144 thema 13

---

Thema 144 – Flughafen

Text 2 – Flugreisen zwischen Deutschland und Ungarn – Verbindungen, Gepäck, Haustiere, Alternativen und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Közvetlen járatok és repülési idő – Direktflüge und Flugzeit

1. Németország és Magyarország között naponta számos közvetlen járat közlekedik. – Zwischen Deutschland und Ungarn verkehren täglich zahlreiche Direktflüge.

2. Budapestről elérhető többek között Frankfurt, München, Berlin, Hamburg, Düsseldorf, Köln és Stuttgart. – Von Budapest aus erreichbar sind unter anderem Frankfurt, München, Berlin, Hamburg, Düsseldorf, Köln und Stuttgart.

3. Emellett a fapados légitársaságok kisebb német repülőterekre is repülnek, például Dortmundba vagy Memmingenbe. – Daneben fliegen die Billigfluggesellschaften auch kleinere deutsche Flughäfen an, zum Beispiel Dortmund oder Memmingen.

4. A repülési idő a legtöbb német városba egy és két óra között van. – Die Flugzeit in die meisten deutschen Städte liegt zwischen einer und zwei Stunden.

5. Münchenbe valamivel több mint egy óra, Hamburgba nagyjából másfél óra az út. – Nach München dauert der Flug etwas mehr als eine Stunde, nach Hamburg ungefähr anderthalb Stunden.

6. Mivel mindkét ország a schengeni övezetbe tartozik, rendszeres útlevél-ellenőrzés nincs. – Da beide Länder zum Schengen-Raum gehören, gibt es keine regelmäßige Passkontrolle.

7. Érvényes személyi igazolványt vagy útlevelet azonban mindig magunknál kell tartani. – Einen gültigen Personalausweis oder Reisepass muss man jedoch immer bei sich haben.

(aufklappen)magyarul

1. Németország és Magyarország között naponta számos közvetlen járat közlekedik.

2. Budapestről elérhető többek között Frankfurt, München, Berlin, Hamburg, Düsseldorf, Köln és Stuttgart.

3. Emellett a fapados légitársaságok kisebb német repülőterekre is repülnek, például Dortmundba vagy Memmingenbe.

4. A repülési idő a legtöbb német városba egy és két óra között van.

5. Münchenbe valamivel több mint egy óra, Hamburgba nagyjából másfél óra az út.

6. Mivel mindkét ország a schengeni övezetbe tartozik, rendszeres útlevél-ellenőrzés nincs.

7. Érvényes személyi igazolványt vagy útlevelet azonban mindig magunknál kell tartani.

(aufklappen)német

1. Zwischen Deutschland und Ungarn verkehren täglich zahlreiche Direktflüge.

2. Von Budapest aus erreichbar sind unter anderem Frankfurt, München, Berlin, Hamburg, Düsseldorf, Köln und Stuttgart.

3. Daneben fliegen die Billigfluggesellschaften auch kleinere deutsche Flughäfen an, zum Beispiel Dortmund oder Memmingen.

4. Die Flugzeit in die meisten deutschen Städte liegt zwischen einer und zwei Stunden.

5. Nach München dauert der Flug etwas mehr als eine Stunde, nach Hamburg ungefähr anderthalb Stunden.

6. Da beide Länder zum Schengen-Raum gehören, gibt es keine regelmäßige Passkontrolle.

7. Einen gültigen Personalausweis oder Reisepass muss man jedoch immer bei sich haben.

Text 2

Légitársaságok és jegyárak – Fluggesellschaften und Ticketpreise

8. A hagyományos légitársaságok jegyára általában tartalmaz kézipoggyászt és gyakran egy feladott bőröndöt is. – Der Ticketpreis der klassischen Fluggesellschaften enthält in der Regel Handgepäck und oft auch einen aufgegebenen Koffer.

9. A fapados légitársaságok alapára sokszor csak egy kis, az ülés alá férő táskát foglal magában. – Der Grundpreis der Billigfluggesellschaften umfasst oft nur eine kleine Tasche, die unter den Sitz passt.

10. Minden további szolgáltatásért, például a nagyobb kézipoggyászért vagy az ülőhelyfoglalásért, külön kell fizetni. – Für jede weitere Leistung, etwa größeres Handgepäck oder eine Sitzplatzreservierung, muss man extra bezahlen.

11. Az árak erősen ingadoznak, karácsony, húsvét és a nyári szünet előtt jelentősen megemelkednek. – Die Preise schwanken stark und steigen vor Weihnachten, Ostern und den Sommerferien deutlich an.

12. Aki rugalmas, az a hét közepén és korai foglalással sokat spórolhat. – Wer flexibel ist, kann unter der Woche und mit früher Buchung viel sparen.

(aufklappen)magyarul

8. A hagyományos légitársaságok jegyára általában tartalmaz kézipoggyászt és gyakran egy feladott bőröndöt is.

9. A fapados légitársaságok alapára sokszor csak egy kis, az ülés alá férő táskát foglal magában.

10. Minden további szolgáltatásért, például a nagyobb kézipoggyászért vagy az ülőhelyfoglalásért, külön kell fizetni.

11. Az árak erősen ingadoznak, karácsony, húsvét és a nyári szünet előtt jelentősen megemelkednek.

12. Aki rugalmas, az a hét közepén és korai foglalással sokat spórolhat.

(aufklappen)német

8. Der Ticketpreis der klassischen Fluggesellschaften enthält in der Regel Handgepäck und oft auch einen aufgegebenen Koffer.

9. Der Grundpreis der Billigfluggesellschaften umfasst oft nur eine kleine Tasche, die unter den Sitz passt.

10. Für jede weitere Leistung, etwa größeres Handgepäck oder eine Sitzplatzreservierung, muss man extra bezahlen.

11. Die Preise schwanken stark und steigen vor Weihnachten, Ostern und den Sommerferien deutlich an.

12. Wer flexibel ist, kann unter der Woche und mit früher Buchung viel sparen.

Text 3

Poggyász és költözés – Gepäck und Umzug

13. Aki Magyarországra költözik, gyakran az első bőröndökkel repülőn hozza a legfontosabb holmiját. – Wer nach Ungarn zieht, bringt seine wichtigsten Sachen oft mit den ersten Koffern im Flugzeug mit.

14. A teljes háztartás szállítására azonban a repülés nem alkalmas, erre költöztető cégeket érdemes megbízni. – Für den Transport eines ganzen Haushalts ist das Fliegen jedoch nicht geeignet, dafür sollte man Umzugsfirmen beauftragen.

15. A fontos iratokat, gyógyszereket és értéktárgyakat mindig a kézipoggyászban kell vinni. – Wichtige Unterlagen, Medikamente und Wertsachen sollte man immer im Handgepäck mitnehmen.

16. A tartalék akkumulátorok és külső töltők csak a kézipoggyászban szállíthatók. – Ersatzakkus und Powerbanks dürfen nur im Handgepäck befördert werden.

17. Sok német kivándorló Magyarországról hazafelé élelmiszert visz, például szalámit, paprikát vagy pálinkát. – Viele deutsche Auswanderer nehmen auf dem Weg nach Hause Lebensmittel mit, zum Beispiel Salami, Paprika oder Pálinka.

18. Az Unión belül ezek személyes használatra vámmentesen vihetők, a folyadékszabályra azonban a kézipoggyásznál figyelni kell. – Innerhalb der Union dürfen diese für den persönlichen Bedarf zollfrei mitgenommen werden, beim Handgepäck ist jedoch die Flüssigkeitenregel zu beachten.

(aufklappen)magyarul

13. Aki Magyarországra költözik, gyakran az első bőröndökkel repülőn hozza a legfontosabb holmiját.

14. A teljes háztartás szállítására azonban a repülés nem alkalmas, erre költöztető cégeket érdemes megbízni.

15. A fontos iratokat, gyógyszereket és értéktárgyakat mindig a kézipoggyászban kell vinni.

16. A tartalék akkumulátorok és külső töltők csak a kézipoggyászban szállíthatók.

17. Sok német kivándorló Magyarországról hazafelé élelmiszert visz, például szalámit, paprikát vagy pálinkát.

18. Az Unión belül ezek személyes használatra vámmentesen vihetők, a folyadékszabályra azonban a kézipoggyásznál figyelni kell.

(aufklappen)német

13. Wer nach Ungarn zieht, bringt seine wichtigsten Sachen oft mit den ersten Koffern im Flugzeug mit.

14. Für den Transport eines ganzen Haushalts ist das Fliegen jedoch nicht geeignet, dafür sollte man Umzugsfirmen beauftragen.

15. Wichtige Unterlagen, Medikamente und Wertsachen sollte man immer im Handgepäck mitnehmen.

16. Ersatzakkus und Powerbanks dürfen nur im Handgepäck befördert werden.

17. Viele deutsche Auswanderer nehmen auf dem Weg nach Hause Lebensmittel mit, zum Beispiel Salami, Paprika oder Pálinka.

18. Innerhalb der Union dürfen diese für den persönlichen Bedarf zollfrei mitgenommen werden, beim Handgepäck ist jedoch die Flüssigkeitenregel zu beachten.

Text 4

Utazás háziállattal – Reisen mit Haustier

19. Kutyát vagy macskát is lehet repülőn vinni, de a szabályok légitársaságonként eltérnek. – Man kann auch Hunde oder Katzen im Flugzeug mitnehmen, die Regeln unterscheiden sich jedoch je nach Fluggesellschaft.

20. Az Unión belüli utazáshoz az állatnak mikrochippel és érvényes veszettség elleni oltással kell rendelkeznie. – Für Reisen innerhalb der Union muss das Tier einen Mikrochip und eine gültige Tollwutimpfung haben.

21. Ezt az európai kisállat-útlevél igazolja, amelyet az állatorvos állít ki. – Dies belegt der EU-Heimtierausweis, der vom Tierarzt ausgestellt wird.

22. A kisebb állatok szállítótáskában a kabinban utazhatnak, a nagyobbak a raktérben. – Kleinere Tiere dürfen in einer Transporttasche in der Kabine reisen, größere im Frachtraum.

23. Több fapados légitársaság egyáltalán nem szállít állatokat, ezért sok kivándorló inkább autóval költözik a kedvencével. – Mehrere Billigfluggesellschaften befördern überhaupt keine Tiere, deshalb ziehen viele Auswanderer lieber mit dem Auto und ihrem Haustier um.

(aufklappen)magyarul

19. Kutyát vagy macskát is lehet repülőn vinni, de a szabályok légitársaságonként eltérnek.

20. Az Unión belüli utazáshoz az állatnak mikrochippel és érvényes veszettség elleni oltással kell rendelkeznie.

21. Ezt az európai kisállat-útlevél igazolja, amelyet az állatorvos állít ki.

22. A kisebb állatok szállítótáskában a kabinban utazhatnak, a nagyobbak a raktérben.

23. Több fapados légitársaság egyáltalán nem szállít állatokat, ezért sok kivándorló inkább autóval költözik a kedvencével.

(aufklappen)német

19. Man kann auch Hunde oder Katzen im Flugzeug mitnehmen, die Regeln unterscheiden sich jedoch je nach Fluggesellschaft.

20. Für Reisen innerhalb der Union muss das Tier einen Mikrochip und eine gültige Tollwutimpfung haben.

21. Dies belegt der EU-Heimtierausweis, der vom Tierarzt ausgestellt wird.

22. Kleinere Tiere dürfen in einer Transporttasche in der Kabine reisen, größere im Frachtraum.

23. Mehrere Billigfluggesellschaften befördern überhaupt keine Tiere, deshalb ziehen viele Auswanderer lieber mit dem Auto und ihrem Haustier um.

Text 5

Alternatívák a repülésre – Alternativen zum Fliegen

24. Budapest és München között közvetlen nappali vonat is közlekedik, amely körülbelül hét óra alatt teszi meg az utat. – Zwischen Budapest und München verkehrt auch ein direkter Tageszug, der die Strecke in etwa sieben Stunden zurücklegt.

25. Éjszakai vonattal is el lehet jutni Budapestről több német városba, így egy szállodai éjszakát is megspórolhatunk. – Auch mit dem Nachtzug kommt man von Budapest in mehrere deutsche Städte und spart so eine Hotelübernachtung.

26. Aki sok csomaggal vagy háziállattal utazik, gyakran az autót választja. – Wer mit viel Gepäck oder einem Haustier reist, wählt oft das Auto.

27. Az autópálya-útvonal Ausztrián keresztül vezet, ahol, akárcsak Magyarországon, autópálya-matricára van szükség. – Die Autobahnroute führt durch Österreich, wo man, ebenso wie in Ungarn, eine Autobahnvignette braucht.

28. A távolsági buszok olcsók, de a menetidő jóval hosszabb. – Fernbusse sind günstig, aber die Fahrzeit ist deutlich länger.

(aufklappen)magyarul

24. Budapest és München között közvetlen nappali vonat is közlekedik, amely körülbelül hét óra alatt teszi meg az utat.

25. Éjszakai vonattal is el lehet jutni Budapestről több német városba, így egy szállodai éjszakát is megspórolhatunk.

26. Aki sok csomaggal vagy háziállattal utazik, gyakran az autót választja.

27. Az autópálya-útvonal Ausztrián keresztül vezet, ahol, akárcsak Magyarországon, autópálya-matricára van szükség.

28. A távolsági buszok olcsók, de a menetidő jóval hosszabb.

(aufklappen)német

24. Zwischen Budapest und München verkehrt auch ein direkter Tageszug, der die Strecke in etwa sieben Stunden zurücklegt.

25. Auch mit dem Nachtzug kommt man von Budapest in mehrere deutsche Städte und spart so eine Hotelübernachtung.

26. Wer mit viel Gepäck oder einem Haustier reist, wählt oft das Auto.

27. Die Autobahnroute führt durch Österreich, wo man, ebenso wie in Ungarn, eine Autobahnvignette braucht.

28. Fernbusse sind günstig, aber die Fahrzeit ist deutlich länger.

Text 6

Érkezés Budapestre – Ankunft in Budapest

29. A leszállás után a poggyászkiadó szalagok és az érkezési csarnok a kettes terminál földszintjén találhatók. – Nach der Landung befinden sich die Gepäckbänder und die Ankunftshalle im Erdgeschoss von Terminal 2.

30. Pénzt váltani a repülőtéren általában kedvezőtlen árfolyamon lehet, ezért jobb bankkártyával fizetni vagy a városban váltani. – Geld wechseln kann man am Flughafen meist nur zu einem ungünstigen Kurs, deshalb ist es besser, mit Karte zu zahlen oder in der Stadt zu tauschen.

31. Magyarországon a forint a hivatalos fizetőeszköz, euróval csak kevés helyen lehet fizetni. – In Ungarn ist der Forint das offizielle Zahlungsmittel, mit Euro kann man nur an wenigen Stellen bezahlen.

32. A taxit a terminál előtti hivatalos taxiállomáson érdemes igénybe venni, az utcán leintett autók helyett. – Ein Taxi sollte man am offiziellen Taxistand vor dem Terminal nehmen statt eines auf der Straße angehaltenen Wagens.

33. A tömegközlekedési jegyeket automatákból vagy mobilalkalmazáson keresztül lehet megvenni. – Fahrkarten für den öffentlichen Nahverkehr kann man an Automaten oder über eine mobile App kaufen.

(aufklappen)magyarul

29. A leszállás után a poggyászkiadó szalagok és az érkezési csarnok a kettes terminál földszintjén találhatók.

30. Pénzt váltani a repülőtéren általában kedvezőtlen árfolyamon lehet, ezért jobb bankkártyával fizetni vagy a városban váltani.

31. Magyarországon a forint a hivatalos fizetőeszköz, euróval csak kevés helyen lehet fizetni.

32. A taxit a terminál előtti hivatalos taxiállomáson érdemes igénybe venni, az utcán leintett autók helyett.

33. A tömegközlekedési jegyeket automatákból vagy mobilalkalmazáson keresztül lehet megvenni.

(aufklappen)német

29. Nach der Landung befinden sich die Gepäckbänder und die Ankunftshalle im Erdgeschoss von Terminal 2.

30. Geld wechseln kann man am Flughafen meist nur zu einem ungünstigen Kurs, deshalb ist es besser, mit Karte zu zahlen oder in der Stadt zu tauschen.

31. In Ungarn ist der Forint das offizielle Zahlungsmittel, mit Euro kann man nur an wenigen Stellen bezahlen.

32. Ein Taxi sollte man am offiziellen Taxistand vor dem Terminal nehmen statt eines auf der Straße angehaltenen Wagens.

33. Fahrkarten für den öffentlichen Nahverkehr kann man an Automaten oder über eine mobile App kaufen.

Text 7

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

34. Sok német, aki Magyarországon él, rendszeresen hazarepül orvosi vizsgálatokra vagy családi eseményekre. – Viele Deutsche, die in Ungarn leben, fliegen regelmäßig zu Arztterminen oder Familienfeiern nach Hause.

35. A gyakori utazás miatt érdemes megfontolni egy törzsutasprogramot vagy egy légitársasági előfizetést. – Wegen der häufigen Reisen lohnt es sich, ein Vielfliegerprogramm oder ein Abomodell einer Fluggesellschaft in Betracht zu ziehen.

36. Az európai egészségbiztosítási kártya utazás közben is fedezi a szükséges sürgősségi ellátást az Unióban. – Die Europäische Krankenversicherungskarte deckt auch auf Reisen die notwendige Notfallversorgung in der Union ab.

37. Az uniós utasjogok a magyar és a német repülőterekről induló járatokra egyaránt vonatkoznak. – Die EU-Fluggastrechte gelten gleichermaßen für Flüge, die von ungarischen und deutschen Flughäfen abfliegen.

38. Késés vagy járattörlés esetén a panaszt a magyar fogyasztóvédelmi hatóságnál vagy a német végrehajtó szervnél lehet benyújtani. – Bei Verspätung oder Annullierung kann man die Beschwerde bei der ungarischen Verbraucherschutzbehörde oder bei der deutschen Durchsetzungsstelle einreichen.

39. Akik a Balaton környékén élnek, a nyári szezonban a Hévíz–Balaton repülőtérről is találhatnak járatot Németországba. – Wer in der Gegend des Balaton lebt, findet in der Sommersaison eventuell auch vom Flughafen Hévíz–Balaton einen Flug nach Deutschland.

40. Nyugat-Magyarországról a bécsi repülőtér gyakran kényelmesebb, mint Budapest. – Von Westungarn aus ist der Wiener Flughafen oft bequemer als Budapest.

41. Sok kivándorló a repülőteret az új élet kapujaként éli meg, ahol a búcsú és a hazaérkezés egyszerre van jelen. – Viele Auswanderer erleben den Flughafen als Tor zu einem neuen Leben, an dem Abschied und Heimkehr zugleich gegenwärtig sind.

42. A közeli távolság és a jó összeköttetés miatt Magyarország Németországból nézve nem a világ vége, hanem csak egy rövid repülőútnyira van. – Wegen der geringen Entfernung und der guten Verbindungen ist Ungarn von Deutschland aus gesehen nicht das Ende der Welt, sondern nur einen kurzen Flug entfernt.

43. Ez sokaknak megkönnyíti a döntést, hogy megkezdjék új életüket Magyarországon. – Das erleichtert vielen die Entscheidung, ihr neues Leben in Ungarn zu beginnen.

(aufklappen)magyarul

34. Sok német, aki Magyarországon él, rendszeresen hazarepül orvosi vizsgálatokra vagy családi eseményekre.

35. A gyakori utazás miatt érdemes megfontolni egy törzsutasprogramot vagy egy légitársasági előfizetést.

36. Az európai egészségbiztosítási kártya utazás közben is fedezi a szükséges sürgősségi ellátást az Unióban.

37. Az uniós utasjogok a magyar és a német repülőterekről induló járatokra egyaránt vonatkoznak.

38. Késés vagy járattörlés esetén a panaszt a magyar fogyasztóvédelmi hatóságnál vagy a német végrehajtó szervnél lehet benyújtani.

39. Akik a Balaton környékén élnek, a nyári szezonban a Hévíz–Balaton repülőtérről is találhatnak járatot Németországba.

40. Nyugat-Magyarországról a bécsi repülőtér gyakran kényelmesebb, mint Budapest.

41. Sok kivándorló a repülőteret az új élet kapujaként éli meg, ahol a búcsú és a hazaérkezés egyszerre van jelen.

42. A közeli távolság és a jó összeköttetés miatt Magyarország Németországból nézve nem a világ vége, hanem csak egy rövid repülőútnyira van.

43. Ez sokaknak megkönnyíti a döntést, hogy megkezdjék új életüket Magyarországon.

(aufklappen)német

34. Viele Deutsche, die in Ungarn leben, fliegen regelmäßig zu Arztterminen oder Familienfeiern nach Hause.

35. Wegen der häufigen Reisen lohnt es sich, ein Vielfliegerprogramm oder ein Abomodell einer Fluggesellschaft in Betracht zu ziehen.

36. Die Europäische Krankenversicherungskarte deckt auch auf Reisen die notwendige Notfallversorgung in der Union ab.

37. Die EU-Fluggastrechte gelten gleichermaßen für Flüge, die von ungarischen und deutschen Flughäfen abfliegen.

38. Bei Verspätung oder Annullierung kann man die Beschwerde bei der ungarischen Verbraucherschutzbehörde oder bei der deutschen Durchsetzungsstelle einreichen.

39. Wer in der Gegend des Balaton lebt, findet in der Sommersaison eventuell auch vom Flughafen Hévíz–Balaton einen Flug nach Deutschland.

40. Von Westungarn aus ist der Wiener Flughafen oft bequemer als Budapest.

41. Viele Auswanderer erleben den Flughafen als Tor zu einem neuen Leben, an dem Abschied und Heimkehr zugleich gegenwärtig sind.

42. Wegen der geringen Entfernung und der guten Verbindungen ist Ungarn von Deutschland aus gesehen nicht das Ende der Welt, sondern nur einen kurzen Flug entfernt.

43. Das erleichtert vielen die Entscheidung, ihr neues Leben in Ungarn zu beginnen.