparkdirektion wenden.

44. A madárvédelmi egyesület helyi csoportjai kiváló lehetőséget kínálnak arra, hogy a bevándorlók természetszerető helyiekkel ismerkedjenek meg. – Die Ortsgruppen des Vogelschutzvereins bieten Zugezogenen eine hervorragende Möglichkeit, naturverbundene Einheimische kennenzulernen.

45. Sokan tapasztalják, hogy egy közös madárles után könnyebben indul a beszélgetés a szomszédokkal – akár még töredékes magyar nyelvtudással is. – Viele erleben, dass nach einer gemeinsamen Vogelbeobachtung das Gespräch mit den Nachbarn leichter in Gang kommt – selbst mit noch bruchstückhaften Ungarischkenntnissen.

(aufklappen)magyarul

35. Aki Magyarországon házat vásárol vagy újít fel, annak érdemes előre ellenőriznie, nincs-e az épületen fecske-, gólya- vagy sarlósfecskefészek.

36. Védett madár fészkét még üres állapotban sem szabad engedély nélkül eltávolítani.

37. A felújítási munkákat ezért lehetőleg a költési időszakon kívül, ősszel vagy télen érdemes elvégezni.

38. A fecskefészkek alá szerelt piszokfogó deszka egyszerű megoldás a homlokzat tisztán tartására.

39. Ha egy gólyafészek a házhoz tartozó villanyoszlopon problémát okoz, az áramszolgáltatót kell értesíteni, nem pedig saját kezűleg beavatkozni.

40. Vidéken a baromfitartóknak madárinfluenza idején be kell tartaniuk a zárt tartásra vonatkozó hatósági előírásokat.

41. A háztáji baromfit a helyi állategészségügyi hatóságnál nyilvántartásba kell venni.

42. A magyar madárvédelmi szabályok sok tekintetben hasonlítanak a németországiakhoz, hiszen mindkét ország az uniós irányelvet alkalmazza.

43. Az eltérések inkább a hatóságok felépítésében és az eljárások menetében vannak, ezért kérdés esetén érdemes a helyi nemzeti park igazgatóságát megkeresni.

44. A madárvédelmi egyesület helyi csoportjai kiváló lehetőséget kínálnak arra, hogy a bevándorlók természetszerető helyiekkel ismerkedjenek meg.

45. Sokan tapasztalják, hogy egy közös madárles után könnyebben indul a beszélgetés a szomszédokkal – akár még töredékes magyar nyelvtudással is.

(aufklappen)német

35. Wer in Ungarn ein Haus kauft oder renoviert, sollte vorher prüfen, ob sich am Gebäude Schwalben-, Storchen- oder Mauerseglernester befinden.

36. Das Nest eines geschützten Vogels darf selbst in leerem Zustand nicht ohne Genehmigung entfernt werden.

37. Renovierungsarbeiten sollte man deshalb möglichst außerhalb der Brutzeit, im Herbst oder Winter, durchführen.

38. Ein unter den Schwalbennestern angebrachtes Kotbrett ist eine einfache Lösung, um die Fassade sauber zu halten.

39. Wenn ein Storchennest auf einem Strommast am Haus Probleme verursacht, muss man den Stromversorger benachrichtigen und darf nicht selbst eingreifen.

40. Auf dem Land müssen Geflügelhalter zur Zeit der Vogelgrippe die behördlichen Vorschriften zur Stallpflicht einhalten.

41. Hofgeflügel muss bei der örtlichen Veterinärbehörde registriert werden.

42. Die ungarischen Vogelschutzregeln ähneln in vielerlei Hinsicht den deutschen, denn beide Länder wenden die EU-Richtlinie an.

43. Die Unterschiede liegen eher im Aufbau der Behörden und im Ablauf der Verfahren, deshalb sollte man sich bei Fragen an die örtliche Nationalparkdirektion wenden.

44. Die Ortsgruppen des Vogelschutzvereins bieten Zugezogenen eine hervorragende Möglichkeit, naturverbundene Einheimische kennenzulernen.

45. Viele erleben, dass nach einer gemeinsamen Vogelbeobachtung das Gespräch mit den Nachbarn leichter in Gang kommt – selbst mit noch bruchstückhaften Ungarischkenntnissen.