144 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a repülőtér – der Flughafen

1. A repülőtér messze van a várostól. – Der Flughafen ist weit von der Stadt entfernt.

2. Taxival megyünk a repülőtérre. – Wir fahren mit dem Taxi zum Flughafen.

3. A repülőtéren sok ember van. – Am Flughafen sind viele Menschen.

2. a repülőgép – das Flugzeug

1. A repülőgép nagy és fehér. – Das Flugzeug ist groß und weiß.

2. A gyerek nézi a repülőgépet. – Das Kind schaut das Flugzeug an.

3. A repülőgép Berlinbe repül. – Das Flugzeug fliegt nach Berlin.

3. a repülőjegy – das Flugticket

1. Van már repülőjegyed? – Hast du schon ein Flugticket?

2. A repülőjegy nem drága. – Das Flugticket ist nicht teuer.

3. Apa megveszi a repülőjegyeket. – Papa kauft die Flugtickets.

4. az útlevél – der Reisepass

1. Hol van az útlevelem? – Wo ist mein Reisepass?

2. Az útlevél a táskában van. – Der Reisepass ist in der Tasche.

3. Kérem az útlevelét! – Ihren Reisepass, bitte!

5. a bőrönd – der Koffer

1. A bőrönd nagyon nehéz. – Der Koffer ist sehr schwer.

2. Anya bőröndje piros. – Mamas Koffer ist rot.

3. Becsomagolom a ruhákat a bőröndbe. – Ich packe die Kleider in den Koffer.

6. a táska – die Tasche

1. A táskám kicsi és kék. – Meine Tasche ist klein und blau.

2. A táskában van egy könyv. – In der Tasche ist ein Buch.

3. Ne felejtsd itt a táskádat! – Vergiss deine Tasche nicht hier!

7. repülni – fliegen

1. Holnap Londonba repülünk. – Morgen fliegen wir nach London.

2. A madarak is repülnek. – Auch die Vögel fliegen.

3. Szeretek repülni. – Ich fliege gern.

8. indulni – abfliegen / abfahren

1. A gép tíz órakor indul. – Die Maschine fliegt um zehn Uhr ab.

2. Mikor indul a busz? – Wann fährt der Bus ab?

3. Korán reggel indulunk otthonról. – Wir brechen früh am Morgen von zu Hause auf.

9. érkezni – ankommen

1. A gép délben érkezik. – Die Maschine kommt mittags an.

2. Nagymama ma érkezik Bécsből. – Oma kommt heute aus Wien an.

3. Későn érkeztünk a szállodába. – Wir sind spät im Hotel angekommen.

10. a kapu – das Gate / das Tor

1. A kapu száma tizenkettő. – Die Nummer des Gates ist zwölf.

2. A kapunál várunk. – Wir warten am Gate.

3. Melyik kapuhoz kell mennünk? – Zu welchem Gate müssen wir gehen?

11. a pilóta – der Pilot

1. A pilóta fiatal és vidám. – Der Pilot ist jung und fröhlich.

2. A fiam pilóta szeretne lenni. – Mein Sohn möchte Pilot werden.

3. A pilóta köszönti az utasokat. – Der Pilot begrüßt die Fluggäste.

12. az ablak – das Fenster

1. Az ablak mellett ülök. – Ich sitze am Fenster.

2. Az ablakból látom a felhőket. – Aus dem Fenster sehe ich die Wolken.

3. A repülőgép ablaka kicsi. – Das Fenster des Flugzeugs ist klein.

13. az ülés – der Sitz

1. Ez az ülés kényelmes. – Dieser Sitz ist bequem.

2. Az ülésem a huszadik sorban van. – Mein Sitz ist in der zwanzigsten Reihe.

3. Kérem, üljön vissza az ülésére! – Bitte setzen Sie sich wieder auf Ihren Sitz!

14. a taxi – das Taxi

1. A taxi a ház előtt vár. – Das Taxi wartet vor dem Haus.

2. Hívok egy taxit. – Ich rufe ein Taxi.

3. A taxi gyorsan megy. – Das Taxi fährt schnell.

15. a busz – der Bus

1. A busz a repülőtérre megy. – Der Bus fährt zum Flughafen.

2. A busz tele van. – Der Bus ist voll.

3. Busszal olcsóbb. – Mit dem Bus ist es billiger.

16. késni – sich verspäten

1. A gép egy órát késik. – Die Maschine hat eine Stunde Verspätung.

2. Ne késs, kérlek! – Komm bitte nicht zu spät!

3. Ma sajnos késtünk. – Heute haben wir uns leider verspätet.

17. várni – warten

1. Sokat várunk a repülőtéren. – Wir warten am Flughafen lange.

2. Rád várok a kijáratnál. – Ich warte am Ausgang auf dich.

3. A gyerekek nem szeretnek várni. – Die Kinder warten nicht gern.

18. a csomag – das Gepäckstück / das Paket

1. Ez a csomag az enyém. – Dieses Gepäckstück gehört mir.

2. Két csomagunk van. – Wir haben zwei Gepäckstücke.

3. A csomag a szalagon van. – Das Gepäckstück ist auf dem Band.

19. utazni – reisen

1. Nyáron Görögországba utazunk. – Im Sommer reisen wir nach Griechenland.

2. Nagypapa ritkán utazik. – Opa reist selten.

3. Szeretsz repülővel utazni? – Reist du gern mit dem Flugzeug?

20. a nyaralás – der Urlaub

1. A nyaralás holnap kezdődik. – Der Urlaub beginnt morgen.

2. A nyaralás nagyon szép volt. – Der Urlaub war sehr schön.

3. Hova mentek nyaralni? – Wohin fahrt ihr in den Urlaub?

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a beszállókártya – die Bordkarte

1. A beszállókártyát a telefonomon tartom. – Ich habe die Bordkarte auf meinem Handy.

2. A kapunál meg kell mutatni a beszállókártyát. – Am Gate muss man die Bordkarte vorzeigen.

3. A beszállókártyán rajta van az ülés száma is. – Auf der Bordkarte steht auch die Sitznummer.

22. a poggyász – das Gepäck

1. Sok poggyászunk van, mert két hétre utazunk. – Wir haben viel Gepäck, weil wir für zwei Wochen verreisen.

2. A poggyászt a szalagon kapjuk vissza. – Das Gepäck bekommen wir auf dem Band zurück.

3. Kérem, ne hagyja a poggyászát felügyelet nélkül! – Bitte lassen Sie Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt!

23. a kézipoggyász – das Handgepäck

1. Csak egy kis kézipoggyászt viszek magammal. – Ich nehme nur ein kleines Handgepäck mit.

2. A kézipoggyász nem lehet túl nagy. – Das Handgepäck darf nicht zu groß sein.

3. A kézipoggyászt az ülés fölé teszem. – Das Handgepäck lege ich über den Sitz.

24. a feladott poggyász – das aufgegebene Gepäck

1. A feladott poggyász legfeljebb huszonhárom kiló lehet. – Das aufgegebene Gepäck darf höchstens dreiundzwanzig Kilo wiegen.

2. A feladott poggyászért külön kell fizetni. – Für das aufgegebene Gepäck muss man extra bezahlen.

3. A folyadékokat a feladott poggyászba tesszük. – Die Flüssigkeiten legen wir ins aufgegebene Gepäck.

25. a becsekkolás – der Check-in

1. A becsekkolás két órával az indulás előtt kezdődik. – Der Check-in beginnt zwei Stunden vor dem Abflug.

2. A becsekkolásnál hosszú sor volt. – Am Check-in war eine lange Schlange.

3. Becsekkolás után leadjuk a bőröndöt. – Nach dem Check-in geben wir den Koffer ab.

26. a biztonsági ellenőrzés – die Sicherheitskontrolle

1. A biztonsági ellenőrzésnél le kell venni az övet. – Bei der Sicherheitskontrolle muss man den Gürtel abnehmen.

2. A biztonsági ellenőrzés ma gyorsan ment. – Die Sicherheitskontrolle ging heute schnell.

3. A laptopot külön kell tenni a biztonsági ellenőrzésnél. – Bei der Sicherheitskontrolle muss man den Laptop separat hinlegen.

27. a járat – der Flug (die Flugverbindung)

1. A járatunk száma W6 2201. – Unsere Flugnummer ist W6 2201.

2. Van közvetlen járat Debrecenből Londonba. – Es gibt einen Direktflug von Debrecen nach London.

3. Ma este már nincs több járat Münchenbe. – Heute Abend gibt es keinen Flug mehr nach München.

28. a légiutas-kísérő – der Flugbegleiter / die Flugbegleiterin

1. A légiutas-kísérő kávét hoz. – Die Flugbegleiterin bringt Kaffee.

2. A légiutas-kísérők megmutatják a vészkijáratokat. – Die Flugbegleiter zeigen die Notausgänge.

3. A nővérem légiutas-kísérőként dolgozik. – Meine Schwester arbeitet als Flugbegleiterin.

29. a felszállás – der Start (des Flugzeugs)

1. A felszállás előtt ki kell kapcsolni a telefont. – Vor dem Start muss man das Handy ausschalten.

2. A felszállás alatt kicsit félek. – Während des Starts habe ich ein bisschen Angst.

3. A felszállás nagyon sima volt. – Der Start war sehr ruhig.

30. a leszállás – die Landung

1. A leszállás után a gyerekek tapsoltak. – Nach der Landung klatschten die Kinder.

2. A leszállás húsz perc múlva lesz. – Die Landung ist in zwanzig Minuten.

3. Leszálláskor fáj a fülem. – Bei der Landung tut mir das Ohr weh.

31. az átszállás – das Umsteigen

1. Frankfurtban van átszállásunk. – Wir haben in Frankfurt einen Umstieg.

2. Az átszállásra csak egy óránk van. – Für das Umsteigen haben wir nur eine Stunde.

3. Átszállás nélkül sokkal kényelmesebb. – Ohne Umsteigen ist es viel bequemer.

32. a terminál – das Terminal

1. A gépünk a kettes terminálról indul. – Unsere Maschine fliegt vom Terminal zwei ab.

2. A terminál nagyon modern. – Das Terminal ist sehr modern.

3. A terminálban sok bolt és kávézó van. – Im Terminal gibt es viele Geschäfte und Cafés.

33. a menetrend – der Flugplan / der Fahrplan

1. A menetrend a honlapon van. – Der Flugplan steht auf der Webseite.

2. Nyáron más a menetrend. – Im Sommer ist der Flugplan anders.

3. Megnézem a menetrendet, mikor indul a gép. – Ich schaue im Flugplan nach, wann die Maschine abfliegt.

34. a késés – die Verspätung

1. A késés miatt lekéstük a buszt. – Wegen der Verspätung haben wir den Bus verpasst.

2. A táblán két óra késés látható. – Auf der Anzeigetafel steht zwei Stunden Verspätung.

3. Elnézést kérünk a késésért. – Wir entschuldigen uns für die Verspätung.

35. a vámmentes bolt – der Duty-free-Shop

1. A vámmentes boltban parfümöt veszek. – Im Duty-free-Shop kaufe ich Parfüm.

2. A vámmentes bolt a biztonsági ellenőrzés után van. – Der Duty-free-Shop befindet sich nach der Sicherheitskontrolle.

3. A vámmentes boltban nem mindig olcsóbb minden. – Im Duty-free-Shop ist nicht immer alles billiger.

36. a csomagszállító szalag – das Gepäckband

1. A bőröndünk a hármas csomagszállító szalagon jön. – Unser Koffer kommt auf Gepäckband drei.

2. Sokan állnak a csomagszállító szalag körül. – Viele Leute stehen um das Gepäckband herum.

3. A csomagszállító szalag sokáig nem indult el. – Das Gepäckband setzte sich lange nicht in Bewegung.

37. a biztonsági öv – der Sicherheitsgurt

1. Kérjük, kapcsolják be a biztonsági övet! – Bitte schnallen Sie sich an!

2. A biztonsági öv lámpája még ég. – Das Anschnallzeichen leuchtet noch.

3. A kisfiú nem tudja egyedül becsatolni a biztonsági övet. – Der kleine Junge kann den Sicherheitsgurt nicht allein schließen.

38. a személyi igazolvány – der Personalausweis

1. Az Európai Unióban személyi igazolvánnyal is lehet utazni. – In der Europäischen Union kann man auch mit dem Personalausweis reisen.

2. A személyi igazolványom jövőre lejár. – Mein Personalausweis läuft nächstes Jahr ab.

3. A becsekkolásnál elkérték a személyi igazolványomat. – Beim Check-in wollte man meinen Personalausweis sehen.

39. a külföld – das Ausland

1. A bátyám külföldön dolgozik. – Mein Bruder arbeitet im Ausland.

2. Először utazom külföldre repülővel. – Ich reise zum ersten Mal mit dem Flugzeug ins Ausland.

3. Külföldről sok turista érkezik Budapestre. – Aus dem Ausland kommen viele Touristen nach Budapest.

40. a poggyászkocsi – der Gepäckwagen

1. A bőröndöket felteszem a poggyászkocsira. – Ich lade die Koffer auf den Gepäckwagen.

2. A poggyászkocsi ingyenes. – Der Gepäckwagen ist kostenlos.

3. A gyerekek szeretik tolni a poggyászkocsit. – Die Kinder schieben gern den Gepäckwagen.

41. a hangosbemondás – die Lautsprecherdurchsage

1. Figyelj, hangosbemondás van! – Pass auf, es gibt eine Durchsage!

2. A hangosbemondás szerint a gép késik. – Laut der Durchsage hat die Maschine Verspätung.

3. A hangosbemondást magyarul és angolul is hallani. – Die Durchsage hört man auf Ungarisch und auf Englisch.

42. foglalni – buchen

1. Interneten foglaltam repülőjegyet. – Ich habe im Internet ein Flugticket gebucht.

2. Érdemes korán foglalni, mert olcsóbb. – Es lohnt sich, früh zu buchen, weil es billiger ist.

3. Ablak melletti helyet foglaltam. – Ich habe einen Fensterplatz gebucht.

43. lemondani – stornieren / absagen

1. Betegség miatt le kellett mondanunk az utat. – Wegen Krankheit mussten wir die Reise absagen.

2. A foglalást ingyen le lehet mondani. – Die Buchung kann man kostenlos stornieren.

3. A légitársaság lemondta a járatot. – Die Fluggesellschaft hat den Flug abgesagt.

44. a parkoló – der Parkplatz

1. A repülőtéri parkoló elég drága. – Der Flughafenparkplatz ist ziemlich teuer.

2. Az autót a parkolóban hagyjuk egy hétig. – Wir lassen das Auto eine Woche auf dem Parkplatz.

3. A parkolóból busz visz a terminálhoz. – Vom Parkplatz bringt ein Bus zum Terminal.

45. a pénzváltó – die Wechselstube

1. A repülőtéri pénzváltó rossz árfolyamot ad. – Die Wechselstube am Flughafen bietet einen schlechten Kurs.

2. A pénzváltó az érkezési oldalon van. – Die Wechselstube ist auf der Ankunftsseite.

3. Inkább a városban keresek pénzváltót. – Ich suche lieber in der Stadt eine Wechselstube.

46. a folyosó – der Gang

1. A folyosó melletti helyet szeretem. – Ich mag den Platz am Gang.

2. A folyosón jön a büfékocsi. – Im Gang kommt der Getränkewagen.

3. A repülőgép folyosója nagyon keskeny. – Der Gang des Flugzeugs ist sehr schmal.

47. becsatolni – anschnallen / schließen

1. Becsatolom a biztonsági övemet. – Ich schnalle mich an.

2. Segítek becsatolni a gyerek övét. – Ich helfe, den Gurt des Kindes zu schließen.

3. Leszállás előtt mindenkinek be kell csatolnia az övét. – Vor der Landung muss sich jeder anschnallen.

48. felszállni (a gépre) – (in das Flugzeug) einsteigen

1. Most szállunk fel a gépre. – Jetzt steigen wir in das Flugzeug ein.

2. Először a családok szállhatnak fel. – Zuerst dürfen die Familien einsteigen.

3. A gép pontosan tízkor szállt fel. – Die Maschine ist pünktlich um zehn gestartet.

49. a légitársaság – die Fluggesellschaft

1. Melyik légitársasággal repülsz? – Mit welcher Fluggesellschaft fliegst du?

2. Ez a légitársaság nagyon pontos. – Diese Fluggesellschaft ist sehr pünktlich.

3. A légitársaság honlapján lehet becsekkolni. – Auf der Webseite der Fluggesellschaft kann man einchecken.

50. az utas – der Fluggast / der Passagier

1. A gépen százhatvan utas ül. – Im Flugzeug sitzen hundertsechzig Fluggäste.

2. Az utasok sorban állnak a kapunál. – Die Passagiere stehen am Gate Schlange.

3. Kedves utasaink, üdvözöljük a fedélzeten! – Liebe Fluggäste, willkommen an Bord!

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. az indulási csarnok – die Abflughalle

1. Az indulási csarnokban találkozunk a becsekkoló pultoknál. – Wir treffen uns in der Abflughalle an den Check-in-Schaltern.

2. Reggel az indulási csarnok tele volt nyaralókkal. – Am Morgen war die Abflughalle voller Urlauber.

3. Az indulási csarnok az emeleten található, az érkezési a földszinten. – Die Abflughalle befindet sich im Obergeschoss, die Ankunftshalle im Erdgeschoss.

52. az érkezési csarnok – die Ankunftshalle

1. Az érkezési csarnokban egy táblával várok rád. – Ich warte in der Ankunftshalle mit einem Schild auf dich.

2. Az érkezési csarnokban vannak az autókölcsönzők is. – In der Ankunftshalle sind auch die Autovermietungen.

3. Amikor kiléptünk az érkezési csarnokba, a nagyszülők már integettek. – Als wir in die Ankunftshalle traten, winkten die Großeltern schon.

53. a túlsúly – das Übergepäck / das Übergewicht

1. A bőröndöm két kiló túlsúlyos volt, ezért fizetnem kellett. – Mein Koffer hatte zwei Kilo Übergewicht, deshalb musste ich bezahlen.

2. A túlsúlyért a fapados légitársaságok sokat kérnek. – Für Übergepäck verlangen Billigfluggesellschaften viel Geld.

3. Hogy elkerüljük a túlsúlyt, otthon lemérjük a bőröndöt. – Um Übergepäck zu vermeiden, wiegen wir den Koffer zu Hause.

54. a súlyhatár – die Gewichtsgrenze / das Freigepäck

1. A kézipoggyász súlyhatára sok légitársaságnál nyolc kiló. – Die Gewichtsgrenze für Handgepäck liegt bei vielen Fluggesellschaften bei acht Kilo.

2. Ha átlépjük a súlyhatárt, pótdíjat kell fizetni. – Wenn wir die Gewichtsgrenze überschreiten, muss man einen Zuschlag zahlen.

3. A súlyhatár a jegy típusától függ. – Die Gewichtsgrenze hängt von der Art des Tickets ab.

55. a fapados légitársaság – die Billigfluggesellschaft

1. Fapados légitársasággal sokkal olcsóbb repülni. – Mit einer Billigfluggesellschaft ist das Fliegen viel günstiger.

2. A fapados légitársaságoknál minden extráért külön fizetni kell. – Bei Billigfluggesellschaften muss man für jedes Extra gesondert bezahlen.

3. A Wizz Air az egyik legismertebb fapados légitársaság Magyarországon. – Wizz Air ist eine der bekanntesten Billigfluggesellschaften in Ungarn.

56. a charterjárat – der Charterflug

1. Az utazási iroda charterjárattal visz minket Egyiptomba. – Das Reisebüro bringt uns mit einem Charterflug nach Ägypten.

2. A charterjáratok főleg nyáron közlekednek. – Charterflüge verkehren vor allem im Sommer.

3. A charterjárat indulási ideje gyakran nagyon korán reggel van. – Die Abflugzeit des Charterflugs ist oft sehr früh am Morgen.

57. az útlevél-ellenőrzés – die Passkontrolle

1. Londonba repülve útlevél-ellenőrzésen is át kell menni. – Wenn man nach London fliegt, muss man auch durch die Passkontrolle.

2. Az útlevél-ellenőrzésnél a rendőr megnézte a fényképemet. – Bei der Passkontrolle schaute sich der Polizist mein Foto an.

3. Schengenen belül általában nincs útlevél-ellenőrzés. – Innerhalb des Schengen-Raums gibt es normalerweise keine Passkontrolle.

58. a vám – der Zoll

1. A vámnál megkérdezték, van-e elvámolnivalóm. – Beim Zoll wurde ich gefragt, ob ich etwas zu verzollen habe.

2. Az Unión kívülről hozott cigarettára vámot kell fizetni. – Auf Zigaretten, die von außerhalb der Union mitgebracht werden, muss man Zoll zahlen.

3. A zöld folyosón mennek azok, akiknek nincs mit elvámolniuk. – Durch den grünen Ausgang gehen diejenigen, die nichts zu verzollen haben.

59. a csatlakozó járat – der Anschlussflug

1. A késés miatt majdnem lekéstük a csatlakozó járatot. – Wegen der Verspätung hätten wir fast den Anschlussflug verpasst.

2. A csatlakozó járat egy másik terminálról indul. – Der Anschlussflug startet von einem anderen Terminal.

3. Ha lekésed a csatlakozó járatot, a légitársaság új jegyet ad. – Wenn du den Anschlussflug verpasst, gibt dir die Fluggesellschaft ein neues Ticket.

60. a turbulencia – die Turbulenz

1. Turbulencia miatt a kapitány bekapcsolta az öv jelzést. – Wegen Turbulenzen schaltete der Kapitän das Anschnallzeichen ein.

2. A turbulencia kellemetlen, de általában nem veszélyes. – Turbulenzen sind unangenehm, aber normalerweise nicht gefährlich.

3. Amikor jött a turbulencia, a kávém kiömlött. – Als die Turbulenzen kamen, wurde mein Kaffee verschüttet.

61. a mentőmellény – die Schwimmweste

1. A mentőmellény az ülés alatt található. – Die Schwimmweste befindet sich unter dem Sitz.

2. A légiutas-kísérő megmutatja, hogyan kell felvenni a mentőmellényt. – Die Flugbegleiterin zeigt, wie man die Schwimmweste anlegt.

3. A mentőmellényt csak a gép elhagyása előtt szabad felfújni. – Die Schwimmweste darf man erst vor dem Verlassen des Flugzeugs aufblasen.

62. a vészkijárat – der Notausgang

1. A vészkijárat melletti ülésnél több hely van a lábnak. – Am Sitz neben dem Notausgang hat man mehr Beinfreiheit.

2. Aki a vészkijáratnál ül, annak segítenie kell vészhelyzetben. – Wer am Notausgang sitzt, muss im Notfall helfen.

3. A légiutas-kísérő megmutatta, hol vannak a vészkijáratok. – Die Flugbegleiterin zeigte, wo sich die Notausgänge befinden.

63. a fedélzet – das Bord / das Deck

1. A fedélzeten tilos dohányozni. – An Bord ist das Rauchen verboten.

2. A fedélzeten kis szendvicseket lehet vásárolni. – An Bord kann man kleine Sandwiches kaufen.

3. Miután minden utas a fedélzetre lépett, bezárták az ajtót. – Nachdem alle Fluggäste an Bord gegangen waren, wurde die Tür geschlossen.

64. a kapitány – der Kapitän / der Flugkapitän

1. A kapitány bejelentette, hogy hamarosan leszállunk. – Der Kapitän kündigte an, dass wir bald landen.

2. A kapitány húsz éve repül ezen az útvonalon. – Der Kapitän fliegt seit zwanzig Jahren auf dieser Strecke.

3. Leszállás után a kapitány elbúcsúzott az utasoktól az ajtóban. – Nach der Landung verabschiedete sich der Kapitän an der Tür von den Fluggästen.

65. az elveszett poggyász – das verlorene Gepäck

1. Az elveszett poggyászt a poggyászkezelő irodában kell bejelenteni. – Verlorenes Gepäck muss man im Gepäckermittlungsbüro melden.

2. Az elveszett poggyászom két nap múlva megérkezett a szállodába. – Mein verlorenes Gepäck kam zwei Tage später im Hotel an.

3. Az elveszett poggyász miatt új ruhát kellett vennem. – Wegen des verlorenen Gepäcks musste ich neue Kleidung kaufen.

66. törölni (egy járatot) – (einen Flug) annullieren

1. A vihar miatt több járatot töröltek. – Wegen des Sturms wurden mehrere Flüge annulliert.

2. A járatunkat az utolsó pillanatban törölték. – Unser Flug wurde im letzten Moment annulliert.

3. Ha törlik a járatot, a légitársaságnak másik utat kell felajánlania. – Wenn der Flug annulliert wird, muss die Fluggesellschaft eine andere Verbindung anbieten.

67. az időeltolódás – die Zeitverschiebung

1. New York és Budapest között hat óra az időeltolódás. – Zwischen New York und Budapest beträgt die Zeitverschiebung sechs Stunden.

2. Az időeltolódás miatt napokig fáradt voltam. – Wegen der Zeitverschiebung war ich tagelang müde.

3. Az időeltolódást könnyebb elviselni, ha sok vizet iszunk. – Die Zeitverschiebung ist leichter zu ertragen, wenn man viel Wasser trinkt.

68. az online utasfelvétel – der Online-Check-in

1. Az online utasfelvétel huszonnégy órával az indulás előtt nyílik meg. – Der Online-Check-in öffnet vierundzwanzig Stunden vor dem Abflug.

2. Online utasfelvétel után nem kell sorban állni a pultnál. – Nach dem Online-Check-in muss man nicht am Schalter anstehen.

3. Egyes légitársaságok pénzt kérnek, ha valaki elfelejti az online utasfelvételt. – Einige Fluggesellschaften verlangen Geld, wenn jemand den Online-Check-in vergisst.

69. az ülőhelyfoglalás – die Sitzplatzreservierung

1. Az ülőhelyfoglalásért külön fizettünk, hogy egymás mellett ülhessünk. – Für die Sitzplatzreservierung haben wir extra bezahlt, damit wir nebeneinander sitzen können.

2. Ülőhelyfoglalás nélkül a rendszer véletlenszerűen oszt helyet. – Ohne Sitzplatzreservierung vergibt das System die Plätze zufällig.

3. A hosszú utakon megéri az ülőhelyfoglalás. – Bei langen Flügen lohnt sich die Sitzplatzreservierung.

70. a közvetlen járat – der Direktflug

1. Budapestről közvetlen járat indul Stuttgartba. – Von Budapest gibt es einen Direktflug nach Stuttgart.

2. A közvetlen járat drágább, de sok időt spórolunk vele. – Der Direktflug ist teurer, aber wir sparen damit viel Zeit.

3. Kisgyerekkel mindig közvetlen járatot választunk. – Mit kleinen Kindern wählen wir immer einen Direktflug.

71. a kifutópálya – die Start- und Landebahn / die Piste

1. A gép lassan gurul a kifutópálya felé. – Das Flugzeug rollt langsam zur Startbahn.

2. A budapesti repülőtérnek két kifutópályája van. – Der Budapester Flughafen hat zwei Start- und Landebahnen.

3. Télen a kifutópályát rendszeresen takarítják a hótól. – Im Winter wird die Landebahn regelmäßig vom Schnee geräumt.

72. az irányítótorony – der Kontrollturm / der Tower

1. Az irányítótoronyból mindent látni a repülőtéren. – Vom Kontrollturm aus sieht man alles auf dem Flughafen.

2. A pilóta engedélyt kér az irányítótoronytól. – Der Pilot bittet den Tower um Erlaubnis.

3. Az irányítótoronyban éjjel-nappal dolgoznak. – Im Kontrollturm wird Tag und Nacht gearbeitet.

73. a repülési idő – die Flugzeit / die Flugdauer

1. A repülési idő Budapest és Hamburg között körülbelül másfél óra. – Die Flugzeit zwischen Budapest und Hamburg beträgt etwa anderthalb Stunden.

2. A hátszél miatt rövidebb lett a repülési idő. – Wegen des Rückenwinds wurde die Flugdauer kürzer.

3. A hosszú repülési idő alatt filmeket néztem. – Während der langen Flugzeit habe ich Filme angeschaut.

74. a reptéri transzfer – der Flughafentransfer

1. A szálloda ingyenes reptéri transzfert kínál. – Das Hotel bietet einen kostenlosen Flughafentransfer an.

2. A reptéri transzfert előre le kell foglalni. – Den Flughafentransfer muss man im Voraus buchen.

3. A reptéri transzfer sofőrje a nevemmel várt az érkezési csarnokban. – Der Fahrer des Flughafentransfers wartete mit meinem Namen in der Ankunftshalle.

75. a folyadék – die Flüssigkeit

1. A kézipoggyászban csak száz milliliteres folyadékot lehet vinni. – Im Handgepäck darf man nur Flüssigkeiten bis hundert Milliliter mitnehmen.

2. A folyadékokat egy átlátszó zacskóba kell tenni. – Die Flüssigkeiten muss man in einen durchsichtigen Beutel legen.

3. A biztonsági ellenőrzésnél elvették a vizes palackomat, mert túl sok folyadék volt benne. – Bei der Sicherheitskontrolle wurde mir die Wasserflasche abgenommen, weil zu viel Flüssigkeit darin war.

76. a fémkereső kapu – die Metalldetektor-Schleuse

1. A fémkereső kapu sípolt, amikor átmentem rajta. – Die Metalldetektor-Schleuse piepte, als ich hindurchging.

2. A fémkereső kapu előtt le kell tenni a kulcsokat és az aprópénzt. – Vor der Metalldetektor-Schleuse muss man Schlüssel und Kleingeld ablegen.

3. A nagypapa csípőprotézise miatt mindig jelez a fémkereső kapu. – Wegen Opas Hüftprothese schlägt die Metalldetektor-Schleuse immer an.

77. a beszállás – das Boarding / das Einsteigen

1. A beszállás fél órával az indulás előtt kezdődik. – Das Boarding beginnt eine halbe Stunde vor dem Abflug.

2. A beszállásnál először a kisgyerekes családok mehetnek. – Beim Boarding dürfen zuerst Familien mit kleinen Kindern gehen.

3. A beszállás késve indult, mert a gépet még takarították. – Das Boarding begann verspätet, weil die Maschine noch gereinigt wurde.

78. az úti cél – das Reiseziel

1. Idén Portugália a kedvenc úti célunk. – Dieses Jahr ist Portugal unser Lieblingsreiseziel.

2. A budapesti repülőtérről több mint száz úti célba lehet eljutni. – Vom Budapester Flughafen aus kann man mehr als hundert Reiseziele erreichen.

3. Az úti cél kiválasztásánál fontos szempont az ár. – Bei der Wahl des Reiseziels ist der Preis ein wichtiger Gesichtspunkt.

79. a menetrend szerinti járat – der Linienflug

1. A menetrend szerinti járatok egész évben közlekednek. – Linienflüge verkehren das ganze Jahr über.

2. A Lufthansa menetrend szerinti járatokat üzemeltet Budapest és Frankfurt között. – Die Lufthansa betreibt Linienflüge zwischen Budapest und Frankfurt.

3. A menetrend szerinti járat általában pontosabb, mint a charterjárat. – Ein Linienflug ist in der Regel pünktlicher als ein Charterflug.

80. a repüléstől való félelem – die Flugangst

1. Nagynénémnek erős repüléstől való félelme van. – Meine Tante hat starke Flugangst.

2. A repüléstől való félelem ellen tanfolyamot is lehet végezni. – Gegen die Flugangst kann man auch einen Kurs besuchen.

3. A repüléstől való félelme miatt inkább vonattal utazik Németországba. – Wegen ihrer Flugangst reist sie lieber mit dem Zug nach Deutschland.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a légiforgalmi irányítás – die Flugsicherung

1. A légiforgalmi irányítás gondoskodik arról, hogy a gépek biztonságos távolságban repüljenek egymástól. – Die Flugsicherung sorgt dafür, dass die Flugzeuge in sicherem Abstand zueinander fliegen.

2. Ha a légiforgalmi irányítás dolgozói sztrájkolnak, egész Európában felborul a menetrend. – Wenn die Mitarbeiter der Flugsicherung streiken, gerät in ganz Europa der Flugplan durcheinander.

3. Magyarországon a légiforgalmi irányítást a HungaroControl végzi. – In Ungarn wird die Flugsicherung von HungaroControl durchgeführt.

82. a légtér – der Luftraum

1. A háború miatt bizonyos országok légterét lezárták. – Wegen des Krieges wurde der Luftraum bestimmter Länder gesperrt.

2. A magyar légtér fölött naponta több ezer gép halad át. – Über den ungarischen Luftraum fliegen täglich mehrere tausend Maschinen.

3. Ha egy gép engedély nélkül lép be a légtérbe, vadászgépek kísérik. – Wenn eine Maschine ohne Genehmigung in den Luftraum eindringt, wird sie von Kampfjets begleitet.

83. az utasjogok – die Fluggastrechte

1. Kevesen ismerik pontosan az utasjogaikat egy hosszú késés esetén. – Nur wenige kennen ihre Fluggastrechte bei einer langen Verspätung genau.

2. Az uniós utasjogok szerint három óránál hosszabb késésnél kártérítés járhat. – Nach den EU-Fluggastrechten kann bei einer Verspätung von mehr als drei Stunden eine Entschädigung fällig werden.

3. Egyes cégek abból élnek, hogy az utasok helyett érvényesítik az utasjogokat. – Manche Firmen leben davon, dass sie die Fluggastrechte anstelle der Passagiere durchsetzen.

84. a kártérítés – die Entschädigung

1. A törölt járat miatt négyszáz euró kártérítést kaptunk. – Wegen des annullierten Flugs haben wir vierhundert Euro Entschädigung bekommen.

2. Rendkívüli körülmények esetén a légitársaság nem köteles kártérítést fizetni. – Bei außergewöhnlichen Umständen ist die Fluggesellschaft nicht verpflichtet, eine Entschädigung zu zahlen.

3. Bár hónapokig tartott, végül megkaptam a kártérítést, amelyet kértem. – Obwohl es Monate dauerte, habe ich schließlich die Entschädigung erhalten, die ich gefordert hatte.

85. a túlfoglalás – die Überbuchung

1. A túlfoglalás miatt három utas nem fért fel a gépre. – Wegen Überbuchung bekamen drei Fluggäste keinen Platz im Flugzeug.

2. A légitársaságok azért alkalmaznak túlfoglalást, mert mindig vannak, akik nem jelennek meg. – Die Fluggesellschaften überbuchen, weil es immer Leute gibt, die nicht erscheinen.

3. Aki túlfoglalás miatt marad le, annak kártérítés és ellátás jár. – Wer wegen Überbuchung zurückbleibt, hat Anspruch auf Entschädigung und Betreuung.

86. a kényszerleszállás – die Notlandung

1. Egy utas rosszulléte miatt a gép kényszerleszállást hajtott végre Bécsben. – Wegen der Übelkeit eines Fluggastes musste die Maschine in Wien notlanden.

2. A kényszerleszállás után az utasokat egy másik géppel vitték tovább. – Nach der Notlandung wurden die Fluggäste mit einer anderen Maschine weiterbefördert.

3. Szerencsére a kényszerleszállás során senki sem sérült meg. – Glücklicherweise wurde bei der Notlandung niemand verletzt.

87. a kerozin – das Kerosin

1. A repülőgépek kerozinnal repülnek, amely kőolajból készül. – Flugzeuge fliegen mit Kerosin, das aus Erdöl hergestellt wird.

2. A kerozin árának emelkedése a jegyárakban is megmutatkozik. – Der Anstieg des Kerosinpreises zeigt sich auch in den Ticketpreisen.

3. Egy hosszú távú járat több tonna kerozint fogyaszt óránként. – Ein Langstreckenflug verbraucht mehrere Tonnen Kerosin pro Stunde.

88. a szénlábnyom – der CO2-Fußabdruck

1. Egy Budapest–New York repülőút jelentősen megnöveli a szénlábnyomunkat. – Ein Flug von Budapest nach New York vergrößert unseren CO2-Fußabdruck erheblich.

2. Sokan azért utaznak vonattal, hogy csökkentsék a szénlábnyomukat. – Viele reisen mit dem Zug, um ihren CO2-Fußabdruck zu verringern.

3. Egyes oldalak kiszámítják, mekkora szénlábnyomot hagy egy adott járat. – Manche Webseiten berechnen, wie groß der CO2-Fußabdruck eines bestimmten Fluges ist.

89. a zajterhelés – die Lärmbelastung

1. A repülőtér közelében élők panaszkodnak a zajterhelés miatt. – Die Menschen, die in der Nähe des Flughafens wohnen, beklagen sich über die Lärmbelastung.

2. A modern gépek már kisebb zajterhelést okoznak, mint a régiek. – Moderne Flugzeuge verursachen bereits eine geringere Lärmbelastung als die alten.

3. A zajterhelést rendszeresen mérik a környező településeken. – Die Lärmbelastung wird in den umliegenden Ortschaften regelmäßig gemessen.

90. az éjszakai repülési tilalom – das Nachtflugverbot

1. Frankfurtban szigorú éjszakai repülési tilalom van érvényben. – In Frankfurt gilt ein strenges Nachtflugverbot.

2. Az éjszakai repülési tilalom miatt a késő esti gépeket máshová irányítják. – Wegen des Nachtflugverbots werden Maschinen am späten Abend anderswohin umgeleitet.

3. A lakók azt követelik, hogy vezessenek be éjszakai repülési tilalmat. – Die Anwohner fordern, dass ein Nachtflugverbot eingeführt wird.

91. a schengeni övezet – der Schengen-Raum

1. A schengeni övezeten belül nincs rendszeres határellenőrzés. – Innerhalb des Schengen-Raums gibt es keine regelmäßigen Grenzkontrollen.

2. A budapesti repülőtéren külön kapuk szolgálják ki a schengeni övezeten kívüli járatokat. – Am Budapester Flughafen werden Flüge außerhalb des Schengen-Raums über eigene Gates abgefertigt.

3. Mivel Nagy-Britannia nem tartozik a schengeni övezethez, az útlevelet mindig meg kell mutatni. – Da Großbritannien nicht zum Schengen-Raum gehört, muss man den Pass immer vorzeigen.

92. a tranzitterület – der Transitbereich

1. Átszálláskor a tranzitterületen maradtunk, és nem léptünk be az országba. – Beim Umsteigen blieben wir im Transitbereich und reisten nicht in das Land ein.

2. A tranzitterületen is vannak boltok és pihenőhelyek. – Auch im Transitbereich gibt es Geschäfte und Ruhezonen.

3. Egyes országokban a tranzitterülethez is vízum szükséges. – In manchen Ländern braucht man auch für den Transitbereich ein Visum.

93. a repülésbiztonság – die Flugsicherheit

1. A repülésbiztonság érdekében a gépeket rendszeresen átvizsgálják. – Im Interesse der Flugsicherheit werden die Flugzeuge regelmäßig überprüft.

2. A statisztikák szerint a repülés az egyik legbiztonságosabb közlekedési mód. – Laut Statistik ist das Fliegen eine der sichersten Fortbewegungsarten.

3. A repülésbiztonságot szolgáló szabályok minden egyes balesetből tanulva szigorodtak. – Die Regeln zur Flugsicherheit wurden verschärft, indem man aus jedem einzelnen Unfall lernte.

94. a földi kiszolgálás – die Bodenabfertigung

1. A földi kiszolgálás során tankolják és takarítják a gépet. – Bei der Bodenabfertigung wird das Flugzeug betankt und gereinigt.

2. Ha a földi kiszolgálás késik, a gép sem tud időben felszállni. – Wenn sich die Bodenabfertigung verzögert, kann auch die Maschine nicht rechtzeitig starten.

3. A fapados légitársaságoknál a földi kiszolgálásra gyakran csak huszonöt perc jut. – Bei Billigfluggesellschaften bleiben für die Bodenabfertigung oft nur fünfundzwanzig Minuten.

95. a földi személyzet – das Bodenpersonal

1. A földi személyzet segített az idős utasnak a beszállásnál. – Das Bodenpersonal half dem älteren Fluggast beim Einsteigen.

2. A nyári csúcsidőszakban gyakran kevés a földi személyzet. – In der sommerlichen Hochsaison fehlt es oft an Bodenpersonal.

3. A földi személyzet sztrájkja miatt sok járatot töröltek. – Wegen des Streiks des Bodenpersonals wurden viele Flüge annulliert.

96. a hajtómű – das Triebwerk

1. A gép két hajtóművel rendelkezik. – Das Flugzeug verfügt über zwei Triebwerke.

2. A felszállás előtt a hajtóművek hangosan felbőgnek. – Vor dem Start heulen die Triebwerke laut auf.

3. Ha az egyik hajtómű meghibásodna, a gép a másikkal is biztonságosan le tudna szállni. – Sollte eines der Triebwerke ausfallen, könnte die Maschine auch mit dem anderen sicher landen.

97. a robotpilóta – der Autopilot

1. Az út nagy részében a robotpilóta irányítja a gépet. – Den größten Teil der Strecke steuert der Autopilot das Flugzeug.

2. A pilóták a robotpilóta mellett is folyamatosan figyelik a műszereket. – Auch mit eingeschaltetem Autopiloten überwachen die Piloten ständig die Instrumente.

3. Sokan nem tudják, hogy a robotpilóta bizonyos körülmények között a leszállást is el tudja végezni. – Viele wissen nicht, dass der Autopilot unter bestimmten Bedingungen auch die Landung durchführen kann.

98. a jégtelenítés – die Enteisung

1. Télen a felszállás előtt a gépet jégtelenítik. – Im Winter wird das Flugzeug vor dem Start enteist.

2. A jégtelenítés miatt a járat fél órát késett. – Wegen der Enteisung hatte der Flug eine halbe Stunde Verspätung.

3. A jégtelenítéshez egy speciális folyadékot permeteznek a szárnyakra. – Für die Enteisung wird eine spezielle Flüssigkeit auf die Tragflächen gesprüht.

99. a sztrájk – der Streik

1. A pilóták sztrájkja miatt az egész napot a repülőtéren töltöttük. – Wegen des Pilotenstreiks haben wir den ganzen Tag am Flughafen verbracht.

2. A sztrájkot általában előre bejelentik, hogy az utasok felkészülhessenek. – Ein Streik wird meistens im Voraus angekündigt, damit sich die Fluggäste vorbereiten können.

3. A szakszervezet azzal fenyegetett, hogy sztrájkba lép, ha nem emelik a béreket. – Die Gewerkschaft drohte damit, in den Streik zu treten, falls die Löhne nicht erhöht würden.

100. a légi teherszállítás – die Luftfracht

1. A légi teherszállítás gyors, de drága. – Luftfracht ist schnell, aber teuer.

2. A gyógyszereket és a friss virágokat gyakran légi teherszállítással viszik. – Medikamente und frische Blumen werden oft per Luftfracht transportiert.

3. A budapesti repülőtéren külön logisztikai központ épült a légi teherszállítás számára. – Am Budapester Flughafen wurde ein eigenes Logistikzentrum für die Luftfracht gebaut.

101. a csomóponti repülőtér – das Drehkreuz (Hub)

1. Frankfurt Európa egyik legfontosabb csomóponti repülőtere. – Frankfurt ist eines der wichtigsten Drehkreuze Europas.

2. A csomóponti repülőtereken az utasok többsége csak átszáll. – An Drehkreuzen steigen die meisten Fluggäste nur um.

3. A Malév csődje óta Budapest már nem igazi csomóponti repülőtér. – Seit der Pleite der Malév ist Budapest kein richtiges Drehkreuz mehr.

102. a törzsutasprogram – das Vielfliegerprogramm

1. A törzsutasprogram tagjai minden repülés után pontokat gyűjtenek. – Die Mitglieder des Vielfliegerprogramms sammeln nach jedem Flug Punkte.

2. Az összegyűjtött pontokat ingyenes jegyekre lehet beváltani. – Die gesammelten Punkte kann man gegen Freitickets eintauschen.

3. Mivel sokat utazik üzleti ügyben, a törzsutasprogramban már a legmagasabb szintet érte el. – Da er viel geschäftlich reist, hat er im Vielfliegerprogramm schon die höchste Stufe erreicht.

103. az üzleti osztály – die Business Class

1. Az üzleti osztályon szélesebbek az ülések és jobb az étel. – In der Business Class sind die Sitze breiter und das Essen besser.

2. Az üzleti osztályon utazók külön pultnál csekkolhatnak be. – Die Reisenden der Business Class können an einem eigenen Schalter einchecken.

3. A cég csak akkor fizeti az üzleti osztályt, ha a repülési idő hat óránál hosszabb. – Die Firma bezahlt die Business Class nur, wenn die Flugzeit länger als sechs Stunden ist.

104. a turistaosztály – die Economy Class

1. A turistaosztályon szűkös a hely a lábaknak. – In der Economy Class ist der Platz für die Beine knapp.

2. Az utasok többsége turistaosztályon utazik. – Die meisten Fluggäste reisen in der Economy Class.

3. Bár turistaosztályra szólt a jegyem, ingyen átültettek az üzleti osztályra. – Obwohl mein Ticket für die Economy Class galt, wurde ich kostenlos in die Business Class umgesetzt.

105. a repülési magasság – die Flughöhe

1. A gép tízezer méteres repülési magasságot ért el. – Die Maschine erreichte eine Flughöhe von zehntausend Metern.

2. A kapitány a turbulencia miatt más repülési magasságot kért. – Der Kapitän bat wegen der Turbulenzen um eine andere Flughöhe.

3. Utazási magasságon a külső hőmérséklet mínusz ötven fok is lehet. – In Reiseflughöhe kann die Außentemperatur minus fünfzig Grad betragen.

106. az átvilágítás – die Durchleuchtung

1. A csomagokat röntgenes átvilágításnak vetik alá. – Die Gepäckstücke werden einer Röntgendurchleuchtung unterzogen.

2. Az átvilágítás során egy gyanús tárgyat találtak a bőröndben. – Bei der Durchleuchtung wurde ein verdächtiger Gegenstand im Koffer gefunden.

3. A filmeket régen nem tették az átvilágító gépbe, mert attól tartottak, hogy megsérülnek. – Früher legte man Filme nicht in das Durchleuchtungsgerät, weil man befürchtete, dass sie beschädigt würden.

107. a biometrikus útlevél – der biometrische Reisepass

1. A biometrikus útlevélben egy chip tárolja az arcképet és az ujjlenyomatot. – Im biometrischen Reisepass speichert ein Chip das Gesichtsbild und den Fingerabdruck.

2. Biometrikus útlevéllel az automata kapukon is át lehet menni. – Mit einem biometrischen Reisepass kann man auch durch die automatischen Gates gehen.

3. Az Egyesült Államokba vízum nélkül csak biometrikus útlevéllel lehet beutazni. – In die Vereinigten Staaten kann man ohne Visum nur mit einem biometrischen Reisepass einreisen.

108. a kabinnyomás – der Kabinendruck

1. A kabinnyomás változása miatt sokaknak bedugul a füle. – Wegen der Veränderung des Kabinendrucks gehen bei vielen die Ohren zu.

2. Ha a kabinnyomás hirtelen leesik, oxigénmaszkok esnek le a mennyezetből. – Wenn der Kabinendruck plötzlich abfällt, fallen Sauerstoffmasken von der Decke.

3. A modern gépeken a kabinnyomás kellemesebb, ezért kevésbé fáradnak el az utasok. – In modernen Flugzeugen ist der Kabinendruck angenehmer, deshalb ermüden die Fluggäste weniger.

109. a kiürítés – die Evakuierung

1. Egy gyanús csomag miatt elrendelték a terminál kiürítését. – Wegen eines verdächtigen Gepäckstücks wurde die Evakuierung des Terminals angeordnet.

2. A gép kiürítésének kilencven másodpercen belül meg kell történnie. – Die Evakuierung eines Flugzeugs muss innerhalb von neunzig Sekunden erfolgen.

3. A kiürítés során az utasoknak a csomagjaikat a gépen kell hagyniuk. – Bei der Evakuierung müssen die Fluggäste ihr Gepäck im Flugzeug lassen.

110. a légi közlekedés – der Luftverkehr

1. A légi közlekedés a világjárvány alatt szinte teljesen leállt. – Der Luftverkehr kam während der Pandemie fast vollständig zum Erliegen.

2. A légi közlekedés gyors növekedése komoly környezeti problémákat okoz. – Das schnelle Wachstum des Luftverkehrs verursacht ernste Umweltprobleme.

3. A szakértők szerint a légi közlekedés iránti kereslet a következő évtizedekben tovább nő. – Experten zufolge wird die Nachfrage nach Luftverkehr in den nächsten Jahrzehnten weiter steigen.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a fenntartható repülés – die nachhaltige Luftfahrt

1. A fenntartható repülés megvalósítása az egyik legnagyobb kihívás a közlekedési ágazat számára. – Die Verwirklichung einer nachhaltigen Luftfahrt ist eine der größten Herausforderungen für den Verkehrssektor.

2. Kritikusok szerint a fenntartható repülés egyelőre inkább marketingfogás, mint valóság. – Kritikern zufolge ist nachhaltige Luftfahrt vorerst eher ein Marketingtrick als Wirklichkeit.

3. Ha a fenntartható repülés technológiái gyorsabban fejlődnének, a légi közlekedés klímahatása jelentősen csökkenhetne. – Wenn sich die Technologien für nachhaltige Luftfahrt schneller entwickelten, könnte die Klimawirkung des Luftverkehrs deutlich sinken.

112. a fenntartható repülőgép-üzemanyag – der nachhaltige Flugkraftstoff (SAF)

1. A fenntartható repülőgép-üzemanyagot használt sütőolajból vagy növényi hulladékból is elő lehet állítani. – Nachhaltigen Flugkraftstoff kann man auch aus gebrauchtem Speiseöl oder pflanzlichen Abfällen herstellen.

2. Az Európai Unió előírja, hogy a kerozinhoz egyre nagyobb arányban keverjenek fenntartható üzemanyagot. – Die Europäische Union schreibt vor, dem Kerosin einen immer größeren Anteil an nachhaltigem Kraftstoff beizumischen.

3. A fenntartható üzemanyag jelenleg többszörösen drágább, ami végső soron az utasokat terheli. – Nachhaltiger Kraftstoff ist derzeit um ein Mehrfaches teurer, was letztlich die Fluggäste belastet.

113. a kibocsátáskereskedelem – der Emissionshandel

1. Az Európán belüli járatok a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá tartoznak. – Flüge innerhalb Europas fallen unter das Emissionshandelssystem.

2. A kibocsátáskereskedelem célja, hogy a szennyezésnek ára legyen. – Ziel des Emissionshandels ist es, der Verschmutzung einen Preis zu geben.

3. Bírálói szerint a kibocsátáskereskedelem lehetővé teszi, hogy a gazdag cégek egyszerűen megvásárolják a szennyezés jogát. – Seine Kritiker meinen, der Emissionshandel ermögliche es reichen Unternehmen, das Recht auf Verschmutzung einfach zu kaufen.

114. a repülési szégyen – die Flugscham

1. A repülési szégyen fogalma Svédországból indult el, és gyorsan elterjedt Európában. – Der Begriff der Flugscham ging von Schweden aus und verbreitete sich rasch in Europa.

2. A repülési szégyen miatt egyre többen választják a vonatot rövidebb utakon. – Wegen der Flugscham wählen immer mehr Menschen auf kürzeren Strecken den Zug.

3. Kétséges, hogy a repülési szégyen tartósan megváltoztatja-e az utazási szokásokat. – Es ist fraglich, ob die Flugscham die Reisegewohnheiten dauerhaft verändert.

115. a kerozinadó – die Kerosinsteuer

1. Sokan nem értik, miért nincs kerozinadó a nemzetközi járatokon, miközben a benzint magas adó terheli. – Viele verstehen nicht, warum es auf internationalen Flügen keine Kerosinsteuer gibt, während Benzin hoch besteuert wird.

2. A kerozinadó bevezetése nemzetközi egyezmények miatt bonyolult. – Die Einführung einer Kerosinsteuer ist wegen internationaler Abkommen kompliziert.

3. A környezetvédők szerint a kerozinadó tisztességesebb versenyt teremtene a vasút és a repülés között. – Umweltschützern zufolge würde eine Kerosinsteuer einen faireren Wettbewerb zwischen Bahn und Luftfahrt schaffen.

116. a tömegturizmus – der Massentourismus

1. A fapados járatok nagyban hozzájárultak a tömegturizmus elterjedéséhez. – Die Billigflüge haben wesentlich zur Verbreitung des Massentourismus beigetragen.

2. A tömegturizmus munkahelyeket teremt, ugyanakkor terheli a helyi infrastruktúrát. – Der Massentourismus schafft Arbeitsplätze, belastet aber zugleich die örtliche Infrastruktur.

3. Budapest belvárosában is érezhető, milyen kettős hatása van a tömegturizmusnak. – Auch in der Budapester Innenstadt ist spürbar, welche zweischneidige Wirkung der Massentourismus hat.

117. a túlturizmus – der Übertourismus (Overtourism)

1. A túlturizmus miatt egyes városok korlátozzák a látogatók számát. – Wegen des Übertourismus begrenzen manche Städte die Zahl der Besucher.

2. Barcelona lakói a túlturizmus ellen tüntettek. – Die Bewohner Barcelonas demonstrierten gegen den Übertourismus.

3. A túlturizmus következtében a lakbérek olyan magasra emelkednek, hogy a helyiek kiszorulnak a belvárosból. – Infolge des Übertourismus steigen die Mieten so stark, dass die Einheimischen aus der Innenstadt verdrängt werden.

118. a szén-dioxid-kompenzáció – der CO2-Ausgleich

1. Jegyvásárláskor sok légitársaság felajánlja a szén-dioxid-kompenzációt egy kis felárért. – Beim Ticketkauf bieten viele Fluggesellschaften gegen einen kleinen Aufpreis einen CO2-Ausgleich an.

2. A szén-dioxid-kompenzáció keretében például erdőtelepítést támogatnak. – Im Rahmen des CO2-Ausgleichs wird zum Beispiel Aufforstung unterstützt.

3. Felmerül a kérdés, hogy a szén-dioxid-kompenzáció valóban ellensúlyozza-e a kibocsátást, vagy csak megnyugtatja a lelkiismeretet. – Es stellt sich die Frage, ob der CO2-Ausgleich die Emissionen tatsächlich aufwiegt oder nur das Gewissen beruhigt.

119. a légügyi hatóság – die Luftfahrtbehörde

1. A légügyi hatóság engedélye nélkül egyetlen gép sem szállhat fel. – Ohne Genehmigung der Luftfahrtbehörde darf kein einziges Flugzeug starten.

2. A baleset után a légügyi hatóság részletes vizsgálatot rendelt el. – Nach dem Unfall ordnete die Luftfahrtbehörde eine ausführliche Untersuchung an.

3. Az európai légügyi hatóság határozza meg, milyen feltételekkel üzemeltethetők a repülőgépek az Unióban. – Die europäische Luftfahrtbehörde legt fest, unter welchen Bedingungen Flugzeuge in der Union betrieben werden dürfen.

120. a visszavásárlás (állami) – der Rückkauf (durch den Staat)

1. A budapesti repülőtér 2024-es állami visszavásárlása nagy vitát váltott ki. – Der staatliche Rückkauf des Budapester Flughafens im Jahr 2024 löste eine große Debatte aus.

2. A kormány a visszavásárlást nemzetstratégiai érdekkel indokolta. – Die Regierung begründete den Rückkauf mit nationalstrategischem Interesse.

3. A kritikusok azt kérdezték, megtérül-e valaha a visszavásárlásra fordított hatalmas összeg. – Die Kritiker fragten, ob sich die riesige Summe, die für den Rückkauf aufgewendet wurde, jemals rentieren würde.

121. a privatizáció – die Privatisierung

1. A repülőtér privatizációja a kétezres években történt. – Die Privatisierung des Flughafens fand in den 2000er-Jahren statt.

2. A privatizáció hívei szerint a magántulajdonos hatékonyabban működteti a repülőteret. – Befürworter der Privatisierung meinen, ein privater Eigentümer betreibe den Flughafen effizienter.

3. Utólag sokan úgy látják, hogy a privatizáció során az állam túl olcsón adta el a repülőteret. – Im Nachhinein sind viele der Ansicht, dass der Staat den Flughafen bei der Privatisierung zu billig verkauft habe.

122. a liberalizáció – die Liberalisierung

1. A légi közlekedés európai liberalizációja tette lehetővé a fapados légitársaságok megjelenését. – Die europäische Liberalisierung des Luftverkehrs ermöglichte das Aufkommen der Billigfluggesellschaften.

2. A liberalizáció előtt a jegyárakat gyakran az államok szabták meg. – Vor der Liberalisierung wurden die Ticketpreise oft von den Staaten festgelegt.

3. A liberalizáció nyertesei az utasok voltak, vesztesei pedig a régi nemzeti légitársaságok. – Gewinner der Liberalisierung waren die Fluggäste, Verlierer hingegen die alten nationalen Fluggesellschaften.

123. a csődeljárás – das Insolvenzverfahren

1. A Malév 2012-ben csődbe ment, és egyik napról a másikra beszüntette a működését. – Die Malév ging 2012 in Konkurs und stellte von einem Tag auf den anderen den Betrieb ein.

2. A csődeljárás során több ezer munkavállaló veszítette el az állását. – Im Zuge des Insolvenzverfahrens verloren mehrere tausend Beschäftigte ihre Stelle.

3. Ha a csődeljárás előre látható lett volna, az utasok nem vettek volna jegyet a légitársaságtól. – Wäre das Insolvenzverfahren vorhersehbar gewesen, hätten die Fluggäste keine Tickets bei der Fluggesellschaft gekauft.

124. a nemzeti légitársaság – die nationale Fluggesellschaft

1. Sok magyar ember még ma is nosztalgiával gondol a nemzeti légitársaságra. – Viele Ungarn denken noch heute mit Nostalgie an die nationale Fluggesellschaft.

2. Egy nemzeti légitársaság nemcsak gazdasági, hanem szimbolikus jelentőséggel is bír. – Eine nationale Fluggesellschaft hat nicht nur wirtschaftliche, sondern auch symbolische Bedeutung.

3. Időről időre felmerül, hogy újra kellene alapítani a magyar nemzeti légitársaságot. – Von Zeit zu Zeit wird angeregt, die ungarische nationale Fluggesellschaft neu zu gründen.

125. az utasadat-nyilvántartás – die Fluggastdatenspeicherung (PNR)

1. Az utasadat-nyilvántartás keretében a légitársaságok átadják a foglalási adatokat a hatóságoknak. – Im Rahmen der Fluggastdatenspeicherung übermitteln die Fluggesellschaften die Buchungsdaten an die Behörden.

2. Az adatvédelmi szakemberek bírálják, hogy az utasadatokat évekig tárolják. – Datenschutzexperten kritisieren, dass die Fluggastdaten jahrelang gespeichert werden.

3. Az utasadat-nyilvántartás jól mutatja a biztonság és a magánszféra közötti feszültséget. – Die Fluggastdatenspeicherung zeigt deutlich das Spannungsverhältnis zwischen Sicherheit und Privatsphäre.

126. az arcfelismerés – die Gesichtserkennung

1. Egyes repülőtereken már arcfelismeréssel lehet beszállni a gépre. – An manchen Flughäfen kann man bereits per Gesichtserkennung an Bord gehen.

2. Az arcfelismerés gyorsítja az ellenőrzést, de adatvédelmi kérdéseket vet fel. – Die Gesichtserkennung beschleunigt die Kontrolle, wirft aber Datenschutzfragen auf.

3. Ha az arcfelismerés általánossá válna, a papíralapú beszállókártya hamarosan a múlté lenne. – Würde sich die Gesichtserkennung allgemein durchsetzen, gehörte die Papierbordkarte bald der Vergangenheit an.

127. a terrorelhárítás – die Terrorabwehr

1. A szigorú biztonsági szabályok nagy része a terrorelhárítást szolgálja. – Ein großer Teil der strengen Sicherheitsregeln dient der Terrorabwehr.

2. 2001 után a terrorelhárítás alapjaiban változtatta meg a repülőterek működését. – Nach 2001 hat die Terrorabwehr die Arbeitsweise der Flughäfen grundlegend verändert.

3. Sokan elfogadják a kényelmetlenségeket, mert tudják, hogy azok a terrorelhárítás részét képezik. – Viele nehmen die Unannehmlichkeiten in Kauf, weil sie wissen, dass diese Teil der Terrorabwehr sind.

128. a kapacitásbővítés – die Kapazitätserweiterung

1. A kapacitásbővítés keretében új terminált terveznek építeni. – Im Rahmen der Kapazitätserweiterung plant man, ein neues Terminal zu bauen.

2. A kapacitásbővítés nélkül a repülőtér néhány éven belül elérné a határait. – Ohne Kapazitätserweiterung würde der Flughafen innerhalb weniger Jahre an seine Grenzen stoßen.

3. A környék lakói attól tartanak, hogy a kapacitásbővítés még több zajjal jár majd. – Die Anwohner befürchten, dass die Kapazitätserweiterung noch mehr Lärm mit sich bringen wird.

129. az időrés (slot) – die Zeitnische (der Slot)

1. A forgalmas repülőtereken minden légitársaságnak kiosztott időrései vannak a fel- és leszálláshoz. – An stark frequentierten Flughäfen hat jede Fluggesellschaft zugeteilte Zeitnischen für Start und Landung.

2. Az időrések rendkívül értékesek, ezért a légitársaságok néha milliókat fizetnek értük. – Slots sind äußerst wertvoll, deshalb zahlen Fluggesellschaften manchmal Millionen dafür.

3. Aki nem használja ki az időréseit, könnyen elveszítheti őket a versenytársakkal szemben. – Wer seine Slots nicht nutzt, kann sie leicht an die Konkurrenz verlieren.

130. a vasúti összeköttetés – die Bahnanbindung

1. A budapesti repülőtérnek évtizedek óta nincs közvetlen vasúti összeköttetése a belvárossal. – Der Budapester Flughafen hat seit Jahrzehnten keine direkte Bahnanbindung an die Innenstadt.

2. A vasúti összeköttetés megépítését többször is bejelentették, de mindig elhalasztották. – Der Bau der Bahnanbindung wurde mehrmals angekündigt, aber immer verschoben.

3. Ha lenne gyors vasúti összeköttetés, kevesebben mennének autóval a repülőtérre. – Gäbe es eine schnelle Bahnanbindung, würden weniger Menschen mit dem Auto zum Flughafen fahren.

131. a zajvédelem – der Lärmschutz

1. A repülőtér zajvédelmi programja keretében ablakokat cserélnek a környező házakban. – Im Rahmen des Lärmschutzprogramms des Flughafens werden in den umliegenden Häusern Fenster ausgetauscht.

2. A zajvédelem és a gazdasági érdekek között gyakran nehéz egyensúlyt találni. – Zwischen Lärmschutz und wirtschaftlichen Interessen ist es oft schwierig, ein Gleichgewicht zu finden.

3. A zajvédelmi szabályok értelmében bizonyos géptípusok éjjel nem szállhatnak le. – Nach den Lärmschutzbestimmungen dürfen bestimmte Flugzeugtypen nachts nicht landen.

132. a lakossági tiltakozás – der Bürgerprotest

1. Az új kifutópálya terve heves lakossági tiltakozást váltott ki. – Der Plan einer neuen Start- und Landebahn löste heftige Bürgerproteste aus.

2. A lakossági tiltakozás hatására az önkormányzat felülvizsgálta a döntést. – Aufgrund der Bürgerproteste überprüfte die Gemeinde die Entscheidung.

3. A lakossági tiltakozások gyakran rávilágítanak arra, hogy a fejlődés költségeit egyenlőtlenül viselik. – Bürgerproteste machen oft deutlich, dass die Kosten des Fortschritts ungleich verteilt sind.

133. az árverseny – der Preiswettbewerb

1. A fapados légitársaságok közötti árverseny miatt ma néhány ezer forintért is el lehet repülni Londonba. – Wegen des Preiswettbewerbs zwischen den Billigfluggesellschaften kann man heute für ein paar tausend Forint nach London fliegen.

2. Az éles árverseny nyomást gyakorol a dolgozók béreire is. – Der harte Preiswettbewerb übt auch Druck auf die Löhne der Beschäftigten aus.

3. Kérdéses, meddig tartható fenn ez az árverseny anélkül, hogy a minőség vagy a biztonság sérülne. – Es ist fraglich, wie lange sich dieser Preiswettbewerb aufrechterhalten lässt, ohne dass Qualität oder Sicherheit leiden.

134. a kiszervezés – das Outsourcing / die Auslagerung

1. Sok repülőtér a takarítást és a biztonsági ellenőrzést is kiszervezte külső cégekhez. – Viele Flughäfen haben auch die Reinigung und die Sicherheitskontrolle an externe Firmen ausgelagert.

2. A kiszervezés csökkenti a költségeket, de gyakran rontja a munkakörülményeket. – Das Outsourcing senkt die Kosten, verschlechtert aber oft die Arbeitsbedingungen.

3. A szakszervezetek szerint a kiszervezés miatt a dolgozók kevésbé érzik magukat a repülőtér részének. – Den Gewerkschaften zufolge fühlen sich die Beschäftigten wegen der Auslagerung weniger als Teil des Flughafens.

135. a munkaerőhiány – der Arbeitskräftemangel

1. A járvány után a repülőtereken komoly munkaerőhiány alakult ki. – Nach der Pandemie entstand an den Flughäfen ein ernster Arbeitskräftemangel.

2. A munkaerőhiány miatt a biztonsági ellenőrzésnél órákig kellett várni. – Wegen des Arbeitskräftemangels musste man bei der Sicherheitskontrolle stundenlang warten.

3. A légitársaságok külföldről próbálják pótolni a munkaerőhiányt, ami újabb kérdéseket vet fel. – Die Fluggesellschaften versuchen, den Arbeitskräftemangel mit Kräften aus dem Ausland auszugleichen, was neue Fragen aufwirft.

136. az ingázás – das Pendeln

1. Egyre több magyar ingázik repülővel Németország és Magyarország között. – Immer mehr Ungarn pendeln mit dem Flugzeug zwischen Deutschland und Ungarn.

2. A heti ingázás megterheli a családi életet. – Das wöchentliche Pendeln belastet das Familienleben.

3. Az olcsó járatok nélkül az országok közötti ingázás sokak számára elképzelhetetlen lenne. – Ohne die billigen Flüge wäre das Pendeln zwischen den Ländern für viele undenkbar.

137. az elvándorlás – die Abwanderung

1. A fapados járatok megjelenése megkönnyítette a fiatalok elvándorlását Nyugat-Európába. – Das Aufkommen der Billigflüge erleichterte die Abwanderung junger Menschen nach Westeuropa.

2. Az elvándorlás különösen az egészségügyet érintette súlyosan. – Die Abwanderung traf besonders das Gesundheitswesen schwer.

3. A szociológusok szerint az elvándorlás nem mindig végleges, hiszen sokan évek múltán hazatérnek. – Soziologen zufolge ist die Abwanderung nicht immer endgültig, denn viele kehren nach Jahren zurück.

138. a diaszpóra – die Diaspora

1. A londoni magyar diaszpóra az egyik legnagyobb Nyugat-Európában. – Die ungarische Diaspora in London ist eine der größten in Westeuropa.

2. A karácsony előtti járatokat szinte teljesen megtöltik a hazalátogató diaszpóra tagjai. – Die Flüge vor Weihnachten werden fast vollständig von heimkehrenden Mitgliedern der Diaspora gefüllt.

3. A közvetlen járatok fontos köteléket jelentenek a diaszpóra és az anyaország között. – Die Direktflüge stellen ein wichtiges Bindeglied zwischen der Diaspora und dem Mutterland dar.

139. a honvágy – das Heimweh

1. Amikor meghallotta a magyar hangosbemondást, erős honvágy fogta el. – Als er die ungarische Durchsage hörte, überkam ihn starkes Heimweh.

2. A honvágyat sokan azzal enyhítik, hogy gyakrabban hazarepülnek. – Viele lindern ihr Heimweh, indem sie öfter nach Hause fliegen.

3. A repülőtér az a hely, ahol a búcsú fájdalma és a honvágy a legélesebben jelentkezik. – Der Flughafen ist der Ort, an dem sich der Abschiedsschmerz und das Heimweh am deutlichsten zeigen.

140. a globális mobilitás – die globale Mobilität

1. A globális mobilitás soha nem látott mértéket ért el az elmúlt évtizedekben. – Die globale Mobilität hat in den letzten Jahrzehnten ein nie dagewesenes Ausmaß erreicht.

2. A globális mobilitás előnyeit főleg a gazdagabb országok polgárai élvezik. – Die Vorteile der globalen Mobilität genießen vor allem die Bürger reicherer Länder.

3. A világjárvány megmutatta, milyen törékeny a globális mobilitás, amelyet addig magától értetődőnek tartottunk. – Die Pandemie hat gezeigt, wie zerbrechlich die globale Mobilität ist, die wir bis dahin für selbstverständlich hielten.