Thema 150 – Straße und öffentlicher Verkehr
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első buszút
1. Heute bin ich zum ersten Mal allein mit dem Bus gefahren.
2. Ich hatte ein bisschen Angst.
3. Der Fahrer war nett und lächelte.
4. An der Haltestelle wartete Mama schon auf mich.
(aufklappen)magyarul
1. Ma először utaztam egyedül busszal.
2. Egy kicsit féltem.
3. A sofőr kedves volt és mosolygott.
4. A megállóban anya már várt rám.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma először utaztam egyedül busszal. – Heute bin ich zum ersten Mal allein mit dem Bus gefahren.
2. Egy kicsit féltem. – Ich hatte ein bisschen Angst.
3. A sofőr kedves volt és mosolygott. – Der Fahrer war nett und lächelte.
4. A megállóban anya már várt rám. – An der Haltestelle wartete Mama schon auf mich.
2. Kurzgeschichte – Nagymama ülőhelye
1. Die Straßenbahn war voller Menschen.
2. Eine ältere Dame stieg mit ihrer Tasche ein.
3. Ich stand auf und gab ihr meinen Platz.
4. Die Dame bedankte sich und gab mir ein Bonbon.
(aufklappen)magyarul
1. A villamos tele volt emberekkel.
2. Egy idős néni felszállt a táskájával.
3. Felálltam, és átadtam neki a helyemet.
4. A néni megköszönte, és adott nekem egy cukrot.
(aufklappen)magyar – német
1. A villamos tele volt emberekkel. – Die Straßenbahn war voller Menschen.
2. Egy idős néni felszállt a táskájával. – Eine ältere Dame stieg mit ihrer Tasche ein.
3. Felálltam, és átadtam neki a helyemet. – Ich stand auf und gab ihr meinen Platz.
4. A néni megköszönte, és adott nekem egy cukrot. – Die Dame bedankte sich und gab mir ein Bonbon.
3. Kurzgeschichte – Az elfelejtett jegy
1. Morgens hatte ich es sehr eilig.
2. Im Bus merkte ich, dass ich meine Monatskarte nicht dabeihatte.
3. An der nächsten Haltestelle stieg ich aus und kaufte eine Fahrkarte.
4. So kam ich zehn Minuten zu spät, aber ich war ruhig.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel nagyon siettem.
2. A buszon vettem észre, hogy nincs nálam a bérletem.
3. A következő megállóban leszálltam, és vettem egy jegyet.
4. Így késtem tíz percet, de nyugodt voltam.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel nagyon siettem. – Morgens hatte ich es sehr eilig.
2. A buszon vettem észre, hogy nincs nálam a bérletem. – Im Bus merkte ich, dass ich meine Monatskarte nicht dabeihatte.
3. A következő megállóban leszálltam, és vettem egy jegyet. – An der nächsten Haltestelle stieg ich aus und kaufte eine Fahrkarte.
4. Így késtem tíz percet, de nyugodt voltam. – So kam ich zehn Minuten zu spät, aber ich war ruhig.
4. Kurzgeschichte – A kátyú
1. In unserer Straße gibt es ein großes Schlagloch.
2. Gestern ist Bence mit dem Fahrrad hineingefahren.
3. Er ist nicht gestürzt, aber er hat sich sehr erschreckt.
4. Papa rief wegen des Schlaglochs die Gemeinde an.
(aufklappen)magyarul
1. Az utcánkban van egy nagy kátyú.
2. Tegnap Bence belehajtott a biciklijével.
3. Nem esett el, de nagyon megijedt.
4. Apa felhívta az önkormányzatot a kátyú miatt.
(aufklappen)magyar – német
1. Az utcánkban van egy nagy kátyú. – In unserer Straße gibt es ein großes Schlagloch.
2. Tegnap Bence belehajtott a biciklijével. – Gestern ist Bence mit dem Fahrrad hineingefahren.
3. Nem esett el, de nagyon megijedt. – Er ist nicht gestürzt, aber er hat sich sehr erschreckt.
4. Apa felhívta az önkormányzatot a kátyú miatt. – Papa rief wegen des Schlaglochs die Gemeinde an.
5. Kurzgeschichte – Vonattal a Balatonra
1. Im Sommer sind wir mit dem Zug an den Balaton gefahren.
2. Der Zug war sehr voll.
3. Aus dem Fenster sahen wir das blaue Wasser.
4. Alle waren sehr glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron vonattal mentünk a Balatonra.
2. A vonat nagyon tele volt.
3. Az ablakból láttuk a kék vizet.
4. Mindenki nagyon boldog volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron vonattal mentünk a Balatonra. – Im Sommer sind wir mit dem Zug an den Balaton gefahren.
2. A vonat nagyon tele volt. – Der Zug war sehr voll.
3. Az ablakból láttuk a kék vizet. – Aus dem Fenster sahen wir das blaue Wasser.
4. Mindenki nagyon boldog volt. – Alle waren sehr glücklich.
6. Kurzgeschichte – Az új zebra
1. Vor der Schule gab es bisher keinen Zebrastreifen.
2. Die Eltern haben oft darum gebeten.
3. Jetzt haben sie endlich einen schönen, weißen Zebrastreifen gemalt.
4. Die Kinder gehen jetzt sicher über die Straße.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskola előtt eddig nem volt zebra.
2. A szülők sokat kérték.
3. Most végre festettek egy szép, fehér zebrát.
4. A gyerekek most biztonságban mennek át az úton.
(aufklappen)magyar – német
1. Az iskola előtt eddig nem volt zebra. – Vor der Schule gab es bisher keinen Zebrastreifen.
2. A szülők sokat kérték. – Die Eltern haben oft darum gebeten.
3. Most végre festettek egy szép, fehér zebrát. – Jetzt haben sie endlich einen schönen, weißen Zebrastreifen gemalt.
4. A gyerekek most biztonságban mennek át az úton. – Die Kinder gehen jetzt sicher über die Straße.
7. Kurzgeschichte – A villamosvezető
1. Dóras Tante ist Straßenbahnfahrerin.
2. Einmal durfte Dóra vorne neben ihr sitzen.
3. Sie sah, wie sie klingelt und wie sie bremst.
4. Dóra sagte: „Ich werde auch Straßenbahnfahrerin!“
(aufklappen)magyarul
1. Dóra nagynénje villamosvezető.
2. Egyszer Dóra elöl ülhetett mellette.
3. Látta, hogyan csönget és hogyan fékez.
4. Dóra azt mondta: „Én is villamosvezető leszek!”
(aufklappen)magyar – német
1. Dóra nagynénje villamosvezető. – Dóras Tante ist Straßenbahnfahrerin.
2. Egyszer Dóra elöl ülhetett mellette. – Einmal durfte Dóra vorne neben ihr sitzen.
3. Látta, hogyan csönget és hogyan fékez. – Sie sah, wie sie klingelt und wie sie bremst.
4. Dóra azt mondta: „Én is villamosvezető leszek!” – Dóra sagte: „Ich werde auch Straßenbahnfahrerin!“
8. Kurzgeschichte – Eltévedtünk
1. Wir waren in einer neuen Stadt.
2. Wir sind in den falschen Bus eingestiegen.
3. An der Endstation half uns ein netter älterer Herr.
4. Er zeigte uns, welcher Bus ins Zentrum fährt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy új városban voltunk.
2. Rossz buszra szálltunk fel.
3. A végállomáson egy kedves bácsi segített nekünk.
4. Megmutatta, melyik busz megy a központba.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy új városban voltunk. – Wir waren in einer neuen Stadt.
2. Rossz buszra szálltunk fel. – Wir sind in den falschen Bus eingestiegen.
3. A végállomáson egy kedves bácsi segített nekünk. – An der Endstation half uns ein netter älterer Herr.
4. Megmutatta, melyik busz megy a központba. – Er zeigte uns, welcher Bus ins Zentrum fährt.
9. Kurzgeschichte – A piros lámpa
1. Der kleine Ádám und Opa standen an der Ampel.
2. Es kam kein Auto, aber die Ampel war rot.
3. Opa sagte: „Wir warten auf Grün.“
4. Ádám war stolz, dass auch er geduldig war.
(aufklappen)magyarul
1. Kis Ádám és nagypapa a lámpánál álltak.
2. Nem jött autó, de a lámpa piros volt.
3. Nagypapa azt mondta: „Megvárjuk a zöldet.”
4. Ádám büszke volt, hogy ő is türelmes.
(aufklappen)magyar – német
1. Kis Ádám és nagypapa a lámpánál álltak. – Der kleine Ádám und Opa standen an der Ampel.
2. Nem jött autó, de a lámpa piros volt. – Es kam kein Auto, aber die Ampel war rot.
3. Nagypapa azt mondta: „Megvárjuk a zöldet.” – Opa sagte: „Wir warten auf Grün.“
4. Ádám büszke volt, hogy ő is türelmes. – Ádám war stolz, dass auch er geduldig war.
10. Kurzgeschichte – Hó az úton
1. In der Nacht ist viel Schnee gefallen.
2. Am Morgen kam der Bus nicht.
3. Auf den Straßen arbeiteten die Schneepflüge.
4. Wir blieben zu Hause und bauten einen Schneemann.
(aufklappen)magyarul
1. Éjjel sok hó esett.
2. Reggel nem jött a busz.
3. Az utakon dolgoztak a hókotrók.
4. Mi otthon maradtunk, és hóembert építettünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Éjjel sok hó esett. – In der Nacht ist viel Schnee gefallen.
2. Reggel nem jött a busz. – Am Morgen kam der Bus nicht.
3. Az utakon dolgoztak a hókotrók. – Auf den Straßen arbeiteten die Schneepflüge.
4. Mi otthon maradtunk, és hóembert építettünk. – Wir blieben zu Hause und bauten einen Schneemann.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.