150 thema 12

---

Thema 150 – Straße und öffentlicher Verkehr

Text 1 – Bahn und Bus in Ungarn – Netz, Verkehrsunternehmen, Fahrkarten, Ermäßigungen und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A magyar vasút története és hálózata – Die Geschichte und das Netz der ungarischen Eisenbahn

1. Magyarország első gőzvontatású vasútvonala 1846-ban nyílt meg Pest és Vác között. – Die erste dampfbetriebene Eisenbahnstrecke Ungarns wurde 1846 zwischen Pest und Vác eröffnet.

2. Az állami vasúttársaságot, a MÁV-ot (Magyar Államvasutak) 1868-ban alapították. – Die staatliche Bahngesellschaft MÁV (Ungarische Staatsbahnen) wurde 1868 gegründet.

3. A vasúthálózat ma több mint hétezer kilométer hosszú, és szinte az ország minden részét behálózza. – Das Eisenbahnnetz ist heute über siebentausend Kilometer lang und durchzieht fast alle Teile des Landes.

4. A hálózat jellegzetessége, hogy csillag alakban Budapestből indul ki. – Eine Besonderheit des Netzes ist, dass es sternförmig von Budapest ausgeht.

5. Ezért két vidéki város között gyakran gyorsabb a fővároson keresztül utazni, mint közvetlenül. – Deshalb ist es zwischen zwei Provinzstädten oft schneller, über die Hauptstadt zu reisen als direkt.

6. Budapesten három nagy fejpályaudvar (Kopfbahnhof) található: a Keleti, a Nyugati és a Déli pályaudvar. – In Budapest gibt es drei große Kopfbahnhöfe: den Ost-, den West- und den Südbahnhof.

7. A Nyugati pályaudvar csarnokát az Eiffel-iroda tervezte, és 1877-ben adták át. – Die Halle des Westbahnhofs wurde vom Büro Eiffel entworfen und 1877 eröffnet.

8. A MÁV mellett a GYSEV is üzemeltet vonalakat, főként az ország nyugati részén. – Neben der MÁV betreibt auch die GYSEV Strecken, vor allem im Westen des Landes.

9. A GYSEV különlegessége, hogy magyar és osztrák közös tulajdonban van, és Ausztriában is közlekedik. – Die Besonderheit der GYSEV ist, dass sie in gemeinsamem ungarisch-österreichischem Besitz ist und auch in Österreich verkehrt.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország első gőzvontatású vasútvonala 1846-ban nyílt meg Pest és Vác között.

2. Az állami vasúttársaságot, a MÁV-ot (Magyar Államvasutak) 1868-ban alapították.

3. A vasúthálózat ma több mint hétezer kilométer hosszú, és szinte az ország minden részét behálózza.

4. A hálózat jellegzetessége, hogy csillag alakban Budapestből indul ki.

5. Ezért két vidéki város között gyakran gyorsabb a fővároson keresztül utazni, mint közvetlenül.

6. Budapesten három nagy fejpályaudvar (Kopfbahnhof) található: a Keleti, a Nyugati és a Déli pályaudvar.

7. A Nyugati pályaudvar csarnokát az Eiffel-iroda tervezte, és 1877-ben adták át.

8. A MÁV mellett a GYSEV is üzemeltet vonalakat, főként az ország nyugati részén.

9. A GYSEV különlegessége, hogy magyar és osztrák közös tulajdonban van, és Ausztriában is közlekedik.

(aufklappen)német

1. Die erste dampfbetriebene Eisenbahnstrecke Ungarns wurde 1846 zwischen Pest und Vác eröffnet.

2. Die staatliche Bahngesellschaft MÁV (Ungarische Staatsbahnen) wurde 1868 gegründet.

3. Das Eisenbahnnetz ist heute über siebentausend Kilometer lang und durchzieht fast alle Teile des Landes.

4. Eine Besonderheit des Netzes ist, dass es sternförmig von Budapest ausgeht.

5. Deshalb ist es zwischen zwei Provinzstädten oft schneller, über die Hauptstadt zu reisen als direkt.

6. In Budapest gibt es drei große Kopfbahnhöfe: den Ost-, den West- und den Südbahnhof.

7. Die Halle des Westbahnhofs wurde vom Büro Eiffel entworfen und 1877 eröffnet.

8. Neben der MÁV betreibt auch die GYSEV Strecken, vor allem im Westen des Landes.

9. Die Besonderheit der GYSEV ist, dass sie in gemeinsamem ungarisch-österreichischem Besitz ist und auch in Österreich verkehrt.

Text 2

Buszközlekedés és helyi közlekedés – Busverkehr und Nahverkehr

10. Ahol nincs vasút, ott a helyközi buszok biztosítják a kapcsolatot a falvak és a városok között. – Wo es keine Eisenbahn gibt, stellen die Überlandbusse die Verbindung zwischen Dörfern und Städten her.

11. Az országos helyközi buszközlekedést a Volánbusz bonyolítja le, amely ma a MÁV-csoporthoz tartozik. – Den landesweiten Überlandbusverkehr wickelt die Volánbusz ab, die heute zur MÁV-Gruppe gehört.

12. Az egyesítés célja az volt, hogy a vonat- és buszmenetrendeket jobban összehangolják. – Ziel der Zusammenlegung war es, die Zug- und Busfahrpläne besser aufeinander abzustimmen.

13. Sok kis faluba azonban naponta csak néhány busz jár, hétvégén pedig még kevesebb. – In viele kleine Dörfer fahren jedoch täglich nur wenige Busse, am Wochenende noch weniger.

14. A nagyobb városokban saját helyi közlekedési vállalat működik. – In den größeren Städten gibt es eigene örtliche Verkehrsunternehmen.

15. Villamos Budapesten kívül Debrecenben, Szegeden és Miskolcon is közlekedik. – Straßenbahnen verkehren außer in Budapest auch in Debrecen, Szeged und Miskolc.

16. Trolibuszt Budapesten, Debrecenben és Szegeden lehet használni. – Oberleitungsbusse kann man in Budapest, Debrecen und Szeged nutzen.

(aufklappen)magyarul

10. Ahol nincs vasút, ott a helyközi buszok biztosítják a kapcsolatot a falvak és a városok között.

11. Az országos helyközi buszközlekedést a Volánbusz bonyolítja le, amely ma a MÁV-csoporthoz tartozik.

12. Az egyesítés célja az volt, hogy a vonat- és buszmenetrendeket jobban összehangolják.

13. Sok kis faluba azonban naponta csak néhány busz jár, hétvégén pedig még kevesebb.

14. A nagyobb városokban saját helyi közlekedési vállalat működik.

15. Villamos Budapesten kívül Debrecenben, Szegeden és Miskolcon is közlekedik.

16. Trolibuszt Budapesten, Debrecenben és Szegeden lehet használni.

(aufklappen)német

10. Wo es keine Eisenbahn gibt, stellen die Überlandbusse die Verbindung zwischen Dörfern und Städten her.

11. Den landesweiten Überlandbusverkehr wickelt die Volánbusz ab, die heute zur MÁV-Gruppe gehört.

12. Ziel der Zusammenlegung war es, die Zug- und Busfahrpläne besser aufeinander abzustimmen.

13. In viele kleine Dörfer fahren jedoch täglich nur wenige Busse, am Wochenende noch weniger.

14. In den größeren Städten gibt es eigene örtliche Verkehrsunternehmen.

15. Straßenbahnen verkehren außer in Budapest auch in Debrecen, Szeged und Miskolc.

16. Oberleitungsbusse kann man in Budapest, Debrecen und Szeged nutzen.

Text 3

Jegyek, bérletek és kedvezmények – Fahrkarten, Monatskarten und Ermäßigungen

17. 2023 májusában vezették be az országbérletet és a vármegyebérletet. – Im Mai 2023 wurden die landesweite Monatskarte und die Komitats-Monatskarte eingeführt.

18. Az országbérlettel egy hónapig korlátlanul lehet utazni a belföldi vonatokon és helyközi buszokon, másodosztályon. – Mit der landesweiten Monatskarte kann man einen Monat lang unbegrenzt in Inlandszügen und Überlandbussen in der zweiten Klasse reisen.

19. A vármegyebérlet egy vármegye területén érvényes, és feleannyiba kerül. – Die Komitats-Monatskarte gilt im Gebiet eines Komitats und kostet halb so viel.

20. A bérleteket névre szólóan, többnyire a MÁV mobilalkalmazásában vagy a pénztárakban lehet megvásárolni. – Die Monatskarten sind personengebunden und werden meist in der Mobil-App der MÁV oder an den Schaltern gekauft.

21. Az InterCity vonatokra a menetjegy vagy bérlet mellett pótjegyet is kell váltani. – Für die InterCity-Züge muss man neben dem Fahrschein oder der Monatskarte auch einen Zuschlag lösen.

22. A hat év alatti gyermekek felnőtt kíséretében díjmentesen utaznak. – Kinder unter sechs Jahren reisen in Begleitung eines Erwachsenen kostenlos.

23. A diákok érvényes diákigazolvánnyal jelentős kedvezményt kapnak. – Schüler und Studenten erhalten mit gültigem Ausweis eine erhebliche Ermäßigung.

24. A hatvanöt év felettiek díjmentesen utazhatnak a belföldi helyközi és helyi tömegközlekedésben. – Personen über fünfundsechzig können im inländischen Regional- und Nahverkehr kostenlos reisen.

25. Aki a vonaton váltja meg a jegyét, bár az állomáson lett volna pénztár, felárat fizet. – Wer seine Fahrkarte im Zug kauft, obwohl es am Bahnhof einen Schalter gegeben hätte, zahlt einen Aufpreis.

(aufklappen)magyarul

17. 2023 májusában vezették be az országbérletet és a vármegyebérletet.

18. Az országbérlettel egy hónapig korlátlanul lehet utazni a belföldi vonatokon és helyközi buszokon, másodosztályon.

19. A vármegyebérlet egy vármegye területén érvényes, és feleannyiba kerül.

20. A bérleteket névre szólóan, többnyire a MÁV mobilalkalmazásában vagy a pénztárakban lehet megvásárolni.

21. Az InterCity vonatokra a menetjegy vagy bérlet mellett pótjegyet is kell váltani.

22. A hat év alatti gyermekek felnőtt kíséretében díjmentesen utaznak.

23. A diákok érvényes diákigazolvánnyal jelentős kedvezményt kapnak.

24. A hatvanöt év felettiek díjmentesen utazhatnak a belföldi helyközi és helyi tömegközlekedésben.

25. Aki a vonaton váltja meg a jegyét, bár az állomáson lett volna pénztár, felárat fizet.

(aufklappen)német

17. Im Mai 2023 wurden die landesweite Monatskarte und die Komitats-Monatskarte eingeführt.

18. Mit der landesweiten Monatskarte kann man einen Monat lang unbegrenzt in Inlandszügen und Überlandbussen in der zweiten Klasse reisen.

19. Die Komitats-Monatskarte gilt im Gebiet eines Komitats und kostet halb so viel.

20. Die Monatskarten sind personengebunden und werden meist in der Mobil-App der MÁV oder an den Schaltern gekauft.

21. Für die InterCity-Züge muss man neben dem Fahrschein oder der Monatskarte auch einen Zuschlag lösen.

22. Kinder unter sechs Jahren reisen in Begleitung eines Erwachsenen kostenlos.

23. Schüler und Studenten erhalten mit gültigem Ausweis eine erhebliche Ermäßigung.

24. Personen über fünfundsechzig können im inländischen Regional- und Nahverkehr kostenlos reisen.

25. Wer seine Fahrkarte im Zug kauft, obwohl es am Bahnhof einen Schalter gegeben hätte, zahlt einen Aufpreis.

Text 4

Különlegességek a magyar vasúton – Besonderheiten der ungarischen Eisenbahn

26. Budapesten működik a világ egyik legnagyobb gyermekvasútja, ahol tíz és tizennégy év közötti gyerekek dolgoznak. – In Budapest gibt es eine der größten Kindereisenbahnen der Welt, auf der Kinder zwischen zehn und vierzehn Jahren arbeiten.

27. A gyerekek felnőttek felügyelete mellett árulják a jegyeket, adják fel a vonatokat és kezelik a sorompókat. – Die Kinder verkaufen unter Aufsicht Erwachsener die Fahrkarten, fertigen die Züge ab und bedienen die Schranken.

28. Szintén budapesti nevezetesség a fogaskerekű vasút, amely a Városmajorból a Svábhegyen át a Széchenyi-hegyre kapaszkodik fel. – Ebenfalls eine Budapester Sehenswürdigkeit ist die Zahnradbahn, die vom Városmajor über den Schwabenberg auf den Széchenyi-Berg hinaufklettert.

29. Az országban számos erdei kisvasút is működik, például Lillafüreden és Szilvásváradon. – Im Land gibt es auch zahlreiche Waldbahnen, zum Beispiel in Lillafüred und Szilvásvárad.

30. Ezek a keskeny nyomtávú vasutak ma főként a turistákat szolgálják. – Diese Schmalspurbahnen dienen heute vor allem den Touristen.

31. Nyáron a Balaton körüli vonalakon különvonatok és nosztalgiavonatok is közlekednek. – Im Sommer verkehren auf den Strecken um den Balaton auch Sonder- und Nostalgiezüge.

(aufklappen)magyarul

26. Budapesten működik a világ egyik legnagyobb gyermekvasútja, ahol tíz és tizennégy év közötti gyerekek dolgoznak.

27. A gyerekek felnőttek felügyelete mellett árulják a jegyeket, adják fel a vonatokat és kezelik a sorompókat.

28. Szintén budapesti nevezetesség a fogaskerekű vasút, amely a Városmajorból a Svábhegyen át a Széchenyi-hegyre kapaszkodik fel.

29. Az országban számos erdei kisvasút is működik, például Lillafüreden és Szilvásváradon.

30. Ezek a keskeny nyomtávú vasutak ma főként a turistákat szolgálják.

31. Nyáron a Balaton körüli vonalakon különvonatok és nosztalgiavonatok is közlekednek.

(aufklappen)német

26. In Budapest gibt es eine der größten Kindereisenbahnen der Welt, auf der Kinder zwischen zehn und vierzehn Jahren arbeiten.

27. Die Kinder verkaufen unter Aufsicht Erwachsener die Fahrkarten, fertigen die Züge ab und bedienen die Schranken.

28. Ebenfalls eine Budapester Sehenswürdigkeit ist die Zahnradbahn, die vom Városmajor über den Schwabenberg auf den Széchenyi-Berg hinaufklettert.

29. Im Land gibt es auch zahlreiche Waldbahnen, zum Beispiel in Lillafüred und Szilvásvárad.

30. Diese Schmalspurbahnen dienen heute vor allem den Touristen.

31. Im Sommer verkehren auf den Strecken um den Balaton auch Sonder- und Nostalgiezüge.

Text 5

Problémák és kihívások – Probleme und Herausforderungen

32. A hálózat egyes részei elavultak, ezért a vonatok sok helyen csak lassan haladhatnak. – Teile des Netzes sind veraltet, deshalb dürfen die Züge vielerorts nur langsam fahren.

33. A késések, különösen nyáron és pályafelújítások idején, gyakori panaszt jelentenek. – Verspätungen sind, besonders im Sommer und während Streckensanierungen, ein häufiger Beschwerdegrund.

34. Több mellékvonalon az elmúlt évtizedekben szüneteltették vagy megszüntették a személyforgalmat. – Auf mehreren Nebenstrecken wurde in den letzten Jahrzehnten der Personenverkehr vorübergehend ausgesetzt oder ganz eingestellt.

35. Ugyanakkor új motorvonatok és felújított állomások is épültek, sokszor uniós támogatással. – Gleichzeitig wurden aber auch neue Triebwagen angeschafft und Bahnhöfe saniert, oft mit EU-Förderung.

36. Az országbérlet bevezetése után jelentősen nőtt az utasszám, ami a zsúfoltság miatt új kihívásokat hozott. – Nach Einführung der landesweiten Monatskarte stieg die Fahrgastzahl deutlich, was wegen der Überfüllung neue Herausforderungen mit sich brachte.

(aufklappen)magyarul

32. A hálózat egyes részei elavultak, ezért a vonatok sok helyen csak lassan haladhatnak.

33. A késések, különösen nyáron és pályafelújítások idején, gyakori panaszt jelentenek.

34. Több mellékvonalon az elmúlt évtizedekben szüneteltették vagy megszüntették a személyforgalmat.

35. Ugyanakkor új motorvonatok és felújított állomások is épültek, sokszor uniós támogatással.

36. Az országbérlet bevezetése után jelentősen nőtt az utasszám, ami a zsúfoltság miatt új kihívásokat hozott.

(aufklappen)német

32. Teile des Netzes sind veraltet, deshalb dürfen die Züge vielerorts nur langsam fahren.

33. Verspätungen sind, besonders im Sommer und während Streckensanierungen, ein häufiger Beschwerdegrund.

34. Auf mehreren Nebenstrecken wurde in den letzten Jahrzehnten der Personenverkehr vorübergehend ausgesetzt oder ganz eingestellt.

35. Gleichzeitig wurden aber auch neue Triebwagen angeschafft und Bahnhöfe saniert, oft mit EU-Förderung.

36. Nach Einführung der landesweiten Monatskarte stieg die Fahrgastzahl deutlich, was wegen der Überfüllung neue Herausforderungen mit sich brachte.

Text 6

Tudnivalók német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

37. A hatvanöt év feletti díjmentes utazás nemcsak a magyarokra, hanem az Európai Gazdasági Térség minden állampolgárára vonatkozik. – Die kostenlose Fahrt ab fünfundsechzig gilt nicht nur für Ungarn, sondern für alle Staatsbürger des Europäischen Wirtschaftsraums.

38. Így a Magyarországon élő német nyugdíjasok is ingyen utazhatnak, ha személyi igazolványukkal igazolják életkorukat. – So können auch die in Ungarn lebenden deutschen Rentner kostenlos fahren, wenn sie ihr Alter mit dem Personalausweis nachweisen.

39. A pótjegyet és a helyjegyet azonban nekik is meg kell fizetniük. – Den Zuschlag und die Platzkarte müssen jedoch auch sie bezahlen.

40. Budapestről közvetlen nemzetközi vonatok indulnak Bécsbe és Münchenbe, így Németország vonattal is kényelmesen elérhető. – Von Budapest fahren direkte internationale Züge nach Wien und München, sodass Deutschland auch bequem mit dem Zug erreichbar ist.

41. A menetrendeket és a csatlakozásokat a MÁV alkalmazásában vagy menetrendi oldalakon érdemes ellenőrizni. – Fahrpläne und Anschlüsse sollte man in der MÁV-App oder auf Fahrplanseiten überprüfen.

42. Aki vidéken, egy kis faluban telepedik le, számoljon azzal, hogy a buszjáratok ritkák lehetnek. – Wer sich auf dem Land in einem kleinen Dorf niederlässt, sollte damit rechnen, dass die Busverbindungen selten sein können.

43. Ilyen helyeken a mindennapi élethez sokszor mégis szükség van autóra. – An solchen Orten ist für den Alltag oft dennoch ein Auto nötig.

44. A buszsofőrök és a kalauzok általában csak magyarul beszélnek, ezért hasznos néhány alapvető kifejezést megtanulni. – Busfahrer und Schaffner sprechen in der Regel nur Ungarisch, deshalb ist es nützlich, einige grundlegende Ausdrücke zu lernen.

45. Egy „Egy jegyet kérek Pécsre” vagy egy „Hol kell átszállni?” sokszor többet ér, mint bármilyen alkalmazás. – Ein „Eine Fahrkarte nach Pécs, bitte“ oder ein „Wo muss man umsteigen?“ ist oft mehr wert als jede App.

46. A jegyellenőrzés különösen Budapesten szigorú, ezért mindig legyen nálunk érvényes jegy vagy bérlet. – Die Fahrkartenkontrolle ist besonders in Budapest streng, deshalb sollte man immer eine gültige Fahrkarte oder Monatskarte dabeihaben.

47. Sok német bevándorló szerint a magyar tömegközlekedés olcsóbb, mint az otthoni, ha nem is mindig olyan pontos. – Viele deutsche Zuwanderer finden den ungarischen öffentlichen Verkehr billiger als den in der Heimat, wenn auch nicht immer so pünktlich.

(aufklappen)magyarul

37. A hatvanöt év feletti díjmentes utazás nemcsak a magyarokra, hanem az Európai Gazdasági Térség minden állampolgárára vonatkozik.

38. Így a Magyarországon élő német nyugdíjasok is ingyen utazhatnak, ha személyi igazolványukkal igazolják életkorukat.

39. A pótjegyet és a helyjegyet azonban nekik is meg kell fizetniük.

40. Budapestről közvetlen nemzetközi vonatok indulnak Bécsbe és Münchenbe, így Németország vonattal is kényelmesen elérhető.

41. A menetrendeket és a csatlakozásokat a MÁV alkalmazásában vagy menetrendi oldalakon érdemes ellenőrizni.

42. Aki vidéken, egy kis faluban telepedik le, számoljon azzal, hogy a buszjáratok ritkák lehetnek.

43. Ilyen helyeken a mindennapi élethez sokszor mégis szükség van autóra.

44. A buszsofőrök és a kalauzok általában csak magyarul beszélnek, ezért hasznos néhány alapvető kifejezést megtanulni.

45. Egy „Egy jegyet kérek Pécsre” vagy egy „Hol kell átszállni?” sokszor többet ér, mint bármilyen alkalmazás.

46. A jegyellenőrzés különösen Budapesten szigorú, ezért mindig legyen nálunk érvényes jegy vagy bérlet.

47. Sok német bevándorló szerint a magyar tömegközlekedés olcsóbb, mint az otthoni, ha nem is mindig olyan pontos.

(aufklappen)német

37. Die kostenlose Fahrt ab fünfundsechzig gilt nicht nur für Ungarn, sondern für alle Staatsbürger des Europäischen Wirtschaftsraums.

38. So können auch die in Ungarn lebenden deutschen Rentner kostenlos fahren, wenn sie ihr Alter mit dem Personalausweis nachweisen.

39. Den Zuschlag und die Platzkarte müssen jedoch auch sie bezahlen.

40. Von Budapest fahren direkte internationale Züge nach Wien und München, sodass Deutschland auch bequem mit dem Zug erreichbar ist.

41. Fahrpläne und Anschlüsse sollte man in der MÁV-App oder auf Fahrplanseiten überprüfen.

42. Wer sich auf dem Land in einem kleinen Dorf niederlässt, sollte damit rechnen, dass die Busverbindungen selten sein können.

43. An solchen Orten ist für den Alltag oft dennoch ein Auto nötig.

44. Busfahrer und Schaffner sprechen in der Regel nur Ungarisch, deshalb ist es nützlich, einige grundlegende Ausdrücke zu lernen.

45. Ein „Eine Fahrkarte nach Pécs, bitte“ oder ein „Wo muss man umsteigen?“ ist oft mehr wert als jede App.

46. Die Fahrkartenkontrolle ist besonders in Budapest streng, deshalb sollte man immer eine gültige Fahrkarte oder Monatskarte dabeihaben.

47. Viele deutsche Zuwanderer finden den ungarischen öffentlichen Verkehr billiger als den in der Heimat, wenn auch nicht immer so pünktlich.