146 thema 10

---

Thema 146 – Vögel

Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Fachkommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A bejelentés – Die Meldung eines verletzten Vogels

1. Egy vasárnap délután Weber Klaus, egy Zala megyében élő német nyugdíjas, egy sérült egerészölyvet talált az út szélén. – An einem Sonntagnachmittag fand Klaus Weber, ein im Komitat Zala lebender deutscher Rentner, einen verletzten Mäusebussard am Straßenrand.

2. Felhívta a területileg illetékes nemzeti park igazgatóságának ügyeleti számát (Bereitschaftsnummer). – Er rief die Bereitschaftsnummer der örtlich zuständigen Nationalparkdirektion an.

3. „Jó napot, egy sérült ragadozó madarat szeretnék bejelenteni” – kezdte lassan, gondosan megválasztva a szavait. – „Guten Tag, ich möchte einen verletzten Greifvogel melden“, begann er langsam und mit sorgfältig gewählten Worten.

4. Az ügyeletes természetvédelmi őr, Pintér Gábor, először a pontos helyszínt kérdezte, lehetőleg GPS-koordinátákkal (GPS-Koordinaten). – Der diensthabende Naturschutzwart Gábor Pintér fragte zuerst nach dem genauen Fundort, möglichst mit GPS-Koordinaten.

5. Ezután arra kérte, írja le, mit lát: tud-e a madár állni, lóg-e a szárnya, vérzik-e valahol. – Danach bat er ihn zu beschreiben, was er sieht: ob der Vogel stehen kann, ob der Flügel herunterhängt, ob er irgendwo blutet.

6. „Kérem, egy törölközővel óvatosan takarja le, és tegye egy szellőzőlyukakkal ellátott, sötét kartondobozba” – utasította Gábor. – „Bitte decken Sie ihn vorsichtig mit einem Handtuch ab und setzen Sie ihn in einen dunklen Karton mit Luftlöchern“, wies Gábor ihn an.

7. Hozzátette, hogy a sötétség csökkenti a madár stressz-szintjét (Stresspegel), és megakadályozza, hogy tovább sértse magát. – Er fügte hinzu, dass die Dunkelheit den Stresspegel des Vogels senkt und verhindert, dass er sich weiter verletzt.

8. Figyelmeztette, hogy ne próbálja megetetni vagy megitatni a madarat, mert az több kárt okozhat, mint hasznot. – Er warnte ihn, nicht zu versuchen, den Vogel zu füttern oder ihm zu trinken zu geben, weil das mehr schaden als nützen könne.

9. Gábor megígérte, hogy egy órán belül kiérkezik egy kolléga, aki a madarat a legközelebbi mentőállomásra szállítja. – Gábor versprach, dass innerhalb einer Stunde ein Kollege eintreffen werde, der den Vogel zur nächsten Auffangstation bringt.

10. Klaus a beszélgetés végén megkönnyebbülten állapította meg, hogy a nyelvtanfolyamon tanult szakszavak most valóban hasznosnak bizonyultak. – Klaus stellte am Ende des Gesprächs erleichtert fest, dass sich die im Sprachkurs gelernten Fachwörter jetzt tatsächlich als nützlich erwiesen hatten.

(aufklappen)magyarul

1. Egy vasárnap délután Weber Klaus, egy Zala megyében élő német nyugdíjas, egy sérült egerészölyvet talált az út szélén.

2. Felhívta a területileg illetékes nemzeti park igazgatóságának ügyeleti számát (Bereitschaftsnummer).

3. „Jó napot, egy sérült ragadozó madarat szeretnék bejelenteni” – kezdte lassan, gondosan megválasztva a szavait.

4. Az ügyeletes természetvédelmi őr, Pintér Gábor, először a pontos helyszínt kérdezte, lehetőleg GPS-koordinátákkal (GPS-Koordinaten).

5. Ezután arra kérte, írja le, mit lát: tud-e a madár állni, lóg-e a szárnya, vérzik-e valahol.

6. „Kérem, egy törölközővel óvatosan takarja le, és tegye egy szellőzőlyukakkal ellátott, sötét kartondobozba” – utasította Gábor.

7. Hozzátette, hogy a sötétség csökkenti a madár stressz-szintjét (Stresspegel), és megakadályozza, hogy tovább sértse magát.

8. Figyelmeztette, hogy ne próbálja megetetni vagy megitatni a madarat, mert az több kárt okozhat, mint hasznot.

9. Gábor megígérte, hogy egy órán belül kiérkezik egy kolléga, aki a madarat a legközelebbi mentőállomásra szállítja.

10. Klaus a beszélgetés végén megkönnyebbülten állapította meg, hogy a nyelvtanfolyamon tanult szakszavak most valóban hasznosnak bizonyultak.

(aufklappen)német

1. An einem Sonntagnachmittag fand Klaus Weber, ein im Komitat Zala lebender deutscher Rentner, einen verletzten Mäusebussard am Straßenrand.

2. Er rief die Bereitschaftsnummer der örtlich zuständigen Nationalparkdirektion an.

3. „Guten Tag, ich möchte einen verletzten Greifvogel melden“, begann er langsam und mit sorgfältig gewählten Worten.

4. Der diensthabende Naturschutzwart Gábor Pintér fragte zuerst nach dem genauen Fundort, möglichst mit GPS-Koordinaten.

5. Danach bat er ihn zu beschreiben, was er sieht: ob der Vogel stehen kann, ob der Flügel herunterhängt, ob er irgendwo blutet.

6. „Bitte decken Sie ihn vorsichtig mit einem Handtuch ab und setzen Sie ihn in einen dunklen Karton mit Luftlöchern“, wies Gábor ihn an.

7. Er fügte hinzu, dass die Dunkelheit den Stresspegel des Vogels senkt und verhindert, dass er sich weiter verletzt.

8. Er warnte ihn, nicht zu versuchen, den Vogel zu füttern oder ihm zu trinken zu geben, weil das mehr schaden als nützen könne.

9. Gábor versprach, dass innerhalb einer Stunde ein Kollege eintreffen werde, der den Vogel zur nächsten Auffangstation bringt.

10. Klaus stellte am Ende des Gesprächs erleichtert fest, dass sich die im Sprachkurs gelernten Fachwörter jetzt tatsächlich als nützlich erwiesen hatten.

2. Kurzgeschichte – A felvételi vizsgálat – Die Aufnahmeuntersuchung

1. A madármentő állomáson Dr. Kelemen Réka állatorvos azonnal megkezdte a felvételi vizsgálatot (Aufnahmeuntersuchung). – In der Vogelauffangstation begann die Tierärztin Dr. Réka Kelemen sofort mit der Aufnahmeuntersuchung.

2. „Először a légzést és a tudatállapotot ellenőrzöm, mert ez határozza meg a sürgősségi sorrendet (Triage)” – magyarázta az asszisztensének. – „Zuerst kontrolliere ich die Atmung und den Bewusstseinszustand, denn davon hängt die Dringlichkeitsreihenfolge, die Triage, ab“, erklärte sie ihrer Assistentin.

3. Megállapította, hogy az ölyv nyálkahártyái sápadtak, és a bőre redőzve marad, ami kiszáradásra (Dehydratation) utal. – Sie stellte fest, dass die Schleimhäute des Bussards blass waren und die Haut in Falten stehen blieb, was auf eine Dehydratation hindeutet.

4. Ezután bőr alá adott folyadékpótlást (subkutane Infusion) rendelt el, és fájdalomcsillapítót adott. – Danach ordnete sie eine subkutane Infusion an und verabreichte ein Schmerzmittel.

5. A röntgenfelvételen (Röntgenaufnahme) a bal alkarcsont (Elle) zárt törése látszott. – Auf der Röntgenaufnahme war ein geschlossener Bruch der linken Elle zu sehen.

6. „Szerencsére a törés nem érinti az ízületet, így jó esély van a teljes repülőképesség visszanyerésére” – mondta. – „Zum Glück betrifft der Bruch nicht das Gelenk, sodass gute Chancen auf die vollständige Wiederherstellung der Flugfähigkeit bestehen“, sagte sie.

7. A szárnyat nyolcas alakú kötéssel (Achterverband) rögzítette a testhez, hogy a csontvégek ne mozduljanak el. – Sie fixierte den Flügel mit einem Achterverband am Körper, damit sich die Knochenenden nicht verschieben.

8. Az asszisztens minden lépést rögzített a beteglapon (Patientenkarte), a megtalálás körülményeivel együtt. – Die Assistentin hielt jeden Schritt zusammen mit den Fundumständen auf der Patientenkarte fest.

9. Réka megjegyezte, hogy a sérülés jellege alapján valószínűleg gépjárművel való ütközés (Kollision mit einem Fahrzeug) okozta a balesetet. – Réka bemerkte, dass der Unfall nach Art der Verletzung wahrscheinlich durch eine Kollision mit einem Fahrzeug verursacht worden sei.

10. A madarat egy csendes, félhomályos ketrecbe helyezték, ahol a következő napokban zavartalanul pihenhetett. – Der Vogel wurde in einen ruhigen, halbdunklen Käfig gesetzt, wo er sich in den nächsten Tagen ungestört erholen konnte.

(aufklappen)magyarul

1. A madármentő állomáson Dr. Kelemen Réka állatorvos azonnal megkezdte a felvételi vizsgálatot (Aufnahmeuntersuchung).

2. „Először a légzést és a tudatállapotot ellenőrzöm, mert ez határozza meg a sürgősségi sorrendet (Triage)” – magyarázta az asszisztensének.

3. Megállapította, hogy az ölyv nyálkahártyái sápadtak, és a bőre redőzve marad, ami kiszáradásra (Dehydratation) utal.

4. Ezután bőr alá adott folyadékpótlást (subkutane Infusion) rendelt el, és fájdalomcsillapítót adott.

5. A röntgenfelvételen (Röntgenaufnahme) a bal alkarcsont (Elle) zárt törése látszott.

6. „Szerencsére a törés nem érinti az ízületet, így jó esély van a teljes repülőképesség visszanyerésére” – mondta.

7. A szárnyat nyolcas alakú kötéssel (Achterverband) rögzítette a testhez, hogy a csontvégek ne mozduljanak el.

8. Az asszisztens minden lépést rögzített a beteglapon (Patientenkarte), a megtalálás körülményeivel együtt.

9. Réka megjegyezte, hogy a sérülés jellege alapján valószínűleg gépjárművel való ütközés (Kollision mit einem Fahrzeug) okozta a balesetet.

10. A madarat egy csendes, félhomályos ketrecbe helyezték, ahol a következő napokban zavartalanul pihenhetett.

(aufklappen)német

1. In der Vogelauffangstation begann die Tierärztin Dr. Réka Kelemen sofort mit der Aufnahmeuntersuchung.

2. „Zuerst kontrolliere ich die Atmung und den Bewusstseinszustand, denn davon hängt die Dringlichkeitsreihenfolge, die Triage, ab“, erklärte sie ihrer Assistentin.

3. Sie stellte fest, dass die Schleimhäute des Bussards blass waren und die Haut in Falten stehen blieb, was auf eine Dehydratation hindeutet.

4. Danach ordnete sie eine subkutane Infusion an und verabreichte ein Schmerzmittel.

5. Auf der Röntgenaufnahme war ein geschlossener Bruch der linken Elle zu sehen.

6. „Zum Glück betrifft der Bruch nicht das Gelenk, sodass gute Chancen auf die vollständige Wiederherstellung der Flugfähigkeit bestehen“, sagte sie.

7. Sie fixierte den Flügel mit einem Achterverband am Körper, damit sich die Knochenenden nicht verschieben.

8. Die Assistentin hielt jeden Schritt zusammen mit den Fundumständen auf der Patientenkarte fest.

9. Réka bemerkte, dass der Unfall nach Art der Verletzung wahrscheinlich durch eine Kollision mit einem Fahrzeug verursacht worden sei.

10. Der Vogel wurde in einen ruhigen, halbdunklen Käfig gesetzt, wo er sich in den nächsten Tagen ungestört erholen konnte.

3. Kurzgeschichte – Rehabilitáció és szabadon engedés – Rehabilitation und Auswilderung

1. Hat héttel később Dr. Kelemen Réka és a rehabilitációs munkatárs, Szőke András, megbeszélték az ölyv további sorsát. – Sechs Wochen später besprachen Dr. Réka Kelemen und der Rehabilitationsmitarbeiter András Szőke das weitere Schicksal des Bussards.

2. „A kontrollröntgen szerint a csont szépen összeforrt, de az izomzat még gyenge” – kezdte Réka. – „Laut Kontrollröntgen ist der Knochen schön verheilt, aber die Muskulatur ist noch schwach“, begann Réka.

3. András javasolta, hogy a madarat helyezzék át a nagy röpdébe (Flugvoliere), ahol fokozatosan visszanyerheti az erejét. – András schlug vor, den Vogel in die große Flugvoliere umzusetzen, wo er nach und nach seine Kraft zurückgewinnen kann.

4. A röpdében naponta megfigyelik, hány fordulót repül, és milyen tisztán száll le az ülőfára. – In der Voliere wird täglich beobachtet, wie viele Runden er fliegt und wie sauber er auf der Sitzstange landet.

5. A szabadon engedés feltételei (Auswilderungskriterien) közé tartozik a kifogástalan repülés, az ép tollazat és a megfelelő testtömeg. – Zu den Auswilderungskriterien gehören einwandfreies Fliegen, ein intaktes Gefieder und ein angemessenes Körpergewicht.

6. Ragadozó madaraknál azt is ellenőrizni kell, hogy önállóan képes-e élő zsákmányt elejteni. – Bei Greifvögeln muss außerdem geprüft werden, ob der Vogel selbstständig lebende Beute schlagen kann.

7. „Ha bármelyik kritérium nem teljesül, a szabadon engedés felelőtlen lenne” – hangsúlyozta Réka. – „Wenn eines der Kriterien nicht erfüllt ist, wäre die Auswilderung verantwortungslos“, betonte Réka.

8. Két hét intenzív tréning után az ölyv minden feltételnek megfelelt. – Nach zwei Wochen intensiven Trainings erfüllte der Bussard alle Bedingungen.

9. A szabadon engedés előtt meggyűrűzték, hogy egy esetleges későbbi megkerülés esetén nyomon követhessék a sorsát. – Vor der Auswilderung wurde er beringt, damit man sein Schicksal bei einem eventuellen späteren Ringfund nachverfolgen kann.

10. A madarat a megtalálás helyének közelében engedték el, ahol Weber úr is jelen lehetett, és meghatottan figyelte, ahogy eltűnik a fák fölött. – Der Vogel wurde in der Nähe des Fundorts freigelassen, wo auch Herr Weber anwesend sein durfte und gerührt zusah, wie er über den Bäumen verschwand.

(aufklappen)magyarul

1. Hat héttel később Dr. Kelemen Réka és a rehabilitációs munkatárs, Szőke András, megbeszélték az ölyv további sorsát.

2. „A kontrollröntgen szerint a csont szépen összeforrt, de az izomzat még gyenge” – kezdte Réka.

3. András javasolta, hogy a madarat helyezzék át a nagy röpdébe (Flugvoliere), ahol fokozatosan visszanyerheti az erejét.

4. A röpdében naponta megfigyelik, hány fordulót repül, és milyen tisztán száll le az ülőfára.

5. A szabadon engedés feltételei (Auswilderungskriterien) közé tartozik a kifogástalan repülés, az ép tollazat és a megfelelő testtömeg.

6. Ragadozó madaraknál azt is ellenőrizni kell, hogy önállóan képes-e élő zsákmányt elejteni.

7. „Ha bármelyik kritérium nem teljesül, a szabadon engedés felelőtlen lenne” – hangsúlyozta Réka.

8. Két hét intenzív tréning után az ölyv minden feltételnek megfelelt.

9. A szabadon engedés előtt meggyűrűzték, hogy egy esetleges későbbi megkerülés esetén nyomon követhessék a sorsát.

10. A madarat a megtalálás helyének közelében engedték el, ahol Weber úr is jelen lehetett, és meghatottan figyelte, ahogy eltűnik a fák fölött.

(aufklappen)német

1. Sechs Wochen später besprachen Dr. Réka Kelemen und der Rehabilitationsmitarbeiter András Szőke das weitere Schicksal des Bussards.

2. „Laut Kontrollröntgen ist der Knochen schön verheilt, aber die Muskulatur ist noch schwach“, begann Réka.

3. András schlug vor, den Vogel in die große Flugvoliere umzusetzen, wo er nach und nach seine Kraft zurückgewinnen kann.

4. In der Voliere wird täglich beobachtet, wie viele Runden er fliegt und wie sauber er auf der Sitzstange landet.

5. Zu den Auswilderungskriterien gehören einwandfreies Fliegen, ein intaktes Gefieder und ein angemessenes Körpergewicht.

6. Bei Greifvögeln muss außerdem geprüft werden, ob der Vogel selbstständig lebende Beute schlagen kann.

7. „Wenn eines der Kriterien nicht erfüllt ist, wäre die Auswilderung verantwortungslos“, betonte Réka.

8. Nach zwei Wochen intensiven Trainings erfüllte der Bussard alle Bedingungen.

9. Vor der Auswilderung wurde er beringt, damit man sein Schicksal bei einem eventuellen späteren Ringfund nachverfolgen kann.

10. Der Vogel wurde in der Nähe des Fundorts freigelassen, wo auch Herr Weber anwesend sein durfte und gerührt zusah, wie er über den Bäumen verschwand.

4. Kurzgeschichte – Tárgyalás az áramszolgáltatóval – Verhandlung mit dem Netzbetreiber

1. Egy természetvédelmi egyesület szakreferense, Dr. Lukács Zsófia, egyeztető megbeszélésre ült le egy áramhálózati társaság műszaki vezetőjével. – Die Fachreferentin eines Naturschutzvereins, Dr. Zsófia Lukács, setzte sich mit dem technischen Leiter einer Netzgesellschaft zu einem Abstimmungsgespräch zusammen.

2. „Az elmúlt évben ezen a középfeszültségű vezetékszakaszon (Mittelspannungsleitung) tizennégy védett madár pusztult el áramütés miatt” – kezdte Zsófia, és átadta a dokumentált eseteket. – „Im vergangenen Jahr sind an diesem Mittelspannungsabschnitt vierzehn geschützte Vögel durch Stromschlag umgekommen“, begann Zsófia und übergab die dokumentierten Fälle.

3. A műszaki vezető elismerte a problémát, de jelezte, hogy a teljes szakasz kiváltása földkábellel (Erdkabel) jelentős költséggel járna. – Der technische Leiter erkannte das Problem an, wies aber darauf hin, dass der vollständige Ersatz des Abschnitts durch ein Erdkabel erhebliche Kosten verursachen würde.

4. Zsófia azt javasolta, hogy első lépésként a legveszélyesebb oszlopokat lássák el szigetelő madárvédő burkolattal (Vogelschutzhaube). – Zsófia schlug vor, als ersten Schritt die gefährlichsten Masten mit isolierenden Vogelschutzhauben auszustatten.

5. Elmagyarázta, hogy az áramütéses balesetek többsége néhány, kedvezőtlen kialakítású oszloptípusnál (Masttyp) koncentrálódik. – Sie erklärte, dass sich die Stromschlagunfälle größtenteils auf einige ungünstig konstruierte Masttypen konzentrieren.

6. A műszaki vezető megkérdezte, rendelkezésre állnak-e pontos adatok arról, mely oszlopok a legkritikusabbak. – Der technische Leiter fragte, ob genaue Daten darüber vorlägen, welche Masten am kritischsten seien.

7. Zsófia egy térképet mutatott, amelyen a jeladós madarak adatai és az elhullott példányok megtalálási helyei is szerepeltek. – Zsófia zeigte eine Karte, auf der sowohl die Daten der besenderten Vögel als auch die Fundorte der toten Exemplare verzeichnet waren.

8. A felek megállapodtak egy prioritási listában (Prioritätenliste), amely alapján a cég két éven belül átalakítja a veszélyes oszlopokat. – Die Parteien einigten sich auf eine Prioritätenliste, auf deren Grundlage das Unternehmen die gefährlichen Masten innerhalb von zwei Jahren umrüstet.

9. Megállapodtak abban is, hogy az új vezetékeket eleve madárbarát kivitelben (vogelfreundliche Ausführung) tervezik. – Sie vereinbarten auch, dass neue Leitungen von vornherein in vogelfreundlicher Ausführung geplant werden.

10. A megbeszélésről készült emlékeztetőt (Gesprächsprotokoll) mindkét fél aláírta, és a nemzeti park igazgatóságának is megküldték. – Das Gesprächsprotokoll wurde von beiden Seiten unterzeichnet und auch der Nationalparkdirektion übermittelt.

(aufklappen)magyarul

1. Egy természetvédelmi egyesület szakreferense, Dr. Lukács Zsófia, egyeztető megbeszélésre ült le egy áramhálózati társaság műszaki vezetőjével.

2. „Az elmúlt évben ezen a középfeszültségű vezetékszakaszon (Mittelspannungsleitung) tizennégy védett madár pusztult el áramütés miatt” – kezdte Zsófia, és átadta a dokumentált eseteket.

3. A műszaki vezető elismerte a problémát, de jelezte, hogy a teljes szakasz kiváltása földkábellel (Erdkabel) jelentős költséggel járna.

4. Zsófia azt javasolta, hogy első lépésként a legveszélyesebb oszlopokat lássák el szigetelő madárvédő burkolattal (Vogelschutzhaube).

5. Elmagyarázta, hogy az áramütéses balesetek többsége néhány, kedvezőtlen kialakítású oszloptípusnál (Masttyp) koncentrálódik.

6. A műszaki vezető megkérdezte, rendelkezésre állnak-e pontos adatok arról, mely oszlopok a legkritikusabbak.

7. Zsófia egy térképet mutatott, amelyen a jeladós madarak adatai és az elhullott példányok megtalálási helyei is szerepeltek.

8. A felek megállapodtak egy prioritási listában (Prioritätenliste), amely alapján a cég két éven belül átalakítja a veszélyes oszlopokat.

9. Megállapodtak abban is, hogy az új vezetékeket eleve madárbarát kivitelben (vogelfreundliche Ausführung) tervezik.

10. A megbeszélésről készült emlékeztetőt (Gesprächsprotokoll) mindkét fél aláírta, és a nemzeti park igazgatóságának is megküldték.

(aufklappen)német

1. Die Fachreferentin eines Naturschutzvereins, Dr. Zsófia Lukács, setzte sich mit dem technischen Leiter einer Netzgesellschaft zu einem Abstimmungsgespräch zusammen.

2. „Im vergangenen Jahr sind an diesem Mittelspannungsabschnitt vierzehn geschützte Vögel durch Stromschlag umgekommen“, begann Zsófia und übergab die dokumentierten Fälle.

3. Der technische Leiter erkannte das Problem an, wies aber darauf hin, dass der vollständige Ersatz des Abschnitts durch ein Erdkabel erhebliche Kosten verursachen würde.

4. Zsófia schlug vor, als ersten Schritt die gefährlichsten Masten mit isolierenden Vogelschutzhauben auszustatten.

5. Sie erklärte, dass sich die Stromschlagunfälle größtenteils auf einige ungünstig konstruierte Masttypen konzentrieren.

6. Der technische Leiter fragte, ob genaue Daten darüber vorlägen, welche Masten am kritischsten seien.

7. Zsófia zeigte eine Karte, auf der sowohl die Daten der besenderten Vögel als auch die Fundorte der toten Exemplare verzeichnet waren.

8. Die Parteien einigten sich auf eine Prioritätenliste, auf deren Grundlage das Unternehmen die gefährlichen Masten innerhalb von zwei Jahren umrüstet.

9. Sie vereinbarten auch, dass neue Leitungen von vornherein in vogelfreundlicher Ausführung geplant werden.

10. Das Gesprächsprotokoll wurde von beiden Seiten unterzeichnet und auch der Nationalparkdirektion übermittelt.

5. Kurzgeschichte – Túzokvédelem a gazdálkodóval – Großtrappenschutz mit dem Landwirt

1. Május elején Bodnár Attila természetvédelmi őr felkereste Szekeres Lajos gazdálkodót, akinek lucernásában egy túzoktyúk költött. – Anfang Mai suchte der Naturschutzwart Attila Bodnár den Landwirt Lajos Szekeres auf, in dessen Luzernefeld eine Großtrappenhenne brütete.

2. „Lajos bácsi, a fészek körül legalább ötvenméteres fészekvédő zónát (Nestschutzzone) kellene kaszálatlanul hagyni” – kezdte Attila tisztelettudóan. – „Onkel Lajos, um das Nest herum müsste man eine mindestens fünfzig Meter breite Nestschutzzone ungemäht lassen“, begann Attila respektvoll.

3. A gazda aggódott, hogy a kieső terület miatt kevesebb takarmányt tud betakarítani. – Der Landwirt befürchtete, dass er wegen der ausfallenden Fläche weniger Futter ernten könne.

4. Attila elmagyarázta, hogy a túzokos élőhelyeken az agrár-környezetgazdálkodási program (Agrarumweltprogramm) keretében kompenzációt lehet igényelni. – Attila erklärte, dass man in Großtrappenlebensräumen im Rahmen des Agrarumweltprogramms eine Kompensation beantragen könne.

5. Hozzátette, hogy a fiókák kikelése után néhány héttel a terület már szabadon kaszálható. – Er fügte hinzu, dass die Fläche einige Wochen nach dem Schlüpfen der Küken wieder frei gemäht werden kann.

6. Lajos bácsi megkérdezte, honnan fogja tudni, mikor hagyta el a fészket a madár. – Onkel Lajos fragte, woher er wissen werde, wann der Vogel das Nest verlassen hat.

7. Attila megígérte, hogy rendszeresen ellenőrzi a fészket, és telefonon értesíti a gazdát a kaszálás lehetséges időpontjáról. – Attila versprach, das Nest regelmäßig zu kontrollieren und den Landwirt telefonisch über den möglichen Mähtermin zu informieren.

8. Azt is javasolta, hogy kaszáláskor a táblát belülről kifelé haladva műveljék meg, és vadriasztó láncot (Wildscheuchkette) használjanak. – Er empfahl außerdem, das Feld beim Mähen von innen nach außen zu bearbeiten und eine Wildscheuchkette zu verwenden.

9. A gazda végül beleegyezett, és megjegyezte, hogy a nagyapja idejében még tucatnyi túzok élt a határban. – Der Landwirt willigte schließlich ein und bemerkte, dass zu Zeiten seines Großvaters noch Dutzende Großtrappen in der Flur lebten.

10. Júniusban három túzokcsibe kelt ki, és Lajos bácsi büszkén mesélte a szomszédainak, hogy az ő földjén nőnek fel. – Im Juni schlüpften drei Großtrappenküken, und Onkel Lajos erzählte seinen Nachbarn stolz, dass sie auf seinem Land aufwachsen.

(aufklappen)magyarul

1. Május elején Bodnár Attila természetvédelmi őr felkereste Szekeres Lajos gazdálkodót, akinek lucernásában egy túzoktyúk költött.

2. „Lajos bácsi, a fészek körül legalább ötvenméteres fészekvédő zónát (Nestschutzzone) kellene kaszálatlanul hagyni” – kezdte Attila tisztelettudóan.

3. A gazda aggódott, hogy a kieső terület miatt kevesebb takarmányt tud betakarítani.

4. Attila elmagyarázta, hogy a túzokos élőhelyeken az agrár-környezetgazdálkodási program (Agrarumweltprogramm) keretében kompenzációt lehet igényelni.

5. Hozzátette, hogy a fiókák kikelése után néhány héttel a terület már szabadon kaszálható.

6. Lajos bácsi megkérdezte, honnan fogja tudni, mikor hagyta el a fészket a madár.

7. Attila megígérte, hogy rendszeresen ellenőrzi a fészket, és telefonon értesíti a gazdát a kaszálás lehetséges időpontjáról.

8. Azt is javasolta, hogy kaszáláskor a táblát belülről kifelé haladva műveljék meg, és vadriasztó láncot (Wildscheuchkette) használjanak.

9. A gazda végül beleegyezett, és megjegyezte, hogy a nagyapja idejében még tucatnyi túzok élt a határban.

10. Júniusban három túzokcsibe kelt ki, és Lajos bácsi büszkén mesélte a szomszédainak, hogy az ő földjén nőnek fel.

(aufklappen)német

1. Anfang Mai suchte der Naturschutzwart Attila Bodnár den Landwirt Lajos Szekeres auf, in dessen Luzernefeld eine Großtrappenhenne brütete.

2. „Onkel Lajos, um das Nest herum müsste man eine mindestens fünfzig Meter breite Nestschutzzone ungemäht lassen“, begann Attila respektvoll.

3. Der Landwirt befürchtete, dass er wegen der ausfallenden Fläche weniger Futter ernten könne.

4. Attila erklärte, dass man in Großtrappenlebensräumen im Rahmen des Agrarumweltprogramms eine Kompensation beantragen könne.

5. Er fügte hinzu, dass die Fläche einige Wochen nach dem Schlüpfen der Küken wieder frei gemäht werden kann.

6. Onkel Lajos fragte, woher er wissen werde, wann der Vogel das Nest verlassen hat.

7. Attila versprach, das Nest regelmäßig zu kontrollieren und den Landwirt telefonisch über den möglichen Mähtermin zu informieren.

8. Er empfahl außerdem, das Feld beim Mähen von innen nach außen zu bearbeiten und eine Wildscheuchkette zu verwenden.

9. Der Landwirt willigte schließlich ein und bemerkte, dass zu Zeiten seines Großvaters noch Dutzende Großtrappen in der Flur lebten.

10. Im Juni schlüpften drei Großtrappenküken, und Onkel Lajos erzählte seinen Nachbarn stolz, dass sie auf seinem Land aufwachsen.

6. Kurzgeschichte – Monitoring önkéntesekkel – Monitoring mit Ehrenamtlichen

1. Egy madárvédelmi egyesület monitoring-koordinátora, Hegedűs Bálint, egy új önkéntest, Nagy Esztert készített fel a tavaszi felmérésre. – Der Monitoring-Koordinator eines Vogelschutzvereins, Bálint Hegedűs, bereitete eine neue Ehrenamtliche, Eszter Nagy, auf die Frühjahrserfassung vor.

2. „Ön egy kijelölt mintanégyzetben (Probequadrat) végez majd pontszámlálást (Punkt-Stopp-Zählung)” – magyarázta Bálint. – „Sie werden in einem festgelegten Probequadrat eine Punkt-Stopp-Zählung durchführen“, erklärte Bálint.

3. Elmondta, hogy minden számlálóponton pontosan öt percig kell regisztrálni az összes látott és hallott madarat. – Er erzählte, dass an jedem Zählpunkt genau fünf Minuten lang alle gesehenen und gehörten Vögel registriert werden müssen.

4. Eszter megkérdezte, mit tegyen, ha egy madarat nem tud biztosan meghatározni. – Eszter fragte, was sie tun solle, wenn sie einen Vogel nicht sicher bestimmen könne.

5. „Ilyenkor inkább ne rögzítse, mert egy téves adat többet árt, mint egy hiányzó” – felelte Bálint. – „Dann tragen Sie ihn lieber nicht ein, denn ein falscher Datensatz schadet mehr als ein fehlender“, antwortete Bálint.

6. Hangsúlyozta, hogy a módszertan (Methodik) szigorú betartása teszi lehetővé, hogy az adatok évről évre összehasonlíthatók legyenek. – Er betonte, dass die strikte Einhaltung der Methodik es ermöglicht, die Daten von Jahr zu Jahr vergleichbar zu machen.

7. A számlálásokat két alkalommal, áprilisban és májusban, reggel a napfelkeltét követő órákban kell elvégezni. – Die Zählungen müssen zweimal, im April und im Mai, morgens in den Stunden nach Sonnenaufgang durchgeführt werden.

8. Az adatokat egy online felületen (Online-Plattform) kell rögzíteni, ahol a koordinátorok ellenőrzik a valószínűtlen bejegyzéseket. – Die Daten müssen auf einer Online-Plattform erfasst werden, wo die Koordinatoren unwahrscheinliche Einträge überprüfen.

9. Bálint elmondta, hogy az ilyen hosszú távú programok adatai alapján számítják ki a mezőgazdasági élőhelyek madarainak állományindexét (Bestandsindex). – Bálint erzählte, dass auf Grundlage der Daten solcher Langzeitprogramme der Bestandsindex der Vögel der Agrarlebensräume berechnet wird.

10. Eszter lelkesen távozott, és megígérte, hogy a hétvégén már gyakorolni kezdi a madárhangok felismerését. – Eszter ging begeistert und versprach, schon am Wochenende mit dem Üben der Stimmenerkennung zu beginnen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy madárvédelmi egyesület monitoring-koordinátora, Hegedűs Bálint, egy új önkéntest, Nagy Esztert készített fel a tavaszi felmérésre.

2. „Ön egy kijelölt mintanégyzetben (Probequadrat) végez majd pontszámlálást (Punkt-Stopp-Zählung)” – magyarázta Bálint.

3. Elmondta, hogy minden számlálóponton pontosan öt percig kell regisztrálni az összes látott és hallott madarat.

4. Eszter megkérdezte, mit tegyen, ha egy madarat nem tud biztosan meghatározni.

5. „Ilyenkor inkább ne rögzítse, mert egy téves adat többet árt, mint egy hiányzó” – felelte Bálint.

6. Hangsúlyozta, hogy a módszertan (Methodik) szigorú betartása teszi lehetővé, hogy az adatok évről évre összehasonlíthatók legyenek.

7. A számlálásokat két alkalommal, áprilisban és májusban, reggel a napfelkeltét követő órákban kell elvégezni.

8. Az adatokat egy online felületen (Online-Plattform) kell rögzíteni, ahol a koordinátorok ellenőrzik a valószínűtlen bejegyzéseket.

9. Bálint elmondta, hogy az ilyen hosszú távú programok adatai alapján számítják ki a mezőgazdasági élőhelyek madarainak állományindexét (Bestandsindex).

10. Eszter lelkesen távozott, és megígérte, hogy a hétvégén már gyakorolni kezdi a madárhangok felismerését.

(aufklappen)német

1. Der Monitoring-Koordinator eines Vogelschutzvereins, Bálint Hegedűs, bereitete eine neue Ehrenamtliche, Eszter Nagy, auf die Frühjahrserfassung vor.

2. „Sie werden in einem festgelegten Probequadrat eine Punkt-Stopp-Zählung durchführen“, erklärte Bálint.

3. Er erzählte, dass an jedem Zählpunkt genau fünf Minuten lang alle gesehenen und gehörten Vögel registriert werden müssen.

4. Eszter fragte, was sie tun solle, wenn sie einen Vogel nicht sicher bestimmen könne.

5. „Dann tragen Sie ihn lieber nicht ein, denn ein falscher Datensatz schadet mehr als ein fehlender“, antwortete Bálint.

6. Er betonte, dass die strikte Einhaltung der Methodik es ermöglicht, die Daten von Jahr zu Jahr vergleichbar zu machen.

7. Die Zählungen müssen zweimal, im April und im Mai, morgens in den Stunden nach Sonnenaufgang durchgeführt werden.

8. Die Daten müssen auf einer Online-Plattform erfasst werden, wo die Koordinatoren unwahrscheinliche Einträge überprüfen.

9. Bálint erzählte, dass auf Grundlage der Daten solcher Langzeitprogramme der Bestandsindex der Vögel der Agrarlebensräume berechnet wird.

10. Eszter ging begeistert und versprach, schon am Wochenende mit dem Üben der Stimmenerkennung zu beginnen.

7. Kurzgeschichte – Helyszíni szemle mérgezés gyanújával – Tatortbegehung bei Vergiftungsverdacht

1. Egy januári reggelen a rendőrség és a nemzeti park munkatársai közösen tartottak helyszíni szemlét (Tatortbegehung) egy tanya melletti szántón. – An einem Januarmorgen führten Polizei und Nationalparkmitarbeiter gemeinsam eine Tatortbegehung auf einem Acker neben einem Gehöft durch.

2. A helyszínen két elpusztult rétisast és egy mérgezett csalinak (Giftköder) gyanított tojást találtak. – Vor Ort wurden zwei tote Seeadler und ein Ei gefunden, das man für einen Giftköder hielt.

3. Dr. Orosz Péter, a természetvédelmi szakértő, figyelmeztette a jelenlévőket, hogy a mintákat kizárólag kesztyűben szabad megérinteni. – Dr. Péter Orosz, der Naturschutzsachverständige, warnte die Anwesenden, dass die Proben ausschließlich mit Handschuhen berührt werden dürfen.

4. „Egyes karbamát típusú mérgek már bőrön keresztül is súlyos mérgezést okozhatnak” – magyarázta a rendőröknek. – „Manche Gifte vom Carbamat-Typ können schon über die Haut schwere Vergiftungen verursachen“, erklärte er den Polizisten.

5. A tetemeket és a csalit külön-külön lezárt mintatartókba (Probenbehälter) helyezték, és ellátták őket azonosító címkével. – Die Kadaver und der Köder wurden getrennt in versiegelte Probenbehälter gelegt und mit Identifikationsetiketten versehen.

6. A mintavétel (Probenahme) minden lépését fényképpel és GPS-koordinátákkal dokumentálták, hogy a bizonyítási lánc (Beweiskette) sértetlen maradjon. – Jeder Schritt der Probenahme wurde mit Foto und GPS-Koordinaten dokumentiert, damit die Beweiskette lückenlos bleibt.

7. A mintákat toxikológiai vizsgálatra (toxikologische Untersuchung) egy akkreditált laboratóriumba küldték. – Die Proben wurden zur toxikologischen Untersuchung an ein akkreditiertes Labor geschickt.

8. A rendőrség jegyzőkönyvet (Protokoll) vett fel, és természetkárosítás (Naturschädigung) gyanújával nyomozást indított. – Die Polizei nahm ein Protokoll auf und leitete ein Ermittlungsverfahren wegen des Verdachts der Naturschädigung ein.

9. Péter elmondta, hogy a fokozottan védett fajok elpusztítása esetén a büntetőjogi felelősség (strafrechtliche Verantwortung) mellett jelentős eszmei érték (ideeller Wert) megtérítése is kiszabható. – Péter erklärte, dass bei der Tötung streng geschützter Arten neben der strafrechtlichen Verantwortung auch die Erstattung eines erheblichen ideellen Wertes auferlegt werden kann.

10. A laboratóriumi eredmény két hét múlva megerősítette a mérgezést, ami döntő bizonyítéknak bizonyult a későbbi eljárásban. – Das Laborergebnis bestätigte zwei Wochen später die Vergiftung, was sich im späteren Verfahren als entscheidender Beweis erwies.

(aufklappen)magyarul

1. Egy januári reggelen a rendőrség és a nemzeti park munkatársai közösen tartottak helyszíni szemlét (Tatortbegehung) egy tanya melletti szántón.

2. A helyszínen két elpusztult rétisast és egy mérgezett csalinak (Giftköder) gyanított tojást találtak.

3. Dr. Orosz Péter, a természetvédelmi szakértő, figyelmeztette a jelenlévőket, hogy a mintákat kizárólag kesztyűben szabad megérinteni.

4. „Egyes karbamát típusú mérgek már bőrön keresztül is súlyos mérgezést okozhatnak” – magyarázta a rendőröknek.

5. A tetemeket és a csalit külön-külön lezárt mintatartókba (Probenbehälter) helyezték, és ellátták őket azonosító címkével.

6. A mintavétel (Probenahme) minden lépését fényképpel és GPS-koordinátákkal dokumentálták, hogy a bizonyítási lánc (Beweiskette) sértetlen maradjon.

7. A mintákat toxikológiai vizsgálatra (toxikologische Untersuchung) egy akkreditált laboratóriumba küldték.

8. A rendőrség jegyzőkönyvet (Protokoll) vett fel, és természetkárosítás (Naturschädigung) gyanújával nyomozást indított.

9. Péter elmondta, hogy a fokozottan védett fajok elpusztítása esetén a büntetőjogi felelősség (strafrechtliche Verantwortung) mellett jelentős eszmei érték (ideeller Wert) megtérítése is kiszabható.

10. A laboratóriumi eredmény két hét múlva megerősítette a mérgezést, ami döntő bizonyítéknak bizonyult a későbbi eljárásban.

(aufklappen)német

1. An einem Januarmorgen führten Polizei und Nationalparkmitarbeiter gemeinsam eine Tatortbegehung auf einem Acker neben einem Gehöft durch.

2. Vor Ort wurden zwei tote Seeadler und ein Ei gefunden, das man für einen Giftköder hielt.

3. Dr. Péter Orosz, der Naturschutzsachverständige, warnte die Anwesenden, dass die Proben ausschließlich mit Handschuhen berührt werden dürfen.

4. „Manche Gifte vom Carbamat-Typ können schon über die Haut schwere Vergiftungen verursachen“, erklärte er den Polizisten.

5. Die Kadaver und der Köder wurden getrennt in versiegelte Probenbehälter gelegt und mit Identifikationsetiketten versehen.

6. Jeder Schritt der Probenahme wurde mit Foto und GPS-Koordinaten dokumentiert, damit die Beweiskette lückenlos bleibt.

7. Die Proben wurden zur toxikologischen Untersuchung an ein akkreditiertes Labor geschickt.

8. Die Polizei nahm ein Protokoll auf und leitete ein Ermittlungsverfahren wegen des Verdachts der Naturschädigung ein.

9. Péter erklärte, dass bei der Tötung streng geschützter Arten neben der strafrechtlichen Verantwortung auch die Erstattung eines erheblichen ideellen Wertes auferlegt werden kann.

10. Das Laborergebnis bestätigte zwei Wochen später die Vergiftung, was sich im späteren Verfahren als entscheidender Beweis erwies.

8. Kurzgeschichte – A kékvércse-telep – Die Rotfußfalkenkolonie

1. Egy európai uniós LIFE-projekt (LIFE-Projekt) záróértekezletén Dr. Somogyi Ilona ismertette a kékvércsevédelmi program eredményeit. – Bei der Abschlusskonferenz eines EU-LIFE-Projekts stellte Dr. Ilona Somogyi die Ergebnisse des Rotfußfalken-Schutzprogramms vor.

2. Elmagyarázta, hogy a kékvércse telepesen fészkelő (Koloniebrüter) faj, amely saját fészket nem épít. – Sie erklärte, dass der Rotfußfalke ein Koloniebrüter ist, der kein eigenes Nest baut.

3. Hagyományosan a vetési varjak elhagyott fészkeit foglalja el, amelyek a varjútelepek pusztulásával drasztikusan megfogyatkoztak. – Traditionell besetzt er verlassene Nester der Saatkrähen, die mit der Zerstörung der Krähenkolonien drastisch abgenommen haben.

4. A projekt keretében több száz mesterséges fészekodút (künstliche Nistkästen) helyeztek ki fákra és oszlopokra az Alföldön. – Im Rahmen des Projekts wurden mehrere hundert künstliche Nistkästen auf Bäumen und Masten in der Tiefebene angebracht.

5. „Az odútelepek kialakítása után a költőpárok száma a mintaterületeken többszörösére nőtt” – mutatott Ilona a grafikonra. – „Nach der Anlage der Nistkastenkolonien ist die Zahl der Brutpaare in den Untersuchungsgebieten um ein Vielfaches gestiegen“, sagte Ilona und zeigte auf die Grafik.

6. Egy szlovák kolléga megkérdezte, nem okoz-e a mesterséges odútelep túlzott függőséget az emberi beavatkozástól. – Ein slowakischer Kollege fragte, ob die künstliche Nistkastenkolonie nicht eine übermäßige Abhängigkeit vom menschlichen Eingriff verursache.

7. Ilona elismerte, hogy a hosszú távú cél a természetes fészkelőhelyek helyreállítása, például a varjútelepek védelme. – Ilona räumte ein, dass das langfristige Ziel die Wiederherstellung der natürlichen Brutplätze sei, etwa durch den Schutz der Krähenkolonien.

8. Hozzátette azonban, hogy a jelenlegi helyzetben az odútelepek nélkül a faj hazai állománya összeomlana. – Sie fügte jedoch hinzu, dass ohne die Nistkastenkolonien der heimische Bestand der Art in der jetzigen Lage zusammenbrechen würde.

9. A projekt utógondozási tervében (After-LIFE-Plan) vállalták, hogy az odúkat a következő tíz évben is karbantartják. – Im Nachsorgeplan des Projekts (After-LIFE-Plan) verpflichteten sie sich, die Nistkästen auch in den nächsten zehn Jahren instand zu halten.

10. A konferencia résztvevői egyetértettek abban, hogy a határokon átnyúló együttműködés nélkülözhetetlen egy vonuló faj védelmében. – Die Konferenzteilnehmer waren sich einig, dass grenzüberschreitende Zusammenarbeit für den Schutz einer ziehenden Art unverzichtbar ist.

(aufklappen)magyarul

1. Egy európai uniós LIFE-projekt (LIFE-Projekt) záróértekezletén Dr. Somogyi Ilona ismertette a kékvércsevédelmi program eredményeit.

2. Elmagyarázta, hogy a kékvércse telepesen fészkelő (Koloniebrüter) faj, amely saját fészket nem épít.

3. Hagyományosan a vetési varjak elhagyott fészkeit foglalja el, amelyek a varjútelepek pusztulásával drasztikusan megfogyatkoztak.

4. A projekt keretében több száz mesterséges fészekodút (künstliche Nistkästen) helyeztek ki fákra és oszlopokra az Alföldön.

5. „Az odútelepek kialakítása után a költőpárok száma a mintaterületeken többszörösére nőtt” – mutatott Ilona a grafikonra.

6. Egy szlovák kolléga megkérdezte, nem okoz-e a mesterséges odútelep túlzott függőséget az emberi beavatkozástól.

7. Ilona elismerte, hogy a hosszú távú cél a természetes fészkelőhelyek helyreállítása, például a varjútelepek védelme.

8. Hozzátette azonban, hogy a jelenlegi helyzetben az odútelepek nélkül a faj hazai állománya összeomlana.

9. A projekt utógondozási tervében (After-LIFE-Plan) vállalták, hogy az odúkat a következő tíz évben is karbantartják.

10. A konferencia résztvevői egyetértettek abban, hogy a határokon átnyúló együttműködés nélkülözhetetlen egy vonuló faj védelmében.

(aufklappen)német

1. Bei der Abschlusskonferenz eines EU-LIFE-Projekts stellte Dr. Ilona Somogyi die Ergebnisse des Rotfußfalken-Schutzprogramms vor.

2. Sie erklärte, dass der Rotfußfalke ein Koloniebrüter ist, der kein eigenes Nest baut.

3. Traditionell besetzt er verlassene Nester der Saatkrähen, die mit der Zerstörung der Krähenkolonien drastisch abgenommen haben.

4. Im Rahmen des Projekts wurden mehrere hundert künstliche Nistkästen auf Bäumen und Masten in der Tiefebene angebracht.

5. „Nach der Anlage der Nistkastenkolonien ist die Zahl der Brutpaare in den Untersuchungsgebieten um ein Vielfaches gestiegen“, sagte Ilona und zeigte auf die Grafik.

6. Ein slowakischer Kollege fragte, ob die künstliche Nistkastenkolonie nicht eine übermäßige Abhängigkeit vom menschlichen Eingriff verursache.

7. Ilona räumte ein, dass das langfristige Ziel die Wiederherstellung der natürlichen Brutplätze sei, etwa durch den Schutz der Krähenkolonien.

8. Sie fügte jedoch hinzu, dass ohne die Nistkastenkolonien der heimische Bestand der Art in der jetzigen Lage zusammenbrechen würde.

9. Im Nachsorgeplan des Projekts (After-LIFE-Plan) verpflichteten sie sich, die Nistkästen auch in den nächsten zehn Jahren instand zu halten.

10. Die Konferenzteilnehmer waren sich einig, dass grenzüberschreitende Zusammenarbeit für den Schutz einer ziehenden Art unverzichtbar ist.

9. Kurzgeschichte – Madárinfluenza a faluban – Vogelgrippe im Dorf

1. Egy alföldi faluban madárinfluenzát (Aviäre Influenza) mutattak ki egy közeli vadkacsa-tetemben, ezért a hatósági állatorvos lakossági tájékoztatót tartott. – In einem Dorf in der Tiefebene wurde bei einem nahen Wildentenkadaver Vogelgrippe nachgewiesen, deshalb hielt der Amtstierarzt eine Bürgerinformation ab.

2. „A megyében elrendelték a baromfi zárt tartását (Stallpflicht), ami a háztáji állományokra is vonatkozik” – kezdte Dr. Benedek Ferenc. – „Im Komitat wurde die Stallpflicht für Geflügel angeordnet, die auch für die Hofhaltungen gilt“, begann Dr. Ferenc Benedek.

3. Egy idős gazdasszony felháborodottan kérdezte, hogyan tarthatná a tyúkjait hetekig bezárva. – Eine ältere Bäuerin fragte empört, wie sie ihre Hühner wochenlang eingesperrt halten solle.

4. Az állatorvos megértően elmagyarázta, hogy elég, ha a kifutót felülről hálóval vagy tetővel fedik le, hogy a vadmadarak ne érintkezhessenek a baromfival. – Der Tierarzt erklärte verständnisvoll, dass es genüge, den Auslauf von oben mit einem Netz oder einem Dach abzudecken, damit Wildvögel keinen Kontakt zum Geflügel haben.

5. Hangsúlyozta a járványvédelmi intézkedések (Biosicherheitsmaßnahmen) fontosságát, például a lábbeli fertőtlenítését az ólba lépés előtt. – Er betonte die Bedeutung der Biosicherheitsmaßnahmen, etwa die Desinfektion des Schuhwerks vor dem Betreten des Stalls.

6. A takarmányt és az ivóvizet zárt helyen kell tárolni, hogy ne szennyeződhessen vadmadarak ürülékével. – Futter und Trinkwasser müssen an einem geschlossenen Ort gelagert werden, damit sie nicht durch Kot von Wildvögeln verunreinigt werden können.

7. „Ha a baromfi körében hirtelen elhullást, takarmányfelvétel-csökkenést vagy tojáshozam-esést tapasztalnak, azonnal be kell jelenteni” – figyelmeztetett, utalva a bejelentési kötelezettségre (Meldepflicht). – „Wenn Sie beim Geflügel plötzliche Todesfälle, verringerte Futteraufnahme oder einen Rückgang der Legeleistung bemerken, muss das sofort gemeldet werden“, warnte er unter Hinweis auf die Meldepflicht.

8. Egy fiatal anyuka megkérdezte, veszélyes-e a betegség a gyerekekre, akik a tónál a kacsákat etetik. – Eine junge Mutter fragte, ob die Krankheit für Kinder gefährlich sei, die am Teich die Enten füttern.

9. Az állatorvos elmondta, hogy emberre a kockázat alacsony, de az elhullott madarakat semmiképp nem szabad megérinteni, hanem be kell jelenteni. – Der Tierarzt erklärte, dass das Risiko für Menschen gering sei, man tote Vögel aber keinesfalls anfassen dürfe, sondern melden müsse.

10. A tájékoztató végén a gazdasszony is elismerte, hogy egy kis kényelmetlenség jobb, mint az egész állomány elvesztése. – Am Ende der Informationsveranstaltung gab auch die Bäuerin zu, dass eine kleine Unannehmlichkeit besser sei als der Verlust des ganzen Bestands.

(aufklappen)magyarul

1. Egy alföldi faluban madárinfluenzát (Aviäre Influenza) mutattak ki egy közeli vadkacsa-tetemben, ezért a hatósági állatorvos lakossági tájékoztatót tartott.

2. „A megyében elrendelték a baromfi zárt tartását (Stallpflicht), ami a háztáji állományokra is vonatkozik” – kezdte Dr. Benedek Ferenc.

3. Egy idős gazdasszony felháborodottan kérdezte, hogyan tarthatná a tyúkjait hetekig bezárva.

4. Az állatorvos megértően elmagyarázta, hogy elég, ha a kifutót felülről hálóval vagy tetővel fedik le, hogy a vadmadarak ne érintkezhessenek a baromfival.

5. Hangsúlyozta a járványvédelmi intézkedések (Biosicherheitsmaßnahmen) fontosságát, például a lábbeli fertőtlenítését az ólba lépés előtt.

6. A takarmányt és az ivóvizet zárt helyen kell tárolni, hogy ne szennyeződhessen vadmadarak ürülékével.

7. „Ha a baromfi körében hirtelen elhullást, takarmányfelvétel-csökkenést vagy tojáshozam-esést tapasztalnak, azonnal be kell jelenteni” – figyelmeztetett, utalva a bejelentési kötelezettségre (Meldepflicht).

8. Egy fiatal anyuka megkérdezte, veszélyes-e a betegség a gyerekekre, akik a tónál a kacsákat etetik.

9. Az állatorvos elmondta, hogy emberre a kockázat alacsony, de az elhullott madarakat semmiképp nem szabad megérinteni, hanem be kell jelenteni.

10. A tájékoztató végén a gazdasszony is elismerte, hogy egy kis kényelmetlenség jobb, mint az egész állomány elvesztése.

(aufklappen)német

1. In einem Dorf in der Tiefebene wurde bei einem nahen Wildentenkadaver Vogelgrippe nachgewiesen, deshalb hielt der Amtstierarzt eine Bürgerinformation ab.

2. „Im Komitat wurde die Stallpflicht für Geflügel angeordnet, die auch für die Hofhaltungen gilt“, begann Dr. Ferenc Benedek.

3. Eine ältere Bäuerin fragte empört, wie sie ihre Hühner wochenlang eingesperrt halten solle.

4. Der Tierarzt erklärte verständnisvoll, dass es genüge, den Auslauf von oben mit einem Netz oder einem Dach abzudecken, damit Wildvögel keinen Kontakt zum Geflügel haben.

5. Er betonte die Bedeutung der Biosicherheitsmaßnahmen, etwa die Desinfektion des Schuhwerks vor dem Betreten des Stalls.

6. Futter und Trinkwasser müssen an einem geschlossenen Ort gelagert werden, damit sie nicht durch Kot von Wildvögeln verunreinigt werden können.

7. „Wenn Sie beim Geflügel plötzliche Todesfälle, verringerte Futteraufnahme oder einen Rückgang der Legeleistung bemerken, muss das sofort gemeldet werden“, warnte er unter Hinweis auf die Meldepflicht.

8. Eine junge Mutter fragte, ob die Krankheit für Kinder gefährlich sei, die am Teich die Enten füttern.

9. Der Tierarzt erklärte, dass das Risiko für Menschen gering sei, man tote Vögel aber keinesfalls anfassen dürfe, sondern melden müsse.

10. Am Ende der Informationsveranstaltung gab auch die Bäuerin zu, dass eine kleine Unannehmlichkeit besser sei als der Verlust des ganzen Bestands.

10. Kurzgeschichte – Fecskefészkek és a házfelújítás – Schwalbennester und Hausrenovierung

1. Schneider Petra, egy Baranya megyei parasztházat vásárolt német bevándorló, a felújítás előtt felkereste a kormányhivatal természetvédelmi osztályát. – Petra Schneider, eine deutsche Zugezogene, die im Komitat Baranya ein Bauernhaus gekauft hatte, suchte vor der Renovierung die Naturschutzabteilung des Regierungsamts auf.

2. „Az eresz alatt kilenc molnárfecske-fészek van, és tudni szeretném, mire kell figyelnem” – mondta az ügyintézőnek. – „Unter der Dachtraufe sind neun Mehlschwalbennester, und ich möchte wissen, worauf ich achten muss“, sagte sie zu der Sachbearbeiterin.

3. Az ügyintéző, Kun Erika, megdicsérte, hogy időben érdeklődik, mert sokan csak a bírság után szembesülnek a szabályokkal. – Die Sachbearbeiterin Erika Kun lobte sie dafür, dass sie sich rechtzeitig erkundige, denn viele würden erst nach einer Geldstrafe mit den Regeln konfrontiert.

4. Elmagyarázta, hogy a védett madarak fészkeinek eltávolítása – még üres állapotban is – természetvédelmi hatósági engedélyhez (naturschutzrechtliche Ausnahmegenehmigung) kötött. – Sie erklärte, dass die Entfernung von Nestern geschützter Vögel – selbst in leerem Zustand – an eine naturschutzrechtliche Ausnahmegenehmigung gebunden sei.

5. Az engedélyt csak indokolt esetben adják ki, és általában a költési időszakon kívüli időpontra korlátozzák. – Die Genehmigung werde nur in begründeten Fällen erteilt und in der Regel auf einen Zeitraum außerhalb der Brutzeit beschränkt.

6. A határozat jellemzően előírja, hogy a lebontott fészkek helyett megfelelő számú műfészket (Ersatznester) kell kihelyezni. – Der Bescheid schreibe typischerweise vor, dass anstelle der entfernten Nester eine angemessene Zahl von Ersatznestern angebracht werden müsse.

7. Petra megkérdezte, nem lehetne-e úgy ütemezni a munkát, hogy a fészkeket egyáltalán ne kelljen eltávolítani. – Petra fragte, ob man die Arbeiten nicht so planen könne, dass die Nester überhaupt nicht entfernt werden müssten.

8. Erika azt javasolta, hogy a homlokzat érintett részét szeptember és március között újítsák fel, a fészkek alá pedig piszokfogó deszkát (Kotbrett) szereljenek. – Erika schlug vor, den betroffenen Teil der Fassade zwischen September und März zu renovieren und unter den Nestern ein Kotbrett anzubringen.

9. Ebben az esetben engedélyre sincs szükség, csupán arra kell ügyelni, hogy a fészkek sértetlenek maradjanak. – In diesem Fall sei nicht einmal eine Genehmigung nötig, man müsse nur darauf achten, dass die Nester unversehrt bleiben.

10. Petra elégedetten távozott, és később azt írta a német barátainak, hogy a fecskék voltak az első szomszédok, akiket a faluban megkedvelt. – Petra ging zufrieden und schrieb später ihren deutschen Freunden, dass die Schwalben die ersten Nachbarn gewesen seien, die sie im Dorf lieb gewonnen habe.

(aufklappen)magyarul

1. Schneider Petra, egy Baranya megyei parasztházat vásárolt német bevándorló, a felújítás előtt felkereste a kormányhivatal természetvédelmi osztályát.

2. „Az eresz alatt kilenc molnárfecske-fészek van, és tudni szeretném, mire kell figyelnem” – mondta az ügyintézőnek.

3. Az ügyintéző, Kun Erika, megdicsérte, hogy időben érdeklődik, mert sokan csak a bírság után szembesülnek a szabályokkal.

4. Elmagyarázta, hogy a védett madarak fészkeinek eltávolítása – még üres állapotban is – természetvédelmi hatósági engedélyhez (naturschutzrechtliche Ausnahmegenehmigung) kötött.

5. Az engedélyt csak indokolt esetben adják ki, és általában a költési időszakon kívüli időpontra korlátozzák.

6. A határozat jellemzően előírja, hogy a lebontott fészkek helyett megfelelő számú műfészket (Ersatznester) kell kihelyezni.

7. Petra megkérdezte, nem lehetne-e úgy ütemezni a munkát, hogy a fészkeket egyáltalán ne kelljen eltávolítani.

8. Erika azt javasolta, hogy a homlokzat érintett részét szeptember és március között újítsák fel, a fészkek alá pedig piszokfogó deszkát (Kotbrett) szereljenek.

9. Ebben az esetben engedélyre sincs szükség, csupán arra kell ügyelni, hogy a fészkek sértetlenek maradjanak.

10. Petra elégedetten távozott, és később azt írta a német barátainak, hogy a fecskék voltak az első szomszédok, akiket a faluban megkedvelt.

(aufklappen)német

1. Petra Schneider, eine deutsche Zugezogene, die im Komitat Baranya ein Bauernhaus gekauft hatte, suchte vor der Renovierung die Naturschutzabteilung des Regierungsamts auf.

2. „Unter der Dachtraufe sind neun Mehlschwalbennester, und ich möchte wissen, worauf ich achten muss“, sagte sie zu der Sachbearbeiterin.

3. Die Sachbearbeiterin Erika Kun lobte sie dafür, dass sie sich rechtzeitig erkundige, denn viele würden erst nach einer Geldstrafe mit den Regeln konfrontiert.

4. Sie erklärte, dass die Entfernung von Nestern geschützter Vögel – selbst in leerem Zustand – an eine naturschutzrechtliche Ausnahmegenehmigung gebunden sei.

5. Die Genehmigung werde nur in begründeten Fällen erteilt und in der Regel auf einen Zeitraum außerhalb der Brutzeit beschränkt.

6. Der Bescheid schreibe typischerweise vor, dass anstelle der entfernten Nester eine angemessene Zahl von Ersatznestern angebracht werden müsse.

7. Petra fragte, ob man die Arbeiten nicht so planen könne, dass die Nester überhaupt nicht entfernt werden müssten.

8. Erika schlug vor, den betroffenen Teil der Fassade zwischen September und März zu renovieren und unter den Nestern ein Kotbrett anzubringen.

9. In diesem Fall sei nicht einmal eine Genehmigung nötig, man müsse nur darauf achten, dass die Nester unversehrt bleiben.

10. Petra ging zufrieden und schrieb später ihren deutschen Freunden, dass die Schwalben die ersten Nachbarn gewesen seien, die sie im Dorf lieb gewonnen habe.