Thema 146 – Vögel
Text 1 – Vögel in Ungarn – Vogelwelt, Lebensräume, Symbolvögel, Vogelzug und Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1 – A Kárpát-medence madárvilága – Die Vogelwelt des Karpatenbeckens
Text 2 – A puszta madarai – Die Vögel der Puszta
Text 3 – Vizes élőhelyek és vízimadarak – Feuchtgebiete und Wasservögel
Text 4 – A falu és a kert madarai – Die Vögel von Dorf und Garten
Text 5 – Madarak a hagyományban – Vögel in der Überlieferung
Text 6 – Madárfigyelő helyek – Orte zur Vogelbeobachtung
Text 7 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
A Kárpát-medence madárvilága – Die Vogelwelt des Karpatenbeckens
1. Magyarország madárvilága Közép-Európában az egyik leggazdagabbnak számít. – Die Vogelwelt Ungarns gilt als eine der reichsten in Mitteleuropa.
2. Az országban eddig csaknem négyszáz madárfajt figyeltek meg, amelyek közül mintegy kétszáz rendszeresen fészkel is. – Im Land wurden bisher fast vierhundert Vogelarten beobachtet, von denen etwa zweihundert auch regelmäßig brüten.
3. Ennek oka a változatos táj: a puszták, a nagy folyók ártere, a tavak, a nádasok és a középhegységek erdői egyaránt otthont adnak a madaraknak. – Grund dafür ist die abwechslungsreiche Landschaft: Die Puszta, die Auen der großen Flüsse, die Seen, die Röhrichte und die Wälder der Mittelgebirge bieten gleichermaßen Lebensraum für Vögel.
4. A Kárpát-medence ráadásul fontos vonulási útvonalak kereszteződésében fekszik. – Das Karpatenbecken liegt außerdem an der Kreuzung wichtiger Zugrouten.
5. Tavasszal és ősszel ezért észak-európai és szibériai madarak is nagy számban pihennek meg az országban. – Im Frühling und Herbst rasten deshalb auch nordeuropäische und sibirische Vögel in großer Zahl im Land.
6. Számos olyan faj él itt, amely Nyugat-Európában már ritka vagy teljesen eltűnt. – Hier leben zahlreiche Arten, die in Westeuropa bereits selten oder ganz verschwunden sind.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarország madárvilága Közép-Európában az egyik leggazdagabbnak számít.
2. Az országban eddig csaknem négyszáz madárfajt figyeltek meg, amelyek közül mintegy kétszáz rendszeresen fészkel is.
3. Ennek oka a változatos táj: a puszták, a nagy folyók ártere, a tavak, a nádasok és a középhegységek erdői egyaránt otthont adnak a madaraknak.
4. A Kárpát-medence ráadásul fontos vonulási útvonalak kereszteződésében fekszik.
5. Tavasszal és ősszel ezért észak-európai és szibériai madarak is nagy számban pihennek meg az országban.
6. Számos olyan faj él itt, amely Nyugat-Európában már ritka vagy teljesen eltűnt.
(aufklappen)német
1. Die Vogelwelt Ungarns gilt als eine der reichsten in Mitteleuropa.
2. Im Land wurden bisher fast vierhundert Vogelarten beobachtet, von denen etwa zweihundert auch regelmäßig brüten.
3. Grund dafür ist die abwechslungsreiche Landschaft: Die Puszta, die Auen der großen Flüsse, die Seen, die Röhrichte und die Wälder der Mittelgebirge bieten gleichermaßen Lebensraum für Vögel.
4. Das Karpatenbecken liegt außerdem an der Kreuzung wichtiger Zugrouten.
5. Im Frühling und Herbst rasten deshalb auch nordeuropäische und sibirische Vögel in großer Zahl im Land.
6. Hier leben zahlreiche Arten, die in Westeuropa bereits selten oder ganz verschwunden sind.
Text 2
A puszta madarai – Die Vögel der Puszta
7. A puszta legismertebb madara a túzok, amely Európa egyik legnehezebb repülni képes madara. – Der bekannteste Vogel der Puszta ist die Großtrappe, einer der schwersten flugfähigen Vögel Europas.
8. Magyarországon ma több mint ezer túzok él, főként a Dévaványa környéki és a kiskunsági gyepeken. – In Ungarn leben heute über tausend Großtrappen, vor allem auf den Grasflächen um Dévaványa und in der Kiskunság.
9. A túzokkakasok tavaszi násztánca, amikor fehér tollgombóccá fújják fel magukat, a puszta egyik legkülönlegesebb látványa. – Der Frühlingsbalztanz der Großtrappenhähne, bei dem sie sich zu einem weißen Federball aufplustern, ist eines der eindrucksvollsten Schauspiele der Puszta.
10. A kerecsensólyom és a kékvércse európai állományának jelentős része szintén a magyar Alföldön fészkel. – Ein bedeutender Teil des europäischen Bestands von Sakerfalke und Rotfußfalke brütet ebenfalls in der ungarischen Tiefebene.
11. Mindkét faj sikeres megőrzésében nagy szerepet játszottak a villanyoszlopokra és fákra kihelyezett műfészkek. – Bei der erfolgreichen Erhaltung beider Arten spielten die auf Strommasten und Bäumen angebrachten Kunstnester eine große Rolle.
12. A gyepeken és a szántók szélén ma is hallható a mezei pacsirta éneke, bár állománya jelentősen csökkent. – Auf den Wiesen und an den Ackerrändern hört man noch heute den Gesang der Feldlerche, auch wenn ihr Bestand erheblich zurückgegangen ist.
(aufklappen)magyarul
7. A puszta legismertebb madara a túzok, amely Európa egyik legnehezebb repülni képes madara.
8. Magyarországon ma több mint ezer túzok él, főként a Dévaványa környéki és a kiskunsági gyepeken.
9. A túzokkakasok tavaszi násztánca, amikor fehér tollgombóccá fújják fel magukat, a puszta egyik legkülönlegesebb látványa.
10. A kerecsensólyom és a kékvércse európai állományának jelentős része szintén a magyar Alföldön fészkel.
11. Mindkét faj sikeres megőrzésében nagy szerepet játszottak a villanyoszlopokra és fákra kihelyezett műfészkek.
12. A gyepeken és a szántók szélén ma is hallható a mezei pacsirta éneke, bár állománya jelentősen csökkent.
(aufklappen)német
7. Der bekannteste Vogel der Puszta ist die Großtrappe, einer der schwersten flugfähigen Vögel Europas.
8. In Ungarn leben heute über tausend Großtrappen, vor allem auf den Grasflächen um Dévaványa und in der Kiskunság.
9. Der Frühlingsbalztanz der Großtrappenhähne, bei dem sie sich zu einem weißen Federball aufplustern, ist eines der eindrucksvollsten Schauspiele der Puszta.
10. Ein bedeutender Teil des europäischen Bestands von Sakerfalke und Rotfußfalke brütet ebenfalls in der ungarischen Tiefebene.
11. Bei der erfolgreichen Erhaltung beider Arten spielten die auf Strommasten und Bäumen angebrachten Kunstnester eine große Rolle.
12. Auf den Wiesen und an den Ackerrändern hört man noch heute den Gesang der Feldlerche, auch wenn ihr Bestand erheblich zurückgegangen ist.
Text 3
Vizes élőhelyek és vízimadarak – Feuchtgebiete und Wasservögel
13. A Hortobágy az ország első nemzeti parkja, amelyet 1973-ban alapítottak. – Die Hortobágy ist der erste Nationalpark des Landes und wurde 1973 gegründet.
14. Halastavai és mocsarai miatt a hortobágyi táj a vízimadarak egyik legfontosabb közép-európai élőhelye. – Wegen ihrer Fischteiche und Sümpfe ist die Landschaft der Hortobágy einer der wichtigsten Lebensräume für Wasservögel in Mitteleuropa.
15. Ősszel a csúcsidőszakban akár több mint százezer daru is megpihen itt az afrikai és dél-európai telelőhelyek felé tartva. – Im Herbst rasten hier zur Spitzenzeit bis zu über hunderttausend Kraniche auf dem Weg zu ihren Überwinterungsgebieten in Afrika und Südeuropa.
16. A darvak esti behúzása az éjszakázóhelyekre sok ezer látogatót vonz a térségbe. – Der abendliche Einflug der Kraniche zu ihren Schlafplätzen lockt viele tausend Besucher in die Region.
17. A Kis-Balaton a nagy kócsag történetével vált híressé, amely a 20. század elején a kipusztulás szélére került. – Der Kis-Balaton wurde durch die Geschichte des Silberreihers berühmt, der Anfang des 20. Jahrhunderts an den Rand des Aussterbens geriet.
18. A kócsagtollak divatja miatt akkoriban csak néhány pár maradt, főként a Kis-Balaton nádasaiban. – Wegen der Mode mit Reiherfedern blieben damals nur wenige Paare übrig, vor allem in den Röhrichten des Kis-Balaton.
19. A védelemnek köszönhetően a kócsag ma ismét gyakori, és a magyar természetvédelem jelképe lett. – Dank des Schutzes ist der Silberreiher heute wieder häufig und wurde zum Symbol des ungarischen Naturschutzes.
20. A Tisza-tó, a Fertő-tó és a Velencei-tó nádasai szintén kiváló helyek a vízimadarak megfigyelésére. – Auch die Röhrichte von Theiß-See, Neusiedler See und Velencei-See sind hervorragende Orte zur Beobachtung von Wasservögeln.
(aufklappen)magyarul
13. A Hortobágy az ország első nemzeti parkja, amelyet 1973-ban alapítottak.
14. Halastavai és mocsarai miatt a hortobágyi táj a vízimadarak egyik legfontosabb közép-európai élőhelye.
15. Ősszel a csúcsidőszakban akár több mint százezer daru is megpihen itt az afrikai és dél-európai telelőhelyek felé tartva.
16. A darvak esti behúzása az éjszakázóhelyekre sok ezer látogatót vonz a térségbe.
17. A Kis-Balaton a nagy kócsag történetével vált híressé, amely a 20. század elején a kipusztulás szélére került.
18. A kócsagtollak divatja miatt akkoriban csak néhány pár maradt, főként a Kis-Balaton nádasaiban.
19. A védelemnek köszönhetően a kócsag ma ismét gyakori, és a magyar természetvédelem jelképe lett.
20. A Tisza-tó, a Fertő-tó és a Velencei-tó nádasai szintén kiváló helyek a vízimadarak megfigyelésére.
(aufklappen)német
13. Die Hortobágy ist der erste Nationalpark des Landes und wurde 1973 gegründet.
14. Wegen ihrer Fischteiche und Sümpfe ist die Landschaft der Hortobágy einer der wichtigsten Lebensräume für Wasservögel in Mitteleuropa.
15. Im Herbst rasten hier zur Spitzenzeit bis zu über hunderttausend Kraniche auf dem Weg zu ihren Überwinterungsgebieten in Afrika und Südeuropa.
16. Der abendliche Einflug der Kraniche zu ihren Schlafplätzen lockt viele tausend Besucher in die Region.
17. Der Kis-Balaton wurde durch die Geschichte des Silberreihers berühmt, der Anfang des 20. Jahrhunderts an den Rand des Aussterbens geriet.
18. Wegen der Mode mit Reiherfedern blieben damals nur wenige Paare übrig, vor allem in den Röhrichten des Kis-Balaton.
19. Dank des Schutzes ist der Silberreiher heute wieder häufig und wurde zum Symbol des ungarischen Naturschutzes.
20. Auch die Röhrichte von Theiß-See, Neusiedler See und Velencei-See sind hervorragende Orte zur Beobachtung von Wasservögeln.
Text 4
A falu és a kert madarai – Die Vögel von Dorf und Garten
21. A magyar falvak jellegzetes madara a fehér gólya, amely gyakran villanyoszlopokon vagy kéményeken fészkel. – Der typische Vogel der ungarischen Dörfer ist der Weißstorch, der oft auf Strommasten oder Schornsteinen nistet.
22. Az országban ma néhány ezer gólyapár költ, de számuk az utóbbi évtizedekben csökkent. – Im Land brüten heute einige tausend Storchenpaare, ihre Zahl ist in den letzten Jahrzehnten jedoch zurückgegangen.
23. Az áramszolgáltatók sok helyen fészektartó állványokat szereltek az oszlopokra, hogy a fészek ne okozzon zárlatot. – Die Stromversorger haben vielerorts Nisthilfen auf den Masten montiert, damit das Nest keinen Kurzschluss verursacht.
24. Az eresz alatt a molnárfecskék, az istállókban a füsti fecskék rakják sárfészküket. – Unter der Dachtraufe bauen die Mehlschwalben, in den Ställen die Rauchschwalben ihre Lehmnester.
25. A kertekben a széncinege, a feketerigó, a házi veréb és a balkáni gerle a leggyakoribb vendég. – In den Gärten sind Kohlmeise, Amsel, Haussperling und Türkentaube die häufigsten Gäste.
26. Nyáron a folyók partfalaiban a színpompás gyurgyalagok, a gyümölcsösökben a búbos banka is feltűnhet. – Im Sommer können in den Uferwänden der Flüsse die farbenprächtigen Bienenfresser und in den Obstgärten auch der Wiedehopf auftauchen.
(aufklappen)magyarul
21. A magyar falvak jellegzetes madara a fehér gólya, amely gyakran villanyoszlopokon vagy kéményeken fészkel.
22. Az országban ma néhány ezer gólyapár költ, de számuk az utóbbi évtizedekben csökkent.
23. Az áramszolgáltatók sok helyen fészektartó állványokat szereltek az oszlopokra, hogy a fészek ne okozzon zárlatot.
24. Az eresz alatt a molnárfecskék, az istállókban a füsti fecskék rakják sárfészküket.
25. A kertekben a széncinege, a feketerigó, a házi veréb és a balkáni gerle a leggyakoribb vendég.
26. Nyáron a folyók partfalaiban a színpompás gyurgyalagok, a gyümölcsösökben a búbos banka is feltűnhet.
(aufklappen)német
21. Der typische Vogel der ungarischen Dörfer ist der Weißstorch, der oft auf Strommasten oder Schornsteinen nistet.
22. Im Land brüten heute einige tausend Storchenpaare, ihre Zahl ist in den letzten Jahrzehnten jedoch zurückgegangen.
23. Die Stromversorger haben vielerorts Nisthilfen auf den Masten montiert, damit das Nest keinen Kurzschluss verursacht.
24. Unter der Dachtraufe bauen die Mehlschwalben, in den Ställen die Rauchschwalben ihre Lehmnester.
25. In den Gärten sind Kohlmeise, Amsel, Haussperling und Türkentaube die häufigsten Gäste.
26. Im Sommer können in den Uferwänden der Flüsse die farbenprächtigen Bienenfresser und in den Obstgärten auch der Wiedehopf auftauchen.
Text 5
Madarak a hagyományban – Vögel in der Überlieferung
27. A magyar eredetmonda mitikus madara a turul, amely Emese álmában Álmos születését jövendölte meg. – Der mythische Vogel der ungarischen Ursprungssage ist der Turul, der Emese im Traum die Geburt von Álmos weissagte.
28. A turul alakját a kutatók gyakran valamely nagy sólyomfajjal, például a kerecsensólyommal hozzák összefüggésbe. – Die Gestalt des Turuls bringen Forscher oft mit einer großen Falkenart in Verbindung, etwa mit dem Sakerfalken.
29. A népi hiedelem szerint a gólya hozza a gyermeket, a kakukk szavából pedig a hátralévő évek számát lehet kiolvasni. – Nach dem Volksglauben bringt der Storch die Kinder, und aus den Rufen des Kuckucks kann man die Zahl der verbleibenden Jahre ablesen.
30. A fecske visszatérését sok helyen a tavasz igazi kezdetének tekintik. – Die Rückkehr der Schwalben gilt vielerorts als der eigentliche Beginn des Frühlings.
31. A magyar költészetben a madár gyakran a szabadság, a vágyakozás vagy a szülőföld jelképe. – In der ungarischen Dichtung ist der Vogel oft das Symbol für Freiheit, Sehnsucht oder Heimat.
32. A díszmagyar kalapját régen kócsagtoll vagy darutoll díszítette, ami a rang jele volt. – Den Hut der ungarischen Festtracht schmückte früher eine Silberreiher- oder Kranichfeder, die ein Zeichen des Ranges war.
(aufklappen)magyarul
27. A magyar eredetmonda mitikus madara a turul, amely Emese álmában Álmos születését jövendölte meg.
28. A turul alakját a kutatók gyakran valamely nagy sólyomfajjal, például a kerecsensólyommal hozzák összefüggésbe.
29. A népi hiedelem szerint a gólya hozza a gyermeket, a kakukk szavából pedig a hátralévő évek számát lehet kiolvasni.
30. A fecske visszatérését sok helyen a tavasz igazi kezdetének tekintik.
31. A magyar költészetben a madár gyakran a szabadság, a vágyakozás vagy a szülőföld jelképe.
32. A díszmagyar kalapját régen kócsagtoll vagy darutoll díszítette, ami a rang jele volt.
(aufklappen)német
27. Der mythische Vogel der ungarischen Ursprungssage ist der Turul, der Emese im Traum die Geburt von Álmos weissagte.
28. Die Gestalt des Turuls bringen Forscher oft mit einer großen Falkenart in Verbindung, etwa mit dem Sakerfalken.
29. Nach dem Volksglauben bringt der Storch die Kinder, und aus den Rufen des Kuckucks kann man die Zahl der verbleibenden Jahre ablesen.
30. Die Rückkehr der Schwalben gilt vielerorts als der eigentliche Beginn des Frühlings.
31. In der ungarischen Dichtung ist der Vogel oft das Symbol für Freiheit, Sehnsucht oder Heimat.
32. Den Hut der ungarischen Festtracht schmückte früher eine Silberreiher- oder Kranichfeder, die ein Zeichen des Ranges war.
Text 6
Madárfigyelő helyek – Orte zur Vogelbeobachtung
33. A nemzeti parkok látogatóközpontjaiban kiállítások, tanösvények és madárlesek várják az érdeklődőket. – In den Besucherzentren der Nationalparks erwarten Ausstellungen, Lehrpfade und Beobachtungsverstecke die Interessierten.
34. A Hortobágyon és a Kiskunságban vezetett túrákon lehet túzokot és darut megfigyelni. – In der Hortobágy und der Kiskunság kann man bei geführten Touren Großtrappen und Kraniche beobachten.
35. A túzokos területekre a költési időszakban csak engedéllyel vagy szakvezetéssel szabad belépni. – Die Großtrappengebiete darf man während der Brutzeit nur mit Genehmigung oder in fachkundiger Begleitung betreten.
36. A Tisza-tónál egy ökocentrum és vízi tanösvények mutatják be a tó élővilágát. – Am Theiß-See stellen ein Ökozentrum und Wasserlehrpfade die Tier- und Pflanzenwelt des Sees vor.
37. A középhegységekben, például a Bükkben és a Zemplénben, ragadozó madarakat és harkályfajokat lehet megfigyelni. – In den Mittelgebirgen, etwa im Bükk und im Zemplén, kann man Greifvögel und Spechtarten beobachten.
(aufklappen)magyarul
33. A nemzeti parkok látogatóközpontjaiban kiállítások, tanösvények és madárlesek várják az érdeklődőket.
34. A Hortobágyon és a Kiskunságban vezetett túrákon lehet túzokot és darut megfigyelni.
35. A túzokos területekre a költési időszakban csak engedéllyel vagy szakvezetéssel szabad belépni.
36. A Tisza-tónál egy ökocentrum és vízi tanösvények mutatják be a tó élővilágát.
37. A középhegységekben, például a Bükkben és a Zemplénben, ragadozó madarakat és harkályfajokat lehet megfigyelni.
(aufklappen)német
33. In den Besucherzentren der Nationalparks erwarten Ausstellungen, Lehrpfade und Beobachtungsverstecke die Interessierten.
34. In der Hortobágy und der Kiskunság kann man bei geführten Touren Großtrappen und Kraniche beobachten.
35. Die Großtrappengebiete darf man während der Brutzeit nur mit Genehmigung oder in fachkundiger Begleitung betreten.
36. Am Theiß-See stellen ein Ökozentrum und Wasserlehrpfade die Tier- und Pflanzenwelt des Sees vor.
37. In den Mittelgebirgen, etwa im Bükk und im Zemplén, kann man Greifvögel und Spechtarten beobachten.
Text 7
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
38. Aki Németországból érkezik, sok olyan madárral találkozhat Magyarországon, amelyet otthon csak ritkán lát, például gyurgyalaggal, búbos bankával vagy kékvércsével. – Wer aus Deutschland kommt, kann in Ungarn vielen Vögeln begegnen, die er zu Hause nur selten sieht, etwa Bienenfresser, Wiedehopf oder Rotfußfalke.
39. A magyar puszta túzokjai és darvai miatt sok német madárbarát kifejezetten madármegfigyelő útra érkezik az országba. – Wegen der Großtrappen und Kraniche der Puszta kommen viele deutsche Vogelfreunde eigens zu Beobachtungsreisen ins Land.
40. A magyar madárneveket érdemes egy kétnyelvű madárhatározóval vagy alkalmazással megtanulni. – Die ungarischen Vogelnamen lernt man am besten mit einem zweisprachigen Bestimmungsbuch oder einer App.
41. Vidéki házban élve gyakran a gólya, a fecske vagy a bagoly is a „szomszédok” közé tartozik. – Wer in einem Haus auf dem Land lebt, hat oft auch Storch, Schwalbe oder Eule zu „Nachbarn“.
42. A falusi közösségekben a gólyafészek szinte közügy, és sokan nagy figyelemmel kísérik a fiókák fejlődését. – In den Dorfgemeinschaften ist das Storchennest fast eine öffentliche Angelegenheit, und viele verfolgen die Entwicklung der Jungen mit großer Aufmerksamkeit.
43. Több helyen gólyakamera közvetíti az interneten élőben a fészek életét. – An mehreren Orten überträgt eine Storchenkamera das Leben im Nest live im Internet.
44. A magyar madárvédelmi egyesület programjaiban – például kerti madárszámlálásokban – idegen nyelvű lakók is szívesen látott résztvevők. – Bei den Programmen des ungarischen Vogelschutzvereins – etwa bei Gartenvogelzählungen – sind auch fremdsprachige Einwohner gern gesehene Teilnehmer.
45. A madárfigyelés egyben kiváló alkalom a nyelvgyakorlásra és a helyiekkel való ismerkedésre. – Die Vogelbeobachtung ist zugleich eine hervorragende Gelegenheit zum Sprachüben und zum Kennenlernen von Einheimischen.
(aufklappen)magyarul
38. Aki Németországból érkezik, sok olyan madárral találkozhat Magyarországon, amelyet otthon csak ritkán lát, például gyurgyalaggal, búbos bankával vagy kékvércsével.
39. A magyar puszta túzokjai és darvai miatt sok német madárbarát kifejezetten madármegfigyelő útra érkezik az országba.
40. A magyar madárneveket érdemes egy kétnyelvű madárhatározóval vagy alkalmazással megtanulni.
41. Vidéki házban élve gyakran a gólya, a fecske vagy a bagoly is a „szomszédok” közé tartozik.
42. A falusi közösségekben a gólyafészek szinte közügy, és sokan nagy figyelemmel kísérik a fiókák fejlődését.
43. Több helyen gólyakamera közvetíti az interneten élőben a fészek életét.
44. A magyar madárvédelmi egyesület programjaiban – például kerti madárszámlálásokban – idegen nyelvű lakók is szívesen látott résztvevők.
45. A madárfigyelés egyben kiváló alkalom a nyelvgyakorlásra és a helyiekkel való ismerkedésre.
(aufklappen)német
38. Wer aus Deutschland kommt, kann in Ungarn vielen Vögeln begegnen, die er zu Hause nur selten sieht, etwa Bienenfresser, Wiedehopf oder Rotfußfalke.
39. Wegen der Großtrappen und Kraniche der Puszta kommen viele deutsche Vogelfreunde eigens zu Beobachtungsreisen ins Land.
40. Die ungarischen Vogelnamen lernt man am besten mit einem zweisprachigen Bestimmungsbuch oder einer App.
41. Wer in einem Haus auf dem Land lebt, hat oft auch Storch, Schwalbe oder Eule zu „Nachbarn“.
42. In den Dorfgemeinschaften ist das Storchennest fast eine öffentliche Angelegenheit, und viele verfolgen die Entwicklung der Jungen mit großer Aufmerksamkeit.
43. An mehreren Orten überträgt eine Storchenkamera das Leben im Nest live im Internet.
44. Bei den Programmen des ungarischen Vogelschutzvereins – etwa bei Gartenvogelzählungen – sind auch fremdsprachige Einwohner gern gesehene Teilnehmer.
45. Die Vogelbeobachtung ist zugleich eine hervorragende Gelegenheit zum Sprachüben und zum Kennenlernen von Einheimischen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.