153 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a repülőgép – das Flugzeug

1. A repülőgép nagyon nagy. – Das Flugzeug ist sehr groß.

2. A repülőgép Budapestre megy. – Das Flugzeug fliegt nach Budapest.

3. A gyerek a repülőgépet nézi. – Das Kind schaut das Flugzeug an.

2. a motor – der Motor

1. A motor hangos. – Der Motor ist laut.

2. Az autónak új motorja van. – Das Auto hat einen neuen Motor.

3. A motor most nem működik. – Der Motor funktioniert jetzt nicht.

3. a turbina – die Turbine

1. A turbina gyorsan forog. – Die Turbine dreht sich schnell.

2. A repülőgépben van egy turbina. – Im Flugzeug gibt es eine Turbine.

3. A turbina nagyon forró. – Die Turbine ist sehr heiß.

4. a levegő – die Luft

1. A levegő ma hideg. – Die Luft ist heute kalt.

2. A motor levegőt szív be. – Der Motor saugt Luft an.

3. A repülőgép a levegőben van. – Das Flugzeug ist in der Luft.

5. a tűz – das Feuer

1. A tűz meleg. – Das Feuer ist warm.

2. A motorban tűz ég. – Im Motor brennt ein Feuer.

3. A tűz veszélyes. – Feuer ist gefährlich.

6. forró – heiß

1. A motor forró. – Der Motor ist heiß.

2. Ne fogd meg, mert forró! – Fass es nicht an, denn es ist heiß!

3. A forró levegő kijön a motorból. – Die heiße Luft kommt aus dem Motor heraus.

7. gyors – schnell

1. A repülőgép gyors. – Das Flugzeug ist schnell.

2. A gyors autó piros. – Das schnelle Auto ist rot.

3. A vonat nem olyan gyors, mint a repülőgép. – Der Zug ist nicht so schnell wie das Flugzeug.

8. hangos – laut

1. A repülőtér hangos. – Der Flughafen ist laut.

2. A motor nagyon hangos. – Der Motor ist sehr laut.

3. A gyerekek a hangos géptől félnek. – Die Kinder haben Angst vor der lauten Maschine.

9. forogni – sich drehen

1. A kerék forog. – Das Rad dreht sich.

2. A turbina gyorsan forog. – Die Turbine dreht sich schnell.

3. A lapátok körbe forognak. – Die Schaufeln drehen sich im Kreis.

10. a repülőtér – der Flughafen

1. A repülőtér messze van. – Der Flughafen ist weit weg.

2. Holnap a repülőtérre megyünk. – Morgen fahren wir zum Flughafen.

3. A repülőtéren sok repülőgép áll. – Am Flughafen stehen viele Flugzeuge.

11. a pilóta – der Pilot

1. A pilóta fiatal. – Der Pilot ist jung.

2. A pilóta vezeti a repülőgépet. – Der Pilot fliegt das Flugzeug.

3. A fiam pilóta szeretne lenni. – Mein Sohn möchte Pilot werden.

12. a mérnök – der Ingenieur

1. Anna mérnök. – Anna ist Ingenieurin.

2. A mérnök a motort nézi. – Der Ingenieur schaut sich den Motor an.

3. A mérnökök egy új turbinán dolgoznak. – Die Ingenieure arbeiten an einer neuen Turbine.

13. az üzemanyag – der Kraftstoff

1. Az autónak üzemanyag kell. – Das Auto braucht Kraftstoff.

2. A repülőgép sok üzemanyagot visz. – Das Flugzeug hat viel Kraftstoff an Bord.

3. Az üzemanyag drága. – Der Kraftstoff ist teuer.

14. a zaj – der Lärm

1. A zaj nagy. – Der Lärm ist groß.

2. A repülőtér mellett sok a zaj. – Neben dem Flughafen gibt es viel Lärm.

3. Nem szeretem a zajt. – Ich mag den Lärm nicht.

15. erős – stark

1. A motor erős. – Der Motor ist stark.

2. Az erős szél fúj. – Der starke Wind weht.

3. Ez a turbina nagyon erős. – Diese Turbine ist sehr stark.

16. nagy – groß

1. A hangár nagy. – Der Hangar ist groß.

2. A repülőgépnek nagy szárnya van. – Das Flugzeug hat einen großen Flügel.

3. A nagy motor sok üzemanyagot használ. – Der große Motor verbraucht viel Kraftstoff.

17. repülni – fliegen

1. A madár repül. – Der Vogel fliegt.

2. Holnap Londonba repülünk. – Morgen fliegen wir nach London.

3. Szeretek repülni. – Ich fliege gern.

18. a szárny – der Flügel

1. A szárny hosszú. – Der Flügel ist lang.

2. A motor a szárny alatt van. – Der Motor ist unter dem Flügel.

3. Az ablakból látom a szárnyat. – Aus dem Fenster sehe ich den Flügel.

19. az áram – der Strom

1. A lámpához áram kell. – Die Lampe braucht Strom.

2. Az erőmű áramot termel. – Das Kraftwerk erzeugt Strom.

3. Ma nincs áram a házban. – Heute gibt es im Haus keinen Strom.

20. a gép – die Maschine

1. A gép új. – Die Maschine ist neu.

2. A gép nagyon hangos. – Die Maschine ist sehr laut.

3. Apa egy nagy gépen dolgozik. – Papa arbeitet an einer großen Maschine.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a hajtómű – das Triebwerk

1. A repülőgépnek két hajtóműve van. – Das Flugzeug hat zwei Triebwerke.

2. A hajtómű a szárny alatt lóg. – Das Triebwerk hängt unter dem Flügel.

3. A szerelők ma kicserélik a hajtóművet. – Die Mechaniker wechseln heute das Triebwerk aus.

22. a lapát – die Schaufel

1. A turbinának sok kis lapátja van. – Die Turbine hat viele kleine Schaufeln.

2. Egy lapát eltört. – Eine Schaufel ist zerbrochen.

3. A lapátok fémből készülnek. – Die Schaufeln werden aus Metall hergestellt.

23. a helikopter – der Hubschrauber

1. A helikopter a kórház tetején landol. – Der Hubschrauber landet auf dem Dach des Krankenhauses.

2. A mentőhelikopter nagyon gyorsan jön. – Der Rettungshubschrauber kommt sehr schnell.

3. A helikopterben is van egy kis turbina. – Auch im Hubschrauber gibt es eine kleine Turbine.

24. a kerozin – das Kerosin

1. A repülőgépek kerozint tankolnak. – Flugzeuge tanken Kerosin.

2. A kerozinnak erős szaga van. – Kerosin hat einen starken Geruch.

3. A tartálykocsi kerozint hoz a géphez. – Der Tankwagen bringt Kerosin zum Flugzeug.

25. felszállni – abheben

1. A repülőgép tíz órakor száll fel. – Das Flugzeug hebt um zehn Uhr ab.

2. Felszálláskor a hajtóművek nagyon hangosak. – Beim Start sind die Triebwerke sehr laut.

3. A rossz idő miatt nem tudtunk felszállni. – Wegen des schlechten Wetters konnten wir nicht abheben.

26. leszállni – landen

1. A gép pontosan szállt le. – Die Maschine ist pünktlich gelandet.

2. Leszállás előtt be kell kapcsolni az övet. – Vor der Landung muss man sich anschnallen.

3. A helikopter a mezőn szállt le. – Der Hubschrauber ist auf der Wiese gelandet.

27. a tengely – die Welle

1. A tengely összeköti a turbinát és a kompresszort. – Die Welle verbindet die Turbine mit dem Verdichter.

2. A tengely nagyon gyorsan forog. – Die Welle dreht sich sehr schnell.

3. A szerelő megnézte, hogy a tengely egyenes-e. – Der Mechaniker hat geprüft, ob die Welle gerade ist.

28. a ventilátor – der Fan / der Ventilator

1. A hajtómű elején egy nagy ventilátor van. – Vorne am Triebwerk ist ein großer Fan.

2. A ventilátor sok levegőt szív be. – Der Fan saugt viel Luft an.

3. Nyáron a szobában is van egy ventilátor. – Im Sommer gibt es auch im Zimmer einen Ventilator.

29. a hőmérséklet – die Temperatur

1. A turbinában nagyon magas a hőmérséklet. – In der Turbine ist die Temperatur sehr hoch.

2. A pilóta figyeli a hajtómű hőmérsékletét. – Der Pilot überwacht die Temperatur des Triebwerks.

3. Kint ma alacsony a hőmérséklet. – Draußen ist die Temperatur heute niedrig.

30. a nyomás – der Druck

1. A levegő nyomása a motorban nő. – Der Druck der Luft steigt im Motor.

2. A műszer mutatja a nyomást. – Das Messgerät zeigt den Druck an.

3. Túl nagy nyomás veszélyes lehet. – Zu hoher Druck kann gefährlich sein.

31. a kipufogógáz – das Abgas

1. A kipufogógáz forró. – Das Abgas ist heiß.

2. A hajtómű hátul engedi ki a kipufogógázt. – Das Triebwerk lässt das Abgas hinten heraus.

3. A kipufogógáz szennyezi a levegőt. – Das Abgas verschmutzt die Luft.

32. a szerelő – der Mechaniker

1. A szerelő a hangárban dolgozik. – Der Mechaniker arbeitet im Hangar.

2. A szerelő megjavítja a motort. – Der Mechaniker repariert den Motor.

3. A bátyám repülőgép-szerelő. – Mein älterer Bruder ist Flugzeugmechaniker.

33. megjavítani – reparieren

1. Holnap megjavítjuk a gépet. – Morgen reparieren wir die Maschine.

2. A szerelő gyorsan megjavította a hibát. – Der Mechaniker hat den Fehler schnell repariert.

3. Ezt a lapátot nem lehet megjavítani. – Diese Schaufel kann man nicht reparieren.

34. ellenőrizni – kontrollieren / prüfen

1. A pilóta minden reggel ellenőrzi a gépet. – Der Pilot prüft jeden Morgen die Maschine.

2. Ellenőrizni kell az olajat. – Man muss das Öl kontrollieren.

3. A szerelők alaposan ellenőrizték a hajtóművet. – Die Mechaniker haben das Triebwerk gründlich geprüft.

35. az erőmű – das Kraftwerk

1. Az erőmű a folyó mellett van. – Das Kraftwerk liegt am Fluss.

2. Az erőmű áramot ad a városnak. – Das Kraftwerk liefert der Stadt Strom.

3. Ebben az erőműben gázturbinák működnek. – In diesem Kraftwerk laufen Gasturbinen.

36. a gáz – das Gas

1. A konyhában gázzal főzünk. – In der Küche kochen wir mit Gas.

2. Az erőmű földgázt éget. – Das Kraftwerk verbrennt Erdgas.

3. A forró gáz hajtja a turbinát. – Das heiße Gas treibt die Turbine an.

37. égni – brennen

1. A gyertya ég. – Die Kerze brennt.

2. Az üzemanyag a motorban ég. – Der Kraftstoff brennt im Motor.

3. A láng egyenletesen ég. – Die Flamme brennt gleichmäßig.

38. a füst – der Rauch

1. Fekete füst jön ki a régi motorból. – Aus dem alten Motor kommt schwarzer Rauch.

2. A modern hajtóművek kevés füstöt csinálnak. – Moderne Triebwerke machen wenig Rauch.

3. A füst miatt a szerelő leállította a gépet. – Wegen des Rauchs hat der Mechaniker die Maschine abgestellt.

39. a sebesség – die Geschwindigkeit

1. A repülőgép sebessége nagy. – Die Geschwindigkeit des Flugzeugs ist hoch.

2. A pilóta figyeli a sebességet. – Der Pilot achtet auf die Geschwindigkeit.

3. Felszálláskor a sebesség gyorsan nő. – Beim Start steigt die Geschwindigkeit schnell.

40. a hangár – der Hangar

1. A repülőgép a hangárban áll. – Das Flugzeug steht im Hangar.

2. A hangárban hideg van télen. – Im Winter ist es im Hangar kalt.

3. A szerelők reggel kinyitják a hangár kapuját. – Die Mechaniker öffnen morgens das Tor des Hangars.

41. a csavar – die Schraube

1. Egy csavar hiányzik. – Eine Schraube fehlt.

2. A szerelő meghúzza a csavarokat. – Der Mechaniker zieht die Schrauben fest.

3. Minden csavart meg kell számolni a munka után. – Nach der Arbeit muss man jede Schraube zählen.

42. a fém – das Metall

1. A turbina fémből van. – Die Turbine ist aus Metall.

2. Ez a fém nagyon könnyű. – Dieses Metall ist sehr leicht.

3. A forró fém színe megváltozik. – Die Farbe des heißen Metalls verändert sich.

43. a hiba – der Fehler / der Defekt

1. A gépen hiba van. – An der Maschine ist ein Defekt.

2. A szerelő megtalálta a hibát. – Der Mechaniker hat den Fehler gefunden.

3. Egy kis hiba miatt késett a járat. – Wegen eines kleinen Defekts hatte der Flug Verspätung.

44. a teljesítmény – die Leistung

1. A motor teljesítménye nagy. – Die Leistung des Motors ist groß.

2. Felszálláskor teljes teljesítmény kell. – Beim Start braucht man volle Leistung.

3. Az új turbina teljesítménye jobb, mint a régié. – Die Leistung der neuen Turbine ist besser als die der alten.

45. elindítani – starten / anlassen

1. A pilóta elindítja a hajtóművet. – Der Pilot lässt das Triebwerk an.

2. Hidegben nehéz elindítani a motort. – Bei Kälte ist es schwer, den Motor zu starten.

3. Reggel hatkor elindítják az erőmű turbináját. – Um sechs Uhr morgens wird die Turbine des Kraftwerks gestartet.

46. leállítani – abschalten / abstellen

1. A pilóta leállítja a motort. – Der Pilot stellt den Motor ab.

2. Este leállítják a gépet. – Am Abend wird die Maschine abgeschaltet.

3. A hiba miatt azonnal le kellett állítani a turbinát. – Wegen des Defekts musste die Turbine sofort abgeschaltet werden.

47. a légcsavar – der Propeller

1. A kis repülőgépnek légcsavarja van. – Das kleine Flugzeug hat einen Propeller.

2. A légcsavar gyorsan forog. – Der Propeller dreht sich schnell.

3. Ne menj közel a légcsavarhoz! – Geh nicht nah an den Propeller heran!

48. a hajó – das Schiff

1. A hajó a Dunán úszik. – Das Schiff fährt auf der Donau.

2. Néhány nagy hajóban gázturbina van. – In einigen großen Schiffen gibt es eine Gasturbine.

3. A hajó motorja nagyon erős. – Der Motor des Schiffes ist sehr stark.

49. a jármű – das Fahrzeug

1. Az utcán sok jármű van. – Auf der Straße gibt es viele Fahrzeuge.

2. Ez a jármű dízellel megy. – Dieses Fahrzeug fährt mit Diesel.

3. A repülőtéren különleges járművek dolgoznak. – Am Flughafen arbeiten besondere Fahrzeuge.

50. a biztonság – die Sicherheit

1. A biztonság nagyon fontos. – Sicherheit ist sehr wichtig.

2. A repülésben a biztonság az első. – In der Luftfahrt steht die Sicherheit an erster Stelle.

3. A biztonság miatt minden hajtóművet ellenőriznek. – Aus Sicherheitsgründen wird jedes Triebwerk kontrolliert.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a gázturbina – die Gasturbine

1. A gázturbina levegőt sűrít, üzemanyagot éget, és így forog. – Die Gasturbine verdichtet Luft, verbrennt Kraftstoff und dreht sich dadurch.

2. Sok erőműben gázturbinával termelnek áramot. – In vielen Kraftwerken wird mit einer Gasturbine Strom erzeugt.

3. A gázturbina gyorsan elindítható, ezért hasznos, amikor hirtelen sok áram kell. – Die Gasturbine lässt sich schnell starten, deshalb ist sie nützlich, wenn plötzlich viel Strom gebraucht wird.

52. a sugárhajtómű – das Strahltriebwerk

1. A modern utasszállító gépek sugárhajtóművel repülnek. – Moderne Passagierflugzeuge fliegen mit Strahltriebwerken.

2. A sugárhajtómű a forró gázt nagy sebességgel hátrafelé lövelli ki. – Das Strahltriebwerk stößt das heiße Gas mit hoher Geschwindigkeit nach hinten aus.

3. Az első sugárhajtóműveket a harmincas években fejlesztették ki. – Die ersten Strahltriebwerke wurden in den Dreißigerjahren entwickelt.

53. a kompresszor – der Verdichter / der Kompressor

1. A kompresszor összenyomja a beszívott levegőt. – Der Verdichter presst die angesaugte Luft zusammen.

2. A kompresszornak sok kis lapátsora van. – Der Verdichter hat viele kleine Schaufelreihen.

3. Ha a kompresszor piszkos, a hajtómű több üzemanyagot fogyaszt. – Wenn der Verdichter verschmutzt ist, verbraucht das Triebwerk mehr Kraftstoff.

54. az égéstér – die Brennkammer

1. Az égéstérben a levegő és az üzemanyag együtt ég. – In der Brennkammer verbrennen Luft und Kraftstoff zusammen.

2. Az égéstér falának nagyon jól kell bírnia a hőt. – Die Wand der Brennkammer muss die Hitze sehr gut aushalten.

3. A mérnökök azt vizsgálják, hogyan lehetne tisztábbá tenni az égést az égéstérben. – Die Ingenieure untersuchen, wie man die Verbrennung in der Brennkammer sauberer machen könnte.

55. a tolóerő – der Schub

1. A hajtómű tolóereje előre viszi a repülőgépet. – Der Schub des Triebwerks bringt das Flugzeug nach vorne.

2. Felszálláskor a pilóta maximális tolóerőt állít be. – Beim Start stellt der Pilot maximalen Schub ein.

3. Minél több levegőt gyorsít fel a hajtómű, annál nagyobb a tolóerő. – Je mehr Luft das Triebwerk beschleunigt, desto größer ist der Schub.

56. a fordulatszám – die Drehzahl

1. A turbina fordulatszáma percenként több ezer. – Die Drehzahl der Turbine beträgt mehrere Tausend pro Minute.

2. A pilóta a műszeren látja a fordulatszámot. – Der Pilot sieht die Drehzahl auf dem Instrument.

3. Ha a fordulatszám túl magasra nő, a rendszer automatikusan csökkenti az üzemanyagot. – Wenn die Drehzahl zu hoch steigt, reduziert das System automatisch den Kraftstoff.

57. a turbófeltöltő – der Turbolader

1. Sok autómotorban turbófeltöltő van. – In vielen Automotoren gibt es einen Turbolader.

2. A turbófeltöltőt a kipufogógáz hajtja. – Der Turbolader wird vom Abgas angetrieben.

3. A turbófeltöltő miatt egy kis motor is elég erős lehet. – Dank des Turboladers kann auch ein kleiner Motor stark genug sein.

58. a generátor – der Generator

1. A turbina hajtja a generátort. – Die Turbine treibt den Generator an.

2. A generátor mozgásból áramot csinál. – Der Generator macht aus Bewegung Strom.

3. Az erőműben a generátor ugyanazon a tengelyen van, mint a turbina. – Im Kraftwerk sitzt der Generator auf derselben Welle wie die Turbine.

59. a hatásfok – der Wirkungsgrad

1. A modern gázturbinák hatásfoka jó. – Der Wirkungsgrad moderner Gasturbinen ist gut.

2. Ha a hatásfok nő, kevesebb üzemanyag kell. – Wenn der Wirkungsgrad steigt, braucht man weniger Kraftstoff.

3. A mérnökök évtizedek óta azon dolgoznak, hogy javítsák a turbinák hatásfokát. – Die Ingenieure arbeiten seit Jahrzehnten daran, den Wirkungsgrad der Turbinen zu verbessern.

60. a karbantartás – die Wartung

1. A hajtóműveknek rendszeres karbantartás kell. – Triebwerke brauchen regelmäßige Wartung.

2. A karbantartás alatt a gép nem repülhet. – Während der Wartung darf das Flugzeug nicht fliegen.

3. A gondos karbantartás sok pénzt és bajt spórol meg. – Sorgfältige Wartung spart viel Geld und Ärger.

61. a hűtés – die Kühlung

1. A turbinalapátoknak erős hűtés kell. – Die Turbinenschaufeln brauchen eine starke Kühlung.

2. A hűtéshez a kompresszorból vesznek el levegőt. – Für die Kühlung wird Luft aus dem Verdichter entnommen.

3. Ha a hűtés nem működik, a fém néhány perc alatt megolvadhat. – Wenn die Kühlung nicht funktioniert, kann das Metall in wenigen Minuten schmelzen.

62. a csapágy – das Lager

1. A tengely csapágyakban forog. – Die Welle dreht sich in Lagern.

2. A csapágyat olajjal kenik. – Das Lager wird mit Öl geschmiert.

3. A hangos zúgásból a szerelő rájött, hogy a csapágy kopott. – An dem lauten Brummen erkannte der Mechaniker, dass das Lager verschlissen war.

63. a kenőolaj – das Schmieröl

1. A hajtómű kenőolaja külön tartályban van. – Das Schmieröl des Triebwerks befindet sich in einem eigenen Tank.

2. A szerelő minden repülés után megnézi a kenőolaj szintjét. – Der Mechaniker prüft nach jedem Flug den Ölstand.

3. Ha fémdarabkák vannak a kenőolajban, az valamilyen kopásra utal. – Wenn Metallteilchen im Schmieröl sind, deutet das auf irgendeinen Verschleiß hin.

64. a fogyasztás – der Verbrauch

1. Az új hajtóműnek kisebb a fogyasztása. – Das neue Triebwerk hat einen geringeren Verbrauch.

2. A légitársaság figyeli az üzemanyag-fogyasztást. – Die Fluggesellschaft beobachtet den Kraftstoffverbrauch.

3. A hosszú utakon a kisebb fogyasztás sok pénzt jelent. – Auf langen Strecken bedeutet ein geringerer Verbrauch viel Geld.

65. sűríteni – verdichten

1. A kompresszor sűríti a levegőt. – Der Verdichter verdichtet die Luft.

2. A sűrített levegő melegebb lesz. – Die verdichtete Luft wird wärmer.

3. Minél jobban sűrítik a levegőt, annál jobban ég az üzemanyag. – Je stärker die Luft verdichtet wird, desto besser verbrennt der Kraftstoff.

66. kitágulni – sich ausdehnen

1. A forró gáz kitágul. – Das heiße Gas dehnt sich aus.

2. A gáz a turbinán keresztül tágul ki. – Das Gas dehnt sich über die Turbine aus.

3. Mivel a gáz kitágul, nagy erővel nyomja a lapátokat. – Weil sich das Gas ausdehnt, drückt es mit großer Kraft auf die Schaufeln.

67. a fúvóka – die Düse

1. A gáz a fúvókán keresztül távozik. – Das Gas entweicht durch die Düse.

2. A fúvóka a hajtómű leghátsó része. – Die Düse ist der hinterste Teil des Triebwerks.

3. Az üzemanyagot apró fúvókák permetezik az égéstérbe. – Der Kraftstoff wird von winzigen Düsen in die Brennkammer gesprüht.

68. a gyújtás – die Zündung

1. Indításkor a gyújtás meggyújtja az üzemanyagot. – Beim Starten entzündet die Zündung den Kraftstoff.

2. A gyújtás után a láng magától tovább ég. – Nach der Zündung brennt die Flamme von selbst weiter.

3. Ha a gyújtás nem sikerül, a pilóta újra próbálkozik. – Wenn die Zündung nicht klappt, versucht es der Pilot erneut.

69. a rezgés – die Vibration / die Schwingung

1. A pilóta erős rezgést érzett. – Der Pilot spürte eine starke Vibration.

2. A rezgést egy érzékelő méri. – Die Vibration wird von einem Sensor gemessen.

3. A túl nagy rezgés gyakran azt jelenti, hogy egy lapát megsérült. – Eine zu starke Vibration bedeutet oft, dass eine Schaufel beschädigt ist.

70. a kibocsátás – die Emission / der Ausstoß

1. Az új hajtóművek kibocsátása kisebb. – Die Emissionen der neuen Triebwerke sind geringer.

2. Az erőmű a kibocsátást folyamatosan méri. – Das Kraftwerk misst den Ausstoß fortlaufend.

3. Az Európai Unió egyre szigorúbb kibocsátási szabályokat vezet be. – Die Europäische Union führt immer strengere Emissionsregeln ein.

71. az energia – die Energie

1. Az üzemanyagban sok energia van. – Im Kraftstoff steckt viel Energie.

2. A turbina a gáz energiáját mozgássá alakítja. – Die Turbine wandelt die Energie des Gases in Bewegung um.

3. Az energia egy része sajnos hőként elvész. – Ein Teil der Energie geht leider als Wärme verloren.

72. átalakítani – umwandeln

1. A generátor a mozgást árammá alakítja át. – Der Generator wandelt Bewegung in Strom um.

2. A hajtómű a hőt tolóerővé alakítja át. – Das Triebwerk wandelt Wärme in Schub um.

3. A régi erőművet gázturbinás erőművé alakították át. – Das alte Kraftwerk wurde in ein Gasturbinenkraftwerk umgebaut.

73. a hangsebesség – die Schallgeschwindigkeit

1. A vadászgép gyorsabb a hangsebességnél. – Das Kampfflugzeug ist schneller als die Schallgeschwindigkeit.

2. Az utasszállító gépek a hangsebesség alatt repülnek. – Passagierflugzeuge fliegen unterhalb der Schallgeschwindigkeit.

3. A Concorde kétszeres hangsebességgel repült az óceán felett. – Die Concorde flog mit doppelter Schallgeschwindigkeit über den Ozean.

74. a vadászgép – das Kampfflugzeug

1. A vadászgép nagyon hangos. – Das Kampfflugzeug ist sehr laut.

2. A magyar légierő Gripen vadászgépeket használ. – Die ungarische Luftwaffe nutzt Gripen-Kampfflugzeuge.

3. A vadászgépnek egyetlen erős sugárhajtóműve van. – Das Kampfflugzeug hat ein einziges starkes Strahltriebwerk.

75. az utasszállító repülőgép – das Passagierflugzeug

1. Az utasszállító repülőgépen kétszáz ember ül. – Im Passagierflugzeug sitzen zweihundert Menschen.

2. Az utasszállító repülőgépek többnyire két hajtóművel repülnek. – Passagierflugzeuge fliegen meistens mit zwei Triebwerken.

3. A nagy utasszállító repülőgépek hajtóműve olyan széles, mint egy kis szoba. – Das Triebwerk großer Passagierflugzeuge ist so breit wie ein kleines Zimmer.

76. a hajtóműgondola – die Triebwerksgondel

1. A hajtóműgondola védi a hajtóművet. – Die Triebwerksgondel schützt das Triebwerk.

2. A szerelő kinyitja a hajtóműgondolát. – Der Mechaniker öffnet die Triebwerksgondel.

3. A hajtóműgondola formája csökkenti a légellenállást. – Die Form der Triebwerksgondel verringert den Luftwiderstand.

77. a forgórész – der Rotor / der Läufer

1. A forgórész a turbina forgó része. – Der Rotor ist der drehende Teil der Turbine.

2. A forgórészt pontosan ki kell egyensúlyozni. – Der Rotor muss genau ausgewuchtet werden.

3. Ha a forgórész egy lapátja hiányzik, az egész gép rezegni kezd. – Wenn am Rotor eine Schaufel fehlt, beginnt die ganze Maschine zu vibrieren.

78. az állórész – der Stator

1. Az állórész nem forog. – Der Stator dreht sich nicht.

2. Az állórész lapátjai irányítják a levegőt. – Die Schaufeln des Stators lenken die Luft.

3. A forgórész és az állórész között csak nagyon kis rés van. – Zwischen Rotor und Stator gibt es nur einen sehr kleinen Spalt.

79. a zajvédelem – der Lärmschutz

1. A repülőtér körül zajvédelmi fal épült. – Rund um den Flughafen wurde eine Lärmschutzwand gebaut.

2. A zajvédelem miatt éjjel kevesebb gép szállhat fel. – Wegen des Lärmschutzes dürfen nachts weniger Flugzeuge starten.

3. A lakók szerint a zajvédelem még mindig nem elég. – Nach Meinung der Anwohner reicht der Lärmschutz immer noch nicht aus.

80. a pótalkatrész – das Ersatzteil

1. A pótalkatrész holnap érkezik. – Das Ersatzteil kommt morgen an.

2. A hajtóművek pótalkatrészei nagyon drágák. – Die Ersatzteile für Triebwerke sind sehr teuer.

3. Mivel nem volt pótalkatrész, a gép három napig a földön maradt. – Weil kein Ersatzteil da war, blieb das Flugzeug drei Tage am Boden.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a kétáramú sugárhajtómű – das Zweistromtriebwerk (Turbofan)

1. A kétáramú sugárhajtóműben a levegő nagy része a mag mellett áramlik el. – Im Zweistromtriebwerk strömt der Großteil der Luft am Kerntriebwerk vorbei.

2. A mai utasszállító gépek szinte kivétel nélkül kétáramú sugárhajtóművel repülnek, mivel ez csendesebb és takarékosabb. – Heutige Passagierflugzeuge fliegen fast ausnahmslos mit Zweistromtriebwerken, da diese leiser und sparsamer sind.

3. Ha a régi gépeket kétáramú sugárhajtóművekre cserélnék, a repülőterek környéke is csendesebb lenne. – Würde man die alten Maschinen durch Zweistromtriebwerke ersetzen, wäre auch die Umgebung der Flughäfen leiser.

82. a turbólégcsavaros hajtómű – das Turboprop-Triebwerk

1. A turbólégcsavaros hajtómű gázturbinája egy légcsavart forgat. – Die Gasturbine des Turboprop-Triebwerks dreht einen Propeller.

2. A rövid regionális járatokon gyakran használnak turbólégcsavaros hajtóművel felszerelt gépeket. – Auf kurzen Regionalstrecken werden oft Maschinen mit Turboprop-Triebwerken eingesetzt.

3. Kevesen tudják, hogy az első működőképes turbólégcsavaros hajtóművet egy magyar mérnök, Jendrassik György tervezte. – Nur wenige wissen, dass das erste funktionsfähige Turboprop-Triebwerk von einem ungarischen Ingenieur, György Jendrassik, entworfen wurde.

83. a turbótengelyes hajtómű – das Wellentriebwerk (Turboshaft)

1. A helikoptereket többnyire turbótengelyes hajtómű hajtja. – Hubschrauber werden meist von einem Wellentriebwerk angetrieben.

2. A turbótengelyes hajtómű nem tolóerőt, hanem tengelyteljesítményt ad le. – Das Wellentriebwerk gibt keinen Schub, sondern Wellenleistung ab.

3. A mentőhelikopter két turbótengelyes hajtóművel rendelkezik, hogy az egyik meghibásodása esetén is biztonságosan leszállhasson. – Der Rettungshubschrauber verfügt über zwei Wellentriebwerke, damit er auch beim Ausfall eines Triebwerks sicher landen kann.

84. az utánégető – der Nachbrenner

1. Az utánégető a turbina mögött még egyszer üzemanyagot éget el. – Der Nachbrenner verbrennt hinter der Turbine noch einmal Kraftstoff.

2. Az utánégető bekapcsolásakor a vadászgép mögött hosszú láng látható. – Beim Zuschalten des Nachbrenners ist hinter dem Kampfflugzeug eine lange Flamme zu sehen.

3. Bár az utánégető jelentősen növeli a tolóerőt, a fogyasztás közben a többszörösére nő. – Obwohl der Nachbrenner den Schub erheblich erhöht, steigt der Verbrauch dabei auf ein Vielfaches.

85. a tolóerő-fordító – die Schubumkehr

1. Leszállás után a pilóta bekapcsolja a tolóerő-fordítót. – Nach der Landung schaltet der Pilot die Schubumkehr ein.

2. A tolóerő-fordító a levegőáram egy részét előre tereli, így a gép gyorsabban lassul. – Die Schubumkehr lenkt einen Teil des Luftstroms nach vorne, sodass das Flugzeug schneller abbremst.

3. Nedves vagy jeges kifutópályán a tolóerő-fordító különösen fontos szerepet játszik. – Auf nasser oder vereister Landebahn spielt die Schubumkehr eine besonders wichtige Rolle.

86. a segédhajtómű – das Hilfstriebwerk (APU)

1. A segédhajtómű egy kis gázturbina a gép farkában. – Das Hilfstriebwerk ist eine kleine Gasturbine im Heck des Flugzeugs.

2. A földön a segédhajtómű ad áramot és sűrített levegőt a fedélzetnek. – Am Boden liefert das Hilfstriebwerk Strom und Druckluft für das Bordnetz.

3. Sok repülőtér korlátozza a segédhajtómű használatát, hogy csökkentse a zajt és a kibocsátást. – Viele Flughäfen beschränken den Einsatz des Hilfstriebwerks, um Lärm und Emissionen zu verringern.

87. a kombinált ciklusú erőmű – das Gas-und-Dampf-Kraftwerk (GuD)

1. A kombinált ciklusú erőműben egy gázturbina és egy gőzturbina dolgozik együtt. – Im Gas-und-Dampf-Kraftwerk arbeiten eine Gasturbine und eine Dampfturbine zusammen.

2. A kombinált ciklusú erőművek hatásfoka megközelítheti a hatvan százalékot. – Der Wirkungsgrad von Gas-und-Dampf-Kraftwerken kann sich sechzig Prozent nähern.

3. Magyarországon is működik több kombinált ciklusú erőmű, például Gönyűn. – Auch in Ungarn sind mehrere Gas-und-Dampf-Kraftwerke in Betrieb, zum Beispiel in Gönyű.

88. a gőzturbina – die Dampfturbine

1. A gőzturbinát nem égés, hanem forró gőz hajtja. – Die Dampfturbine wird nicht durch Verbrennung, sondern durch heißen Dampf angetrieben.

2. A gázturbina forró kipufogógázával gőzt állítanak elő a gőzturbina számára. – Mit dem heißen Abgas der Gasturbine wird Dampf für die Dampfturbine erzeugt.

3. Míg a gőzturbina lassan indul, a gázturbina néhány perc alatt teljes terhelésre kapcsolható. – Während die Dampfturbine langsam anfährt, kann die Gasturbine in wenigen Minuten auf Volllast gehen.

89. a hővisszanyerő kazán – der Abhitzekessel

1. A hővisszanyerő kazán a gázturbina mögött helyezkedik el. – Der Abhitzekessel befindet sich hinter der Gasturbine.

2. A hővisszanyerő kazán a kipufogógáz hőjéből gőzt termel. – Der Abhitzekessel erzeugt aus der Wärme des Abgases Dampf.

3. Hővisszanyerő kazán nélkül a kipufogógáz energiája kárba veszne. – Ohne Abhitzekessel ginge die Energie des Abgases verloren.

90. a nagynyomású turbina – die Hochdruckturbine

1. A nagynyomású turbina közvetlenül az égéstér mögött van. – Die Hochdruckturbine liegt direkt hinter der Brennkammer.

2. A nagynyomású turbina lapátjait éri a legnagyobb hő. – Die Schaufeln der Hochdruckturbine sind der größten Hitze ausgesetzt.

3. A nagynyomású turbina hajtja a nagynyomású kompresszort, amellyel egy közös tengelyen ül. – Die Hochdruckturbine treibt den Hochdruckverdichter an, mit dem sie auf einer gemeinsamen Welle sitzt.

91. a kisnyomású turbina – die Niederdruckturbine

1. A kisnyomású turbina hajtja a nagy ventilátort. – Die Niederdruckturbine treibt den großen Fan an.

2. A kisnyomású turbina lassabban forog, mint a nagynyomású. – Die Niederdruckturbine dreht sich langsamer als die Hochdruckturbine.

3. A kisnyomású turbinának több fokozata van, hogy a gáz maradék energiáját is hasznosítsa. – Die Niederdruckturbine hat mehrere Stufen, um auch die Restenergie des Gases zu nutzen.

92. a fokozat – die Stufe

1. Egy fokozat egy forgó és egy álló lapátsorból áll. – Eine Stufe besteht aus einer rotierenden und einer feststehenden Schaufelreihe.

2. A kompresszor minden fokozata egy kicsit tovább növeli a nyomást. – Jede Stufe des Verdichters erhöht den Druck ein wenig weiter.

3. Egy modern hajtóműben akár tíz-tizenöt kompresszorfokozat is lehet. – In einem modernen Triebwerk kann es bis zu zehn bis fünfzehn Verdichterstufen geben.

93. a nyomásviszony – das Druckverhältnis

1. A nyomásviszony megmutatja, hányszorosára sűríti a kompresszor a levegőt. – Das Druckverhältnis zeigt, um wie viel der Verdichter die Luft verdichtet.

2. A modern hajtóművek nyomásviszonya negyven felett is lehet. – Das Druckverhältnis moderner Triebwerke kann über vierzig liegen.

3. A nagyobb nyomásviszony általában jobb hatásfokot eredményez, de nagyobb terhelést ró az anyagokra. – Ein höheres Druckverhältnis führt in der Regel zu einem besseren Wirkungsgrad, belastet aber die Werkstoffe stärker.

94. a turbinabelépő hőmérséklet – die Turbineneintrittstemperatur

1. A turbinabelépő hőmérséklet ezerötszáz fok fölött is lehet. – Die Turbineneintrittstemperatur kann über tausendfünfhundert Grad liegen.

2. Ez a hőmérséklet magasabb, mint a lapátok anyagának olvadáspontja. – Diese Temperatur ist höher als der Schmelzpunkt des Schaufelwerkstoffs.

3. Ha a turbinabelépő hőmérsékletet sikerülne tovább emelni, a hajtóművek még takarékosabbak lennének. – Gelänge es, die Turbineneintrittstemperatur weiter zu erhöhen, wären die Triebwerke noch sparsamer.

95. a lapáthűtés – die Schaufelkühlung

1. A lapáthűtés belső csatornákon keresztül működik. – Die Schaufelkühlung funktioniert über innere Kanäle.

2. A lapát felületén apró furatok vannak, amelyeken át hűtőlevegő áramlik ki. – Auf der Oberfläche der Schaufel befinden sich winzige Bohrungen, durch die Kühlluft austritt.

3. A lapáthűtés nélkül a mai turbinák néhány másodperc alatt tönkremennének. – Ohne Schaufelkühlung würden die heutigen Turbinen innerhalb weniger Sekunden zerstört.

96. a hővédő bevonat – die Wärmedämmschicht

1. A turbinalapátokat kerámia hővédő bevonattal látják el. – Die Turbinenschaufeln werden mit einer keramischen Wärmedämmschicht versehen.

2. A hővédő bevonat néhány tized milliméter vastag. – Die Wärmedämmschicht ist nur wenige Zehntelmillimeter dick.

3. Ha a hővédő bevonat lepattogzik, a lapát gyorsan károsodhat. – Wenn die Wärmedämmschicht abplatzt, kann die Schaufel schnell beschädigt werden.

97. a szuperötvözet – die Superlegierung

1. A turbinalapátok nikkelalapú szuperötvözetből készülnek. – Die Turbinenschaufeln werden aus einer nickelbasierten Superlegierung gefertigt.

2. A szuperötvözet nagy hőmérsékleten is megőrzi szilárdságát. – Die Superlegierung behält auch bei hohen Temperaturen ihre Festigkeit.

3. A szuperötvözetek kifejlesztése nélkül a modern repülés elképzelhetetlen lenne. – Ohne die Entwicklung von Superlegierungen wäre die moderne Luftfahrt undenkbar.

98. az anyagfáradás – die Materialermüdung

1. Az anyagfáradás a sok indítás és leállítás miatt jön létre. – Materialermüdung entsteht durch die vielen Starts und Abschaltungen.

2. Az anyagfáradást szabad szemmel gyakran nem lehet látni. – Materialermüdung kann man mit bloßem Auge oft nicht erkennen.

3. Mivel az anyagfáradás alattomos, az alkatrészeket egy bizonyos ciklusszám után akkor is ki kell cserélni, ha épnek látszanak. – Da Materialermüdung tückisch ist, müssen Bauteile nach einer bestimmten Zyklenzahl auch dann ausgetauscht werden, wenn sie unversehrt aussehen.

99. a repedés – der Riss

1. A szerelő egy apró repedést talált a lapáton. – Der Mechaniker fand einen winzigen Riss an der Schaufel.

2. A repedéseket különleges vizsgálati módszerekkel keresik. – Risse werden mit speziellen Prüfverfahren gesucht.

3. Egy észre nem vett repedés akár a hajtómű teljes meghibásodásához is vezethet. – Ein unbemerkter Riss kann sogar zum vollständigen Ausfall des Triebwerks führen.

100. a madárütközés – der Vogelschlag

1. Felszálláskor madárütközés történt. – Beim Start kam es zu einem Vogelschlag.

2. A hajtóműveket úgy tervezik, hogy egy közepes madár ütközését is kibírják. – Triebwerke werden so konstruiert, dass sie auch den Aufprall eines mittelgroßen Vogels überstehen.

3. A repülőtereken külön szakemberek dolgoznak azon, hogy a madárütközések számát csökkentsék. – An Flughäfen arbeiten eigene Fachleute daran, die Zahl der Vogelschläge zu verringern.

101. a lángkialvás – der Flammabriss (Flameout)

1. Lángkialváskor az égéstérben kialszik a láng. – Beim Flammabriss erlischt die Flamme in der Brennkammer.

2. Lángkialvást okozhat például erős jégeső vagy vulkáni hamu. – Einen Flammabriss können zum Beispiel starker Hagel oder Vulkanasche verursachen.

3. A pilótákat kiképzik arra, hogyan indítsák újra a hajtóművet repülés közben lángkialvás után. – Piloten werden darin geschult, wie sie das Triebwerk nach einem Flammabriss im Flug wieder starten.

102. a boroszkópos vizsgálat – die Boroskop-Inspektion

1. A boroszkópos vizsgálat során egy vékony kamerát vezetnek be a hajtóműbe. – Bei der Boroskop-Inspektion wird eine dünne Kamera in das Triebwerk eingeführt.

2. A boroszkópos vizsgálathoz nem kell szétszerelni a hajtóművet. – Für die Boroskop-Inspektion muss das Triebwerk nicht zerlegt werden.

3. A boroszkópos vizsgálat felvételeit később szakértők értékelik ki. – Die Aufnahmen der Boroskop-Inspektion werden später von Fachleuten ausgewertet.

103. a nagyjavítás – die Überholung (Grundüberholung)

1. A hajtómű néhány évente nagyjavításra kerül. – Das Triebwerk kommt alle paar Jahre zur Überholung.

2. A nagyjavítás során a hajtóművet teljesen szétszedik. – Bei der Überholung wird das Triebwerk vollständig zerlegt.

3. Egy nagyjavítás akár több millió euróba is kerülhet, ezért a légitársaságok gondosan tervezik meg. – Eine Überholung kann mehrere Millionen Euro kosten, deshalb planen die Fluggesellschaften sie sorgfältig.

104. a nitrogén-oxid – das Stickoxid

1. Magas égési hőmérsékleten sok nitrogén-oxid keletkezik. – Bei hohen Verbrennungstemperaturen entsteht viel Stickoxid.

2. A nitrogén-oxidok károsítják a levegő minőségét. – Stickoxide beeinträchtigen die Luftqualität.

3. Az új égéstereket úgy alakították ki, hogy jóval kevesebb nitrogén-oxidot bocsássanak ki. – Die neuen Brennkammern wurden so gestaltet, dass sie deutlich weniger Stickoxide ausstoßen.

105. a szén-dioxid-kibocsátás – der CO₂-Ausstoß

1. A repülés szén-dioxid-kibocsátása évről évre nő. – Der CO₂-Ausstoß der Luftfahrt steigt von Jahr zu Jahr.

2. A szén-dioxid-kibocsátás egyenesen arányos az elégetett üzemanyag mennyiségével. – Der CO₂-Ausstoß ist direkt proportional zur Menge des verbrannten Kraftstoffs.

3. Ha a szén-dioxid-kibocsátást csökkenteni akarjuk, takarékosabb hajtóművekre és új üzemanyagokra van szükség. – Wenn wir den CO₂-Ausstoß senken wollen, brauchen wir sparsamere Triebwerke und neue Kraftstoffe.

106. a fajlagos tüzelőanyag-fogyasztás – der spezifische Kraftstoffverbrauch

1. A fajlagos tüzelőanyag-fogyasztás megmutatja, mennyi üzemanyag kell egységnyi tolóerőhöz. – Der spezifische Kraftstoffverbrauch zeigt, wie viel Kraftstoff für eine Schubeinheit benötigt wird.

2. Az új hajtómű fajlagos tüzelőanyag-fogyasztása mintegy tizenöt százalékkal kisebb. – Der spezifische Kraftstoffverbrauch des neuen Triebwerks ist um etwa fünfzehn Prozent geringer.

3. A légitársaságok a hajtóművek kiválasztásakor elsősorban a fajlagos tüzelőanyag-fogyasztást veszik figyelembe. – Bei der Auswahl der Triebwerke berücksichtigen die Fluggesellschaften vor allem den spezifischen Kraftstoffverbrauch.

107. a kétáramúsági fok – das Nebenstromverhältnis

1. A kétáramúsági fok a mag melletti és a magon átáramló levegő aránya. – Das Nebenstromverhältnis ist das Verhältnis der am Kern vorbeiströmenden zur durch den Kern strömenden Luft.

2. A mai nagy hajtóművek kétáramúsági foka tíz körül vagy afölött van. – Das Nebenstromverhältnis heutiger großer Triebwerke liegt bei etwa zehn oder darüber.

3. Minél nagyobb a kétáramúsági fok, annál csendesebb és takarékosabb a hajtómű, de annál nagyobb az átmérője is. – Je größer das Nebenstromverhältnis, desto leiser und sparsamer ist das Triebwerk, desto größer aber auch sein Durchmesser.

108. a terhelés – die Last / die Belastung

1. Az erőmű ma teljes terheléssel működik. – Das Kraftwerk läuft heute unter Volllast.

2. Részterhelésnél a gázturbina hatásfoka romlik. – Bei Teillast verschlechtert sich der Wirkungsgrad der Gasturbine.

3. A gyakori terhelésváltás nagyobb igénybevételt jelent az alkatrészeknek, mint a folyamatos üzem. – Häufige Lastwechsel bedeuten für die Bauteile eine höhere Beanspruchung als der Dauerbetrieb.

109. a tartalék kapacitás – die Reservekapazität

1. A gázturbinás erőművek gyakran tartalék kapacitásként szolgálnak. – Gasturbinenkraftwerke dienen oft als Reservekapazität.

2. Ha egy nagy erőmű kiesik, a tartalék kapacitást perceken belül be kell kapcsolni. – Fällt ein großes Kraftwerk aus, muss die Reservekapazität innerhalb von Minuten zugeschaltet werden.

3. A hálózat üzemeltetője fizet azért, hogy a tartalék kapacitás mindig rendelkezésre álljon. – Der Netzbetreiber zahlt dafür, dass die Reservekapazität stets zur Verfügung steht.

110. a csúcserőmű – das Spitzenlastkraftwerk

1. A csúcserőmű csak akkor működik, amikor sok áramra van szükség. – Das Spitzenlastkraftwerk läuft nur, wenn viel Strom benötigt wird.

2. Hideg téli estéken a csúcserőművek is bekapcsolnak. – An kalten Winterabenden schalten sich auch die Spitzenlastkraftwerke zu.

3. Bár a csúcserőmű évente csak néhány száz órát üzemel, nélküle a hálózat nem lenne stabil. – Obwohl das Spitzenlastkraftwerk im Jahr nur einige hundert Stunden läuft, wäre das Netz ohne es nicht stabil.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a Brayton-körfolyamat – der Joule- bzw. Brayton-Kreisprozess

1. A gázturbina működését a Brayton-körfolyamat írja le. – Die Funktionsweise der Gasturbine wird durch den Brayton-Kreisprozess beschrieben.

2. A Brayton-körfolyamat négy lépése a sűrítés, a hőközlés, a tágulás és a hőleadás. – Die vier Schritte des Brayton-Kreisprozesses sind Verdichtung, Wärmezufuhr, Entspannung und Wärmeabfuhr.

3. A mérnökhallgatók számára a Brayton-körfolyamat megértése az első lépés afelé, hogy átlássák a valós hajtóművek veszteségeit. – Für Ingenieurstudenten ist das Verständnis des Brayton-Kreisprozesses der erste Schritt dazu, die Verluste realer Triebwerke zu durchschauen.

112. a termodinamika – die Thermodynamik

1. A termodinamika törvényei határt szabnak minden hőerőgép hatásfokának. – Die Gesetze der Thermodynamik setzen dem Wirkungsgrad jeder Wärmekraftmaschine Grenzen.

2. A termodinamika szerint a hő egy része elkerülhetetlenül elvész. – Nach der Thermodynamik geht ein Teil der Wärme unvermeidlich verloren.

3. Aki a termodinamikát csak száraz elméletnek tartja, az nem érti, mennyi üzemanyag-megtakarítás múlik rajta. – Wer die Thermodynamik nur für trockene Theorie hält, versteht nicht, wie viel Kraftstoffeinsparung von ihr abhängt.

113. az egykristályos lapát – die einkristalline Schaufel

1. Az egykristályos lapát egyetlen fémkristályból áll, szemcsehatárok nélkül. – Die einkristalline Schaufel besteht aus einem einzigen Metallkristall, ohne Korngrenzen.

2. Az egykristályos lapátok gyártása rendkívül bonyolult öntési eljárást igényel. – Die Herstellung einkristalliner Schaufeln erfordert ein äußerst kompliziertes Gießverfahren.

3. Az egykristályos lapátok bevezetése tette lehetővé, hogy a turbinabelépő hőmérsékletet jelentősen megemeljék. – Erst die Einführung einkristalliner Schaufeln ermöglichte es, die Turbineneintrittstemperatur erheblich anzuheben.

114. a kúszás – das Kriechen (Werkstoffkriechen)

1. A kúszás a fém lassú alakváltozása tartós hő és terhelés alatt. – Kriechen ist die langsame Verformung von Metall unter dauerhafter Hitze und Belastung.

2. A turbinalapátok kúszás miatt idővel kissé megnyúlnak. – Turbinenschaufeln verlängern sich durch Kriechen mit der Zeit ein wenig.

3. Ha a kúszást nem vennék figyelembe, a lapát végül hozzáérne a házhoz, ami súlyos károkat okozna. – Würde man das Kriechen nicht berücksichtigen, würde die Schaufel schließlich das Gehäuse berühren, was schwere Schäden verursachen würde.

115. az élettartam-gazdálkodás – das Lebensdauermanagement

1. Az élettartam-gazdálkodás során minden alkatrész üzemóráit és ciklusait nyilvántartják. – Beim Lebensdauermanagement werden die Betriebsstunden und Zyklen jedes Bauteils erfasst.

2. A jó élettartam-gazdálkodás egyszerre szolgálja a biztonságot és a költségcsökkentést. – Gutes Lebensdauermanagement dient zugleich der Sicherheit und der Kostensenkung.

3. Az élettartam-gazdálkodás dilemmája, hogy a túl korai csere pazarló, a túl késői pedig veszélyes. – Das Dilemma des Lebensdauermanagements besteht darin, dass ein zu früher Austausch verschwenderisch, ein zu später hingegen gefährlich ist.

116. a fenntartható repülőgép-üzemanyag – der nachhaltige Flugkraftstoff (SAF)

1. A fenntartható repülőgép-üzemanyagot például használt sütőolajból állítják elő. – Nachhaltiger Flugkraftstoff wird zum Beispiel aus gebrauchtem Frittieröl hergestellt.

2. Az Európai Unió előírja, hogy a kerozinhoz egyre nagyobb arányban keverjenek fenntartható repülőgép-üzemanyagot. – Die Europäische Union schreibt vor, dem Kerosin einen immer größeren Anteil nachhaltigen Flugkraftstoffs beizumischen.

3. A kritikusok szerint a fenntartható repülőgép-üzemanyag mennyisége még messze elmarad attól, ami a valódi fordulathoz szükséges lenne. – Kritikern zufolge bleibt die Menge an nachhaltigem Flugkraftstoff noch weit hinter dem zurück, was für eine echte Wende nötig wäre.

117. a hidrogénüzem – der Wasserstoffbetrieb

1. Több gyártó dolgozik olyan gázturbinán, amely hidrogénüzemre is alkalmas. – Mehrere Hersteller arbeiten an einer Gasturbine, die auch für den Wasserstoffbetrieb geeignet ist.

2. A hidrogénüzem során nem keletkezik szén-dioxid, de a nitrogén-oxidok problémája megmarad. – Im Wasserstoffbetrieb entsteht kein CO₂, das Problem der Stickoxide bleibt jedoch bestehen.

3. Kérdéses, hogy a hidrogénüzemű repülőgépek belátható időn belül gazdaságossá válnak-e. – Es ist fraglich, ob wasserstoffbetriebene Flugzeuge in absehbarer Zeit wirtschaftlich werden.

118. a dekarbonizáció – die Dekarbonisierung

1. A légi közlekedés dekarbonizációja az egyik legnehezebb feladat. – Die Dekarbonisierung des Luftverkehrs ist eine der schwierigsten Aufgaben.

2. A dekarbonizáció érdekében az erőművek fokozatosan kivezetik a szenet. – Im Zuge der Dekarbonisierung steigen die Kraftwerke schrittweise aus der Kohle aus.

3. A gázturbinákat sokan átmeneti technológiának tekintik a dekarbonizáció útján. – Viele betrachten Gasturbinen als Übergangstechnologie auf dem Weg der Dekarbonisierung.

119. a légialkalmassági bizonyítvány – das Lufttüchtigkeitszeugnis

1. A légialkalmassági bizonyítvány nélkül a gép nem szállhat fel. – Ohne Lufttüchtigkeitszeugnis darf das Flugzeug nicht starten.

2. A légialkalmassági bizonyítványt évente felül kell vizsgálni. – Das Lufttüchtigkeitszeugnis muss jährlich überprüft werden.

3. Ha a karbantartási dokumentáció hiányos, a hatóság akár vissza is vonhatja a légialkalmassági bizonyítványt. – Ist die Wartungsdokumentation lückenhaft, kann die Behörde das Lufttüchtigkeitszeugnis sogar entziehen.

120. a tanúsítás – die Zulassung / die Zertifizierung

1. Egy új hajtómű tanúsítása több évig is eltarthat. – Die Zulassung eines neuen Triebwerks kann mehrere Jahre dauern.

2. A tanúsítás során a hajtóművet szélsőséges próbáknak vetik alá. – Bei der Zulassung wird das Triebwerk extremen Tests unterzogen.

3. Az európai tanúsításért az EASA felel, amely Kölnben székel. – Für die europäische Zulassung ist die EASA verantwortlich, die ihren Sitz in Köln hat.

121. a zajkibocsátási határérték – der Lärmgrenzwert

1. A repülőgépeknek meg kell felelniük a zajkibocsátási határértékeknek. – Flugzeuge müssen die Lärmgrenzwerte einhalten.

2. A régebbi gépek közül sok már nem teljesíti a mai zajkibocsátási határértékeket. – Viele ältere Maschinen erfüllen die heutigen Lärmgrenzwerte nicht mehr.

3. A szigorúbb zajkibocsátási határértékek a hajtóműgyártókat csendesebb konstrukciókra ösztönözték. – Die strengeren Lärmgrenzwerte haben die Triebwerkshersteller zu leiseren Konstruktionen angespornt.

122. az ellátásbiztonság – die Versorgungssicherheit

1. Az ellátásbiztonság szempontjából fontos, hogy legyen gyorsan indítható erőmű. – Für die Versorgungssicherheit ist es wichtig, schnell startbare Kraftwerke zu haben.

2. A földgázfüggőség az ellátásbiztonságot is veszélyeztetheti. – Die Abhängigkeit von Erdgas kann auch die Versorgungssicherheit gefährden.

3. A 2022-es energiaválság megmutatta, mennyire szorosan összefügg az ellátásbiztonság a geopolitikával. – Die Energiekrise von 2022 hat gezeigt, wie eng die Versorgungssicherheit mit der Geopolitik verknüpft ist.

123. a hálózatstabilitás – die Netzstabilität

1. A hálózatstabilitás érdekében a termelésnek és a fogyasztásnak mindig egyensúlyban kell lennie. – Für die Netzstabilität müssen Erzeugung und Verbrauch stets im Gleichgewicht sein.

2. A gázturbinák forgó tömegükkel is hozzájárulnak a hálózatstabilitáshoz. – Gasturbinen tragen auch durch ihre rotierende Masse zur Netzstabilität bei.

3. Minél több napelem és szélturbina kerül a hálózatra, annál nagyobb kihívást jelent a hálózatstabilitás megőrzése. – Je mehr Solarmodule und Windräder ans Netz gehen, desto größer wird die Herausforderung, die Netzstabilität zu wahren.

124. a kiegyenlítő kapacitás – die Ausgleichskapazität (Regelleistung)

1. A gázturbinás erőművek kiegyenlítő kapacitást biztosítanak a megújuló energiák mellé. – Gasturbinenkraftwerke stellen Ausgleichskapazität neben den erneuerbaren Energien bereit.

2. Szélcsendes, felhős napokon különösen nagy szükség van kiegyenlítő kapacitásra. – An windstillen, bewölkten Tagen wird Ausgleichskapazität besonders dringend benötigt.

3. Amíg nem lesznek elég nagy energiatárolók, a kiegyenlítő kapacitás jelentős része gázturbinákból fog származni. – Solange es keine ausreichend großen Energiespeicher gibt, wird ein erheblicher Teil der Ausgleichskapazität aus Gasturbinen stammen.

125. a hőveszteség – der Wärmeverlust

1. A legnagyobb hőveszteséget a forró kipufogógáz okozza. – Den größten Wärmeverlust verursacht das heiße Abgas.

2. A hőveszteség csökkentése a hatásfok javításának kulcsa. – Die Verringerung des Wärmeverlusts ist der Schlüssel zur Verbesserung des Wirkungsgrades.

3. A nyílt ciklusú gázturbinák egyik legnagyobb hátránya éppen a nagy hőveszteség. – Einer der größten Nachteile offener Gasturbinenprozesse ist gerade der hohe Wärmeverlust.

126. a hulladékhő-hasznosítás – die Abwärmenutzung

1. A hulladékhő-hasznosítás révén a kipufogógáz hője sem vész kárba. – Durch Abwärmenutzung geht auch die Wärme des Abgases nicht verloren.

2. Sok ipari üzem a gázturbina hulladékhőjét technológiai gőz előállítására használja. – Viele Industriebetriebe nutzen die Abwärme der Gasturbine zur Erzeugung von Prozessdampf.

3. A hulladékhő-hasznosítás nemcsak gazdasági, hanem környezetvédelmi szempontból is ésszerű. – Abwärmenutzung ist nicht nur aus wirtschaftlicher, sondern auch aus ökologischer Sicht sinnvoll.

127. a kapcsolt energiatermelés – die Kraft-Wärme-Kopplung

1. A kapcsolt energiatermelés során egyszerre állítanak elő áramot és hőt. – Bei der Kraft-Wärme-Kopplung werden gleichzeitig Strom und Wärme erzeugt.

2. Több magyar város távfűtését kapcsolt energiatermelésből biztosítják. – Die Fernwärme mehrerer ungarischer Städte wird aus Kraft-Wärme-Kopplung bereitgestellt.

3. A kapcsolt energiatermelés a felhasznált tüzelőanyag energiájának akár nyolcvan százalékát is hasznosíthatja. – Die Kraft-Wärme-Kopplung kann bis zu achtzig Prozent der Energie des eingesetzten Brennstoffs nutzen.

128. az állapotfelügyelet – die Zustandsüberwachung

1. Az állapotfelügyelet érzékelők segítségével figyeli a hajtómű működését. – Die Zustandsüberwachung beobachtet den Betrieb des Triebwerks mithilfe von Sensoren.

2. Az állapotfelügyeleti adatokat repülés közben is továbbítják a földi központba. – Die Daten der Zustandsüberwachung werden auch während des Fluges an die Bodenzentrale übermittelt.

3. Az állapotfelügyelet lehetővé teszi, hogy a hibákat még azelőtt felismerjék, mielőtt komoly kárt okoznának. – Die Zustandsüberwachung ermöglicht es, Fehler zu erkennen, bevor sie ernsthaften Schaden anrichten.

129. a prediktív karbantartás – die vorausschauende Wartung

1. A prediktív karbantartás az adatok alapján jelzi előre, mikor kell beavatkozni. – Die vorausschauende Wartung sagt auf Grundlage der Daten voraus, wann eingegriffen werden muss.

2. A prediktív karbantartásnak köszönhetően kevesebb a váratlan géphiba. – Dank vorausschauender Wartung gibt es weniger unerwartete Maschinenausfälle.

3. A prediktív karbantartás terjedése a szerelők munkáját is átalakítja, hiszen egyre több adatelemzési tudásra van szükségük. – Die Verbreitung der vorausschauenden Wartung verändert auch die Arbeit der Mechaniker, denn sie brauchen immer mehr Kenntnisse in der Datenanalyse.

130. a digitális iker – der digitale Zwilling

1. A digitális iker a hajtómű virtuális mása a számítógépen. – Der digitale Zwilling ist ein virtuelles Abbild des Triebwerks im Computer.

2. A digitális ikert a valós üzemi adatokkal folyamatosan frissítik. – Der digitale Zwilling wird fortlaufend mit realen Betriebsdaten aktualisiert.

3. Ha a digitális iker szerint egy lapát túlterhelődik, a mérnökök még a valódi kár előtt beavatkozhatnak. – Wenn laut digitalem Zwilling eine Schaufel überlastet wird, können die Ingenieure noch vor dem echten Schaden eingreifen.

131. a hajtóműgyártó – der Triebwerkshersteller

1. A világon csak néhány nagy hajtóműgyártó van. – Weltweit gibt es nur wenige große Triebwerkshersteller.

2. A hajtóműgyártók gyakran közös vállalatokban fejlesztenek új típusokat. – Triebwerkshersteller entwickeln neue Typen oft in Gemeinschaftsunternehmen.

3. A hajtóműgyártók bevételének jelentős része nem az eladásból, hanem a hosszú távú karbantartási szerződésekből származik. – Ein erheblicher Teil der Einnahmen der Triebwerkshersteller stammt nicht aus dem Verkauf, sondern aus langfristigen Wartungsverträgen.

132. az ellátási lánc – die Lieferkette

1. A hajtóműgyártás ellátási lánca az egész világot behálózza. – Die Lieferkette der Triebwerksproduktion umspannt die ganze Welt.

2. Az ellátási lánc zavarai miatt sok új repülőgép késve kerül átadásra. – Wegen Störungen der Lieferkette werden viele neue Flugzeuge verspätet ausgeliefert.

3. Magyarországi beszállítók is részt vesznek a turbinaalkatrészek nemzetközi ellátási láncában. – Auch ungarische Zulieferer sind an der internationalen Lieferkette für Turbinenbauteile beteiligt.

133. a hadiipar – die Rüstungsindustrie

1. A sugárhajtómű fejlesztését eredetileg a hadiipar ösztönözte. – Die Entwicklung des Strahltriebwerks wurde ursprünglich von der Rüstungsindustrie vorangetrieben.

2. Sok polgári hajtómű katonai elődtípusból született. – Viele zivile Triebwerke sind aus militärischen Vorläufertypen hervorgegangen.

3. A háborús időkben a hadiipar igényei gyakran háttérbe szorították az ígéretes, de kockázatos fejlesztéseket. – In Kriegszeiten verdrängten die Bedürfnisse der Rüstungsindustrie häufig vielversprechende, aber riskante Entwicklungen.

134. a technológiatranszfer – der Technologietransfer

1. A technológiatranszfer révén a katonai fejlesztések a polgári repülésbe is bekerülnek. – Durch Technologietransfer gelangen militärische Entwicklungen auch in die zivile Luftfahrt.

2. A repülőgépekből származó gázturbinákat erőművekben is alkalmazzák; ez a technológiatranszfer klasszikus példája. – Aus Flugzeugen stammende Gasturbinen werden auch in Kraftwerken eingesetzt; das ist ein klassisches Beispiel für Technologietransfer.

3. Egy kis ország számára a technológiatranszfer gyakran az egyetlen út ahhoz, hogy a csúcstechnológia közelébe kerüljön. – Für ein kleines Land ist Technologietransfer oft der einzige Weg, in die Nähe der Spitzentechnologie zu gelangen.

135. a mérnöki örökség – das Ingenieurerbe

1. Jendrassik György munkássága a magyar mérnöki örökség része. – Das Wirken von György Jendrassik ist Teil des ungarischen Ingenieurerbes.

2. A Ganz gyár a magyar mérnöki örökség egyik legfontosabb műhelye volt. – Die Ganz-Werke waren eine der wichtigsten Werkstätten des ungarischen Ingenieurerbes.

3. A mérnöki örökség ápolása nem csupán nosztalgia, hanem a fiatal mérnököket is inspirálhatja. – Die Pflege des Ingenieurerbes ist nicht bloß Nostalgie, sondern kann auch junge Ingenieure inspirieren.

136. az úttörő – der Pionier / der Wegbereiter

1. Frank Whittle és Hans von Ohain a sugárhajtás úttörői voltak. – Frank Whittle und Hans von Ohain waren Pioniere des Strahlantriebs.

2. Jendrassik Györgyöt a turbólégcsavaros hajtómű úttörőjeként tartják számon. – György Jendrassik gilt als Pionier des Turboprop-Triebwerks.

3. Az úttörők sorsa gyakran az, hogy ötleteiket csak évtizedekkel később ismerik el igazán. – Das Schicksal der Pioniere ist oft, dass ihre Ideen erst Jahrzehnte später wirklich anerkannt werden.

137. a szabadalom – das Patent

1. Whittle 1930-ban szabadalmaztatta a sugárhajtómű ötletét. – Whittle ließ 1930 die Idee des Strahltriebwerks patentieren.

2. A szabadalom megvédi a feltaláló ötletét a másolástól. – Das Patent schützt die Idee des Erfinders vor Nachahmung.

3. Sok úttörő szabadalma lejárt, mielőtt a technológia gazdaságilag sikeressé vált volna. – Die Patente vieler Pioniere liefen aus, bevor die Technologie wirtschaftlich erfolgreich wurde.

138. a műszaki kockázat – das technische Risiko

1. Minden új hajtóműtípus jelentős műszaki kockázattal jár. – Jeder neue Triebwerkstyp ist mit einem erheblichen technischen Risiko verbunden.

2. A műszaki kockázatot hosszú tesztsorozatokkal igyekeznek csökkenteni. – Man versucht, das technische Risiko durch lange Testreihen zu verringern.

3. Ha egy cég alábecsüli a műszaki kockázatot, az egész repülőgépprogram évekkel csúszhat. – Unterschätzt ein Unternehmen das technische Risiko, kann sich das ganze Flugzeugprogramm um Jahre verzögern.

139. a környezeti lábnyom – der ökologische Fußabdruck

1. Egy hosszú repülőút környezeti lábnyoma jelentős. – Der ökologische Fußabdruck eines Langstreckenfluges ist beträchtlich.

2. Sok utas ma már kiszámolja utazásai környezeti lábnyomát. – Viele Reisende berechnen heute bereits den ökologischen Fußabdruck ihrer Reisen.

3. A légi közlekedés környezeti lábnyomát nemcsak a szén-dioxid, hanem a kondenzcsíkok hatása is növeli. – Der ökologische Fußabdruck des Luftverkehrs wird nicht nur durch CO₂, sondern auch durch die Wirkung der Kondensstreifen vergrößert.

140. a technológiai fordulat – die technologische Wende

1. A sugárhajtómű megjelenése technológiai fordulatot hozott a repülésben. – Das Aufkommen des Strahltriebwerks brachte eine technologische Wende in der Luftfahrt.

2. A következő technológiai fordulatot sokan a hidrogéntől és az elektromos hajtástól várják. – Die nächste technologische Wende erwarten viele vom Wasserstoff und vom elektrischen Antrieb.

3. Hogy a gázturbina korszaka véget ér-e, az attól függ, mennyire gyorsan valósul meg ez a technológiai fordulat. – Ob das Zeitalter der Gasturbine zu Ende geht, hängt davon ab, wie schnell sich diese technologische Wende vollzieht.