Thema 152 – Tee
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Nagymama tanácsai
1. Amikor először főztem teát egyedül a vendégeknek, nagymama mellettem állt. – Als ich zum ersten Mal allein für Gäste Tee kochte, stand Oma neben mir.
2. „Először melegítsd át a kannát forró vízzel!” – mondta. – „Wärm zuerst die Kanne mit heißem Wasser vor!“, sagte sie.
3. „Ne tegyél bele túl sok teát, mert keserű lesz!” – tette hozzá. – „Gib nicht zu viel Tee hinein, sonst wird er bitter!“, fügte sie hinzu.
4. Azt is megmutatta, hogy a homokórát kell figyelnem, nem az órát. – Sie zeigte mir auch, dass ich auf die Sanduhr achten muss, nicht auf die Uhr.
5. Ha lepergett a homok, ki kell venni a teaszűrőt. – Wenn der Sand durchgelaufen ist, muss man das Teesieb herausnehmen.
6. A vendégek megdicsérték a teát, és azt kérdezték, ki főzte. – Die Gäste lobten den Tee und fragten, wer ihn gekocht habe.
7. Nagymama rám kacsintott, és azt mondta, hogy egy fiatal mester. – Oma zwinkerte mir zu und sagte, ein junger Meister.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor először főztem teát egyedül a vendégeknek, nagymama mellettem állt.
2. „Először melegítsd át a kannát forró vízzel!” – mondta.
3. „Ne tegyél bele túl sok teát, mert keserű lesz!” – tette hozzá.
4. Azt is megmutatta, hogy a homokórát kell figyelnem, nem az órát.
5. Ha lepergett a homok, ki kell venni a teaszűrőt.
6. A vendégek megdicsérték a teát, és azt kérdezték, ki főzte.
7. Nagymama rám kacsintott, és azt mondta, hogy egy fiatal mester.
(aufklappen)német
1. Als ich zum ersten Mal allein für Gäste Tee kochte, stand Oma neben mir.
2. „Wärm zuerst die Kanne mit heißem Wasser vor!“, sagte sie.
3. „Gib nicht zu viel Tee hinein, sonst wird er bitter!“, fügte sie hinzu.
4. Sie zeigte mir auch, dass ich auf die Sanduhr achten muss, nicht auf die Uhr.
5. Wenn der Sand durchgelaufen ist, muss man das Teesieb herausnehmen.
6. Die Gäste lobten den Tee und fragten, wer ihn gekocht habe.
7. Oma zwinkerte mir zu und sagte, ein junger Meister.
2. Kurzgeschichte – A balatoni teázó
1. Nyaranta egy kis teázóban dolgozom Balatonfüreden. – Im Sommer arbeite ich in einer kleinen Teestube in Balatonfüred.
2. A tulajdonos, Zsuzsa néni, mindent maga kever. – Die Besitzerin, Tante Zsuzsa, mischt alles selbst.
3. A legnépszerűbb ital egy hideg levendulás limonádé zöld teával. – Das beliebteste Getränk ist eine kalte Lavendellimonade mit grünem Tee.
4. Ha meleg van, a turisták sorban állnak érte a pult előtt. – Wenn es heiß ist, stehen die Touristen dafür vor der Theke Schlange.
5. A levendulát a közeli Tihanyból hozzuk, ahol hatalmas levendulamezők vannak. – Den Lavendel holen wir aus dem nahen Tihany, wo es riesige Lavendelfelder gibt.
6. Zsuzsa néni mindig azt mondja: „Mindent frissen készíts, sose előre!” – Tante Zsuzsa sagt immer: „Mach alles frisch, nie im Voraus!“
7. Ezért estére mindig fáj a kezem, de nagyon szeretem ezt a munkát. – Deshalb tun mir abends immer die Hände weh, aber ich liebe diese Arbeit sehr.
(aufklappen)magyarul
1. Nyaranta egy kis teázóban dolgozom Balatonfüreden.
2. A tulajdonos, Zsuzsa néni, mindent maga kever.
3. A legnépszerűbb ital egy hideg levendulás limonádé zöld teával.
4. Ha meleg van, a turisták sorban állnak érte a pult előtt.
5. A levendulát a közeli Tihanyból hozzuk, ahol hatalmas levendulamezők vannak.
6. Zsuzsa néni mindig azt mondja: „Mindent frissen készíts, sose előre!”
7. Ezért estére mindig fáj a kezem, de nagyon szeretem ezt a munkát.
(aufklappen)német
1. Im Sommer arbeite ich in einer kleinen Teestube in Balatonfüred.
2. Die Besitzerin, Tante Zsuzsa, mischt alles selbst.
3. Das beliebteste Getränk ist eine kalte Lavendellimonade mit grünem Tee.
4. Wenn es heiß ist, stehen die Touristen dafür vor der Theke Schlange.
5. Den Lavendel holen wir aus dem nahen Tihany, wo es riesige Lavendelfelder gibt.
6. Tante Zsuzsa sagt immer: „Mach alles frisch, nie im Voraus!“
7. Deshalb tun mir abends immer die Hände weh, aber ich liebe diese Arbeit sehr.
3. Kurzgeschichte – A vizsga előtti este
1. A nagy matekvizsga előtti estén nagyon ideges voltam. – Am Abend vor der großen Matheprüfung war ich sehr nervös.
2. Nem tudtam elaludni, ezért kimentem a konyhába. – Ich konnte nicht einschlafen, deshalb ging ich in die Küche.
3. Anya is ott ült, mert ő sem tudott aludni. – Mama saß auch dort, weil sie ebenfalls nicht schlafen konnte.
4. Főzött nekünk egy citromfűteát, és leültünk az asztalhoz. – Sie kochte uns einen Melissentee, und wir setzten uns an den Tisch.
5. Elmesélte, hogy ő is mennyire félt a vizsgáitól, amikor fiatal volt. – Sie erzählte, wie sehr auch sie sich vor ihren Prüfungen gefürchtet hatte, als sie jung war.
6. A tea és a beszélgetés után sokkal nyugodtabb lettem. – Nach dem Tee und dem Gespräch wurde ich viel ruhiger.
7. Másnap ötöst kaptam, és anya azt mondta, hogy a citromfű a titok. – Am nächsten Tag bekam ich eine Eins, und Mama sagte, die Melisse sei das Geheimnis.
(aufklappen)magyarul
1. A nagy matekvizsga előtti estén nagyon ideges voltam.
2. Nem tudtam elaludni, ezért kimentem a konyhába.
3. Anya is ott ült, mert ő sem tudott aludni.
4. Főzött nekünk egy citromfűteát, és leültünk az asztalhoz.
5. Elmesélte, hogy ő is mennyire félt a vizsgáitól, amikor fiatal volt.
6. A tea és a beszélgetés után sokkal nyugodtabb lettem.
7. Másnap ötöst kaptam, és anya azt mondta, hogy a citromfű a titok.
(aufklappen)német
1. Am Abend vor der großen Matheprüfung war ich sehr nervös.
2. Ich konnte nicht einschlafen, deshalb ging ich in die Küche.
3. Mama saß auch dort, weil sie ebenfalls nicht schlafen konnte.
4. Sie kochte uns einen Melissentee, und wir setzten uns an den Tisch.
5. Sie erzählte, wie sehr auch sie sich vor ihren Prüfungen gefürchtet hatte, als sie jung war.
6. Nach dem Tee und dem Gespräch wurde ich viel ruhiger.
7. Am nächsten Tag bekam ich eine Eins, und Mama sagte, die Melisse sei das Geheimnis.
4. Kurzgeschichte – Teakóstolás Lilinél
1. Lili meghívott minket egy teakóstolásra a szülinapján. – Lili lud uns zu ihrem Geburtstag zu einer Teeverkostung ein.
2. Hat különböző teát készített elő számozott csészékben. – Sie hatte sechs verschiedene Tees in nummerierten Tassen vorbereitet.
3. „Kóstoljátok meg mindet, és írjátok le, melyik milyen!” – mondta. – „Probiert alle und schreibt auf, wie welcher ist!“, sagte sie.
4. Peti szerint mindegyik tea pontosan ugyanolyan ízű volt. – Laut Peti schmeckten alle Tees genau gleich.
5. Én felismertem a jázminteát az illatáról, és büszke voltam rá. – Ich erkannte den Jasmintee am Duft und war stolz darauf.
6. Lili végül elárulta, hogy az egyik csészében csak langyos víz volt. – Lili verriet am Ende, dass in einer Tasse nur lauwarmes Wasser war.
7. Kiderült, hogy éppen Peti dicsérte azt a legjobban. – Es stellte sich heraus, dass ausgerechnet Peti diese am meisten gelobt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Lili meghívott minket egy teakóstolásra a szülinapján.
2. Hat különböző teát készített elő számozott csészékben.
3. „Kóstoljátok meg mindet, és írjátok le, melyik milyen!” – mondta.
4. Peti szerint mindegyik tea pontosan ugyanolyan ízű volt.
5. Én felismertem a jázminteát az illatáról, és büszke voltam rá.
6. Lili végül elárulta, hogy az egyik csészében csak langyos víz volt.
7. Kiderült, hogy éppen Peti dicsérte azt a legjobban.
(aufklappen)német
1. Lili lud uns zu ihrem Geburtstag zu einer Teeverkostung ein.
2. Sie hatte sechs verschiedene Tees in nummerierten Tassen vorbereitet.
3. „Probiert alle und schreibt auf, wie welcher ist!“, sagte sie.
4. Laut Peti schmeckten alle Tees genau gleich.
5. Ich erkannte den Jasmintee am Duft und war stolz darauf.
6. Lili verriet am Ende, dass in einer Tasse nur lauwarmes Wasser war.
7. Es stellte sich heraus, dass ausgerechnet Peti diese am meisten gelobt hatte.
5. Kurzgeschichte – A törökországi utazás
1. Tavaly nyáron Isztambulban jártunk a családdal. – Letzten Sommer waren wir mit der Familie in Istanbul.
2. Ott mindenhol kis, tulipán alakú pohárban adják a teát. – Dort wird der Tee überall in kleinen, tulpenförmigen Gläsern serviert.
3. A boltokban az eladók is teával kínálták a vásárlókat. – Auch in den Läden boten die Verkäufer den Kunden Tee an.
4. Apa egy szőnyegboltban négy pohár teát ivott meg, mielőtt megvett egy kis szőnyeget. – Papa trank in einem Teppichladen vier Gläser Tee, bevor er einen kleinen Teppich kaufte.
5. Anya szerint a tea miatt vásárolt, nem a szőnyeg miatt. – Laut Mama hat er wegen des Tees gekauft, nicht wegen des Teppichs.
6. Hazafelé vettünk egy kétszintes török teáskannát is. – Auf dem Heimweg kauften wir auch eine zweistöckige türkische Teekanne.
7. Azóta vasárnaponként török módra teázunk, ha van időnk. – Seitdem trinken wir sonntags auf türkische Art Tee, wenn wir Zeit haben.
(aufklappen)magyarul
1. Tavaly nyáron Isztambulban jártunk a családdal.
2. Ott mindenhol kis, tulipán alakú pohárban adják a teát.
3. A boltokban az eladók is teával kínálták a vásárlókat.
4. Apa egy szőnyegboltban négy pohár teát ivott meg, mielőtt megvett egy kis szőnyeget.
5. Anya szerint a tea miatt vásárolt, nem a szőnyeg miatt.
6. Hazafelé vettünk egy kétszintes török teáskannát is.
7. Azóta vasárnaponként török módra teázunk, ha van időnk.
(aufklappen)német
1. Letzten Sommer waren wir mit der Familie in Istanbul.
2. Dort wird der Tee überall in kleinen, tulpenförmigen Gläsern serviert.
3. Auch in den Läden boten die Verkäufer den Kunden Tee an.
4. Papa trank in einem Teppichladen vier Gläser Tee, bevor er einen kleinen Teppich kaufte.
5. Laut Mama hat er wegen des Tees gekauft, nicht wegen des Teppichs.
6. Auf dem Heimweg kauften wir auch eine zweistöckige türkische Teekanne.
7. Seitdem trinken wir sonntags auf türkische Art Tee, wenn wir Zeit haben.
6. Kurzgeschichte – Peti megfázott
1. Peti egy focimeccs után csuromvizesen ért haza. – Peti kam nach einem Fußballspiel klatschnass nach Hause.
2. Másnap reggel köhögött, és fájt a torka. – Am nächsten Morgen hustete er und hatte Halsschmerzen.
3. Anya azt mondta neki: „Maradj az ágyban, és igyál sok teát!” – Mama sagte zu ihm: „Bleib im Bett und trink viel Tee!“
4. Peti először tiltakozott, mert délután edzésre akart menni. – Peti protestierte zuerst, weil er am Nachmittag zum Training wollte.
5. Amikor felállt, megszédült, és inkább visszafeküdt. – Als er aufstand, wurde ihm schwindelig, und er legte sich lieber wieder hin.
6. Három napig kakukkfűteát és mézes teát ivott. – Drei Tage lang trank er Thymiantee und Tee mit Honig.
7. A negyedik napon már újra a labdát rúgta az udvaron. – Am vierten Tag kickte er schon wieder den Ball im Hof.
(aufklappen)magyarul
1. Peti egy focimeccs után csuromvizesen ért haza.
2. Másnap reggel köhögött, és fájt a torka.
3. Anya azt mondta neki: „Maradj az ágyban, és igyál sok teát!”
4. Peti először tiltakozott, mert délután edzésre akart menni.
5. Amikor felállt, megszédült, és inkább visszafeküdt.
6. Három napig kakukkfűteát és mézes teát ivott.
7. A negyedik napon már újra a labdát rúgta az udvaron.
(aufklappen)német
1. Peti kam nach einem Fußballspiel klatschnass nach Hause.
2. Am nächsten Morgen hustete er und hatte Halsschmerzen.
3. Mama sagte zu ihm: „Bleib im Bett und trink viel Tee!“
4. Peti protestierte zuerst, weil er am Nachmittag zum Training wollte.
5. Als er aufstand, wurde ihm schwindelig, und er legte sich lieber wieder hin.
6. Drei Tage lang trank er Thymiantee und Tee mit Honig.
7. Am vierten Tag kickte er schon wieder den Ball im Hof.
7. Kurzgeschichte – A szomszéd néni
1. A szomszédunkban egy idős néni lakik egyedül, Margit néni. – In unserer Nachbarschaft wohnt eine ältere Dame allein, Tante Margit.
2. Amikor anya észrevette, hogy napok óta nem látta, átment hozzá. – Als Mama bemerkte, dass sie sie seit Tagen nicht gesehen hatte, ging sie zu ihr hinüber.
3. Margit néni beteg volt, és nem tudott elmenni vásárolni. – Tante Margit war krank und konnte nicht einkaufen gehen.
4. Anya azonnal főzött neki teát, és vett neki ennivalót. – Mama kochte ihr sofort Tee und kaufte ihr etwas zu essen.
5. Azóta minden csütörtökön átmegyek hozzá, és együtt teázunk. – Seitdem gehe ich jeden Donnerstag zu ihr hinüber, und wir trinken zusammen Tee.
6. Margit néni olyankor a fiatalkoráról mesél, amikor még táncosnő volt. – Tante Margit erzählt dann aus ihrer Jugend, als sie noch Tänzerin war.
7. Ezek a délutánok számomra a hét legszebb órái. – Diese Nachmittage sind für mich die schönsten Stunden der Woche.
(aufklappen)magyarul
1. A szomszédunkban egy idős néni lakik egyedül, Margit néni.
2. Amikor anya észrevette, hogy napok óta nem látta, átment hozzá.
3. Margit néni beteg volt, és nem tudott elmenni vásárolni.
4. Anya azonnal főzött neki teát, és vett neki ennivalót.
5. Azóta minden csütörtökön átmegyek hozzá, és együtt teázunk.
6. Margit néni olyankor a fiatalkoráról mesél, amikor még táncosnő volt.
7. Ezek a délutánok számomra a hét legszebb órái.
(aufklappen)német
1. In unserer Nachbarschaft wohnt eine ältere Dame allein, Tante Margit.
2. Als Mama bemerkte, dass sie sie seit Tagen nicht gesehen hatte, ging sie zu ihr hinüber.
3. Tante Margit war krank und konnte nicht einkaufen gehen.
4. Mama kochte ihr sofort Tee und kaufte ihr etwas zu essen.
5. Seitdem gehe ich jeden Donnerstag zu ihr hinüber, und wir trinken zusammen Tee.
6. Tante Margit erzählt dann aus ihrer Jugend, als sie noch Tänzerin war.
7. Diese Nachmittage sind für mich die schönsten Stunden der Woche.
8. Kurzgeschichte – Ha jön a nagynéni Londonból
1. Valahányszor Kati néni hazajön Londonból, angol teát hoz. – Jedes Mal, wenn Tante Kati aus London nach Hause kommt, bringt sie englischen Tee mit.
2. Ő már húsz éve él Angliában, és teljesen angolos lett. – Sie lebt schon seit zwanzig Jahren in England und ist ganz englisch geworden.
3. Délután ötkor mindig teát kér, akármi történik. – Um fünf Uhr nachmittags möchte sie immer Tee, egal was passiert.
4. Egyszer éppen egy kirándulás közepén voltunk, amikor eljött az öt óra. – Einmal waren wir gerade mitten auf einem Ausflug, als es fünf Uhr wurde.
5. Kati néni leült egy padra, és elővett a táskájából egy termoszt és két porceláncsészét. – Tante Kati setzte sich auf eine Bank und holte aus ihrer Tasche eine Thermoskanne und zwei Porzellantassen.
6. Az arra járók csodálkozva nézték. – Die Vorbeigehenden schauten verwundert zu.
7. Mi pedig nevettünk, és vele teáztunk a parkban. – Wir aber lachten und tranken mit ihr im Park Tee.
(aufklappen)magyarul
1. Valahányszor Kati néni hazajön Londonból, angol teát hoz.
2. Ő már húsz éve él Angliában, és teljesen angolos lett.
3. Délután ötkor mindig teát kér, akármi történik.
4. Egyszer éppen egy kirándulás közepén voltunk, amikor eljött az öt óra.
5. Kati néni leült egy padra, és elővett a táskájából egy termoszt és két porceláncsészét.
6. Az arra járók csodálkozva nézték.
7. Mi pedig nevettünk, és vele teáztunk a parkban.
(aufklappen)német
1. Jedes Mal, wenn Tante Kati aus London nach Hause kommt, bringt sie englischen Tee mit.
2. Sie lebt schon seit zwanzig Jahren in England und ist ganz englisch geworden.
3. Um fünf Uhr nachmittags möchte sie immer Tee, egal was passiert.
4. Einmal waren wir gerade mitten auf einem Ausflug, als es fünf Uhr wurde.
5. Tante Kati setzte sich auf eine Bank und holte aus ihrer Tasche eine Thermoskanne und zwei Porzellantassen.
6. Die Vorbeigehenden schauten verwundert zu.
7. Wir aber lachten und tranken mit ihr im Park Tee.
9. Kurzgeschichte – A jeges tea verseny
1. Az iskolai nyári ünnepségen jeges tea versenyt rendeztek. – Beim Sommerfest der Schule wurde ein Eistee-Wettbewerb veranstaltet.
2. Minden osztálynak saját receptet kellett kitalálnia. – Jede Klasse musste ihr eigenes Rezept erfinden.
3. Mi őszibarackot, mentát és egy kevés mézet tettünk a zöld teába. – Wir gaben Pfirsich, Minze und ein wenig Honig in den grünen Tee.
4. Hogy ne legyen keserű, csak két percig áztattuk a teát. – Damit er nicht bitter wird, ließen wir den Tee nur zwei Minuten ziehen.
5. A zsűriben az igazgató és a konyhás néni ült. – In der Jury saßen der Direktor und die Küchenfrau.
6. Amikor kihirdették, hogy mi nyertünk, az egész osztály ugrált. – Als verkündet wurde, dass wir gewonnen hatten, sprang die ganze Klasse herum.
7. A receptünket azóta a menzán is használják. – Unser Rezept wird seitdem auch in der Mensa verwendet.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolai nyári ünnepségen jeges tea versenyt rendeztek.
2. Minden osztálynak saját receptet kellett kitalálnia.
3. Mi őszibarackot, mentát és egy kevés mézet tettünk a zöld teába.
4. Hogy ne legyen keserű, csak két percig áztattuk a teát.
5. A zsűriben az igazgató és a konyhás néni ült.
6. Amikor kihirdették, hogy mi nyertünk, az egész osztály ugrált.
7. A receptünket azóta a menzán is használják.
(aufklappen)német
1. Beim Sommerfest der Schule wurde ein Eistee-Wettbewerb veranstaltet.
2. Jede Klasse musste ihr eigenes Rezept erfinden.
3. Wir gaben Pfirsich, Minze und ein wenig Honig in den grünen Tee.
4. Damit er nicht bitter wird, ließen wir den Tee nur zwei Minuten ziehen.
5. In der Jury saßen der Direktor und die Küchenfrau.
6. Als verkündet wurde, dass wir gewonnen hatten, sprang die ganze Klasse herum.
7. Unser Rezept wird seitdem auch in der Mensa verwendet.
10. Kurzgeschichte – Csipkebogyószedés ősszel
1. Októberben nagypapával kimentünk a falu szélére csipkebogyót szedni. – Im Oktober gingen wir mit Opa an den Dorfrand, um Hagebutten zu sammeln.
2. „Vigyázz a tüskékre, és csak a piros bogyókat szedd!” – figyelmeztetett. – „Pass auf die Dornen auf und pflück nur die roten Beeren!“, warnte er.
3. A kezemet többször is megszúrta a bokor, de nem adtam fel. – Der Strauch stach mich mehrmals in die Hand, aber ich gab nicht auf.
4. Otthon félbevágtuk a bogyókat, és kiszedtük a magokat. – Zu Hause schnitten wir die Beeren in zwei Hälften und holten die Kerne heraus.
5. Nagypapa elmesélte, hogy gyerekkorában ebből viszketőport csináltak. – Opa erzählte, dass sie in seiner Kindheit daraus Juckpulver gemacht hatten.
6. A bogyókat egy hétig szárítottuk a kályha mellett. – Wir trockneten die Beeren eine Woche lang neben dem Ofen.
7. Egész télen a saját csipkebogyóteánkat ittuk, és senki sem lett beteg. – Den ganzen Winter tranken wir unseren eigenen Hagebuttentee, und niemand wurde krank.
(aufklappen)magyarul
1. Októberben nagypapával kimentünk a falu szélére csipkebogyót szedni.
2. „Vigyázz a tüskékre, és csak a piros bogyókat szedd!” – figyelmeztetett.
3. A kezemet többször is megszúrta a bokor, de nem adtam fel.
4. Otthon félbevágtuk a bogyókat, és kiszedtük a magokat.
5. Nagypapa elmesélte, hogy gyerekkorában ebből viszketőport csináltak.
6. A bogyókat egy hétig szárítottuk a kályha mellett.
7. Egész télen a saját csipkebogyóteánkat ittuk, és senki sem lett beteg.
(aufklappen)német
1. Im Oktober gingen wir mit Opa an den Dorfrand, um Hagebutten zu sammeln.
2. „Pass auf die Dornen auf und pflück nur die roten Beeren!“, warnte er.
3. Der Strauch stach mich mehrmals in die Hand, aber ich gab nicht auf.
4. Zu Hause schnitten wir die Beeren in zwei Hälften und holten die Kerne heraus.
5. Opa erzählte, dass sie in seiner Kindheit daraus Juckpulver gemacht hatten.
6. Wir trockneten die Beeren eine Woche lang neben dem Ofen.
7. Den ganzen Winter tranken wir unseren eigenen Hagebuttentee, und niemand wurde krank.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.