Falsche Freunde im Ungarischen
Hamis barátok – Falsche Freunde beim Übersetzen
1.Nach Gehör bzw. nach dem geschriebenen Wort(83 Einträge)
Folgende ungarische Wörter klingen deutschen Wörtern sehr ähnlich, wenn sie ausgesprochen werden, bzw. sehen im Schriftbild deutschen Wörtern sehr ähnlich:
1.áll – stehen; (angolna – der Aal)
2.ás – graben; (segg – der A…sch)
3.bal – linke/r/s; (labda – der Ball)
4.bán – bereuen; (pálya, vasút – die Bahn)
5.bár – obwohl; (bar – die Bar)
6.bír – ertragen, erleiden; (sör – das Bier)
7.birka – Schaf; (nyírfa – Birke)
8.bíró – Richter; (iroda – Büro)
9.bor – Wein; (bór – chemisches Element Bor)
10.bő – weit, reichlich; (légroham; szélroham – die Böe, Bö)
11.bükk – die Buche; (meghajol – sich bücken)
12.cifra – farbenprächtig, prunkvoll; (számjegy – die Ziffer)
13.ebbe – in ihn/sie hinein; (apály – die Ebbe)
14.éber – wach, munter; (kan = kandisznó – der Eber)
15.ér – Blutgefäß, Ader, gelten, berühren; (ő – er)
16.eszik – essen; (er isst) (ecet – der Essig)
17.fal – Mauer, Wand; (sápadt – fahl)
18.fal – Mauer, Wand; (karó – der Pfahl)
19.fáradt – müde; (kerékpár = bicikli – das Fahrrad)
20.fél – halb, befürchten; (hiányzik – fehlen; aggódik – befürchten)
21.fül – Ohr; (érez – fühlen)
22.haj – Haar; (cápa – der Hai)
23.hang – Stimme, Klang; (lejtő – der Hang)
24.harc – Kampf; (gyanta – der Harz)
25.hat – sechs (van – hat)
26.hír – Nachricht; (itt – hier)
27.ín – Sehne; (őt – ihn)
28.innen – von hier (Herkunft/Richtung); (bent; belül – innen, drinnen)
29.ír – irisch, Ire; (ti – ihr – 2. Person Mehrzahl)
30.ital – Getränk; (olasz – italienisch, Italiener)
31.jár – gehen; (év – das Jahr)
32.kanál – Löffel; (csatorna – der Kanal)
33.kap – erhalten, bekommen, kriegen; (fok = hegyfok – das Kap)
34.kinn – draußen; (áll – das Kinn)
35.kint – draußen; (gyerek – das Kind)
36.kor – das Alter; (kórus, énekkar – der Chor)
37.korán – früh, frühzeitig, zeitig; (korán – der Koran)
38.kurva – Hure; (görbe, kanyar – die Kurve)
39.lánc – Kette; (lándzsa – die Lanze)
40.lézer – Laser; (olvasó – der Leser)
41.lista – Liste; (furfang, csel, ravaszság – die List)
42.liszt – Mehl; (csel – die List)
43.lóg – hängen; (er log, lügen – hazudik)
44.máj – Leber; (május – der Mai)
45.mámor – Rausch; (aránymámor – Goldrausch) (márvány – der Marmor)
46.mankó – Krücke; (hiány, hiba – das Manko)
47.nóta – volkstümliches Lied; (hangjegy – Musiknoten)
48.orr – Nase; (fül – das Ohr)
49.oszt – teilen; (kelet – Osten, Ost-)
50.öl – töten, schlachten; (olaj – Öl)
51.paradicsom – Tomate; (mennyország – Paradies)
paradicsom(kert) – Paradiesgarten; Paradies
52.parizer – Extrawurst (eine Wurstsorte); (óvszer – Kondom) (párizsi – Einwohner von Paris, Pariser)
53.patent – Druckknopf; (szabadalom – das Patent)
54.púp – Buckel, Beule; (fing = púzás – der Pups)
55.régen – längst, ehemals, lange her; (eső – der Regen)
56.reggel – früh morgens; (szabály – die Regel)
57.román – rumänisch; (regény – der Roman)
58.szalad – rennen; (saláta – der Salat)
59.slag – Schlauch; (ütés – der Schlag – boxen/körperlich; csapás – der Schicksalsschlag, heftiger Hieb)
60.slukk – der Zug (z. B. „ein Zug an der Zigarette“); (korty, nyelés – der Schluck)
slukkol = ziehen / einen Zug nehmen (Verb)
nyel; lenyel – schlucken
61.só – Salz; (revü, show – die Show)
62.szoknya – Rock; (zokni – Socke)
63.tabletta – Tablette (Medikament); (tálca – Tablett, Servierbrett)
64.tág – weit, dehnbar; (nap – der Tag)
65.tag – Mitglied, Glied; (nap – der Tag)
66.tál – Schüssel; (völgy – das Tal)
67.tej – Milch; (tea – der Tee)
68.tér – der Platz; (kátrány – der Teer)
69.test – der Körper; (teszt – der Test; vizsga – Prüfung, Test)
70.toll – die Feder, der Stift; (nagyszerű; szuper; de jó! – toll)
71.tót – Slowake (abwertend); (halott – tot)
72.tűr – dulden; (ajtó – die Tür)
73.úr – Herr; (óra – die Uhr; Uhrzeit)
74.van – er/sie ist, es gibt, sein, haben; (mikor? – wann?)
75.vár – Burg, warten; (ő volt – er war)
76.varr – nähen; (ő volt – er war)
77.vastag – dick, fett; (mosási nap – der Waschtag)
78.vég – das Ende; (út – der Weg)
79.vér – Blut; (ki? – wer?)
80.ver – schlagen; sich wehren; (ki? – wer?)
81.villa – Gabel; (villa – Villa)
82.volt – war; (volt – das Volt [Spannungseinheit])
83.zár – schließen; Schloss; Verschluss (cár – der Zar)
2.Doppelte Bedeutung(21 Wörter)
Viele falsche Freunde (hamis barátok) stammen aus dem Lateinischen oder Deutschen des 19./20. Jahrhunderts, haben sich aber semantisch auseinanderentwickelt.
1.blokk – Kassenzettel; der Block (ABER auch: blokk = tömb – der Block)
2.bokszer – Schlagring; (ABER auch: Boxer – Kämpfer; Hunderasse)
3.brancs – Branche; (ABER auch: Bande; Clique)
4.detektív – Detektiv; (ABER auch: Ermittler der Polizei)
magándetektív – Privatdetektiv
mozó – Fahnder, Ermittler
rendőrnyomozó – Polizeikommissar, Polizeidetektiv, Kriminalbeamter
5.felszél – Aufwind; (ABER auch: felszél = északi szél – Nordwind)
6.drukker – Drucker; (ABER auch: der Fan; Schlachtenbummler)
nyomtató – der Drucker (Laserdrucker, Nadeldrucker, Farbdrucker – Gerät)
nyomdász – Drucker (Beruf)
7.emberiség – Menschlichkeit; (ABER auch: Menschheit)
8.emberség – Menschheit; (ABER auch: Menschlichkeit)
9.fagyöngy – Holzperle; (ABER auch: Mistel – Pflanze)
10.figura – Figur; (ABER auch: figura = móka – Ulk, Schnurre)
11.fiskális – fiskalisch (Staatsfinanzen); (ABER auch: Anwalt, Jurist – nur im 18./19. Jahrhundert – Ursprünglich bezeichnete es Beamte, die die rechtlichen Interessen des Staates oder einer Grundherrschaft vertraten. Später wurde es im Volksmund zum Synonym für jeden Rechtsanwalt.)
12.földalatti – U-Bahn („Die Unterirdische“) (HEUTE ist das ausschließlich die 1896 eröffnete M1 U-Bahnlinie – gelbe Linie – alles andere ist ungarisch heute: metró) (Die Linie M1 ist die älteste und kürzeste Linie der Metró in der ungarischen Hauptstadt Budapest. Sie verkehrt ausschließlich auf der Pester Stadtseite.)
kisföldalatti („kleine Unterirdische“) = földalatti = M1 Linie in Budapest
Londoni metró = Londoni Földalatti (beides ist geläufig) – vollständige Form: londoni földalatti vasút
Párizsi metró; Berlini metró
S-Bahn (Berlin) – városi vasút (Stadtbahn)
HÉV (Helyiérdekű Vasút = „Eisenbahn von lokalem Interesse“) – innerstädtische Vorortzüge (Lokalbahn) in Budapest; (érdekes – interessant; érdeklődik – sich interessieren/nachfragen)
13.formás – förmlich; (ABER auch: wohlgeformt)
14.fráter – Frater (Ordensbruder; oder barát; szerzetes barát); (ABER auch: Kerl – meist abwertend)
15.grenadirmars – Grenadiermarsch (Militärmusik); (ABER auch: eine Speise/Gericht – „Grenadiermarsch“)
Gránátos kocka (wörtlich: Grenadier-Würfel) – Grenadiermarsch (Speise)
16.gulyás – Gulaschsuppe; (ABER ursprünglich: Rinderhirte)
gulyásleves = gulyás – Gulaschsuppe
pörkölt – Gulasch
gulya – Rinderherde
gulyas (Adjektiv) – die Rinderherde betreffend; der mit der Rinderherde; der Rinderhirte
farok – Schwanz; farkás (Adjektiv) – der mit dem Schwanz, der Wolf (den ursprünglichen, unglückbringenden Namen für dieses schreckliche Tier hat man vermieden und heute völlig vergessen)
láb – Bein; lábás (Adjektiv) – der mit dem Bein (mit den Beinen) – der Kessel auf drei Beinen für das offene Feuer – heute: Topf (breiter und nicht so hoch; Kasserolle, Bratentopf – Für Schmorgerichte, Gulyás, Pörkölt oder zum Dünsten von Reis. Man kann darin besser umrühren, ohne dass das Fleisch zerdrückt wird.); fazék – Topf (Kochtopf, hoher Suppentopf – hoch und eher schmal)
bogrács – kleiner Kessel
kazán – Dampfkessel, Kessel, Hochofen
17.Herceg – Herzog; (ABER auch: Prinz, Fürst)
18.kapor – Dill; (ABER: kapribogyó – Kaper – z. B. in Königsberger Klopsen)
kapar = kratzen / scharren
19.kuncsaft – Kundschaft; (ABER auch: Käufer, Kunde)
20.rúzs – Rouge; (ABER auch: Lippenstift)
21.strand – Strand; (ABER auch: Freibad, Badeanstalt)
szabadtéri fürdő – Freibad
3.Bedeutungsverschiebung(8 Wörter)
Da sich sehr viele zusammengesetzte ungarische Substantive fast Eins zu Eins ins Deutsche übersetzen lassen, lauern auch hier Fallen, denn gelegentlich gibt es eine Bedeutungsverschiebung des ungarischen Wortes, so dass die Eins-zu-Eins-Übersetzung der Teilwörter in die Irre führt. Das trifft nicht nur auf Substantive zu.
1.akadémikus – Mitglied einer Akademie; (egyetemi végzettségű; főiskolai végzettségű ember; diplomás ember – Akademiker, Hochschulabsolvent)
2.aktuális – aktuell (thematisch, relevant); (jelenlegi, mostani – aktuell, gegenwärtig, derzeit)
3.dauer – Dauerwelle; (időtartam – die Dauer)
4.dió – Nuss (Außer: mogyoró – Haselnuss; földi mogyoró – Erdnuss) (botanisch gesehen ist die Erdnuss keine Nuss, aber die Haselnuss)
5.frappáns – schlagfertig, treffend; (meglepő, feltűnő – frappant, verblüffend, auffallend)
6.komikus – komisch (lustig, witzig); (furcsa, különös – komisch, seltsam, merkwürdig)
7.limonádé – Zitronenlimonade (sauer); (üdítőital, szörp – Limonade, süßes Erfrischungsgetränk)
8.smucig – geizig, knauserig; (koszos, piszkos – schmutzig, dreckig)
eventuális ≠ eventuell
eventuális – möglich, eventuell; (esetleg, talán – eventuell, möglicherweise)
Deutsch „eventuell“: Ein Adverb, das eine Möglichkeit ausdrückt (vielleicht, unter Umständen).
Ungarisch „eventuális“: Ein Adjektiv, das „etwaig“ oder „potenziell“ bedeutet. Es beschreibt etwas, das eintreten könnte, aber es ist formeller und oft auf einen konkreten Fall bezogen.
1.) Das deutsche „eventuell“ (Adverb)
Im Deutschen benutzen wir es, um eine Unsicherheit auszudrücken.
Beispiel: Ich komme eventuell später. (= Vielleicht komme ich später.)
Das ungarische Äquivalent dazu ist NICHT „eventuális“, sondern:
esetleg – vielleicht, falls es dazu kommt
talán – vielleicht
Beispiele:
Esetleg elkések. – Ich komme eventuell/vielleicht zu spät.
Talán elkések. – Vielleicht komme ich zu spät.
2.) Das ungarische „eventuális“ (Adjektiv)
Das ungarische Wort ist ein Adjektiv. Es bedeutet „etwaig“ oder „potenziell“. Man benutzt es, wenn man über Dinge spricht, die als Möglichkeit im Raum stehen, aber meistens als Substantiv-Attribut.
Beispiel: Az eventuális problémákat meg kell beszélnünk. – Wir müssen die etwaigen (potenziellen) Probleme besprechen.
Hier könnte man im Deutschen auch „eventuelle Probleme“ sagen, aber im Ungarischen klingt „eventuális“ sehr formell, fast schon bürokratisch oder juristisch.
Tipp:
Das Wort „eventuális“ lieber für den Alltag ganz aus seinem ungarischen Wortschatz streichen.
Wenn man „vielleicht“ oder „eventuell“ im Sinne von „unter Umständen“ sagen will, benutzt man immer „esetleg“.
Das Wort „eventuális“ begegnet einem in Ungarn fast nur in Verträgen, offiziellen Briefen oder in sehr gehobener, fachsprachlicher Kommunikation, wenn man über „potenzielle Möglichkeiten“ spricht.
Also: eventuális; nur noch: talán – esetleg – für das deutsche „eventuell“ verwenden.
direkt (ungarisch) ≠ direkt (deutsch)
Ungarisch: „direkt“ (geschrieben genau wie im Deutschen) ist ein „falscher Freund“, weil es im Ungarischen eine viel stärkere Bedeutung hat als im Deutschen.
1.) Das ungarische Wort „direkt“
Im Ungarischen wird „direkt“ fast ausschließlich im Sinne von „absichtlich“ oder „mit Vorsatz“ verwendet.
Ungarisch: direkt – Deutsch: absichtlich, extra, gezielt
Beispiele:
Direkt csináltad? – Hast du das absichtlich gemacht?
Direkt azért jöttem, hogy lássalak. – Ich bin extra (absichtlich) deshalb gekommen, um dich zu sehen.
2.) Das deutsche Wort „direkt“
Im Deutschen benutzen wir „direkt“ meistens im Sinne von „unmittelbar“, „geradeaus“ oder „ohne Umwege“.
Deutsch: direkt, unmittelbar, gerade – Ungarisch: közvetlenül; egyenesen
közvetlenül – unmittelbar (direkt)
egyenesen – geradeaus; ohne Umwege (direkt)
Beispiele:
Ich fahre direkt nach Hause. (ohne Umwege) – Ungarisch: Egyenesen hazamegyek. (Nicht: Direkt hazamegyek – das würde klingen wie: „Ich fahre absichtlich nach Hause“).
Das ist eine direkte Antwort. (unmittelbar) – Ungarisch: Ez egy közvetlen válasz.
Problem:
Wenn man im Ungarischen „direkt“ sagt, unterstellt man seinem Gegenüber immer eine Absicht.
Situation: man steht an einer Kreuzung und fragt jemanden nach dem Weg.
Man sagt: „Ez az út direkt a központba vezet?“
Was man meint: „Führt dieser Weg direkt (unmittelbar) ins Zentrum?“
Was der Ungar hört: „Führt dieser Weg absichtlich ins Zentrum?“ (Das klingt sehr seltsam, als ob die Straße einen eigenen Willen hätte).
Besser wäre: „Ez az út egyenesen a központba vezet?“
Zusammenfassung:
1. Wenn man sagen will: „Ich habe das nicht absichtlich gemacht“, dann ist „direkt“ perfekt: „Nem direkt csináltam.“
2. Wenn man aber sagen will: „Geh direkt nach Hause“ (ohne Umwege), benutzt man nie „direkt“, sondern „egyenesen“.
Ungarisch: direkt – Deutsch: direkt (unmittelbar) – Wenn das deutsche „direkt“ „unmittelbar, sofort, ohne Zwischenschritt“ bedeutet, dann sagt man im Ungarischen meist „közvetlenül“ statt „direkt“.
Ungarisch: direkt – Deutsch: direkt (offen, unverblümt, geradeheraus) – Das ungarische „direkt“ beschreibt meist eine offene, unverblümte Art des Sprechens.
4.Ungarische Wörter mit Suffixen(10 Wörter)
Ungarische Wörter mit Suffixen (Konjugation, Deklination, Besitzanzeige, Vergangenheit, usw.)
1.állt – er stand; (régi – alt)
2.bánt – er bedauerte; (szalag – das Band)
3.bele – sein Darm; (ugat – bellen)
4.ebbe – in ihn; (apály – die Ebbe)
5.engem – mich; (szűk; szoros – eng)
6.évig – Jahre lang; (örök – ewig)
7.fülen – auf dem Ohr; (érez – fühlen)
8.ketten – zu zweit; (lánc – die Kette)
9.körbe – in den Kreis; (kosár – der Korb)
10.vette – nahm, kaufte; (fogadás – die Wette)
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.