Thema 144 – Flughafen
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az utasfelvételi pult – Der Check-in-Schalter
1. Nagy Lilla reggel hatkor kezdi a műszakját az utasfelvételi pultnál (Check-in-Schalter). – Lilla Nagy beginnt ihre Schicht morgens um sechs am Check-in-Schalter.
2. Az első utas egy idős házaspár, akik a foglalási kódjukat (Buchungscode) egy kinyomtatott lapon hozzák. – Die ersten Fluggäste sind ein älteres Ehepaar, das seinen Buchungscode auf einem ausgedruckten Blatt mitbringt.
3. Lilla ellenőrzi az úti okmányokat (Reisedokumente), és összeveti a neveket a foglalással. – Lilla prüft die Reisedokumente und gleicht die Namen mit der Buchung ab.
4. Ezután a bőröndöket a pult melletti szalagmérlegre (Bandwaage) teszik. – Danach werden die Koffer auf die Bandwaage neben dem Schalter gestellt.
5. Mindkét bőrönd a megengedett szabadpoggyász-kereten (Freigepäckgrenze) belül van. – Beide Koffer liegen innerhalb der zulässigen Freigepäckgrenze.
6. Lilla kinyomtatja a poggyászcímkéket (Gepäckanhänger), amelyeken vonalkód és a célállomás hárombetűs kódja áll. – Lilla druckt die Gepäckanhänger aus, auf denen ein Barcode und der Dreibuchstabencode des Zielflughafens stehen.
7. Az utasok megkapják a poggyászszelvényt (Gepäckabschnitt), amelyet Lilla a beszállókártyájukra ragaszt. – Die Fluggäste erhalten den Gepäckabschnitt, den Lilla auf ihre Bordkarte klebt.
8. Lilla figyelmezteti őket, hogy a beszállás negyven perccel az indulás előtt kezdődik a B-szárnyban. – Lilla weist sie darauf hin, dass das Boarding vierzig Minuten vor dem Abflug im B-Flügel beginnt.
9. Az idős úr megköszöni a türelmét, és megjegyzi, hogy régen minden sokkal egyszerűbb volt. – Der ältere Herr bedankt sich für ihre Geduld und bemerkt, dass früher alles viel einfacher gewesen sei.
(aufklappen)magyarul
1. Nagy Lilla reggel hatkor kezdi a műszakját az utasfelvételi pultnál (Check-in-Schalter).
2. Az első utas egy idős házaspár, akik a foglalási kódjukat (Buchungscode) egy kinyomtatott lapon hozzák.
3. Lilla ellenőrzi az úti okmányokat (Reisedokumente), és összeveti a neveket a foglalással.
4. Ezután a bőröndöket a pult melletti szalagmérlegre (Bandwaage) teszik.
5. Mindkét bőrönd a megengedett szabadpoggyász-kereten (Freigepäckgrenze) belül van.
6. Lilla kinyomtatja a poggyászcímkéket (Gepäckanhänger), amelyeken vonalkód és a célállomás hárombetűs kódja áll.
7. Az utasok megkapják a poggyászszelvényt (Gepäckabschnitt), amelyet Lilla a beszállókártyájukra ragaszt.
8. Lilla figyelmezteti őket, hogy a beszállás negyven perccel az indulás előtt kezdődik a B-szárnyban.
9. Az idős úr megköszöni a türelmét, és megjegyzi, hogy régen minden sokkal egyszerűbb volt.
(aufklappen)német
1. Lilla Nagy beginnt ihre Schicht morgens um sechs am Check-in-Schalter.
2. Die ersten Fluggäste sind ein älteres Ehepaar, das seinen Buchungscode auf einem ausgedruckten Blatt mitbringt.
3. Lilla prüft die Reisedokumente und gleicht die Namen mit der Buchung ab.
4. Danach werden die Koffer auf die Bandwaage neben dem Schalter gestellt.
5. Beide Koffer liegen innerhalb der zulässigen Freigepäckgrenze.
6. Lilla druckt die Gepäckanhänger aus, auf denen ein Barcode und der Dreibuchstabencode des Zielflughafens stehen.
7. Die Fluggäste erhalten den Gepäckabschnitt, den Lilla auf ihre Bordkarte klebt.
8. Lilla weist sie darauf hin, dass das Boarding vierzig Minuten vor dem Abflug im B-Flügel beginnt.
9. Der ältere Herr bedankt sich für ihre Geduld und bemerkt, dass früher alles viel einfacher gewesen sei.
2. Kurzgeschichte – A poggyászkezelés – Die Gepäckabfertigung
1. Kiss Bálint a repülőtér poggyászkezelési (Gepäckabfertigung) részlegén dolgozik, ahová az utasok sosem látnak be. – Bálint Kiss arbeitet in der Abteilung Gepäckabfertigung des Flughafens, in die die Fluggäste nie hineinsehen.
2. A feladott bőröndök egy hosszú szalagrendszeren keresztül jutnak el a poggyászválogató berendezéshez (Gepäcksortieranlage). – Die aufgegebenen Koffer gelangen über ein langes Bandsystem zur Gepäcksortieranlage.
3. Útközben minden darab átesik a feladott poggyász biztonsági átvilágításán (Reisegepäckkontrolle). – Unterwegs durchläuft jedes Stück die Sicherheitsdurchleuchtung des aufgegebenen Gepäcks.
4. A vonalkód-leolvasók (Barcodescanner) a címke alapján automatikusan a megfelelő kirakodóhelyre irányítják a bőröndöket. – Die Barcodescanner leiten die Koffer anhand des Anhängers automatisch zur richtigen Ausladestelle.
5. Bálint és kollégái ott a poggyászkonténerekbe (Gepäckcontainer) rakodják a csomagokat. – Bálint und seine Kollegen verladen die Gepäckstücke dort in Gepäckcontainer.
6. A nehéz darabokat alulra teszik, hogy a terhelés egyenletes legyen. – Die schweren Stücke legen sie nach unten, damit die Last gleichmäßig verteilt ist.
7. A rakodási lapot (Ladeblatt) pontosan ki kell tölteni, mert a pilóták ebből számolják ki a gép súlypontját (Schwerpunkt). – Das Ladeblatt muss genau ausgefüllt werden, weil die Piloten daraus den Schwerpunkt der Maschine berechnen.
8. Ha egy utas nem jelenik meg a beszállásnál, a bőröndjét ki kell rakodni (Gepäck ausladen) a gépből. – Wenn ein Fluggast nicht zum Boarding erscheint, muss sein Koffer aus der Maschine ausgeladen werden.
9. Bálint szerint ez a szabály teszi a munkát a legidegesítőbbé, de egyben a legfontosabbá is. – Laut Bálint macht diese Regel die Arbeit am nervenaufreibendsten, zugleich aber auch am wichtigsten.
(aufklappen)magyarul
1. Kiss Bálint a repülőtér poggyászkezelési (Gepäckabfertigung) részlegén dolgozik, ahová az utasok sosem látnak be.
2. A feladott bőröndök egy hosszú szalagrendszeren keresztül jutnak el a poggyászválogató berendezéshez (Gepäcksortieranlage).
3. Útközben minden darab átesik a feladott poggyász biztonsági átvilágításán (Reisegepäckkontrolle).
4. A vonalkód-leolvasók (Barcodescanner) a címke alapján automatikusan a megfelelő kirakodóhelyre irányítják a bőröndöket.
5. Bálint és kollégái ott a poggyászkonténerekbe (Gepäckcontainer) rakodják a csomagokat.
6. A nehéz darabokat alulra teszik, hogy a terhelés egyenletes legyen.
7. A rakodási lapot (Ladeblatt) pontosan ki kell tölteni, mert a pilóták ebből számolják ki a gép súlypontját (Schwerpunkt).
8. Ha egy utas nem jelenik meg a beszállásnál, a bőröndjét ki kell rakodni (Gepäck ausladen) a gépből.
9. Bálint szerint ez a szabály teszi a munkát a legidegesítőbbé, de egyben a legfontosabbá is.
(aufklappen)német
1. Bálint Kiss arbeitet in der Abteilung Gepäckabfertigung des Flughafens, in die die Fluggäste nie hineinsehen.
2. Die aufgegebenen Koffer gelangen über ein langes Bandsystem zur Gepäcksortieranlage.
3. Unterwegs durchläuft jedes Stück die Sicherheitsdurchleuchtung des aufgegebenen Gepäcks.
4. Die Barcodescanner leiten die Koffer anhand des Anhängers automatisch zur richtigen Ausladestelle.
5. Bálint und seine Kollegen verladen die Gepäckstücke dort in Gepäckcontainer.
6. Die schweren Stücke legen sie nach unten, damit die Last gleichmäßig verteilt ist.
7. Das Ladeblatt muss genau ausgefüllt werden, weil die Piloten daraus den Schwerpunkt der Maschine berechnen.
8. Wenn ein Fluggast nicht zum Boarding erscheint, muss sein Koffer aus der Maschine ausgeladen werden.
9. Laut Bálint macht diese Regel die Arbeit am nervenaufreibendsten, zugleich aber auch am wichtigsten.
3. Kurzgeschichte – A biztonsági átvizsgálás – Die Luftsicherheitskontrolle
1. Fekete Dóra az utasok biztonsági átvizsgálásánál (Luftsicherheitskontrolle) dolgozik a kettes terminálon. – Dóra Fekete arbeitet bei der Luftsicherheitskontrolle der Fluggäste im Terminal zwei.
2. Feladata, hogy kiszűrje a tiltott tárgyakat (verbotene Gegenstände), mielőtt azok a gép közelébe kerülnének. – Ihre Aufgabe ist es, verbotene Gegenstände herauszufiltern, bevor sie in die Nähe des Flugzeugs gelangen.
3. Az utasok egy testszkenneren (Körperscanner) haladnak át, amely jelzi, ha valami a ruhájuk alatt van. – Die Fluggäste gehen durch einen Körperscanner, der anzeigt, wenn sich etwas unter ihrer Kleidung befindet.
4. Egy fiatal férfinál a szkenner riaszt a derékrésznél, ezért Dóra kézi utánvizsgálatot (Nachkontrolle) végez. – Bei einem jungen Mann schlägt der Scanner im Hüftbereich an, deshalb führt Dóra eine manuelle Nachkontrolle durch.
5. Kiderül, hogy csak egy elfelejtett pénztárca volt a zsebében. – Es stellt sich heraus, dass nur ein vergessener Geldbeutel in seiner Tasche war.
6. Közben a kollégája egy táskáról robbanóanyag-nyomvizsgálatot (Sprengstoffspurendetektion) végez egy kis törlőkendővel. – Währenddessen führt ihr Kollege an einer Tasche mit einem kleinen Wischtuch eine Sprengstoffspurendetektion durch.
7. Az eredmény negatív, így az utas továbbmehet. – Das Ergebnis ist negativ, sodass der Fluggast weitergehen darf.
8. Dóra tudja, hogy a legtöbb utas idegesnek érzi magát az ellenőrzésnél, ezért mindig nyugodt hangon magyaráz. – Dóra weiß, dass sich die meisten Fluggäste bei der Kontrolle nervös fühlen, deshalb erklärt sie immer mit ruhiger Stimme.
9. Úgy véli, hogy a biztonság és az udvariasság nem zárják ki egymást. – Sie ist der Ansicht, dass Sicherheit und Höflichkeit einander nicht ausschließen.
(aufklappen)magyarul
1. Fekete Dóra az utasok biztonsági átvizsgálásánál (Luftsicherheitskontrolle) dolgozik a kettes terminálon.
2. Feladata, hogy kiszűrje a tiltott tárgyakat (verbotene Gegenstände), mielőtt azok a gép közelébe kerülnének.
3. Az utasok egy testszkenneren (Körperscanner) haladnak át, amely jelzi, ha valami a ruhájuk alatt van.
4. Egy fiatal férfinál a szkenner riaszt a derékrésznél, ezért Dóra kézi utánvizsgálatot (Nachkontrolle) végez.
5. Kiderül, hogy csak egy elfelejtett pénztárca volt a zsebében.
6. Közben a kollégája egy táskáról robbanóanyag-nyomvizsgálatot (Sprengstoffspurendetektion) végez egy kis törlőkendővel.
7. Az eredmény negatív, így az utas továbbmehet.
8. Dóra tudja, hogy a legtöbb utas idegesnek érzi magát az ellenőrzésnél, ezért mindig nyugodt hangon magyaráz.
9. Úgy véli, hogy a biztonság és az udvariasság nem zárják ki egymást.
(aufklappen)német
1. Dóra Fekete arbeitet bei der Luftsicherheitskontrolle der Fluggäste im Terminal zwei.
2. Ihre Aufgabe ist es, verbotene Gegenstände herauszufiltern, bevor sie in die Nähe des Flugzeugs gelangen.
3. Die Fluggäste gehen durch einen Körperscanner, der anzeigt, wenn sich etwas unter ihrer Kleidung befindet.
4. Bei einem jungen Mann schlägt der Scanner im Hüftbereich an, deshalb führt Dóra eine manuelle Nachkontrolle durch.
5. Es stellt sich heraus, dass nur ein vergessener Geldbeutel in seiner Tasche war.
6. Währenddessen führt ihr Kollege an einer Tasche mit einem kleinen Wischtuch eine Sprengstoffspurendetektion durch.
7. Das Ergebnis ist negativ, sodass der Fluggast weitergehen darf.
8. Dóra weiß, dass sich die meisten Fluggäste bei der Kontrolle nervös fühlen, deshalb erklärt sie immer mit ruhiger Stimme.
9. Sie ist der Ansicht, dass Sicherheit und Höflichkeit einander nicht ausschließen.
4. Kurzgeschichte – A folyadékszabály – Die Flüssigkeitenregel
1. Varga Tamás egy üveg házi pálinkát akart elvinni a müncheni barátjának a kézipoggyászában. – Tamás Varga wollte seinem Münchner Freund eine Flasche selbst gebrannten Pálinka im Handgepäck mitbringen.
2. A biztonsági ellenőrzésnél azonban szembesült a folyadékszabállyal (Flüssigkeitenregel). – Bei der Sicherheitskontrolle wurde er jedoch mit der Flüssigkeitenregel konfrontiert.
3. Eszerint egy tartály legfeljebb száz milliliter lehet, és mindegyiknek egy egyliteres, visszazárható átlátszó tasakban (wiederverschließbarer Plastikbeutel) kell lennie. – Demnach darf ein Behälter höchstens hundert Milliliter fassen, und alle müssen sich in einem wiederverschließbaren durchsichtigen Ein-Liter-Plastikbeutel befinden.
4. Az ellenőr elmagyarázta, hogy egyes repülőtereken már új, számítógépes tomográfos átvilágító berendezések (CT-Scanner) működnek. – Der Kontrolleur erklärte, dass an manchen Flughäfen bereits neue computertomografische Durchleuchtungsgeräte (CT-Scanner) in Betrieb sind.
5. Ezeknél a folyadékot és a laptopot nem kellene kipakolni a táskából. – Bei diesen müsste man die Flüssigkeiten und den Laptop nicht aus der Tasche räumen.
6. Itt azonban még a régi szabály volt érvényben, így a pálinka nem mehetett tovább. – Hier galt jedoch noch die alte Regel, sodass der Pálinka nicht mitdurfte.
7. Tamásnak két lehetősége maradt: vagy otthagyja az üveget, vagy visszamegy, és feladja egy bőröndben. – Tamás blieben zwei Möglichkeiten: Entweder er lässt die Flasche zurück, oder er geht zurück und gibt sie in einem Koffer auf.
8. Végül a biztonsági terület (Sicherheitsbereich) utáni vámmentes boltban vett egy lezárt, biztonsági tasakos (Sicherheitstüte) üveg bort. – Schließlich kaufte er im Duty-free-Shop nach dem Sicherheitsbereich eine Flasche Wein in einer versiegelten Sicherheitstüte.
9. A barátja nevetett, amikor meghallotta a történetet, és azt mondta, hogy a pálinkáért majd ő jön el Magyarországra. – Sein Freund lachte, als er die Geschichte hörte, und sagte, dass er für den Pálinka dann selbst nach Ungarn kommen werde.
(aufklappen)magyarul
1. Varga Tamás egy üveg házi pálinkát akart elvinni a müncheni barátjának a kézipoggyászában.
2. A biztonsági ellenőrzésnél azonban szembesült a folyadékszabállyal (Flüssigkeitenregel).
3. Eszerint egy tartály legfeljebb száz milliliter lehet, és mindegyiknek egy egyliteres, visszazárható átlátszó tasakban (wiederverschließbarer Plastikbeutel) kell lennie.
4. Az ellenőr elmagyarázta, hogy egyes repülőtereken már új, számítógépes tomográfos átvilágító berendezések (CT-Scanner) működnek.
5. Ezeknél a folyadékot és a laptopot nem kellene kipakolni a táskából.
6. Itt azonban még a régi szabály volt érvényben, így a pálinka nem mehetett tovább.
7. Tamásnak két lehetősége maradt: vagy otthagyja az üveget, vagy visszamegy, és feladja egy bőröndben.
8. Végül a biztonsági terület (Sicherheitsbereich) utáni vámmentes boltban vett egy lezárt, biztonsági tasakos (Sicherheitstüte) üveg bort.
9. A barátja nevetett, amikor meghallotta a történetet, és azt mondta, hogy a pálinkáért majd ő jön el Magyarországra.
(aufklappen)német
1. Tamás Varga wollte seinem Münchner Freund eine Flasche selbst gebrannten Pálinka im Handgepäck mitbringen.
2. Bei der Sicherheitskontrolle wurde er jedoch mit der Flüssigkeitenregel konfrontiert.
3. Demnach darf ein Behälter höchstens hundert Milliliter fassen, und alle müssen sich in einem wiederverschließbaren durchsichtigen Ein-Liter-Plastikbeutel befinden.
4. Der Kontrolleur erklärte, dass an manchen Flughäfen bereits neue computertomografische Durchleuchtungsgeräte (CT-Scanner) in Betrieb sind.
5. Bei diesen müsste man die Flüssigkeiten und den Laptop nicht aus der Tasche räumen.
6. Hier galt jedoch noch die alte Regel, sodass der Pálinka nicht mitdurfte.
7. Tamás blieben zwei Möglichkeiten: Entweder er lässt die Flasche zurück, oder er geht zurück und gibt sie in einem Koffer auf.
8. Schließlich kaufte er im Duty-free-Shop nach dem Sicherheitsbereich eine Flasche Wein in einer versiegelten Sicherheitstüte.
9. Sein Freund lachte, als er die Geschichte hörte, und sagte, dass er für den Pálinka dann selbst nach Ungarn kommen werde.
5. Kurzgeschichte – A határforgalom-ellenőrzés – Die Grenzkontrolle
1. Molnár Kinga Londonból érkezett vissza Budapestre, ezért a nem schengeni (Nicht-Schengen) érkezési oldalon kellett átmennie. – Kinga Molnár kam aus London nach Budapest zurück, deshalb musste sie über die Nicht-Schengen-Ankunftsseite gehen.
2. Ott a határforgalom-ellenőrzést (Grenzkontrolle) a rendőrség végzi. – Dort wird die Grenzkontrolle von der Polizei durchgeführt.
3. Uniós állampolgárként használhatta az automatikus határellenőrző kapukat (automatisierte Grenzkontrollschleusen, eGates). – Als EU-Bürgerin konnte sie die automatisierten Grenzkontrollschleusen (eGates) benutzen.
4. A kapu leolvasta biometrikus útlevelének chipjét (Chip des biometrischen Reisepasses), és összevetette a fényképet az arcával. – Das Gate las den Chip ihres biometrischen Reisepasses aus und verglich das Foto mit ihrem Gesicht.
5. Mögötte egy brit turista állt, akinek már az új uniós be- és kiléptetési rendszerben (Einreise-/Ausreisesystem, EES) is regisztrálnia kellett. – Hinter ihr stand ein britischer Tourist, der sich bereits im neuen Einreise-/Ausreisesystem (EES) der EU registrieren musste.
6. Neki ujjlenyomatot is kellett adnia, és arcképet is rögzítettek róla. – Er musste auch Fingerabdrücke abgeben, und es wurde ein Gesichtsbild von ihm aufgenommen.
7. A rendszer célja, hogy nyomon kövesse, mennyi időt töltenek a harmadik országbeli állampolgárok (Drittstaatsangehörige) a schengeni övezetben. – Ziel des Systems ist es nachzuverfolgen, wie viel Zeit Drittstaatsangehörige im Schengen-Raum verbringen.
8. Ez korábban az útlevélbe nyomott belépési bélyegzővel (Einreisestempel) történt. – Früher geschah dies mit dem Einreisestempel im Pass.
9. Kinga megkönnyebbülten állapította meg, hogy uniós polgárként neki mindez csak néhány másodpercig tartott. – Kinga stellte erleichtert fest, dass all das für sie als EU-Bürgerin nur wenige Sekunden dauerte.
(aufklappen)magyarul
1. Molnár Kinga Londonból érkezett vissza Budapestre, ezért a nem schengeni (Nicht-Schengen) érkezési oldalon kellett átmennie.
2. Ott a határforgalom-ellenőrzést (Grenzkontrolle) a rendőrség végzi.
3. Uniós állampolgárként használhatta az automatikus határellenőrző kapukat (automatisierte Grenzkontrollschleusen, eGates).
4. A kapu leolvasta biometrikus útlevelének chipjét (Chip des biometrischen Reisepasses), és összevetette a fényképet az arcával.
5. Mögötte egy brit turista állt, akinek már az új uniós be- és kiléptetési rendszerben (Einreise-/Ausreisesystem, EES) is regisztrálnia kellett.
6. Neki ujjlenyomatot is kellett adnia, és arcképet is rögzítettek róla.
7. A rendszer célja, hogy nyomon kövesse, mennyi időt töltenek a harmadik országbeli állampolgárok (Drittstaatsangehörige) a schengeni övezetben.
8. Ez korábban az útlevélbe nyomott belépési bélyegzővel (Einreisestempel) történt.
9. Kinga megkönnyebbülten állapította meg, hogy uniós polgárként neki mindez csak néhány másodpercig tartott.
(aufklappen)német
1. Kinga Molnár kam aus London nach Budapest zurück, deshalb musste sie über die Nicht-Schengen-Ankunftsseite gehen.
2. Dort wird die Grenzkontrolle von der Polizei durchgeführt.
3. Als EU-Bürgerin konnte sie die automatisierten Grenzkontrollschleusen (eGates) benutzen.
4. Das Gate las den Chip ihres biometrischen Reisepasses aus und verglich das Foto mit ihrem Gesicht.
5. Hinter ihr stand ein britischer Tourist, der sich bereits im neuen Einreise-/Ausreisesystem (EES) der EU registrieren musste.
6. Er musste auch Fingerabdrücke abgeben, und es wurde ein Gesichtsbild von ihm aufgenommen.
7. Ziel des Systems ist es nachzuverfolgen, wie viel Zeit Drittstaatsangehörige im Schengen-Raum verbringen.
8. Früher geschah dies mit dem Einreisestempel im Pass.
9. Kinga stellte erleichtert fest, dass all das für sie als EU-Bürgerin nur wenige Sekunden dauerte.
6. Kurzgeschichte – A vámellenőrzés – Die Zollkontrolle
1. Horváth Ákos egy isztambuli üzleti útról hozott haza egy szőnyeget és két doboz cigarettát. – Ákos Horváth brachte von einer Geschäftsreise aus Istanbul einen Teppich und zwei Stangen Zigaretten mit nach Hause.
2. Mivel Törökország nem tagja az Európai Uniónak, a behozott áruk után vámmentességi értékhatár (Freigrenze) érvényes. – Da die Türkei nicht Mitglied der Europäischen Union ist, gilt für die eingeführten Waren eine Freigrenze.
3. Légi utasok esetében ez az érték négyszázharminc euró, a dohánytermékekre pedig külön mennyiségi korlát (Freimenge) vonatkozik. – Für Flugreisende beträgt dieser Wert vierhundertdreißig Euro, für Tabakwaren gilt eine gesonderte Freimenge.
4. Ákos tudta, hogy a szőnyeg értéke ezt meghaladja, ezért a piros folyosót (roter Ausgang) választotta. – Ákos wusste, dass der Wert des Teppichs darüber liegt, deshalb wählte er den roten Ausgang.
5. A vámtiszt megkérte, hogy mutassa be a számlát (Rechnung), és szóban tegyen vámáru-nyilatkozatot (Zollanmeldung). – Der Zollbeamte bat ihn, die Rechnung vorzulegen und eine mündliche Zollanmeldung abzugeben.
6. A szőnyeg értéke után vámot és általános forgalmi adót (Einfuhrumsatzsteuer) kellett fizetnie. – Auf den Wert des Teppichs musste er Zoll und Einfuhrumsatzsteuer zahlen.
7. A cigaretta mennyisége a megengedett határon belül maradt, ezért arra nem kellett fizetni. – Die Menge der Zigaretten blieb innerhalb der erlaubten Grenze, deshalb musste dafür nichts bezahlt werden.
8. A vámtiszt megdicsérte, hogy önként jelentkezett, mert a zöld folyosón (grüner Ausgang) tetten ért utasoknak bírságot (Bußgeld) kell fizetniük. – Der Zollbeamte lobte ihn dafür, dass er sich freiwillig gemeldet hatte, denn Fluggäste, die im grünen Ausgang ertappt werden, müssen ein Bußgeld zahlen.
9. Ákos úgy érezte, hogy a becsületesség ezúttal valóban a legolcsóbb megoldás volt. – Ákos hatte das Gefühl, dass Ehrlichkeit diesmal tatsächlich die günstigste Lösung war.
(aufklappen)magyarul
1. Horváth Ákos egy isztambuli üzleti útról hozott haza egy szőnyeget és két doboz cigarettát.
2. Mivel Törökország nem tagja az Európai Uniónak, a behozott áruk után vámmentességi értékhatár (Freigrenze) érvényes.
3. Légi utasok esetében ez az érték négyszázharminc euró, a dohánytermékekre pedig külön mennyiségi korlát (Freimenge) vonatkozik.
4. Ákos tudta, hogy a szőnyeg értéke ezt meghaladja, ezért a piros folyosót (roter Ausgang) választotta.
5. A vámtiszt megkérte, hogy mutassa be a számlát (Rechnung), és szóban tegyen vámáru-nyilatkozatot (Zollanmeldung).
6. A szőnyeg értéke után vámot és általános forgalmi adót (Einfuhrumsatzsteuer) kellett fizetnie.
7. A cigaretta mennyisége a megengedett határon belül maradt, ezért arra nem kellett fizetni.
8. A vámtiszt megdicsérte, hogy önként jelentkezett, mert a zöld folyosón (grüner Ausgang) tetten ért utasoknak bírságot (Bußgeld) kell fizetniük.
9. Ákos úgy érezte, hogy a becsületesség ezúttal valóban a legolcsóbb megoldás volt.
(aufklappen)német
1. Ákos Horváth brachte von einer Geschäftsreise aus Istanbul einen Teppich und zwei Stangen Zigaretten mit nach Hause.
2. Da die Türkei nicht Mitglied der Europäischen Union ist, gilt für die eingeführten Waren eine Freigrenze.
3. Für Flugreisende beträgt dieser Wert vierhundertdreißig Euro, für Tabakwaren gilt eine gesonderte Freimenge.
4. Ákos wusste, dass der Wert des Teppichs darüber liegt, deshalb wählte er den roten Ausgang.
5. Der Zollbeamte bat ihn, die Rechnung vorzulegen und eine mündliche Zollanmeldung abzugeben.
6. Auf den Wert des Teppichs musste er Zoll und Einfuhrumsatzsteuer zahlen.
7. Die Menge der Zigaretten blieb innerhalb der erlaubten Grenze, deshalb musste dafür nichts bezahlt werden.
8. Der Zollbeamte lobte ihn dafür, dass er sich freiwillig gemeldet hatte, denn Fluggäste, die im grünen Ausgang ertappt werden, müssen ein Bußgeld zahlen.
9. Ákos hatte das Gefühl, dass Ehrlichkeit diesmal tatsächlich die günstigste Lösung war.
7. Kurzgeschichte – Segítségnyújtás mozgáskorlátozott utasoknak – Betreuung von Fluggästen mit eingeschränkter Mobilität
1. Pintér Zoltán kerekesszékkel (Rollstuhl) közlekedik, és a nővéréhez repül Dublinba. – Zoltán Pintér ist auf einen Rollstuhl angewiesen und fliegt zu seiner Schwester nach Dublin.
2. A foglaláskor jelezte, hogy csökkent mozgásképességű utasként (Person mit eingeschränkter Mobilität, PRM) segítséget kér. – Bei der Buchung gab er an, dass er als Person mit eingeschränkter Mobilität (PRM) Hilfe benötigt.
3. Az uniós szabályok szerint a repülőtér köteles ingyenes segítségnyújtást (Unterstützungsleistung) biztosítani. – Nach den EU-Vorschriften ist der Flughafen verpflichtet, kostenlose Unterstützungsleistungen bereitzustellen.
4. A terminál bejáratánál egy kijelölt találkozási pont (ausgewiesener Treffpunkt) várja az ilyen utasokat. – Am Eingang des Terminals erwartet ein ausgewiesener Treffpunkt solche Fluggäste.
5. Egy segítő munkatárs végigkíséri Zoltánt az ellenőrzéseken, és elsőbbségi beszállást (Vorabeinstieg) biztosít neki. – Ein Betreuungsmitarbeiter begleitet Zoltán durch die Kontrollen und ermöglicht ihm einen Vorabeinstieg.
6. A gép ajtajához egy emelős járművel (Hubwagen, Ambulift) viszik fel, mert a gép nem utashídnál áll. – Er wird mit einem Hubfahrzeug (Ambulift) zur Flugzeugtür gebracht, weil die Maschine nicht an einer Fluggastbrücke steht.
7. Saját kerekesszékét a raktérben (Frachtraum) szállítják, és Dublinban közvetlenül a gép ajtajánál kapja vissza. – Sein eigener Rollstuhl wird im Frachtraum transportiert, und in Dublin bekommt er ihn direkt an der Flugzeugtür zurück.
8. A fedélzeten egy keskeny fedélzeti kerekesszék (Bordrollstuhl) segíti a mozgásban. – An Bord hilft ihm ein schmaler Bordrollstuhl bei der Fortbewegung.
9. Zoltán szerint az elmúlt években sokat javult a helyzet, bár a szervezés még mindig sok türelmet igényel. – Laut Zoltán hat sich die Lage in den letzten Jahren sehr verbessert, auch wenn die Organisation noch immer viel Geduld erfordert.
(aufklappen)magyarul
1. Pintér Zoltán kerekesszékkel (Rollstuhl) közlekedik, és a nővéréhez repül Dublinba.
2. A foglaláskor jelezte, hogy csökkent mozgásképességű utasként (Person mit eingeschränkter Mobilität, PRM) segítséget kér.
3. Az uniós szabályok szerint a repülőtér köteles ingyenes segítségnyújtást (Unterstützungsleistung) biztosítani.
4. A terminál bejáratánál egy kijelölt találkozási pont (ausgewiesener Treffpunkt) várja az ilyen utasokat.
5. Egy segítő munkatárs végigkíséri Zoltánt az ellenőrzéseken, és elsőbbségi beszállást (Vorabeinstieg) biztosít neki.
6. A gép ajtajához egy emelős járművel (Hubwagen, Ambulift) viszik fel, mert a gép nem utashídnál áll.
7. Saját kerekesszékét a raktérben (Frachtraum) szállítják, és Dublinban közvetlenül a gép ajtajánál kapja vissza.
8. A fedélzeten egy keskeny fedélzeti kerekesszék (Bordrollstuhl) segíti a mozgásban.
9. Zoltán szerint az elmúlt években sokat javult a helyzet, bár a szervezés még mindig sok türelmet igényel.
(aufklappen)német
1. Zoltán Pintér ist auf einen Rollstuhl angewiesen und fliegt zu seiner Schwester nach Dublin.
2. Bei der Buchung gab er an, dass er als Person mit eingeschränkter Mobilität (PRM) Hilfe benötigt.
3. Nach den EU-Vorschriften ist der Flughafen verpflichtet, kostenlose Unterstützungsleistungen bereitzustellen.
4. Am Eingang des Terminals erwartet ein ausgewiesener Treffpunkt solche Fluggäste.
5. Ein Betreuungsmitarbeiter begleitet Zoltán durch die Kontrollen und ermöglicht ihm einen Vorabeinstieg.
6. Er wird mit einem Hubfahrzeug (Ambulift) zur Flugzeugtür gebracht, weil die Maschine nicht an einer Fluggastbrücke steht.
7. Sein eigener Rollstuhl wird im Frachtraum transportiert, und in Dublin bekommt er ihn direkt an der Flugzeugtür zurück.
8. An Bord hilft ihm ein schmaler Bordrollstuhl bei der Fortbewegung.
9. Laut Zoltán hat sich die Lage in den letzten Jahren sehr verbessert, auch wenn die Organisation noch immer viel Geduld erfordert.
8. Kurzgeschichte – A poggyászrendellenesség bejelentése – Die Meldung einer Gepäckunregelmäßigkeit
1. Lengyel Kata Lisszabonban hiába várt a bőröndjére a poggyászkiadó szalagnál (Gepäckausgabeband). – Kata Lengyel wartete in Lissabon vergeblich am Gepäckausgabeband auf ihren Koffer.
2. A poggyászkereső szolgálatnál (Gepäckermittlung) kitöltött egy poggyászrendellenességi jegyzőkönyvet (Property Irregularity Report, PIR). – Beim Gepäckermittlungsdienst füllte sie einen Bericht über eine Gepäckunregelmäßigkeit (Property Irregularity Report, PIR) aus.
3. Kapott egy hivatkozási számot (Referenznummer), amellyel online követhette a keresést. – Sie erhielt eine Referenznummer, mit der sie die Suche online verfolgen konnte.
4. Kiderült, hogy a bőrönd a frankfurti átszálláskor lemaradt, mert túl rövid volt a csatlakozási idő (Umsteigezeit). – Es stellte sich heraus, dass der Koffer beim Umsteigen in Frankfurt zurückgeblieben war, weil die Umsteigezeit zu kurz war.
5. Késve érkező poggyász (verspätetes Gepäck) esetén a légitársaság köteles megtéríteni a szükséges pótlólagos vásárlások költségeit. – Bei verspätetem Gepäck ist die Fluggesellschaft verpflichtet, die Kosten notwendiger Ersatzkäufe zu erstatten.
6. Ezt a Montreali Egyezmény (Montrealer Übereinkommen) szabályozza, amely a nemzetközi légi fuvarozás felelősségi kérdéseit rendezi. – Dies regelt das Montrealer Übereinkommen, das die Haftungsfragen im internationalen Luftverkehr festlegt.
7. Kata minden blokkot gondosan megőrzött a fogkeféről, a ruhákról és a napozókrémről. – Kata bewahrte jeden Kassenbon für Zahnbürste, Kleidung und Sonnencreme sorgfältig auf.
8. A bőrönd harmadnap érkezett meg a szállodába, és Kata a hazaérkezése után benyújtotta a kártérítési igényét (Schadensersatzanspruch). – Der Koffer kam am dritten Tag im Hotel an, und Kata reichte nach ihrer Rückkehr ihren Schadensersatzanspruch ein.
9. A légitársaság hat héten belül átutalta a teljes összeget. – Die Fluggesellschaft überwies innerhalb von sechs Wochen den vollen Betrag.
(aufklappen)magyarul
1. Lengyel Kata Lisszabonban hiába várt a bőröndjére a poggyászkiadó szalagnál (Gepäckausgabeband).
2. A poggyászkereső szolgálatnál (Gepäckermittlung) kitöltött egy poggyászrendellenességi jegyzőkönyvet (Property Irregularity Report, PIR).
3. Kapott egy hivatkozási számot (Referenznummer), amellyel online követhette a keresést.
4. Kiderült, hogy a bőrönd a frankfurti átszálláskor lemaradt, mert túl rövid volt a csatlakozási idő (Umsteigezeit).
5. Késve érkező poggyász (verspätetes Gepäck) esetén a légitársaság köteles megtéríteni a szükséges pótlólagos vásárlások költségeit.
6. Ezt a Montreali Egyezmény (Montrealer Übereinkommen) szabályozza, amely a nemzetközi légi fuvarozás felelősségi kérdéseit rendezi.
7. Kata minden blokkot gondosan megőrzött a fogkeféről, a ruhákról és a napozókrémről.
8. A bőrönd harmadnap érkezett meg a szállodába, és Kata a hazaérkezése után benyújtotta a kártérítési igényét (Schadensersatzanspruch).
9. A légitársaság hat héten belül átutalta a teljes összeget.
(aufklappen)német
1. Kata Lengyel wartete in Lissabon vergeblich am Gepäckausgabeband auf ihren Koffer.
2. Beim Gepäckermittlungsdienst füllte sie einen Bericht über eine Gepäckunregelmäßigkeit (Property Irregularity Report, PIR) aus.
3. Sie erhielt eine Referenznummer, mit der sie die Suche online verfolgen konnte.
4. Es stellte sich heraus, dass der Koffer beim Umsteigen in Frankfurt zurückgeblieben war, weil die Umsteigezeit zu kurz war.
5. Bei verspätetem Gepäck ist die Fluggesellschaft verpflichtet, die Kosten notwendiger Ersatzkäufe zu erstatten.
6. Dies regelt das Montrealer Übereinkommen, das die Haftungsfragen im internationalen Luftverkehr festlegt.
7. Kata bewahrte jeden Kassenbon für Zahnbürste, Kleidung und Sonnencreme sorgfältig auf.
8. Der Koffer kam am dritten Tag im Hotel an, und Kata reichte nach ihrer Rückkehr ihren Schadensersatzanspruch ein.
9. Die Fluggesellschaft überwies innerhalb von sechs Wochen den vollen Betrag.
9. Kurzgeschichte – Az utasjogi rendelet – Die Fluggastrechteverordnung
1. Szőke Márton családja Krétáról tért volna haza, de a járatuk öt órát késett. – Die Familie von Márton Szőke sollte aus Kreta zurückkehren, aber ihr Flug hatte fünf Stunden Verspätung.
2. Márton tudta, hogy ilyenkor a 261/2004/EK rendelet (Fluggastrechteverordnung) szerinti jogok illetik meg őket. – Márton wusste, dass ihnen in einem solchen Fall die Rechte nach der Verordnung (EG) Nr. 261/2004 (Fluggastrechteverordnung) zustehen.
3. Két óra várakozás után a légitársaság köteles volt ellátást (Betreuungsleistungen) biztosítani, például ételt és italt. – Nach zwei Stunden Wartezeit war die Fluggesellschaft verpflichtet, Betreuungsleistungen wie Essen und Getränke zu gewähren.
4. Mivel a késés meghaladta a három órát, átalány-kártérítésre (Ausgleichszahlung) is jogosultak lehettek. – Da die Verspätung drei Stunden überstieg, konnten sie auch Anspruch auf eine Ausgleichszahlung haben.
5. Az összeg a repülési távolságtól (Flugentfernung) függ, és ezen az úton fejenként négyszáz euró lett volna. – Die Höhe richtet sich nach der Flugentfernung und hätte auf dieser Strecke vierhundert Euro pro Person betragen.
6. A légitársaság azonban rendkívüli körülményekre (außergewöhnliche Umstände) hivatkozott, mert állítólag a légiforgalmi irányítás korlátozta a forgalmat. – Die Fluggesellschaft berief sich jedoch auf außergewöhnliche Umstände, weil angeblich die Flugsicherung den Verkehr eingeschränkt habe.
7. Márton panaszt nyújtott be a nemzeti végrehajtó szervnél (nationale Durchsetzungsstelle), amely Magyarországon a fogyasztóvédelmi hatóság. – Márton reichte eine Beschwerde bei der nationalen Durchsetzungsstelle ein, die in Ungarn die Verbraucherschutzbehörde ist.
8. A vizsgálat kimutatta, hogy a késést valójában egy műszaki hiba okozta, ami nem számít rendkívüli körülménynek. – Die Untersuchung ergab, dass die Verspätung tatsächlich durch einen technischen Defekt verursacht worden war, der nicht als außergewöhnlicher Umstand gilt.
9. A család végül megkapta a kártérítést, Márton pedig azóta a barátainak is segít az igényeik érvényesítésében. – Die Familie erhielt schließlich die Entschädigung, und Márton hilft seitdem auch seinen Freunden, ihre Ansprüche durchzusetzen.
(aufklappen)magyarul
1. Szőke Márton családja Krétáról tért volna haza, de a járatuk öt órát késett.
2. Márton tudta, hogy ilyenkor a 261/2004/EK rendelet (Fluggastrechteverordnung) szerinti jogok illetik meg őket.
3. Két óra várakozás után a légitársaság köteles volt ellátást (Betreuungsleistungen) biztosítani, például ételt és italt.
4. Mivel a késés meghaladta a három órát, átalány-kártérítésre (Ausgleichszahlung) is jogosultak lehettek.
5. Az összeg a repülési távolságtól (Flugentfernung) függ, és ezen az úton fejenként négyszáz euró lett volna.
6. A légitársaság azonban rendkívüli körülményekre (außergewöhnliche Umstände) hivatkozott, mert állítólag a légiforgalmi irányítás korlátozta a forgalmat.
7. Márton panaszt nyújtott be a nemzeti végrehajtó szervnél (nationale Durchsetzungsstelle), amely Magyarországon a fogyasztóvédelmi hatóság.
8. A vizsgálat kimutatta, hogy a késést valójában egy műszaki hiba okozta, ami nem számít rendkívüli körülménynek.
9. A család végül megkapta a kártérítést, Márton pedig azóta a barátainak is segít az igényeik érvényesítésében.
(aufklappen)német
1. Die Familie von Márton Szőke sollte aus Kreta zurückkehren, aber ihr Flug hatte fünf Stunden Verspätung.
2. Márton wusste, dass ihnen in einem solchen Fall die Rechte nach der Verordnung (EG) Nr. 261/2004 (Fluggastrechteverordnung) zustehen.
3. Nach zwei Stunden Wartezeit war die Fluggesellschaft verpflichtet, Betreuungsleistungen wie Essen und Getränke zu gewähren.
4. Da die Verspätung drei Stunden überstieg, konnten sie auch Anspruch auf eine Ausgleichszahlung haben.
5. Die Höhe richtet sich nach der Flugentfernung und hätte auf dieser Strecke vierhundert Euro pro Person betragen.
6. Die Fluggesellschaft berief sich jedoch auf außergewöhnliche Umstände, weil angeblich die Flugsicherung den Verkehr eingeschränkt habe.
7. Márton reichte eine Beschwerde bei der nationalen Durchsetzungsstelle ein, die in Ungarn die Verbraucherschutzbehörde ist.
8. Die Untersuchung ergab, dass die Verspätung tatsächlich durch einen technischen Defekt verursacht worden war, der nicht als außergewöhnlicher Umstand gilt.
9. Die Familie erhielt schließlich die Entschädigung, und Márton hilft seitdem auch seinen Freunden, ihre Ansprüche durchzusetzen.
10. Kurzgeschichte – A beszállás visszautasítása – Die Nichtbeförderung
1. Balogh Rita egy pénteki esti járattal akart Párizsba repülni, de a kapunál közölték vele, hogy a gép túl van foglalva (überbucht). – Rita Balogh wollte mit einem Freitagabendflug nach Paris fliegen, doch am Gate wurde ihr mitgeteilt, dass die Maschine überbucht sei.
2. A légitársaság először önkénteseket (Freiwillige) keresett, akik ellentételezés fejében lemondanak a helyükről. – Die Fluggesellschaft suchte zunächst Freiwillige, die gegen eine Gegenleistung auf ihren Platz verzichten.
3. Mivel senki sem jelentkezett, három utasnál a beszállás visszautasítása (Nichtbeförderung) mellett döntöttek. – Da sich niemand meldete, entschied man sich bei drei Fluggästen für eine Nichtbeförderung.
4. Rita is köztük volt, mert ő csekkolt be utolsóként. – Auch Rita war darunter, weil sie als Letzte eingecheckt hatte.
5. A dolgozó felajánlotta neki az átfoglalást (Umbuchung) a másnap reggeli járatra vagy a jegyár visszatérítését (Erstattung des Flugpreises). – Die Mitarbeiterin bot ihr die Umbuchung auf den Flug am nächsten Morgen oder die Erstattung des Flugpreises an.
6. Ezen felül szállodai elhelyezést (Hotelunterbringung) és transzfert is biztosítottak számára. – Darüber hinaus wurden ihr eine Hotelunterbringung und ein Transfer gestellt.
7. Rita emlékeztette a dolgozót, hogy akarata ellenére történő visszautasítás esetén kártérítés is jár neki. – Rita erinnerte die Mitarbeiterin daran, dass ihr bei einer Nichtbeförderung gegen ihren Willen auch eine Entschädigung zusteht.
8. A dolgozó bólintott, és átadott neki egy írásos tájékoztatót (schriftliche Information) az utasjogokról. – Die Mitarbeiterin nickte und überreichte ihr eine schriftliche Information über die Fluggastrechte.
9. Rita másnap kipihenten érkezett Párizsba, és két héttel később a kártérítés is megérkezett a számlájára. – Rita kam am nächsten Tag ausgeruht in Paris an, und zwei Wochen später ging auch die Entschädigung auf ihrem Konto ein.
(aufklappen)magyarul
1. Balogh Rita egy pénteki esti járattal akart Párizsba repülni, de a kapunál közölték vele, hogy a gép túl van foglalva (überbucht).
2. A légitársaság először önkénteseket (Freiwillige) keresett, akik ellentételezés fejében lemondanak a helyükről.
3. Mivel senki sem jelentkezett, három utasnál a beszállás visszautasítása (Nichtbeförderung) mellett döntöttek.
4. Rita is köztük volt, mert ő csekkolt be utolsóként.
5. A dolgozó felajánlotta neki az átfoglalást (Umbuchung) a másnap reggeli járatra vagy a jegyár visszatérítését (Erstattung des Flugpreises).
6. Ezen felül szállodai elhelyezést (Hotelunterbringung) és transzfert is biztosítottak számára.
7. Rita emlékeztette a dolgozót, hogy akarata ellenére történő visszautasítás esetén kártérítés is jár neki.
8. A dolgozó bólintott, és átadott neki egy írásos tájékoztatót (schriftliche Information) az utasjogokról.
9. Rita másnap kipihenten érkezett Párizsba, és két héttel később a kártérítés is megérkezett a számlájára.
(aufklappen)német
1. Rita Balogh wollte mit einem Freitagabendflug nach Paris fliegen, doch am Gate wurde ihr mitgeteilt, dass die Maschine überbucht sei.
2. Die Fluggesellschaft suchte zunächst Freiwillige, die gegen eine Gegenleistung auf ihren Platz verzichten.
3. Da sich niemand meldete, entschied man sich bei drei Fluggästen für eine Nichtbeförderung.
4. Auch Rita war darunter, weil sie als Letzte eingecheckt hatte.
5. Die Mitarbeiterin bot ihr die Umbuchung auf den Flug am nächsten Morgen oder die Erstattung des Flugpreises an.
6. Darüber hinaus wurden ihr eine Hotelunterbringung und ein Transfer gestellt.
7. Rita erinnerte die Mitarbeiterin daran, dass ihr bei einer Nichtbeförderung gegen ihren Willen auch eine Entschädigung zusteht.
8. Die Mitarbeiterin nickte und überreichte ihr eine schriftliche Information über die Fluggastrechte.
9. Rita kam am nächsten Tag ausgeruht in Paris an, und zwei Wochen später ging auch die Entschädigung auf ihrem Konto ein.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.