Weitere Lehnwörter im Ungarischen
Turksprachen, Persisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Altgriechisch und Iranisch
1.Lehnwörter aus Turksprachen und dem Persischen(14 Wörter)
Diese Wörter sind vor so langer Zeit ins Ungarische übernommen worden, dass sie heute meist nicht mehr auf den ersten Blick als solche zu erkennen sind, da sie sich im Laufe der Zeit sehr stark gewandelt haben.
Zu Lernzwecken ist das also nicht hilfreich.
1.alma – Apfel (Almaty – Alma-Ata = Stadt der Äpfel; Stadt in Kasachstan)
2.bátor – mutig, tapfer (Ulaanbaatar – Ulan-Bator = Roter Held; Hauptstadt der Mongolei)
3.balta – Axt (Proto-Türkisch: *baltu „Axt“; Osmanisch-türkisch: balta)
4.csizma – Stiefel (Osmanisch-Türkisch: „çizme“, dann übernommen ins Serbokroatische „čizma“)
5.csorba – saure Fleischsuppe (Türkisch: çorba [čorba])
6.kajszi / kajszibarack – Aprikose (Osmanisch-Türkisch: kāyısı; Neu-Persisch: qaisī)
7.padlizsán – Aubergine (Persisch: بادنجان bâdenjân, dann Osmanisch-Türkisch: پاتلجان patlıcan, dann Bulgarisch: патладжан patladžan)
8.pamut – Baumwolle (Persisch: پنبه [panbe], Osmanisch-Türkisch: پاموق [pamuk], Türkisch: pamuk; wahrscheinlich indirekt über das Südslawische ins Ungarische gelangt – Kroatisch: pamuk; Serbisch/Bulgarisch: памук [pamuk])
9.papucs – Pantoffeln (Persisch: پاپوش pâ-puš – pâ = „Fuß“ + puš = „Bedeckung/überziehen“; dann Osmanisch-Türkisch: پابوج pâbûc bzw. پاپوج papuç)
10.sátor – Zelt (Türkisch: çadır, Russisch: шатёр [šatër], Serbisch: шатор [šator]) (davon abgeleitet ist auch Tschador – der Umhang um Kopf und Körper gewunden)
11.szakáll – Bart (Osmanisch-Türkisch: „sakal“)
12.tábor – Lager (Türkisch: tabur – Bataillon, Truppenteil, Regimentseinheit [das war auch die ursprüngliche ungarische Bedeutung], Tschechisch: tábor – Zeltlager, Bulgarisch: табор [tabor] – Zeltlager)
13.tarhonya – Eiergraupen
14.findzsa – großer Becher (???)
2.Lehnwörter aus dem Französischen(8 Wörter)
1.szappan – Seife (Kroatisch/Bosnisch/Bulgarisch: sapun – ursprünglich französisch: savon)
2.plafon – Zimmerdecke (französisch: plafond)
3.kanapé – Kanapee, Sofa (französisch: canapé)
4.fotel – Sessel (französisch: fauteuil)
5.makett – Modell (französisch: maquette)
6.peron – Bahnsteig
7.rúzs – Lippenstift
8.kőr – Herz (französisches Kartenblatt; coeur)
3.Lehnwörter aus dem Spanischen(1 Wort)
1.narancs – Apfelsine (spanisch: naranja)
Das ungarische Wort „narancs“ (deutsch „Apfelsine / Orange“) stammt von einem italienisch-venezianischen Lehnwort narancia / naranz / narancio ab, das seinerseits auf das spanische naranja zurückgeht. Letzteres kommt aus dem arabischen نَارَنْج (nāranj), das wiederum dem persischen نارَنگ (nârang) entstammt und letztlich auf das Sanskrit नारङ्ग (nāraṅga) „Orangenbaum“ zurückgeführt wird.
4.Lehnwörter aus dem Italienischen(2 Wörter)
1.piac – Markt (Piazza)
2.pojáca – Clown, Possenreißer (Pagliaccio)
5.Lehnwörter aus dem Altgriechischen(2 Wörter)
1.diák – Schüler (Altgriechisch: διάκονος diákonos = „Diener, Gehilfe“; dann Kirchenslawisch: дѣкъ djakŭ – „Schreiber, Kleriker, Diakon“, dann Südslawisch: Bulgarisch: дяк [djak]; Kroatisch: đak – Schulkind, Schüler)
2.kabát – Mantel (Persisch: قبا qabâ; Byzantinisch-Griechisch: καβάδης kabádēs; Osmanisch-Türkisch: kabā)
6.Lehnwörter aus dem Lateinischen
Diese werden aus didaktischen Gründen in einem anderen Kapitel gemeinsam mit den deutschen Lehnwörtern abgehandelt.
7.Lehnwörter aus dem (Proto-)Iranischen(4 Wörter)
Etwa 500 v. Chr. kamen die Magyaren in Kontakt mit den iranischen Völkern der Skythen und Sarmaten, nachdem sie in die Richtung des südlichen Ural zogen.
1.arany – Gold
2.tej – Milch
3.tíz – zehn
4.fizetni – zahlen
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.