Thema 148 – Bäume
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha a fák beszélni tudnának
1. Nagymama gyakran mondta: „Ha ez a tölgy beszélni tudna, sok mindent elmesélhetne.” – Oma sagte oft: „Wenn diese Eiche sprechen könnte, könnte sie vieles erzählen.“
2. A fa már akkor is az udvaron állt, amikor ő kislány volt. – Der Baum stand schon auf dem Hof, als sie ein kleines Mädchen war.
3. Alatta tartották az esküvőjét, és alatta játszottak a gyerekei is. – Unter ihm feierte sie ihre Hochzeit, und unter ihm spielten auch ihre Kinder.
4. A háború alatt a család a fa gyökerei között ásta el az ezüst evőeszközöket. – Während des Krieges vergrub die Familie das Silberbesteck zwischen den Wurzeln des Baumes.
5. Évekkel később az unokája, Réka, megtalálta a régi dobozt. – Jahre später fand ihre Enkelin Réka die alte Kiste.
6. „Ha nem ástam volna éppen ott, talán soha nem kerül elő” – mondta meglepetten. – „Hätte ich nicht genau dort gegraben, wäre sie vielleicht nie zum Vorschein gekommen“, sagte sie überrascht.
7. Nagymama könnyes szemmel vette kezébe az evőeszközöket. – Oma nahm das Besteck mit Tränen in den Augen in die Hand.
8. Azon az estén mindenki az ezüstkanalakkal ette a levest a tölgyfa alatt. – An jenem Abend aßen alle die Suppe mit den Silberlöffeln unter der Eiche.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama gyakran mondta: „Ha ez a tölgy beszélni tudna, sok mindent elmesélhetne.”
2. A fa már akkor is az udvaron állt, amikor ő kislány volt.
3. Alatta tartották az esküvőjét, és alatta játszottak a gyerekei is.
4. A háború alatt a család a fa gyökerei között ásta el az ezüst evőeszközöket.
5. Évekkel később az unokája, Réka, megtalálta a régi dobozt.
6. „Ha nem ástam volna éppen ott, talán soha nem kerül elő” – mondta meglepetten.
7. Nagymama könnyes szemmel vette kezébe az evőeszközöket.
8. Azon az estén mindenki az ezüstkanalakkal ette a levest a tölgyfa alatt.
(aufklappen)német
1. Oma sagte oft: „Wenn diese Eiche sprechen könnte, könnte sie vieles erzählen.“
2. Der Baum stand schon auf dem Hof, als sie ein kleines Mädchen war.
3. Unter ihm feierte sie ihre Hochzeit, und unter ihm spielten auch ihre Kinder.
4. Während des Krieges vergrub die Familie das Silberbesteck zwischen den Wurzeln des Baumes.
5. Jahre später fand ihre Enkelin Réka die alte Kiste.
6. „Hätte ich nicht genau dort gegraben, wäre sie vielleicht nie zum Vorschein gekommen“, sagte sie überrascht.
7. Oma nahm das Besteck mit Tränen in den Augen in die Hand.
8. An jenem Abend aßen alle die Suppe mit den Silberlöffeln unter der Eiche.
2. Kurzgeschichte – A kivágott fa helyén
1. Amikor a lakótelep mellett kivágták az utolsó nagy fákat, Kovács úr nagyon dühös lett. – Als neben der Wohnsiedlung die letzten großen Bäume gefällt wurden, wurde Herr Kovács sehr wütend.
2. „Bárcsak előbb szóltak volna, akkor tiltakozhattunk volna!” – mondta a szomszédainak. – „Hätten sie doch früher Bescheid gesagt, dann hätten wir protestieren können!“, sagte er zu seinen Nachbarn.
3. Ahelyett azonban, hogy csak panaszkodott volna, levelet írt az önkormányzatnak. – Anstatt sich jedoch nur zu beklagen, schrieb er einen Brief an die Gemeinde.
4. Azt javasolta, hogy a lakók maguk ültessenek új fákat a park helyén. – Er schlug vor, dass die Bewohner selbst neue Bäume an der Stelle des Parks pflanzen sollten.
5. Meglepetésére a polgármester támogatta az ötletet, és csemetéket is ajánlott. – Zu seiner Überraschung unterstützte der Bürgermeister die Idee und bot sogar Setzlinge an.
6. Egy szombat délelőtt negyven ember jött el ásóval és vödörrel. – An einem Samstagvormittag kamen vierzig Menschen mit Spaten und Eimern.
7. Ha valaki akkor azt mondta volna Kovács úrnak, hogy ennyien eljönnek, nem hitte volna el. – Hätte jemand Herrn Kovács damals gesagt, dass so viele kommen würden, hätte er es nicht geglaubt.
8. Ma a fiatal fák már árnyékot adnak a játszótéren játszó gyerekeknek. – Heute spenden die jungen Bäume den Kindern auf dem Spielplatz schon Schatten.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a lakótelep mellett kivágták az utolsó nagy fákat, Kovács úr nagyon dühös lett.
2. „Bárcsak előbb szóltak volna, akkor tiltakozhattunk volna!” – mondta a szomszédainak.
3. Ahelyett azonban, hogy csak panaszkodott volna, levelet írt az önkormányzatnak.
4. Azt javasolta, hogy a lakók maguk ültessenek új fákat a park helyén.
5. Meglepetésére a polgármester támogatta az ötletet, és csemetéket is ajánlott.
6. Egy szombat délelőtt negyven ember jött el ásóval és vödörrel.
7. Ha valaki akkor azt mondta volna Kovács úrnak, hogy ennyien eljönnek, nem hitte volna el.
8. Ma a fiatal fák már árnyékot adnak a játszótéren játszó gyerekeknek.
(aufklappen)német
1. Als neben der Wohnsiedlung die letzten großen Bäume gefällt wurden, wurde Herr Kovács sehr wütend.
2. „Hätten sie doch früher Bescheid gesagt, dann hätten wir protestieren können!“, sagte er zu seinen Nachbarn.
3. Anstatt sich jedoch nur zu beklagen, schrieb er einen Brief an die Gemeinde.
4. Er schlug vor, dass die Bewohner selbst neue Bäume an der Stelle des Parks pflanzen sollten.
5. Zu seiner Überraschung unterstützte der Bürgermeister die Idee und bot sogar Setzlinge an.
6. An einem Samstagvormittag kamen vierzig Menschen mit Spaten und Eimern.
7. Hätte jemand Herrn Kovács damals gesagt, dass so viele kommen würden, hätte er es nicht geglaubt.
8. Heute spenden die jungen Bäume den Kindern auf dem Spielplatz schon Schatten.
3. Kurzgeschichte – A barackfák és a fagy
1. Feri bácsinak Kecskemét mellett van egy kis barackos. – Onkel Feri hat bei Kecskemét einen kleinen Aprikosengarten.
2. Egy áprilisi estén a rádió késő éjszakai fagyot jósolt. – An einem Aprilabend sagte das Radio Frost für die späte Nacht voraus.
3. „Ha most megfagynak a virágok, idén nem lesz termés” – mondta aggódva a feleségének. – „Wenn die Blüten jetzt erfrieren, gibt es dieses Jahr keine Ernte“, sagte er besorgt zu seiner Frau.
4. Egész éjjel kint maradtak, és szalmabálákat gyújtottak meg a sorok között. – Die ganze Nacht blieben sie draußen und zündeten zwischen den Reihen Strohballen an.
5. A füst egy vékony takaróként borult a fákra, és megvédte őket a hidegtől. – Der Rauch legte sich wie eine dünne Decke über die Bäume und schützte sie vor der Kälte.
6. A szomszéd gazdák, akik otthon maradtak, a termésük nagy részét elveszítették. – Die benachbarten Bauern, die zu Hause geblieben waren, verloren einen großen Teil ihrer Ernte.
7. Feri bácsi nyáron a szomszédainak is adott a barackjából. – Onkel Feri gab im Sommer auch seinen Nachbarn von seinen Aprikosen.
8. „Jövőre együtt virrasztunk, hogy mindenkinek legyen termése” – ígérte nekik. – „Nächstes Jahr wachen wir gemeinsam, damit alle eine Ernte haben“, versprach er ihnen.
(aufklappen)magyarul
1. Feri bácsinak Kecskemét mellett van egy kis barackos.
2. Egy áprilisi estén a rádió késő éjszakai fagyot jósolt.
3. „Ha most megfagynak a virágok, idén nem lesz termés” – mondta aggódva a feleségének.
4. Egész éjjel kint maradtak, és szalmabálákat gyújtottak meg a sorok között.
5. A füst egy vékony takaróként borult a fákra, és megvédte őket a hidegtől.
6. A szomszéd gazdák, akik otthon maradtak, a termésük nagy részét elveszítették.
7. Feri bácsi nyáron a szomszédainak is adott a barackjából.
8. „Jövőre együtt virrasztunk, hogy mindenkinek legyen termése” – ígérte nekik.
(aufklappen)német
1. Onkel Feri hat bei Kecskemét einen kleinen Aprikosengarten.
2. An einem Aprilabend sagte das Radio Frost für die späte Nacht voraus.
3. „Wenn die Blüten jetzt erfrieren, gibt es dieses Jahr keine Ernte“, sagte er besorgt zu seiner Frau.
4. Die ganze Nacht blieben sie draußen und zündeten zwischen den Reihen Strohballen an.
5. Der Rauch legte sich wie eine dünne Decke über die Bäume und schützte sie vor der Kälte.
6. Die benachbarten Bauern, die zu Hause geblieben waren, verloren einen großen Teil ihrer Ernte.
7. Onkel Feri gab im Sommer auch seinen Nachbarn von seinen Aprikosen.
8. „Nächstes Jahr wachen wir gemeinsam, damit alle eine Ernte haben“, versprach er ihnen.
4. Kurzgeschichte – Az évgyűrűk története
1. Egy asztalos műhelyében Noémi egy hatalmas tölgyfa-korongot látott a falon. – In der Werkstatt eines Tischlers sah Noémi eine riesige Eichenholzscheibe an der Wand.
2. Az asztalos elmagyarázta, hogy a fa több mint kétszáz évig élt. – Der Tischler erklärte, dass der Baum über zweihundert Jahre gelebt hatte.
3. Apró táblákat tűzött az évgyűrűkre, hogy jelezze a fontos történelmi eseményeket. – Er hatte kleine Schildchen an die Jahresringe gesteckt, um wichtige historische Ereignisse zu kennzeichnen.
4. „Itt, ahol a gyűrűk nagyon keskenyek, több aszályos év követte egymást” – mutatta. – „Hier, wo die Ringe sehr schmal sind, folgten mehrere Dürrejahre aufeinander“, zeigte er.
5. Noémi elgondolkodott, mi mindent élhetett volna át, ha ő is ilyen sokáig élne. – Noémi überlegte, was sie alles erleben könnte, wenn sie auch so lange leben würde.
6. Az asztalos azt mondta, hogy a fát egy vihar döntötte ki, nem az ember. – Der Tischler sagte, dass der Baum von einem Sturm gefällt worden sei, nicht vom Menschen.
7. Ezért döntött úgy, hogy a törzs egy részét emlékként megőrzi. – Deshalb habe er sich entschieden, einen Teil des Stammes als Andenken aufzubewahren.
8. Noémi hazafelé minden fát másképp nézett, mint korábban. – Auf dem Heimweg sah Noémi jeden Baum anders an als zuvor.
(aufklappen)magyarul
1. Egy asztalos műhelyében Noémi egy hatalmas tölgyfa-korongot látott a falon.
2. Az asztalos elmagyarázta, hogy a fa több mint kétszáz évig élt.
3. Apró táblákat tűzött az évgyűrűkre, hogy jelezze a fontos történelmi eseményeket.
4. „Itt, ahol a gyűrűk nagyon keskenyek, több aszályos év követte egymást” – mutatta.
5. Noémi elgondolkodott, mi mindent élhetett volna át, ha ő is ilyen sokáig élne.
6. Az asztalos azt mondta, hogy a fát egy vihar döntötte ki, nem az ember.
7. Ezért döntött úgy, hogy a törzs egy részét emlékként megőrzi.
8. Noémi hazafelé minden fát másképp nézett, mint korábban.
(aufklappen)német
1. In der Werkstatt eines Tischlers sah Noémi eine riesige Eichenholzscheibe an der Wand.
2. Der Tischler erklärte, dass der Baum über zweihundert Jahre gelebt hatte.
3. Er hatte kleine Schildchen an die Jahresringe gesteckt, um wichtige historische Ereignisse zu kennzeichnen.
4. „Hier, wo die Ringe sehr schmal sind, folgten mehrere Dürrejahre aufeinander“, zeigte er.
5. Noémi überlegte, was sie alles erleben könnte, wenn sie auch so lange leben würde.
6. Der Tischler sagte, dass der Baum von einem Sturm gefällt worden sei, nicht vom Menschen.
7. Deshalb habe er sich entschieden, einen Teil des Stammes als Andenken aufzubewahren.
8. Auf dem Heimweg sah Noémi jeden Baum anders an als zuvor.
5. Kurzgeschichte – A fenyő, amelyik túl nagyra nőtt
1. Húsz évvel ezelőtt Szabóék egy kis lucfenyőt ültettek a ház elé. – Vor zwanzig Jahren pflanzten die Szabós eine kleine Fichte vor das Haus.
2. Akkor még senki sem gondolta, hogy egyszer magasabb lesz a háznál. – Damals dachte noch niemand, dass sie einmal höher als das Haus sein würde.
3. Mostanra a gyökerei megemelték a járdát, az ágai pedig elérték a tetőt. – Inzwischen hatten ihre Wurzeln den Gehweg angehoben, und ihre Äste reichten bis zum Dach.
4. „Ha akkor jobban utánanéztünk volna, mekkorára nő, máshová ültettük volna” – sóhajtott Szabóné. – „Hätten wir damals genauer nachgeschaut, wie groß sie wird, hätten wir sie woanders gepflanzt“, seufzte Frau Szabó.
5. A család hónapokig vitatkozott, hogy kivágják-e a fát. – Die Familie stritt monatelang darüber, ob sie den Baum fällen sollte.
6. Végül egy kertész azt tanácsolta, hogy csak a legalsó ágakat távolítsák el. – Schließlich riet ein Gärtner, nur die untersten Äste zu entfernen.
7. A járdát pedig úgy építették újjá, hogy a gyökereknek is legyen helyük. – Den Gehweg baute man so neu, dass auch die Wurzeln Platz hatten.
8. A fenyő megmaradt, és most is ez a ház legszebb dísze. – Die Fichte blieb stehen und ist bis heute der schönste Schmuck des Hauses.
(aufklappen)magyarul
1. Húsz évvel ezelőtt Szabóék egy kis lucfenyőt ültettek a ház elé.
2. Akkor még senki sem gondolta, hogy egyszer magasabb lesz a háznál.
3. Mostanra a gyökerei megemelték a járdát, az ágai pedig elérték a tetőt.
4. „Ha akkor jobban utánanéztünk volna, mekkorára nő, máshová ültettük volna” – sóhajtott Szabóné.
5. A család hónapokig vitatkozott, hogy kivágják-e a fát.
6. Végül egy kertész azt tanácsolta, hogy csak a legalsó ágakat távolítsák el.
7. A járdát pedig úgy építették újjá, hogy a gyökereknek is legyen helyük.
8. A fenyő megmaradt, és most is ez a ház legszebb dísze.
(aufklappen)német
1. Vor zwanzig Jahren pflanzten die Szabós eine kleine Fichte vor das Haus.
2. Damals dachte noch niemand, dass sie einmal höher als das Haus sein würde.
3. Inzwischen hatten ihre Wurzeln den Gehweg angehoben, und ihre Äste reichten bis zum Dach.
4. „Hätten wir damals genauer nachgeschaut, wie groß sie wird, hätten wir sie woanders gepflanzt“, seufzte Frau Szabó.
5. Die Familie stritt monatelang darüber, ob sie den Baum fällen sollte.
6. Schließlich riet ein Gärtner, nur die untersten Äste zu entfernen.
7. Den Gehweg baute man so neu, dass auch die Wurzeln Platz hatten.
8. Die Fichte blieb stehen und ist bis heute der schönste Schmuck des Hauses.
6. Kurzgeschichte – A mókusetető
1. Gábor nyugdíjba vonulása után egy mókusetetőt szerelt a kertje diófájára. – Nach seinem Ruhestand befestigte Gábor eine Eichhörnchenfutterstelle an dem Walnussbaum in seinem Garten.
2. Eleinte csak egy félénk mókus merészkedett oda. – Anfangs wagte sich nur ein scheues Eichhörnchen dorthin.
3. Gábor minden reggel mogyorót és diót tett az etetőbe, és az ablakból figyelte. – Gábor legte jeden Morgen Haselnüsse und Walnüsse in die Futterstelle und beobachtete sie vom Fenster aus.
4. Néhány hét múlva már három mókus versenyzett az eleségért. – Nach ein paar Wochen wetteiferten schon drei Eichhörnchen um das Futter.
5. Nevet is adott nekik: Bundás, Kíváncsi és Mohó. – Er gab ihnen sogar Namen: Pelzig, Neugierig und Gierig.
6. „Ha tudtam volna, mennyi örömet szereznek, már évekkel ezelőtt elkezdtem volna” – mondta a lányának. – „Hätte ich gewusst, wie viel Freude sie mir bereiten, hätte ich schon vor Jahren damit angefangen“, sagte er zu seiner Tochter.
7. Az unokái azóta minden hétvégén jönnek, hogy lássák a mókusokat. – Seine Enkel kommen seitdem jedes Wochenende, um die Eichhörnchen zu sehen.
8. Gábor szerint a diófa most az egész család kedvenc helye lett. – Laut Gábor ist der Walnussbaum jetzt zum Lieblingsplatz der ganzen Familie geworden.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor nyugdíjba vonulása után egy mókusetetőt szerelt a kertje diófájára.
2. Eleinte csak egy félénk mókus merészkedett oda.
3. Gábor minden reggel mogyorót és diót tett az etetőbe, és az ablakból figyelte.
4. Néhány hét múlva már három mókus versenyzett az eleségért.
5. Nevet is adott nekik: Bundás, Kíváncsi és Mohó.
6. „Ha tudtam volna, mennyi örömet szereznek, már évekkel ezelőtt elkezdtem volna” – mondta a lányának.
7. Az unokái azóta minden hétvégén jönnek, hogy lássák a mókusokat.
8. Gábor szerint a diófa most az egész család kedvenc helye lett.
(aufklappen)német
1. Nach seinem Ruhestand befestigte Gábor eine Eichhörnchenfutterstelle an dem Walnussbaum in seinem Garten.
2. Anfangs wagte sich nur ein scheues Eichhörnchen dorthin.
3. Gábor legte jeden Morgen Haselnüsse und Walnüsse in die Futterstelle und beobachtete sie vom Fenster aus.
4. Nach ein paar Wochen wetteiferten schon drei Eichhörnchen um das Futter.
5. Er gab ihnen sogar Namen: Pelzig, Neugierig und Gierig.
6. „Hätte ich gewusst, wie viel Freude sie mir bereiten, hätte ich schon vor Jahren damit angefangen“, sagte er zu seiner Tochter.
7. Seine Enkel kommen seitdem jedes Wochenende, um die Eichhörnchen zu sehen.
8. Laut Gábor ist der Walnussbaum jetzt zum Lieblingsplatz der ganzen Familie geworden.
7. Kurzgeschichte – A szú
1. Egy nyári túrán Panna furcsa, barna foltokat vett észre a fenyők között. – Bei einer Sommerwanderung bemerkte Panna seltsame braune Flecken zwischen den Fichten.
2. Az egész domboldalon száraz, rozsdabarna fák álltak. – Am ganzen Hang standen trockene, rostbraune Bäume.
3. A turistaház gondnoka elmagyarázta, hogy a szú támadta meg őket. – Der Hüttenwirt erklärte, dass der Borkenkäfer sie befallen hatte.
4. „Ha nem lett volna ilyen száraz három nyár egymás után, a fák jobban védekeztek volna” – mondta. – „Wären nicht drei so trockene Sommer hintereinander gewesen, hätten sich die Bäume besser gewehrt“, sagte er.
5. A beteg fákat most ki kell vágni, hogy a bogarak ne terjedjenek tovább. – Die kranken Bäume müssen jetzt gefällt werden, damit sich die Käfer nicht weiter ausbreiten.
6. Panna szomorú volt, de a gondnok mutatott neki egy helyet, ahol már kis tölgyek és bükkök nőttek. – Panna war traurig, aber der Hüttenwirt zeigte ihr eine Stelle, wo schon kleine Eichen und Buchen wuchsen.
7. „Itt egy erősebb, vegyes erdő születik” – mondta mosolyogva. – „Hier entsteht ein stärkerer Mischwald“, sagte er lächelnd.
8. Panna megígérte magának, hogy tíz év múlva visszajön megnézni. – Panna versprach sich, in zehn Jahren zurückzukommen, um es sich anzusehen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nyári túrán Panna furcsa, barna foltokat vett észre a fenyők között.
2. Az egész domboldalon száraz, rozsdabarna fák álltak.
3. A turistaház gondnoka elmagyarázta, hogy a szú támadta meg őket.
4. „Ha nem lett volna ilyen száraz három nyár egymás után, a fák jobban védekeztek volna” – mondta.
5. A beteg fákat most ki kell vágni, hogy a bogarak ne terjedjenek tovább.
6. Panna szomorú volt, de a gondnok mutatott neki egy helyet, ahol már kis tölgyek és bükkök nőttek.
7. „Itt egy erősebb, vegyes erdő születik” – mondta mosolyogva.
8. Panna megígérte magának, hogy tíz év múlva visszajön megnézni.
(aufklappen)német
1. Bei einer Sommerwanderung bemerkte Panna seltsame braune Flecken zwischen den Fichten.
2. Am ganzen Hang standen trockene, rostbraune Bäume.
3. Der Hüttenwirt erklärte, dass der Borkenkäfer sie befallen hatte.
4. „Wären nicht drei so trockene Sommer hintereinander gewesen, hätten sich die Bäume besser gewehrt“, sagte er.
5. Die kranken Bäume müssen jetzt gefällt werden, damit sich die Käfer nicht weiter ausbreiten.
6. Panna war traurig, aber der Hüttenwirt zeigte ihr eine Stelle, wo schon kleine Eichen und Buchen wuchsen.
7. „Hier entsteht ein stärkerer Mischwald“, sagte er lächelnd.
8. Panna versprach sich, in zehn Jahren zurückzukommen, um es sich anzusehen.
8. Kurzgeschichte – A hársfa alatti pad
1. Az öreg hársfa alatt a parkban van egy pad, amelyen egy réztábla áll. – Unter der alten Linde im Park steht eine Bank mit einem Messingschild.
2. A táblán ez olvasható: „Ilona és Sándor, akik itt találkoztak 1962-ben.” – Auf dem Schild steht: „Ilona und Sándor, die sich hier 1962 kennenlernten.“
3. Egy nap Kata leült a padra, és egy idős úr leült mellé. – Eines Tages setzte sich Kata auf die Bank, und ein älterer Herr setzte sich neben sie.
4. Kiderült, hogy ő Sándor, és minden héten eljön ide. – Es stellte sich heraus, dass er Sándor war und jede Woche hierherkommt.
5. Elmesélte, hogy Ilona akkor éppen hársvirágot szedett, amikor megszólította. – Er erzählte, dass Ilona damals gerade Lindenblüten pflückte, als er sie ansprach.
6. „Ha aznap esett volna az eső, talán soha nem ismerem meg” – mondta mosolyogva. – „Hätte es an jenem Tag geregnet, hätte ich sie vielleicht nie kennengelernt“, sagte er lächelnd.
7. Ilona két éve meghalt, de Sándor itt érzi magát hozzá a legközelebb. – Ilona war vor zwei Jahren gestorben, aber hier fühlt sich Sándor ihr am nächsten.
8. Kata azóta valahányszor elmegy a fa mellett, Ilonára és Sándorra gondol. – Seitdem denkt Kata jedes Mal, wenn sie an dem Baum vorbeigeht, an Ilona und Sándor.
(aufklappen)magyarul
1. Az öreg hársfa alatt a parkban van egy pad, amelyen egy réztábla áll.
2. A táblán ez olvasható: „Ilona és Sándor, akik itt találkoztak 1962-ben.”
3. Egy nap Kata leült a padra, és egy idős úr leült mellé.
4. Kiderült, hogy ő Sándor, és minden héten eljön ide.
5. Elmesélte, hogy Ilona akkor éppen hársvirágot szedett, amikor megszólította.
6. „Ha aznap esett volna az eső, talán soha nem ismerem meg” – mondta mosolyogva.
7. Ilona két éve meghalt, de Sándor itt érzi magát hozzá a legközelebb.
8. Kata azóta valahányszor elmegy a fa mellett, Ilonára és Sándorra gondol.
(aufklappen)német
1. Unter der alten Linde im Park steht eine Bank mit einem Messingschild.
2. Auf dem Schild steht: „Ilona und Sándor, die sich hier 1962 kennenlernten.“
3. Eines Tages setzte sich Kata auf die Bank, und ein älterer Herr setzte sich neben sie.
4. Es stellte sich heraus, dass er Sándor war und jede Woche hierherkommt.
5. Er erzählte, dass Ilona damals gerade Lindenblüten pflückte, als er sie ansprach.
6. „Hätte es an jenem Tag geregnet, hätte ich sie vielleicht nie kennengelernt“, sagte er lächelnd.
7. Ilona war vor zwei Jahren gestorben, aber hier fühlt sich Sándor ihr am nächsten.
8. Seitdem denkt Kata jedes Mal, wenn sie an dem Baum vorbeigeht, an Ilona und Sándor.
9. Kurzgeschichte – A pálinkafőzés
1. Minden ősszel a család összegyűjti a lehullott szilvát a kert végében. – Jeden Herbst sammelt die Familie die heruntergefallenen Pflaumen am Ende des Gartens.
2. A gyümölcsöt hordókba teszik, ahol hetekig erjed. – Das Obst kommt in Fässer, wo es wochenlang gärt.
3. Novemberben Imre bácsi elviszi a cefrét a falu pálinkafőzdéjébe. – Im November bringt Onkel Imre die Maische zur Brennerei des Dorfes.
4. „Ha jobb lett volna a nyár, kétszer ennyi pálinkánk lenne” – morogja minden évben. – „Wäre der Sommer besser gewesen, hätten wir doppelt so viel Pálinka“, brummt er jedes Jahr.
5. A főzdében hosszú sorban várnak a gazdák, és közben a termésről beszélgetnek. – In der Brennerei warten die Bauern in einer langen Reihe und unterhalten sich dabei über die Ernte.
6. Imre bácsi szerint a legjobb pálinka a régi, ápolatlan fák gyümölcséből készül. – Laut Onkel Imre wird der beste Pálinka aus den Früchten alter, ungepflegter Bäume gebrannt.
7. Az unokája ezt nem akarja elhinni, mert a tankönyvben mást olvasott. – Sein Enkel will das nicht glauben, weil er im Schulbuch etwas anderes gelesen hat.
8. Imre bácsi csak nevet, és azt mondja: „A fa többet tud, mint a könyv.” – Onkel Imre lacht nur und sagt: „Der Baum weiß mehr als das Buch.“
(aufklappen)magyarul
1. Minden ősszel a család összegyűjti a lehullott szilvát a kert végében.
2. A gyümölcsöt hordókba teszik, ahol hetekig erjed.
3. Novemberben Imre bácsi elviszi a cefrét a falu pálinkafőzdéjébe.
4. „Ha jobb lett volna a nyár, kétszer ennyi pálinkánk lenne” – morogja minden évben.
5. A főzdében hosszú sorban várnak a gazdák, és közben a termésről beszélgetnek.
6. Imre bácsi szerint a legjobb pálinka a régi, ápolatlan fák gyümölcséből készül.
7. Az unokája ezt nem akarja elhinni, mert a tankönyvben mást olvasott.
8. Imre bácsi csak nevet, és azt mondja: „A fa többet tud, mint a könyv.”
(aufklappen)német
1. Jeden Herbst sammelt die Familie die heruntergefallenen Pflaumen am Ende des Gartens.
2. Das Obst kommt in Fässer, wo es wochenlang gärt.
3. Im November bringt Onkel Imre die Maische zur Brennerei des Dorfes.
4. „Wäre der Sommer besser gewesen, hätten wir doppelt so viel Pálinka“, brummt er jedes Jahr.
5. In der Brennerei warten die Bauern in einer langen Reihe und unterhalten sich dabei über die Ernte.
6. Laut Onkel Imre wird der beste Pálinka aus den Früchten alter, ungepflegter Bäume gebrannt.
7. Sein Enkel will das nicht glauben, weil er im Schulbuch etwas anderes gelesen hat.
8. Onkel Imre lacht nur und sagt: „Der Baum weiß mehr als das Buch.“
10. Kurzgeschichte – Az új kert
1. Kriszta és Márk egy régi parasztházat vettek egy dunántúli faluban. – Kriszta und Márk kauften ein altes Bauernhaus in einem Dorf in Transdanubien.
2. A kert tele volt elhanyagolt gyümölcsfákkal és bokrokkal. – Der Garten war voller verwilderter Obstbäume und Sträucher.
3. Márk először mindent ki akart vágni, hogy új kertet ültessen. – Márk wollte zuerst alles fällen, um einen neuen Garten anzulegen.
4. „Várjunk egy évet, és nézzük meg, mit ad a kert!” – javasolta Kriszta. – „Lass uns ein Jahr warten und schauen, was der Garten hergibt!“, schlug Kriszta vor.
5. Tavasszal kiderült, hogy a kertben régi, ritka almafajták nőnek. – Im Frühling stellte sich heraus, dass im Garten alte, seltene Apfelsorten wachsen.
6. Egy pomológus elmondta nekik, hogy ezek közül néhány már alig található meg az országban. – Ein Pomologe erzählte ihnen, dass einige davon im Land kaum noch zu finden sind.
7. „Ha kivágtuk volna őket, örökre elvesztek volna” – mondta Márk megrendülten. – „Hätten wir sie gefällt, wären sie für immer verloren gewesen“, sagte Márk erschüttert.
8. Azóta a pár oltóágakat ad a környékbeli kerteknek, hogy a fajták fennmaradjanak. – Seitdem gibt das Paar Edelreiser an die Gärten der Umgebung weiter, damit die Sorten erhalten bleiben.
(aufklappen)magyarul
1. Kriszta és Márk egy régi parasztházat vettek egy dunántúli faluban.
2. A kert tele volt elhanyagolt gyümölcsfákkal és bokrokkal.
3. Márk először mindent ki akart vágni, hogy új kertet ültessen.
4. „Várjunk egy évet, és nézzük meg, mit ad a kert!” – javasolta Kriszta.
5. Tavasszal kiderült, hogy a kertben régi, ritka almafajták nőnek.
6. Egy pomológus elmondta nekik, hogy ezek közül néhány már alig található meg az országban.
7. „Ha kivágtuk volna őket, örökre elvesztek volna” – mondta Márk megrendülten.
8. Azóta a pár oltóágakat ad a környékbeli kerteknek, hogy a fajták fennmaradjanak.
(aufklappen)német
1. Kriszta und Márk kauften ein altes Bauernhaus in einem Dorf in Transdanubien.
2. Der Garten war voller verwilderter Obstbäume und Sträucher.
3. Márk wollte zuerst alles fällen, um einen neuen Garten anzulegen.
4. „Lass uns ein Jahr warten und schauen, was der Garten hergibt!“, schlug Kriszta vor.
5. Im Frühling stellte sich heraus, dass im Garten alte, seltene Apfelsorten wachsen.
6. Ein Pomologe erzählte ihnen, dass einige davon im Land kaum noch zu finden sind.
7. „Hätten wir sie gefällt, wären sie für immer verloren gewesen“, sagte Márk erschüttert.
8. Seitdem gibt das Paar Edelreiser an die Gärten der Umgebung weiter, damit die Sorten erhalten bleiben.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.