Thema 145 – Verbrennungsmotor (reziproke; ohne Turbinen)
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A motor – Der Motor
1. Der Motor läuft.
2. Der Motor ist laut.
3. Bence hält sich die Ohren zu.
(aufklappen)magyarul
1. A motor jár.
2. A motor hangos.
3. Bence befogja a fülét.
(aufklappen)magyar – német
1. A motor jár. – Der Motor läuft.
2. A motor hangos. – Der Motor ist laut.
3. Bence befogja a fülét. – Bence hält sich die Ohren zu.
2. Kurzgeschichte – Az autó nem indul – Das Auto springt nicht an
1. Papa lässt das Auto an.
2. Das Auto springt nicht an.
3. Die Batterie ist leer.
(aufklappen)magyarul
1. Apa indítja az autót.
2. Az autó nem indul.
3. Az akkumulátor üres.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa indítja az autót. – Papa lässt das Auto an.
2. Az autó nem indul. – Das Auto springt nicht an.
3. Az akkumulátor üres. – Die Batterie ist leer.
3. Kurzgeschichte – A benzinkút – Die Tankstelle
1. Mama hält an der Tankstelle.
2. Sie tankt Benzin.
3. Bence bekommt eine Schokolade.
(aufklappen)magyarul
1. Anya a benzinkútnál áll meg.
2. Benzint tankol.
3. Bence egy csokit kap.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya a benzinkútnál áll meg. – Mama hält an der Tankstelle.
2. Benzint tankol. – Sie tankt Benzin.
3. Bence egy csokit kap. – Bence bekommt eine Schokolade.
4. Kurzgeschichte – A forró motor – Der heiße Motor
1. Die Motorhaube ist warm.
2. Der Motor ist sehr heiß.
3. Fass ihn nicht an!
(aufklappen)magyarul
1. A motorháztető meleg.
2. A motor nagyon forró.
3. Ne fogd meg!
(aufklappen)magyar – német
1. A motorháztető meleg. – Die Motorhaube ist warm.
2. A motor nagyon forró. – Der Motor ist sehr heiß.
3. Ne fogd meg! – Fass ihn nicht an!
5. Kurzgeschichte – Feri bácsi – Onkel Feri
1. Onkel Feri ist Mechaniker.
2. Onkel Feri arbeitet in der Werkstatt.
3. Seine Hände sind immer ölig.
(aufklappen)magyarul
1. Feri bácsi szerelő.
2. Feri bácsi a műhelyben dolgozik.
3. A keze mindig olajos.
(aufklappen)magyar – német
1. Feri bácsi szerelő. – Onkel Feri ist Mechaniker.
2. Feri bácsi a műhelyben dolgozik. – Onkel Feri arbeitet in der Werkstatt.
3. A keze mindig olajos. – Seine Hände sind immer ölig.
6. Kurzgeschichte – A fekete füst – Der schwarze Rauch
1. Der alte Traktor raucht.
2. Der Rauch ist schwarz.
3. Lili hustet.
(aufklappen)magyarul
1. A régi traktor füstöl.
2. A füst fekete.
3. Lili köhög.
(aufklappen)magyar – német
1. A régi traktor füstöl. – Der alte Traktor raucht.
2. A füst fekete. – Der Rauch ist schwarz.
3. Lili köhög. – Lili hustet.
7. Kurzgeschichte – A fűnyíró – Der Rasenmäher
1. Opa startet den Rasenmäher.
2. Der Rasenmäher brummt.
3. Das Gras wird kurz.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa elindítja a fűnyírót.
2. A fűnyíró zúg.
3. A fű rövid lesz.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa elindítja a fűnyírót. – Opa startet den Rasenmäher.
2. A fűnyíró zúg. – Der Rasenmäher brummt.
3. A fű rövid lesz. – Das Gras wird kurz.
8. Kurzgeschichte – Az olaj – Das Öl
1. Papa öffnet die Motorhaube.
2. Es ist wenig Öl da.
3. Papa gießt Öl in den Motor.
(aufklappen)magyarul
1. Apa kinyitja a motorháztetőt.
2. Kevés az olaj.
3. Apa olajat önt a motorba.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa kinyitja a motorháztetőt. – Papa öffnet die Motorhaube.
2. Kevés az olaj. – Es ist wenig Öl da.
3. Apa olajat önt a motorba. – Papa gießt Öl in den Motor.
9. Kurzgeschichte – A piros motorkerékpár – Das rote Motorrad
1. Onkel Laci hat ein neues Motorrad.
2. Das Motorrad ist rot und schnell.
3. Bence mag es sehr.
(aufklappen)magyarul
1. Laci bácsinak új motorkerékpárja van.
2. A motorkerékpár piros és gyors.
3. Bence nagyon szereti.
(aufklappen)magyar – német
1. Laci bácsinak új motorkerékpárja van. – Onkel Laci hat ein neues Motorrad.
2. A motorkerékpár piros és gyors. – Das Motorrad ist rot und schnell.
3. Bence nagyon szereti. – Bence mag es sehr.
10. Kurzgeschichte – A hideg reggel – Der kalte Morgen
1. Morgens ist es kalt.
2. Der Motor springt langsam an.
3. Dann läuft der Motor schön.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel hideg van.
2. A motor lassan indul.
3. Aztán a motor szépen jár.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel hideg van. – Morgens ist es kalt.
2. A motor lassan indul. – Der Motor springt langsam an.
3. Aztán a motor szépen jár. – Dann läuft der Motor schön.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.