144 thema 4

1. Zsuzsa két hétre utazik Spanyolországba.

2. A pultnál lemérik a bőröndjét, és huszonhat kilót mutat.

3. Csak huszonhárom kiló lehetne, ezért fizetnie kellene.

4. Zsuzsa gyorsan kinyitja a bőröndöt a földön.

5. Kivesz két pulóvert és egy pár cipőt, és felveszi őket.

6. Az emberek nevetnek, de Zsuzsa megspórolt egy csomó pénzt.

1. Zsuzsa két hétre utazik Spanyolországba. – Zsuzsa reist für zwei Wochen nach Spanien.

2. A pultnál lemérik a bőröndjét, és huszonhat kilót mutat. – Am Schalter wird ihr Koffer gewogen, und die Waage zeigt sechsundzwanzig Kilo.

3. Csak huszonhárom kiló lehetne, ezért fizetnie kellene. – Erlaubt wären nur dreiundzwanzig Kilo, deshalb müsste sie bezahlen.

4. Zsuzsa gyorsan kinyitja a bőröndöt a földön. – Zsuzsa öffnet den Koffer schnell auf dem Boden.

5. Kivesz két pulóvert és egy pár cipőt, és felveszi őket. – Sie nimmt zwei Pullover und ein Paar Schuhe heraus und zieht sie an.

6. Az emberek nevetnek, de Zsuzsa megspórolt egy csomó pénzt. – Die Leute lachen, aber Zsuzsa hat einen Haufen Geld gespart.

1. Nagypapa negyven évig dolgozott a repülőtéren.

2. Szerelő volt, és a gépek motorjait javította.

3. Ha meghall egy repülőt, ma is felnéz az égre.

4. Hang alapján meg tudja mondani, milyen típusú gép az.

5. Az unokái mindig ámulva hallgatják a történeteit.

6. Legjobban azt szeretik, amikor a régi Malév-gépekről mesél.

1. Nagypapa negyven évig dolgozott a repülőtéren. – Opa hat vierzig Jahre am Flughafen gearbeitet.

2. Szerelő volt, és a gépek motorjait javította. – Er war Mechaniker und reparierte die Motoren der Maschinen.

3. Ha meghall egy repülőt, ma is felnéz az égre. – Wenn er ein Flugzeug hört, schaut er auch heute noch zum Himmel.

4. Hang alapján meg tudja mondani, milyen típusú gép az. – Am Geräusch kann er sagen, welcher Flugzeugtyp das ist.

5. Az unokái mindig ámulva hallgatják a történeteit. – Seine Enkel hören seinen Geschichten immer staunend zu.

6. Legjobban azt szeretik, amikor a régi Malév-gépekről mesél. – Am liebsten mögen sie es, wenn er von den alten Malév-Maschinen erzählt.

1. Tamás sietve érkezik a repülőtérre.

2. Az egyik terminálnál száll ki a buszból.

3. Ott azonban nem találja a járatát a táblán.

4. Kiderül, hogy a gépe a másik terminálról indul.

5. Tamás fut, ahogy csak tud, a bőröndjével együtt.

6. Az utolsó pillanatban ér oda, teljesen kifulladva.

1. Tamás sietve érkezik a repülőtérre. – Tamás kommt in Eile am Flughafen an.

2. Az egyik terminálnál száll ki a buszból. – Er steigt an einem der Terminals aus dem Bus.

3. Ott azonban nem találja a járatát a táblán. – Dort findet er seinen Flug aber nicht auf der Anzeigetafel.

4. Kiderül, hogy a gépe a másik terminálról indul. – Es stellt sich heraus, dass seine Maschine vom anderen Terminal abfliegt.

5. Tamás fut, ahogy csak tud, a bőröndjével együtt. – Tamás rennt, so schnell er kann, zusammen mit seinem Koffer.

6. Az utolsó pillanatban ér oda, teljesen kifulladva. – Im letzten Moment kommt er an, völlig außer Atem.

1. Évi mellett egy idős német hölgy ül a gépen.

2. A hölgy elmondja, hogy Hévízre utazik pihenni.

3. Évi örül, mert gyakorolhatja a németet.

4. A hölgy pedig néhány magyar szót kérdez tőle.

5. Megtanulja a „köszönöm” és a „jó napot” szavakat.

6. Leszállás után a hölgy boldogan mondja: „Köszönöm, Évi!”

1. Évi mellett egy idős német hölgy ül a gépen. – Neben Évi sitzt im Flugzeug eine ältere deutsche Dame.

2. A hölgy elmondja, hogy Hévízre utazik pihenni. – Die Dame erzählt, dass sie zur Erholung nach Hévíz reist.

3. Évi örül, mert gyakorolhatja a németet. – Évi freut sich, weil sie Deutsch üben kann.

4. A hölgy pedig néhány magyar szót kérdez tőle. – Die Dame wiederum fragt sie nach ein paar ungarischen Wörtern.

5. Megtanulja a „köszönöm” és a „jó napot” szavakat. – Sie lernt die Wörter „köszönöm“ und „jó napot“.

6. Leszállás után a hölgy boldogan mondja: „Köszönöm, Évi!” – Nach der Landung sagt die Dame glücklich: „Köszönöm, Évi!“

1. Kovácsék magukkal viszik a kis kutyájukat, Bodrit.

2. Bodri egy puha szállítótáskában utazik a kabinban.

3. A felszálláskor kicsit nyüszít.

4. A kislány megsimogatja a táska tetejét, és halkan beszél hozzá.

5. Bodri megnyugszik, és az út nagy részét átalussza.

6. Leszállás után vidáman csóválja a farkát.

1. Kovácsék magukkal viszik a kis kutyájukat, Bodrit. – Die Kovács nehmen ihren kleinen Hund Bodri mit.

2. Bodri egy puha szállítótáskában utazik a kabinban. – Bodri reist in einer weichen Transporttasche in der Kabine.

3. A felszálláskor kicsit nyüszít. – Beim Start winselt er ein bisschen.

4. A kislány megsimogatja a táska tetejét, és halkan beszél hozzá. – Das kleine Mädchen streichelt die Tasche von oben und spricht leise mit ihm.

5. Bodri megnyugszik, és az út nagy részét átalussza. – Bodri beruhigt sich und verschläft den größten Teil der Reise.

6. Leszállás után vidáman csóválja a farkát. – Nach der Landung wedelt er fröhlich mit dem Schwanz.

1. Gáborék már a repülőtér felé tartanak.

2. Hirtelen a felesége megkérdezi: „Elhoztad az útleveleket?”

3. Gábor elsápad, mert az útlevelek otthon maradtak az asztalon.

4. Gyorsan visszafordulnak, és hazamennek értük.

5. Szerencsére volt elég idejük, és időben odaértek.

6. Azóta Gábor mindig egy listát ír az indulás előtt.

1. Gáborék már a repülőtér felé tartanak. – Gábor und seine Familie sind schon auf dem Weg zum Flughafen.

2. Hirtelen a felesége megkérdezi: „Elhoztad az útleveleket?” – Plötzlich fragt seine Frau: „Hast du die Pässe mitgenommen?“

3. Gábor elsápad, mert az útlevelek otthon maradtak az asztalon. – Gábor wird blass, denn die Pässe sind zu Hause auf dem Tisch liegen geblieben.

4. Gyorsan visszafordulnak, és hazamennek értük. – Sie kehren schnell um und fahren nach Hause, um sie zu holen.

5. Szerencsére volt elég idejük, és időben odaértek. – Zum Glück hatten sie genug Zeit und kamen rechtzeitig an.

6. Azóta Gábor mindig egy listát ír az indulás előtt. – Seitdem schreibt Gábor vor der Abfahrt immer eine Liste.

1. Margit a repülőtéri kávézóban dolgozik.

2. Minden reggel hatkor kezdi a munkát.

3. Sok utas álmosan és sietve kér kávét.

4. Margit mindenkire rámosolyog, és jó utat kíván.

5. Van egy üzletember, aki minden hétfőn nála issza a kávéját.

6. Már nem is kell rendelnie, Margit tudja, mit kér.

1. Margit a repülőtéri kávézóban dolgozik. – Margit arbeitet im Café am Flughafen.

2. Minden reggel hatkor kezdi a munkát. – Jeden Morgen fängt sie um sechs Uhr mit der Arbeit an.

3. Sok utas álmosan és sietve kér kávét. – Viele Fluggäste bestellen müde und in Eile Kaffee.

4. Margit mindenkire rámosolyog, és jó utat kíván. – Margit lächelt jeden an und wünscht eine gute Reise.

5. Van egy üzletember, aki minden hétfőn nála issza a kávéját. – Es gibt einen Geschäftsmann, der jeden Montag bei ihr seinen Kaffee trinkt.

6. Már nem is kell rendelnie, Margit tudja, mit kér. – Er muss nicht einmal mehr bestellen, Margit weiß, was er möchte.

1. Frankfurtban át kell szállnunk egy másik gépre.

2. A repülőtér hatalmas, és mindenhol táblák vannak.

3. Kétszer is rossz irányba megyünk.

4. Végül megkérdezünk egy dolgozót, aki megmutatja az utat.

5. Egy kis vonattal kell mennünk a másik terminálra.

6. A gyerekeknek ez a vonat tetszik a legjobban az egész útból.

1. Frankfurtban át kell szállnunk egy másik gépre. – In Frankfurt müssen wir in eine andere Maschine umsteigen.

2. A repülőtér hatalmas, és mindenhol táblák vannak. – Der Flughafen ist riesig, und überall sind Schilder.

3. Kétszer is rossz irányba megyünk. – Zweimal gehen wir in die falsche Richtung.

4. Végül megkérdezünk egy dolgozót, aki megmutatja az utat. – Schließlich fragen wir einen Mitarbeiter, der uns den Weg zeigt.

5. Egy kis vonattal kell mennünk a másik terminálra. – Wir müssen mit einer kleinen Bahn zum anderen Terminal fahren.

6. A gyerekeknek ez a vonat tetszik a legjobban az egész útból. – Den Kindern gefällt diese Bahn am besten von der ganzen Reise.

1. Este erős vihar van Budapest fölött.

2. A gépünk nem tud leszállni, ezért köröket repül.

3. Néhány utas idegesen néz ki az ablakon.

4. A kapitány nyugodt hangon elmondja, hogy nincs veszély.

5. Húsz perc múlva a vihar elvonul, és a gép simán leszáll.

6. Az utasok megkönnyebbülten tapsolnak.

1. Este erős vihar van Budapest fölött. – Am Abend tobt ein starkes Gewitter über Budapest.

2. A gépünk nem tud leszállni, ezért köröket repül. – Unsere Maschine kann nicht landen, deshalb fliegt sie Kreise.

3. Néhány utas idegesen néz ki az ablakon. – Einige Fluggäste schauen nervös aus dem Fenster.

4. A kapitány nyugodt hangon elmondja, hogy nincs veszély. – Der Kapitän sagt mit ruhiger Stimme, dass keine Gefahr besteht.

5. Húsz perc múlva a vihar elvonul, és a gép simán leszáll. – Nach zwanzig Minuten zieht das Gewitter ab, und die Maschine landet sanft.

6. Az utasok megkönnyebbülten tapsolnak. – Die Fluggäste klatschen erleichtert.

1. Karácsony előtt a repülőtér tele van emberekkel.

2. Sokan külföldről jönnek haza a családjukhoz.

3. Az érkezési csarnokban gyerekek várnak léggömbökkel.

4. Réka anyukája Angliából érkezik, ahol ápolónőként dolgozik.

5. Réka már messziről meglátja, és odaszalad hozzá.

6. Ez a legszebb karácsonyi ajándék számára.

1. Karácsony előtt a repülőtér tele van emberekkel. – Vor Weihnachten ist der Flughafen voller Menschen.

2. Sokan külföldről jönnek haza a családjukhoz. – Viele kommen aus dem Ausland nach Hause zu ihren Familien.

3. Az érkezési csarnokban gyerekek várnak léggömbökkel. – In der Ankunftshalle warten Kinder mit Luftballons.

4. Réka anyukája Angliából érkezik, ahol ápolónőként dolgozik. – Rékas Mutter kommt aus England, wo sie als Krankenschwester arbeitet.

5. Réka már messziről meglátja, és odaszalad hozzá. – Réka sieht sie schon von Weitem und rennt zu ihr.

6. Ez a legszebb karácsonyi ajándék számára. – Das ist für sie das schönste Weihnachtsgeschenk.