140 thema 6

---

Thema 140 – Musikinstrumente

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha a nagymama nem tartja meg a hegedűt

1. Noémi nagymamája a háború után minden értékét eladta, csak egy régi hegedűt tartott meg. – Noémis Großmutter verkaufte nach dem Krieg alle ihre Wertsachen, nur eine alte Geige behielt sie.

2. A család többször is mondta neki, hogy pénzzé kellene tennie, mert szükségük lenne rá. – Die Familie sagte ihr mehrmals, sie sollte sie zu Geld machen, weil sie es gebraucht hätten.

3. Nagymama azonban mindig azt felelte, hogy ezt a hegedűt még az unokái fogják megszólaltatni. – Die Großmutter antwortete aber immer, dass diese Geige noch ihre Enkel zum Klingen bringen würden.

4. Hatvan évvel később Noémi ezen a hegedűn kezdett tanulni a zeneiskolában. – Sechzig Jahre später begann Noémi auf dieser Geige in der Musikschule zu lernen.

5. A tanára első látásra észrevette, hogy a hangszer különleges, kézzel készült darab. – Ihr Lehrer bemerkte auf den ersten Blick, dass das Instrument ein besonderes, handgefertigtes Stück ist.

6. „Ha a nagymamád akkor eladta volna, ma nem lenne ilyen hangszered” – mondta. – „Hätte deine Großmutter sie damals verkauft, hättest du heute kein solches Instrument“, sagte er.

7. Noémi gyakran gondol arra, mennyi áldozat lehetett abban, hogy a hegedű megmaradt. – Noémi denkt oft daran, wie viel Verzicht darin gelegen haben muss, dass die Geige erhalten blieb.

8. Az első vizsgakoncertjén a nagymamája az első sorban ült, és csendben sírt. – Bei ihrem ersten Prüfungskonzert saß ihre Großmutter in der ersten Reihe und weinte leise.

(aufklappen)magyarul

1. Noémi nagymamája a háború után minden értékét eladta, csak egy régi hegedűt tartott meg.

2. A család többször is mondta neki, hogy pénzzé kellene tennie, mert szükségük lenne rá.

3. Nagymama azonban mindig azt felelte, hogy ezt a hegedűt még az unokái fogják megszólaltatni.

4. Hatvan évvel később Noémi ezen a hegedűn kezdett tanulni a zeneiskolában.

5. A tanára első látásra észrevette, hogy a hangszer különleges, kézzel készült darab.

6. „Ha a nagymamád akkor eladta volna, ma nem lenne ilyen hangszered” – mondta.

7. Noémi gyakran gondol arra, mennyi áldozat lehetett abban, hogy a hegedű megmaradt.

8. Az első vizsgakoncertjén a nagymamája az első sorban ült, és csendben sírt.

(aufklappen)német

1. Noémis Großmutter verkaufte nach dem Krieg alle ihre Wertsachen, nur eine alte Geige behielt sie.

2. Die Familie sagte ihr mehrmals, sie sollte sie zu Geld machen, weil sie es gebraucht hätten.

3. Die Großmutter antwortete aber immer, dass diese Geige noch ihre Enkel zum Klingen bringen würden.

4. Sechzig Jahre später begann Noémi auf dieser Geige in der Musikschule zu lernen.

5. Ihr Lehrer bemerkte auf den ersten Blick, dass das Instrument ein besonderes, handgefertigtes Stück ist.

6. „Hätte deine Großmutter sie damals verkauft, hättest du heute kein solches Instrument“, sagte er.

7. Noémi denkt oft daran, wie viel Verzicht darin gelegen haben muss, dass die Geige erhalten blieb.

8. Bei ihrem ersten Prüfungskonzert saß ihre Großmutter in der ersten Reihe und weinte leise.

2. Kurzgeschichte – A zongora vagy a digitális zongora?

1. Kovácsék sokat vitatkoztak, hogy akusztikus zongorát vagy digitális zongorát vegyenek-e a lányuknak. – Die Kovács stritten viel darüber, ob sie ihrer Tochter ein akustisches Klavier oder ein Digitalpiano kaufen sollten.

2. Az apa azt mondta, hogy egy digitális zongorát nem kellene hangolni, és fejhallgatóval éjjel is lehetne rajta gyakorolni. – Der Vater sagte, ein Digitalpiano müsste man nicht stimmen, und mit Kopfhörern könnte man auch nachts darauf üben.

3. Az anya viszont úgy gondolta, hogy egy igazi hangszer billentése semmivel sem pótolható. – Die Mutter meinte dagegen, dass der Anschlag eines echten Instruments durch nichts zu ersetzen sei.

4. Végül megkérdezték a zongoratanárnőt, mit tanácsolna. – Schließlich fragten sie die Klavierlehrerin, was sie raten würde.

5. Ő azt mondta, hogy kezdetben egy jó digitális zongora is megfelelne, de később érdemes lenne váltani. – Sie sagte, dass anfangs auch ein gutes Digitalpiano genügen würde, man später aber wechseln sollte.

6. Ha a lány három év múlva is ilyen lelkesen játszik, vesznek majd egy használt pianínót. – Wenn das Mädchen in drei Jahren immer noch so begeistert spielt, werden sie ein gebrauchtes Klavier kaufen.

7. A szomszédok mindenesetre nagyon örültek a döntésnek, főleg a fejhallgatónak. – Die Nachbarn freuten sich jedenfalls sehr über die Entscheidung, vor allem über die Kopfhörer.

8. A lány pedig titokban már most egy hangversenyzongoráról álmodik. – Und das Mädchen träumt heimlich schon jetzt von einem Konzertflügel.

(aufklappen)magyarul

1. Kovácsék sokat vitatkoztak, hogy akusztikus zongorát vagy digitális zongorát vegyenek-e a lányuknak.

2. Az apa azt mondta, hogy egy digitális zongorát nem kellene hangolni, és fejhallgatóval éjjel is lehetne rajta gyakorolni.

3. Az anya viszont úgy gondolta, hogy egy igazi hangszer billentése semmivel sem pótolható.

4. Végül megkérdezték a zongoratanárnőt, mit tanácsolna.

5. Ő azt mondta, hogy kezdetben egy jó digitális zongora is megfelelne, de később érdemes lenne váltani.

6. Ha a lány három év múlva is ilyen lelkesen játszik, vesznek majd egy használt pianínót.

7. A szomszédok mindenesetre nagyon örültek a döntésnek, főleg a fejhallgatónak.

8. A lány pedig titokban már most egy hangversenyzongoráról álmodik.

(aufklappen)német

1. Die Kovács stritten viel darüber, ob sie ihrer Tochter ein akustisches Klavier oder ein Digitalpiano kaufen sollten.

2. Der Vater sagte, ein Digitalpiano müsste man nicht stimmen, und mit Kopfhörern könnte man auch nachts darauf üben.

3. Die Mutter meinte dagegen, dass der Anschlag eines echten Instruments durch nichts zu ersetzen sei.

4. Schließlich fragten sie die Klavierlehrerin, was sie raten würde.

5. Sie sagte, dass anfangs auch ein gutes Digitalpiano genügen würde, man später aber wechseln sollte.

6. Wenn das Mädchen in drei Jahren immer noch so begeistert spielt, werden sie ein gebrauchtes Klavier kaufen.

7. Die Nachbarn freuten sich jedenfalls sehr über die Entscheidung, vor allem über die Kopfhörer.

8. Und das Mädchen träumt heimlich schon jetzt von einem Konzertflügel.

3. Kurzgeschichte – Ha nem esett volna le a gitár

1. Viktor egy koncert után fáradtan pakolt össze a színpadon. – Viktor packte nach einem Konzert müde auf der Bühne zusammen.

2. Egy pillanatra letámasztotta a gitárját egy hangfalnak, és elfordult. – Für einen Moment lehnte er seine Gitarre an eine Box und drehte sich um.

3. A gitár eldőlt, és a nyaka a fej alatt kettétört. – Die Gitarre kippte um, und ihr Hals brach unter dem Kopf entzwei.

4. Viktor teljesen összetört, mert tíz éve ezen a hangszeren játszott. – Viktor war völlig niedergeschlagen, weil er seit zehn Jahren auf diesem Instrument spielte.

5. A hangszerész szerint meg lehetne ragasztani, de a hangja talán nem lenne ugyanolyan. – Laut dem Instrumentenbauer könnte man ihn leimen, aber sein Klang wäre vielleicht nicht derselbe.

6. Viktor mégis a javítást választotta, mert egy új gitár nem jelentett volna neki ugyanannyit. – Viktor entschied sich trotzdem für die Reparatur, weil eine neue Gitarre ihm nicht dasselbe bedeutet hätte.

7. Amikor visszakapta, a hangszer nyakán halványan látszott a ragasztás nyoma. – Als er sie zurückbekam, war am Hals des Instruments die Leimstelle schwach zu sehen.

8. Viktor azóta úgy gondolja, hogy ez a heg is a gitár történetének része. – Viktor findet seitdem, dass auch diese Narbe Teil der Geschichte der Gitarre ist.

(aufklappen)magyarul

1. Viktor egy koncert után fáradtan pakolt össze a színpadon.

2. Egy pillanatra letámasztotta a gitárját egy hangfalnak, és elfordult.

3. A gitár eldőlt, és a nyaka a fej alatt kettétört.

4. Viktor teljesen összetört, mert tíz éve ezen a hangszeren játszott.

5. A hangszerész szerint meg lehetne ragasztani, de a hangja talán nem lenne ugyanolyan.

6. Viktor mégis a javítást választotta, mert egy új gitár nem jelentett volna neki ugyanannyit.

7. Amikor visszakapta, a hangszer nyakán halványan látszott a ragasztás nyoma.

8. Viktor azóta úgy gondolja, hogy ez a heg is a gitár történetének része.

(aufklappen)német

1. Viktor packte nach einem Konzert müde auf der Bühne zusammen.

2. Für einen Moment lehnte er seine Gitarre an eine Box und drehte sich um.

3. Die Gitarre kippte um, und ihr Hals brach unter dem Kopf entzwei.

4. Viktor war völlig niedergeschlagen, weil er seit zehn Jahren auf diesem Instrument spielte.

5. Laut dem Instrumentenbauer könnte man ihn leimen, aber sein Klang wäre vielleicht nicht derselbe.

6. Viktor entschied sich trotzdem für die Reparatur, weil eine neue Gitarre ihm nicht dasselbe bedeutet hätte.

7. Als er sie zurückbekam, war am Hals des Instruments die Leimstelle schwach zu sehen.

8. Viktor findet seitdem, dass auch diese Narbe Teil der Geschichte der Gitarre ist.

4. Kurzgeschichte – Melyik hangszert választanád?

1. Hanna osztályában a zenetanár egy játékos feladatot adott. – In Hannas Klasse gab der Musiklehrer eine spielerische Aufgabe.

2. Mindenkinek el kellett mondania, milyen hangszer lenne, ha hangszerré változhatna. – Jeder sollte sagen, welches Instrument er wäre, wenn er sich in ein Instrument verwandeln könnte.

3. Bence azt mondta, hogy dob lenne, mert akkor mindenki rá figyelne. – Bence sagte, er wäre eine Trommel, weil dann alle auf ihn achten würden.

4. Lili inkább hárfa lenne, mert a hárfa sosem kiabál. – Lili wäre lieber eine Harfe, weil die Harfe nie schreit.

5. A legcsendesebb fiú, Márk, azt felelte, hogy ő egy nagybőgő lenne. – Der stillste Junge, Márk, antwortete, dass er ein Kontrabass wäre.

6. „A nagybőgőt senki sem veszi észre, de nélküle szétesne a zene” – magyarázta. – „Den Kontrabass bemerkt niemand, aber ohne ihn würde die Musik auseinanderfallen“, erklärte er.

7. Az osztály egy pillanatig hallgatott, aztán mindenki tapsolni kezdett. – Die Klasse schwieg einen Moment, dann begannen alle zu klatschen.

8. A tanár később azt mondta, hogy évek óta nem hallott ilyen bölcs választ. – Der Lehrer sagte später, dass er seit Jahren keine so weise Antwort gehört habe.

(aufklappen)magyarul

1. Hanna osztályában a zenetanár egy játékos feladatot adott.

2. Mindenkinek el kellett mondania, milyen hangszer lenne, ha hangszerré változhatna.

3. Bence azt mondta, hogy dob lenne, mert akkor mindenki rá figyelne.

4. Lili inkább hárfa lenne, mert a hárfa sosem kiabál.

5. A legcsendesebb fiú, Márk, azt felelte, hogy ő egy nagybőgő lenne.

6. „A nagybőgőt senki sem veszi észre, de nélküle szétesne a zene” – magyarázta.

7. Az osztály egy pillanatig hallgatott, aztán mindenki tapsolni kezdett.

8. A tanár később azt mondta, hogy évek óta nem hallott ilyen bölcs választ.

(aufklappen)német

1. In Hannas Klasse gab der Musiklehrer eine spielerische Aufgabe.

2. Jeder sollte sagen, welches Instrument er wäre, wenn er sich in ein Instrument verwandeln könnte.

3. Bence sagte, er wäre eine Trommel, weil dann alle auf ihn achten würden.

4. Lili wäre lieber eine Harfe, weil die Harfe nie schreit.

5. Der stillste Junge, Márk, antwortete, dass er ein Kontrabass wäre.

6. „Den Kontrabass bemerkt niemand, aber ohne ihn würde die Musik auseinanderfallen“, erklärte er.

7. Die Klasse schwieg einen Moment, dann begannen alle zu klatschen.

8. Der Lehrer sagte später, dass er seit Jahren keine so weise Antwort gehört habe.

5. Kurzgeschichte – A cimbalom a negyedik emeleten

1. Emese cimbalmot szeretett volna tanulni, de a szülei aggódtak a hangszer mérete miatt. – Emese wollte Cimbalom lernen, aber ihre Eltern machten sich wegen der Größe des Instruments Sorgen.

2. Egy koncertcimbalom majdnem száz kilót nyom, és lift nélkül fel kellene vinni a negyedik emeletre. – Ein Konzertcimbalom wiegt fast hundert Kilo, und man müsste es ohne Aufzug in den vierten Stock tragen.

3. „Ha kisebb hangszert választanál, mindenkinek könnyebb lenne” – mondta az apja. – „Wenn du ein kleineres Instrument wählen würdest, wäre es für alle leichter“, sagte ihr Vater.

4. Emese azonban nem engedett, és megígérte, hogy minden nap gyakorolni fog. – Emese gab aber nicht nach und versprach, jeden Tag zu üben.

5. Végül a zeneiskola egy kisebb, hordozható cimbalmot adott kölcsön. – Schließlich lieh die Musikschule ein kleineres, tragbares Cimbalom aus.

6. A szomszédok segítettek felcipelni, és cserébe Emese meghívta őket az első koncertjére. – Die Nachbarn halfen, es hinaufzuschleppen, und im Gegenzug lud Emese sie zu ihrem ersten Konzert ein.

7. Ha valaki ma megkérdezi a szüleit, már büszkén mondják, hogy a lányuk cimbalmos. – Wenn sie heute jemand fragt, sagen die Eltern stolz, dass ihre Tochter Cimbalomspielerin ist.

8. Az apja pedig titokban örül, hogy nem a hárfát választotta, mert az még nagyobb lett volna. – Und ihr Vater freut sich heimlich, dass sie nicht die Harfe gewählt hat, denn die wäre noch größer gewesen.

(aufklappen)magyarul

1. Emese cimbalmot szeretett volna tanulni, de a szülei aggódtak a hangszer mérete miatt.

2. Egy koncertcimbalom majdnem száz kilót nyom, és lift nélkül fel kellene vinni a negyedik emeletre.

3. „Ha kisebb hangszert választanál, mindenkinek könnyebb lenne” – mondta az apja.

4. Emese azonban nem engedett, és megígérte, hogy minden nap gyakorolni fog.

5. Végül a zeneiskola egy kisebb, hordozható cimbalmot adott kölcsön.

6. A szomszédok segítettek felcipelni, és cserébe Emese meghívta őket az első koncertjére.

7. Ha valaki ma megkérdezi a szüleit, már büszkén mondják, hogy a lányuk cimbalmos.

8. Az apja pedig titokban örül, hogy nem a hárfát választotta, mert az még nagyobb lett volna.

(aufklappen)német

1. Emese wollte Cimbalom lernen, aber ihre Eltern machten sich wegen der Größe des Instruments Sorgen.

2. Ein Konzertcimbalom wiegt fast hundert Kilo, und man müsste es ohne Aufzug in den vierten Stock tragen.

3. „Wenn du ein kleineres Instrument wählen würdest, wäre es für alle leichter“, sagte ihr Vater.

4. Emese gab aber nicht nach und versprach, jeden Tag zu üben.

5. Schließlich lieh die Musikschule ein kleineres, tragbares Cimbalom aus.

6. Die Nachbarn halfen, es hinaufzuschleppen, und im Gegenzug lud Emese sie zu ihrem ersten Konzert ein.

7. Wenn sie heute jemand fragt, sagen die Eltern stolz, dass ihre Tochter Cimbalomspielerin ist.

8. Und ihr Vater freut sich heimlich, dass sie nicht die Harfe gewählt hat, denn die wäre noch größer gewesen.

6. Kurzgeschichte – A hangszer, amely egy országot járt be

1. Egy holland házaspár, Anneke és Pieter, Pécs mellé költözött, és magával hozta a családi csembalót. – Ein niederländisches Ehepaar, Anneke und Pieter, zog in die Nähe von Pécs und brachte das Familiencembalo mit.

2. A költöztetők azt mondták, hogy egy ilyen hangszert inkább szakcéggel kellene szállítani. – Die Umzugsleute sagten, ein solches Instrument sollte man lieber von einer Fachfirma transportieren lassen.

3. Anneke mégis ragaszkodott hozzá, hogy velük utazzon, gondosan becsomagolva. – Anneke bestand trotzdem darauf, dass es mit ihnen reist, sorgfältig verpackt.

4. Amikor megérkeztek, a csembaló teljesen elhangolódott a hosszú úttól. – Als sie ankamen, war das Cembalo von der langen Reise völlig verstimmt.

5. Egy helyi zongorahangoló vállalta, bár azt mondta, hogy csembalót ritkán lát. – Ein örtlicher Klavierstimmer übernahm es, obwohl er sagte, dass er selten ein Cembalo zu sehen bekomme.

6. Ha nem segített volna, Anneke valószínűleg Bécsből hívott volna szakembert. – Hätte er nicht geholfen, hätte Anneke wahrscheinlich einen Fachmann aus Wien gerufen.

7. A hangolás után Anneke házi koncertet adott a szomszédoknak a teraszon. – Nach dem Stimmen gab Anneke den Nachbarn ein Hauskonzert auf der Terrasse.

8. A falu azóta minden nyáron várja a „holland csembalókoncertet”. – Das Dorf wartet seitdem jeden Sommer auf das „holländische Cembalokonzert“.

(aufklappen)magyarul

1. Egy holland házaspár, Anneke és Pieter, Pécs mellé költözött, és magával hozta a családi csembalót.

2. A költöztetők azt mondták, hogy egy ilyen hangszert inkább szakcéggel kellene szállítani.

3. Anneke mégis ragaszkodott hozzá, hogy velük utazzon, gondosan becsomagolva.

4. Amikor megérkeztek, a csembaló teljesen elhangolódott a hosszú úttól.

5. Egy helyi zongorahangoló vállalta, bár azt mondta, hogy csembalót ritkán lát.

6. Ha nem segített volna, Anneke valószínűleg Bécsből hívott volna szakembert.

7. A hangolás után Anneke házi koncertet adott a szomszédoknak a teraszon.

8. A falu azóta minden nyáron várja a „holland csembalókoncertet”.

(aufklappen)német

1. Ein niederländisches Ehepaar, Anneke und Pieter, zog in die Nähe von Pécs und brachte das Familiencembalo mit.

2. Die Umzugsleute sagten, ein solches Instrument sollte man lieber von einer Fachfirma transportieren lassen.

3. Anneke bestand trotzdem darauf, dass es mit ihnen reist, sorgfältig verpackt.

4. Als sie ankamen, war das Cembalo von der langen Reise völlig verstimmt.

5. Ein örtlicher Klavierstimmer übernahm es, obwohl er sagte, dass er selten ein Cembalo zu sehen bekomme.

6. Hätte er nicht geholfen, hätte Anneke wahrscheinlich einen Fachmann aus Wien gerufen.

7. Nach dem Stimmen gab Anneke den Nachbarn ein Hauskonzert auf der Terrasse.

8. Das Dorf wartet seitdem jeden Sommer auf das „holländische Cembalokonzert“.

7. Kurzgeschichte – Ha a duda megszólal

1. Ferenc bácsi egyike a kevés embernek, aki még tud dudát készíteni. – Onkel Ferenc ist einer der wenigen Menschen, die noch einen Dudelsack bauen können.

2. A kecskebőrt maga készíti ki, a sípokat pedig szilvafából faragja. – Das Ziegenfell gerbt er selbst, und die Pfeifen schnitzt er aus Pflaumenholz.

3. Egy egyetemista lány, Dorka, egy nyáron nála tanulta a mesterséget. – Eine Studentin, Dorka, lernte einen Sommer lang bei ihm das Handwerk.

4. Ferenc bácsi azt mondta neki, hogy ha türelmetlen lenne, a duda sosem szólalna meg tisztán. – Onkel Ferenc sagte ihr, wenn sie ungeduldig wäre, würde der Dudelsack nie sauber klingen.

5. Dorka hetekig csak a sípszárat faragta, újra és újra. – Dorka schnitzte wochenlang nur die Spielpfeife, immer und immer wieder.

6. A nyár végén végre elkészült az első saját dudája. – Am Ende des Sommers war endlich ihr erster eigener Dudelsack fertig.

7. Amikor felfújta és megszólalt, Ferenc bácsi elmosolyodott, és csak annyit mondott: „Jó lett.” – Als sie ihn aufblies und er erklang, lächelte Onkel Ferenc und sagte nur: „Gut geworden.“

8. Dorkának ez a két szó többet ért, mint bármilyen diploma. – Für Dorka waren diese zwei Worte mehr wert als jedes Diplom.

(aufklappen)magyarul

1. Ferenc bácsi egyike a kevés embernek, aki még tud dudát készíteni.

2. A kecskebőrt maga készíti ki, a sípokat pedig szilvafából faragja.

3. Egy egyetemista lány, Dorka, egy nyáron nála tanulta a mesterséget.

4. Ferenc bácsi azt mondta neki, hogy ha türelmetlen lenne, a duda sosem szólalna meg tisztán.

5. Dorka hetekig csak a sípszárat faragta, újra és újra.

6. A nyár végén végre elkészült az első saját dudája.

7. Amikor felfújta és megszólalt, Ferenc bácsi elmosolyodott, és csak annyit mondott: „Jó lett.”

8. Dorkának ez a két szó többet ért, mint bármilyen diploma.

(aufklappen)német

1. Onkel Ferenc ist einer der wenigen Menschen, die noch einen Dudelsack bauen können.

2. Das Ziegenfell gerbt er selbst, und die Pfeifen schnitzt er aus Pflaumenholz.

3. Eine Studentin, Dorka, lernte einen Sommer lang bei ihm das Handwerk.

4. Onkel Ferenc sagte ihr, wenn sie ungeduldig wäre, würde der Dudelsack nie sauber klingen.

5. Dorka schnitzte wochenlang nur die Spielpfeife, immer und immer wieder.

6. Am Ende des Sommers war endlich ihr erster eigener Dudelsack fertig.

7. Als sie ihn aufblies und er erklang, lächelte Onkel Ferenc und sagte nur: „Gut geworden.“

8. Für Dorka waren diese zwei Worte mehr wert als jedes Diplom.

8. Kurzgeschichte – A kölcsönkért trombita

1. Dávid barátja egy hétre kölcsönadta neki a drága trombitáját, mert a sajátja szervizben volt. – Dávids Freund lieh ihm für eine Woche seine teure Trompete, weil seine eigene in der Werkstatt war.

2. „Vigyázz rá úgy, mintha a sajátod lenne!” – figyelmeztette. – „Pass darauf auf, als wäre es deine eigene!“, warnte er ihn.

3. Dávid a próba után a villamoson felejtette a tokot. – Dávid vergaß den Koffer nach der Probe in der Straßenbahn.

4. Csak otthon vette észre, és rögtön a BKV talált tárgyak osztályára rohant. – Er bemerkte es erst zu Hause und rannte sofort zum Fundbüro der Verkehrsbetriebe.

5. Ha a trombita nem került volna elő, hónapokig dolgozhatott volna, hogy kifizesse. – Wäre die Trompete nicht wieder aufgetaucht, hätte er monatelang arbeiten müssen, um sie zu bezahlen.

6. Szerencsére egy idős hölgy leadta, és egy cetlit is tett a tokba: „Remélem, szép zenét játszik rajta.” – Zum Glück hatte eine ältere Dame sie abgegeben und einen Zettel in den Koffer gelegt: „Ich hoffe, Sie spielen schöne Musik darauf.“

7. Dávid megkereste a hölgyet, és megköszönte egy kis házi koncerttel. – Dávid suchte die Dame auf und bedankte sich mit einem kleinen Hauskonzert.

8. A barátjának viszont csak hónapokkal később mesélte el az egészet. – Seinem Freund erzählte er die ganze Geschichte aber erst Monate später.

(aufklappen)magyarul

1. Dávid barátja egy hétre kölcsönadta neki a drága trombitáját, mert a sajátja szervizben volt.

2. „Vigyázz rá úgy, mintha a sajátod lenne!” – figyelmeztette.

3. Dávid a próba után a villamoson felejtette a tokot.

4. Csak otthon vette észre, és rögtön a BKV talált tárgyak osztályára rohant.

5. Ha a trombita nem került volna elő, hónapokig dolgozhatott volna, hogy kifizesse.

6. Szerencsére egy idős hölgy leadta, és egy cetlit is tett a tokba: „Remélem, szép zenét játszik rajta.”

7. Dávid megkereste a hölgyet, és megköszönte egy kis házi koncerttel.

8. A barátjának viszont csak hónapokkal később mesélte el az egészet.

(aufklappen)német

1. Dávids Freund lieh ihm für eine Woche seine teure Trompete, weil seine eigene in der Werkstatt war.

2. „Pass darauf auf, als wäre es deine eigene!“, warnte er ihn.

3. Dávid vergaß den Koffer nach der Probe in der Straßenbahn.

4. Er bemerkte es erst zu Hause und rannte sofort zum Fundbüro der Verkehrsbetriebe.

5. Wäre die Trompete nicht wieder aufgetaucht, hätte er monatelang arbeiten müssen, um sie zu bezahlen.

6. Zum Glück hatte eine ältere Dame sie abgegeben und einen Zettel in den Koffer gelegt: „Ich hoffe, Sie spielen schöne Musik darauf.“

7. Dávid suchte die Dame auf und bedankte sich mit einem kleinen Hauskonzert.

8. Seinem Freund erzählte er die ganze Geschichte aber erst Monate später.

9. Kurzgeschichte – Ha minden hangszert meg lehetne tanulni

1. Olivér tizenhat éves, és már öt hangszeren tud játszani. – Olivér ist sechzehn und kann schon auf fünf Instrumenten spielen.

2. Gitározik, zongorázik, dobol, és egy kicsit szaxofonozik és ukulelézik is. – Er spielt Gitarre, Klavier, Schlagzeug und ein bisschen Saxophon und Ukulele.

3. A zenetanára egyszer azt mondta neki, hogy jobb lenne, ha egy hangszerre koncentrálna. – Sein Musiklehrer sagte ihm einmal, es wäre besser, wenn er sich auf ein Instrument konzentrieren würde.

4. „Ha mindent egy kicsit tudsz, semmit sem tudsz igazán” – tette hozzá. – „Wenn du alles ein bisschen kannst, kannst du nichts richtig“, fügte er hinzu.

5. Olivér elgondolkodott ezen, de nem értett vele teljesen egyet. – Olivér dachte darüber nach, war aber nicht ganz einverstanden.

6. Szerinte, ha nem próbált volna ki ennyi hangszert, sosem írt volna saját dalokat. – Seiner Meinung nach hätte er nie eigene Lieder geschrieben, wenn er nicht so viele Instrumente ausprobiert hätte.

7. Otthon egy egyszerű számítógéppel minden szólamot maga vesz fel. – Zu Hause nimmt er mit einem einfachen Computer jede Stimme selbst auf.

8. Talán egyszer zeneszerző lesz belőle, aki minden hangszer nyelvét érti. – Vielleicht wird aus ihm einmal ein Komponist, der die Sprache jedes Instruments versteht.

(aufklappen)magyarul

1. Olivér tizenhat éves, és már öt hangszeren tud játszani.

2. Gitározik, zongorázik, dobol, és egy kicsit szaxofonozik és ukulelézik is.

3. A zenetanára egyszer azt mondta neki, hogy jobb lenne, ha egy hangszerre koncentrálna.

4. „Ha mindent egy kicsit tudsz, semmit sem tudsz igazán” – tette hozzá.

5. Olivér elgondolkodott ezen, de nem értett vele teljesen egyet.

6. Szerinte, ha nem próbált volna ki ennyi hangszert, sosem írt volna saját dalokat.

7. Otthon egy egyszerű számítógéppel minden szólamot maga vesz fel.

8. Talán egyszer zeneszerző lesz belőle, aki minden hangszer nyelvét érti.

(aufklappen)német

1. Olivér ist sechzehn und kann schon auf fünf Instrumenten spielen.

2. Er spielt Gitarre, Klavier, Schlagzeug und ein bisschen Saxophon und Ukulele.

3. Sein Musiklehrer sagte ihm einmal, es wäre besser, wenn er sich auf ein Instrument konzentrieren würde.

4. „Wenn du alles ein bisschen kannst, kannst du nichts richtig“, fügte er hinzu.

5. Olivér dachte darüber nach, war aber nicht ganz einverstanden.

6. Seiner Meinung nach hätte er nie eigene Lieder geschrieben, wenn er nicht so viele Instrumente ausprobiert hätte.

7. Zu Hause nimmt er mit einem einfachen Computer jede Stimme selbst auf.

8. Vielleicht wird aus ihm einmal ein Komponist, der die Sprache jedes Instruments versteht.

10. Kurzgeschichte – A harang, amely visszatért

1. Egy kis zalai falu templomának harangját a második világháborúban elvitték, hogy ágyút öntsenek belőle. – Die Glocke der Kirche eines kleinen Dorfes im Komitat Zala wurde im Zweiten Weltkrieg weggebracht, um daraus eine Kanone zu gießen.

2. A falu évtizedekig harangszó nélkül élt, csak egy kis lélekharang szólt. – Das Dorf lebte jahrzehntelang ohne Glockenläuten, nur ein kleines Totenglöckchen läutete.

3. A rendszerváltás után a falusiak elhatározták, hogy gyűjtést indítanak egy új harangra. – Nach der Wende beschlossen die Dorfbewohner, eine Sammlung für eine neue Glocke zu starten.

4. Ha mindenki csak egy kis összeget adna, talán sikerülne – gondolták. – Wenn jeder nur einen kleinen Betrag gäbe, würde es vielleicht gelingen – dachten sie.

5. Öt évig gyűjtöttek, és még a külföldre költözött falusiak is küldtek pénzt. – Fünf Jahre lang sammelten sie, und sogar ins Ausland gezogene Dorfbewohner schickten Geld.

6. Az új harangot egy harangöntő műhelyben készítették el, és az egész falu jelen volt, amikor felszentelték. – Die neue Glocke wurde in einer Glockengießerei gefertigt, und das ganze Dorf war anwesend, als sie geweiht wurde.

7. Az idős Rózsa néni, aki gyerekként még hallotta a régi harangot, azt mondta, hogy majdnem ugyanúgy szól. – Die alte Tante Rózsa, die als Kind noch die alte Glocke gehört hatte, sagte, dass sie fast genauso klingt.

8. Azóta minden délben, amikor megszólal, a falusiak egy pillanatra megállnak. – Seitdem halten die Dorfbewohner jeden Mittag, wenn sie läutet, einen Moment inne.

(aufklappen)magyarul

1. Egy kis zalai falu templomának harangját a második világháborúban elvitték, hogy ágyút öntsenek belőle.

2. A falu évtizedekig harangszó nélkül élt, csak egy kis lélekharang szólt.

3. A rendszerváltás után a falusiak elhatározták, hogy gyűjtést indítanak egy új harangra.

4. Ha mindenki csak egy kis összeget adna, talán sikerülne – gondolták.

5. Öt évig gyűjtöttek, és még a külföldre költözött falusiak is küldtek pénzt.

6. Az új harangot egy harangöntő műhelyben készítették el, és az egész falu jelen volt, amikor felszentelték.

7. Az idős Rózsa néni, aki gyerekként még hallotta a régi harangot, azt mondta, hogy majdnem ugyanúgy szól.

8. Azóta minden délben, amikor megszólal, a falusiak egy pillanatra megállnak.

(aufklappen)német

1. Die Glocke der Kirche eines kleinen Dorfes im Komitat Zala wurde im Zweiten Weltkrieg weggebracht, um daraus eine Kanone zu gießen.

2. Das Dorf lebte jahrzehntelang ohne Glockenläuten, nur ein kleines Totenglöckchen läutete.

3. Nach der Wende beschlossen die Dorfbewohner, eine Sammlung für eine neue Glocke zu starten.

4. Wenn jeder nur einen kleinen Betrag gäbe, würde es vielleicht gelingen – dachten sie.

5. Fünf Jahre lang sammelten sie, und sogar ins Ausland gezogene Dorfbewohner schickten Geld.

6. Die neue Glocke wurde in einer Glockengießerei gefertigt, und das ganze Dorf war anwesend, als sie geweiht wurde.

7. Die alte Tante Rózsa, die als Kind noch die alte Glocke gehört hatte, sagte, dass sie fast genauso klingt.

8. Seitdem halten die Dorfbewohner jeden Mittag, wenn sie läutet, einen Moment inne.