143 thema 6

---

Thema 143 – Gemüse

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha lenne egy kertem

1. Kata egy tizedik emeleti panellakásban lakik a városban. – Kata wohnt in einer Plattenbauwohnung im zehnten Stock in der Stadt.

2. Gyakran álmodozik arról, mi lenne, ha egyszer saját kertje lenne. – Oft träumt sie davon, was wäre, wenn sie einmal einen eigenen Garten hätte.

3. Ha lenne kertje, biztosan paradicsomot és paprikát termesztene benne. – Wenn sie einen Garten hätte, würde sie darin bestimmt Tomaten und Paprika anbauen.

4. Reggelente kimenne mezítláb, és leszedné a reggelihez valót. – Morgens würde sie barfuß hinausgehen und das für das Frühstück Nötige pflücken.

5. Egyszer elmesélte ezt a nagymamájának, aki elnevette magát. – Einmal erzählte sie das ihrer Großmutter, die lachen musste.

6. „Ha tudnád, mennyi munka van egy kerttel, nem álmodoznál annyit!” – mondta. – „Wenn du wüsstest, wie viel Arbeit ein Garten macht, würdest du nicht so viel träumen!“, sagte sie.

7. Aztán felajánlotta, hogy Kata nyaranta segíthetne neki a falusi kertben. – Dann bot sie an, dass Kata ihr im Sommer im Dorfgarten helfen könnte.

8. Kata azóta minden nyáron ott van, és még mindig nem bánta meg. – Kata ist seitdem jeden Sommer dort und hat es noch immer nicht bereut.

(aufklappen)magyarul

1. Kata egy tizedik emeleti panellakásban lakik a városban.

2. Gyakran álmodozik arról, mi lenne, ha egyszer saját kertje lenne.

3. Ha lenne kertje, biztosan paradicsomot és paprikát termesztene benne.

4. Reggelente kimenne mezítláb, és leszedné a reggelihez valót.

5. Egyszer elmesélte ezt a nagymamájának, aki elnevette magát.

6. „Ha tudnád, mennyi munka van egy kerttel, nem álmodoznál annyit!” – mondta.

7. Aztán felajánlotta, hogy Kata nyaranta segíthetne neki a falusi kertben.

8. Kata azóta minden nyáron ott van, és még mindig nem bánta meg.

(aufklappen)német

1. Kata wohnt in einer Plattenbauwohnung im zehnten Stock in der Stadt.

2. Oft träumt sie davon, was wäre, wenn sie einmal einen eigenen Garten hätte.

3. Wenn sie einen Garten hätte, würde sie darin bestimmt Tomaten und Paprika anbauen.

4. Morgens würde sie barfuß hinausgehen und das für das Frühstück Nötige pflücken.

5. Einmal erzählte sie das ihrer Großmutter, die lachen musste.

6. „Wenn du wüsstest, wie viel Arbeit ein Garten macht, würdest du nicht so viel träumen!“, sagte sie.

7. Dann bot sie an, dass Kata ihr im Sommer im Dorfgarten helfen könnte.

8. Kata ist seitdem jeden Sommer dort und hat es noch immer nicht bereut.

2. Kurzgeschichte – A befőzés napja

1. Augusztus utolsó hétvégéjén a Kovács család mindig befőz. – Am letzten Augustwochenende kocht die Familie Kovács immer ein.

2. Ilyenkor mindenkinek megvan a maga feladata a konyhában. – Dann hat jeder in der Küche seine eigene Aufgabe.

3. Apa mossa az üvegeket, anya főzi a lecsót, a gyerekek pedig címkéket írnak. – Papa spült die Gläser, Mama kocht das Letscho, und die Kinder schreiben Etiketten.

4. Idén nagymama megjegyezte, hogy jó lenne, ha valaki megtanulná tőle a receptet. – Dieses Jahr bemerkte Oma, es wäre gut, wenn jemand das Rezept von ihr lernen würde.

5. „Ha én egyszer már nem leszek, ki fogja befőzni a lecsót?” – kérdezte. – „Wenn ich einmal nicht mehr bin, wer wird dann das Letscho einkochen?“, fragte sie.

6. A tizennégy éves Dani jelentkezett, bár eddig soha nem főzött. – Der vierzehnjährige Dani meldete sich, obwohl er bisher nie gekocht hatte.

7. Egész délután nagymama mellett állt és jegyzetelt. – Den ganzen Nachmittag stand er neben Oma und machte sich Notizen.

8. A polcon idén ott áll az első üveg, amelyen ez olvasható: „Dani lecsója”. – Auf dem Regal steht dieses Jahr das erste Glas, auf dem zu lesen ist: „Danis Letscho“.

(aufklappen)magyarul

1. Augusztus utolsó hétvégéjén a Kovács család mindig befőz.

2. Ilyenkor mindenkinek megvan a maga feladata a konyhában.

3. Apa mossa az üvegeket, anya főzi a lecsót, a gyerekek pedig címkéket írnak.

4. Idén nagymama megjegyezte, hogy jó lenne, ha valaki megtanulná tőle a receptet.

5. „Ha én egyszer már nem leszek, ki fogja befőzni a lecsót?” – kérdezte.

6. A tizennégy éves Dani jelentkezett, bár eddig soha nem főzött.

7. Egész délután nagymama mellett állt és jegyzetelt.

8. A polcon idén ott áll az első üveg, amelyen ez olvasható: „Dani lecsója”.

(aufklappen)német

1. Am letzten Augustwochenende kocht die Familie Kovács immer ein.

2. Dann hat jeder in der Küche seine eigene Aufgabe.

3. Papa spült die Gläser, Mama kocht das Letscho, und die Kinder schreiben Etiketten.

4. Dieses Jahr bemerkte Oma, es wäre gut, wenn jemand das Rezept von ihr lernen würde.

5. „Wenn ich einmal nicht mehr bin, wer wird dann das Letscho einkochen?“, fragte sie.

6. Der vierzehnjährige Dani meldete sich, obwohl er bisher nie gekocht hatte.

7. Den ganzen Nachmittag stand er neben Oma und machte sich Notizen.

8. Auf dem Regal steht dieses Jahr das erste Glas, auf dem zu lesen ist: „Danis Letscho“.

3. Kurzgeschichte – A fóliasátor

1. Feri bácsi nyugdíjba vonulása után vett egy fóliasátrat. – Nach seiner Pensionierung kaufte Onkel Feri einen Folientunnel.

2. Azt remélte, hogy így már áprilisban saját paradicsomot ehetne. – Er hoffte, dass er so schon im April eigene Tomaten essen könnte.

3. Az első tavasszal azonban egy erős szél felkapta a fóliát. – Im ersten Frühling riss jedoch ein starker Wind die Folie hoch.

4. Ha jobban lerögzítette volna, ez nem történt volna meg. – Hätte er sie besser befestigt, wäre das nicht passiert.

5. A szomszédok összefogtak, és egy hétvége alatt újra felállították. – Die Nachbarn halfen zusammen und stellten ihn an einem Wochenende wieder auf.

6. Cserébe Feri bácsi megígérte, hogy mindenki kap majd az első termésből. – Dafür versprach Onkel Feri, dass jeder etwas von der ersten Ernte bekommen werde.

7. Május közepén valóban minden szomszéd postaládájában ott volt egy kis zacskó paradicsom. – Mitte Mai lag tatsächlich in jedem Nachbarbriefkasten eine kleine Tüte Tomaten.

8. Feri bácsi szerint a fóliasátor nélkül sosem ismerte volna meg ilyen jól a szomszédait. – Laut Onkel Feri hätte er ohne den Folientunnel seine Nachbarn nie so gut kennengelernt.

(aufklappen)magyarul

1. Feri bácsi nyugdíjba vonulása után vett egy fóliasátrat.

2. Azt remélte, hogy így már áprilisban saját paradicsomot ehetne.

3. Az első tavasszal azonban egy erős szél felkapta a fóliát.

4. Ha jobban lerögzítette volna, ez nem történt volna meg.

5. A szomszédok összefogtak, és egy hétvége alatt újra felállították.

6. Cserébe Feri bácsi megígérte, hogy mindenki kap majd az első termésből.

7. Május közepén valóban minden szomszéd postaládájában ott volt egy kis zacskó paradicsom.

8. Feri bácsi szerint a fóliasátor nélkül sosem ismerte volna meg ilyen jól a szomszédait.

(aufklappen)német

1. Nach seiner Pensionierung kaufte Onkel Feri einen Folientunnel.

2. Er hoffte, dass er so schon im April eigene Tomaten essen könnte.

3. Im ersten Frühling riss jedoch ein starker Wind die Folie hoch.

4. Hätte er sie besser befestigt, wäre das nicht passiert.

5. Die Nachbarn halfen zusammen und stellten ihn an einem Wochenende wieder auf.

6. Dafür versprach Onkel Feri, dass jeder etwas von der ersten Ernte bekommen werde.

7. Mitte Mai lag tatsächlich in jedem Nachbarbriefkasten eine kleine Tüte Tomaten.

8. Laut Onkel Feri hätte er ohne den Folientunnel seine Nachbarn nie so gut kennengelernt.

4. Kurzgeschichte – Az orvos tanácsa

1. Péter úr az éves vizsgálaton megtudta, hogy magas a koleszterinszintje. – Herr Péter erfuhr bei der jährlichen Untersuchung, dass sein Cholesterinspiegel hoch ist.

2. Az orvos azt javasolta, hogy egyen kevesebb húst és több zöldséget. – Der Arzt empfahl ihm, weniger Fleisch und mehr Gemüse zu essen.

3. „Ha minden nap enne egy tányér főzeléket, sokat javulnának az értékei” – mondta. – „Wenn Sie jeden Tag einen Teller Főzelék äßen, würden sich Ihre Werte sehr verbessern“, sagte er.

4. Péter úr eleinte morgott, mert egész életében a pörköltet szerette. – Herr Péter murrte anfangs, weil er sein ganzes Leben lang Pörkölt geliebt hatte.

5. A felesége azonban új recepteket keresett, és kísérletezni kezdett. – Seine Frau suchte jedoch neue Rezepte und begann zu experimentieren.

6. Kiderült, hogy a lencsefőzelék és a sült zöldség is lehet nagyon ízletes. – Es stellte sich heraus, dass auch Linsengemüse und Ofengemüse sehr schmackhaft sein können.

7. Fél év múlva az orvos elégedetten nézte az új eredményeket. – Nach einem halben Jahr betrachtete der Arzt zufrieden die neuen Ergebnisse.

8. „Bárcsak hamarabb hallgattam volna magára!” – mondta Péter úr nevetve. – „Hätte ich doch früher auf Sie gehört!“, sagte Herr Péter lachend.

(aufklappen)magyarul

1. Péter úr az éves vizsgálaton megtudta, hogy magas a koleszterinszintje.

2. Az orvos azt javasolta, hogy egyen kevesebb húst és több zöldséget.

3. „Ha minden nap enne egy tányér főzeléket, sokat javulnának az értékei” – mondta.

4. Péter úr eleinte morgott, mert egész életében a pörköltet szerette.

5. A felesége azonban új recepteket keresett, és kísérletezni kezdett.

6. Kiderült, hogy a lencsefőzelék és a sült zöldség is lehet nagyon ízletes.

7. Fél év múlva az orvos elégedetten nézte az új eredményeket.

8. „Bárcsak hamarabb hallgattam volna magára!” – mondta Péter úr nevetve.

(aufklappen)német

1. Herr Péter erfuhr bei der jährlichen Untersuchung, dass sein Cholesterinspiegel hoch ist.

2. Der Arzt empfahl ihm, weniger Fleisch und mehr Gemüse zu essen.

3. „Wenn Sie jeden Tag einen Teller Főzelék äßen, würden sich Ihre Werte sehr verbessern“, sagte er.

4. Herr Péter murrte anfangs, weil er sein ganzes Leben lang Pörkölt geliebt hatte.

5. Seine Frau suchte jedoch neue Rezepte und begann zu experimentieren.

6. Es stellte sich heraus, dass auch Linsengemüse und Ofengemüse sehr schmackhaft sein können.

7. Nach einem halben Jahr betrachtete der Arzt zufrieden die neuen Ergebnisse.

8. „Hätte ich doch früher auf Sie gehört!“, sagte Herr Péter lachend.

5. Kurzgeschichte – A szomszédok vetőmagcseréje

1. A kis faluban, ahol Judit lakik, minden februárban vetőmagcserét tartanak. – Im kleinen Dorf, in dem Judit wohnt, findet jeden Februar ein Saatguttausch statt.

2. Az emberek elhozzák a saját kertjükből gyűjtött magokat a kultúrházba. – Die Leute bringen die Samen, die sie in ihren eigenen Gärten gesammelt haben, ins Kulturhaus.

3. Judit egy régi babfajtát hozott, amelyet még a dédnagyanyja termesztett. – Judit brachte eine alte Bohnensorte mit, die schon ihre Urgroßmutter angebaut hatte.

4. Egy idős bácsi elmondta, hogy ezt a babot már ötven éve nem látta. – Ein alter Mann erzählte, dass er diese Bohne seit fünfzig Jahren nicht mehr gesehen habe.

5. „Ha maga nem őrizte volna meg, ez a fajta már eltűnt volna” – mondta meghatottan. – „Hätten Sie sie nicht bewahrt, wäre diese Sorte schon verschwunden“, sagte er gerührt.

6. Cserébe egy különleges, sárga paradicsom magjait adta Juditnak. – Im Tausch gab er Judit die Samen einer besonderen gelben Tomate.

7. Judit nem is gondolta volna, hogy egy marék bab ilyen fontos lehet. – Judit hätte nie gedacht, dass eine Handvoll Bohnen so wichtig sein könnte.

8. Azóta ő is gondosan felcímkéz és eltesz minden magot. – Seitdem beschriftet auch sie jeden Samen sorgfältig und hebt ihn auf.

(aufklappen)magyarul

1. A kis faluban, ahol Judit lakik, minden februárban vetőmagcserét tartanak.

2. Az emberek elhozzák a saját kertjükből gyűjtött magokat a kultúrházba.

3. Judit egy régi babfajtát hozott, amelyet még a dédnagyanyja termesztett.

4. Egy idős bácsi elmondta, hogy ezt a babot már ötven éve nem látta.

5. „Ha maga nem őrizte volna meg, ez a fajta már eltűnt volna” – mondta meghatottan.

6. Cserébe egy különleges, sárga paradicsom magjait adta Juditnak.

7. Judit nem is gondolta volna, hogy egy marék bab ilyen fontos lehet.

8. Azóta ő is gondosan felcímkéz és eltesz minden magot.

(aufklappen)német

1. Im kleinen Dorf, in dem Judit wohnt, findet jeden Februar ein Saatguttausch statt.

2. Die Leute bringen die Samen, die sie in ihren eigenen Gärten gesammelt haben, ins Kulturhaus.

3. Judit brachte eine alte Bohnensorte mit, die schon ihre Urgroßmutter angebaut hatte.

4. Ein alter Mann erzählte, dass er diese Bohne seit fünfzig Jahren nicht mehr gesehen habe.

5. „Hätten Sie sie nicht bewahrt, wäre diese Sorte schon verschwunden“, sagte er gerührt.

6. Im Tausch gab er Judit die Samen einer besonderen gelben Tomate.

7. Judit hätte nie gedacht, dass eine Handvoll Bohnen so wichtig sein könnte.

8. Seitdem beschriftet auch sie jeden Samen sorgfältig und hebt ihn auf.

6. Kurzgeschichte – Az elfelejtett krumpli

1. Zsófi egy reggel furcsa szagot érzett a kamrában. – Zsófi roch eines Morgens einen seltsamen Geruch in der Speisekammer.

2. Kiderült, hogy egy zsák krumpli hetek óta ott rohadt a sarokban. – Es stellte sich heraus, dass ein Sack Kartoffeln seit Wochen in der Ecke vor sich hin faulte.

3. A krumplik fele kicsírázott, a többi megpuhult és megfeketedett. – Die Hälfte der Kartoffeln hatte gekeimt, der Rest war weich und schwarz geworden.

4. Zsófi bosszankodott, mert ha időben észrevette volna, még megmenthette volna őket. – Zsófi ärgerte sich, denn hätte sie es rechtzeitig bemerkt, hätte sie sie noch retten können.

5. Az édesanyja elmagyarázta, hogy a krumplit hűvös, sötét és száraz helyen kell tárolni. – Ihre Mutter erklärte, dass man Kartoffeln an einem kühlen, dunklen und trockenen Ort lagern muss.

6. „És soha ne tedd a hagyma mellé, mert úgy hamarabb megromlik!” – tette hozzá. – „Und leg sie nie neben die Zwiebeln, weil sie so schneller verderben!“, fügte sie hinzu.

7. Zsófi azóta minden héten átnézi a készleteit, mielőtt bevásárolni megy. – Seitdem sieht Zsófi jede Woche ihre Vorräte durch, bevor sie einkaufen geht.

8. Azt mondja, ha mindenki így tenne, sokkal kevesebb étel menne kárba. – Sie sagt, wenn alle das so machten, würde viel weniger Essen verschwendet.

(aufklappen)magyarul

1. Zsófi egy reggel furcsa szagot érzett a kamrában.

2. Kiderült, hogy egy zsák krumpli hetek óta ott rohadt a sarokban.

3. A krumplik fele kicsírázott, a többi megpuhult és megfeketedett.

4. Zsófi bosszankodott, mert ha időben észrevette volna, még megmenthette volna őket.

5. Az édesanyja elmagyarázta, hogy a krumplit hűvös, sötét és száraz helyen kell tárolni.

6. „És soha ne tedd a hagyma mellé, mert úgy hamarabb megromlik!” – tette hozzá.

7. Zsófi azóta minden héten átnézi a készleteit, mielőtt bevásárolni megy.

8. Azt mondja, ha mindenki így tenne, sokkal kevesebb étel menne kárba.

(aufklappen)német

1. Zsófi roch eines Morgens einen seltsamen Geruch in der Speisekammer.

2. Es stellte sich heraus, dass ein Sack Kartoffeln seit Wochen in der Ecke vor sich hin faulte.

3. Die Hälfte der Kartoffeln hatte gekeimt, der Rest war weich und schwarz geworden.

4. Zsófi ärgerte sich, denn hätte sie es rechtzeitig bemerkt, hätte sie sie noch retten können.

5. Ihre Mutter erklärte, dass man Kartoffeln an einem kühlen, dunklen und trockenen Ort lagern muss.

6. „Und leg sie nie neben die Zwiebeln, weil sie so schneller verderben!“, fügte sie hinzu.

7. Seitdem sieht Zsófi jede Woche ihre Vorräte durch, bevor sie einkaufen geht.

8. Sie sagt, wenn alle das so machten, würde viel weniger Essen verschwendet.

7. Kurzgeschichte – A mérges paprika

1. Bence a nyaralás alatt egy kis piacon vett egy csomó apró, piros paprikát. – Bence kaufte im Urlaub auf einem kleinen Markt eine Menge winziger roter Paprika.

2. Azt hitte, hogy édesek, mint a cseresznyepaprika otthon. – Er dachte, sie seien süß wie die Kirschpaprika zu Hause.

3. Amikor beleharapott az elsőbe, könnyek szöktek a szemébe. – Als er in die erste hineinbiss, schossen ihm die Tränen in die Augen.

4. Egy idős eladónő odasietett, és egy pohár tejet nyomott a kezébe. – Eine ältere Verkäuferin eilte herbei und drückte ihm ein Glas Milch in die Hand.

5. „Ha vizet innál, csak rosszabb lenne” – magyarázta mosolyogva. – „Wenn du Wasser trinken würdest, würde es nur schlimmer“, erklärte sie lächelnd.

6. Bence megköszönte, és megkérdezte, mire használják ezt a paprikát. – Bence bedankte sich und fragte, wofür man diese Paprika verwendet.

7. Az asszony elmondta, hogy halászléhez szárítják, és csak egy-egy darabot tesznek bele. – Die Frau erzählte, dass man sie für Fischsuppe trocknet und nur je ein Stück hineingibt.

8. Bence hazavitt belőle egy füzérrel, de azóta mindig nagyon óvatosan kóstol. – Bence nahm eine Girlande davon mit nach Hause, aber seitdem probiert er immer sehr vorsichtig.

(aufklappen)magyarul

1. Bence a nyaralás alatt egy kis piacon vett egy csomó apró, piros paprikát.

2. Azt hitte, hogy édesek, mint a cseresznyepaprika otthon.

3. Amikor beleharapott az elsőbe, könnyek szöktek a szemébe.

4. Egy idős eladónő odasietett, és egy pohár tejet nyomott a kezébe.

5. „Ha vizet innál, csak rosszabb lenne” – magyarázta mosolyogva.

6. Bence megköszönte, és megkérdezte, mire használják ezt a paprikát.

7. Az asszony elmondta, hogy halászléhez szárítják, és csak egy-egy darabot tesznek bele.

8. Bence hazavitt belőle egy füzérrel, de azóta mindig nagyon óvatosan kóstol.

(aufklappen)német

1. Bence kaufte im Urlaub auf einem kleinen Markt eine Menge winziger roter Paprika.

2. Er dachte, sie seien süß wie die Kirschpaprika zu Hause.

3. Als er in die erste hineinbiss, schossen ihm die Tränen in die Augen.

4. Eine ältere Verkäuferin eilte herbei und drückte ihm ein Glas Milch in die Hand.

5. „Wenn du Wasser trinken würdest, würde es nur schlimmer“, erklärte sie lächelnd.

6. Bence bedankte sich und fragte, wofür man diese Paprika verwendet.

7. Die Frau erzählte, dass man sie für Fischsuppe trocknet und nur je ein Stück hineingibt.

8. Bence nahm eine Girlande davon mit nach Hause, aber seitdem probiert er immer sehr vorsichtig.

8. Kurzgeschichte – A gyerek, aki semmit sem evett

1. A hatéves Misi szinte semmilyen zöldséget nem volt hajlandó megenni. – Der sechsjährige Misi weigerte sich, fast jede Art von Gemüse zu essen.

2. A szülei mindent kipróbáltak: rejtegették, pürésítették, viccesen tálalták. – Seine Eltern hatten alles versucht: Sie versteckten es, pürierten es, richteten es lustig an.

3. Végül a nagypapa azt javasolta, hogy Misi maga termesszen valamit. – Schließlich schlug der Großvater vor, dass Misi selbst etwas anbauen solle.

4. Kapott egy kis ládát, amelybe sárgarépát és borsót vetett. – Er bekam eine kleine Kiste, in die er Karotten und Erbsen säte.

5. Minden reggel ellenőrizte, és büszkén mutatta meg mindenkinek a kis hajtásokat. – Jeden Morgen kontrollierte er sie und zeigte allen stolz die kleinen Triebe.

6. Amikor eljött a szüret, Misi ragaszkodott hozzá, hogy a saját répáját egye meg. – Als die Ernte kam, bestand Misi darauf, seine eigene Karotte zu essen.

7. A szülei nem hittek a szemüknek, amikor kért még egyet. – Die Eltern trauten ihren Augen nicht, als er noch eine wollte.

8. „Ha ezt tudtam volna, már évekkel ezelőtt vettem volna neki egy ládát” – nevetett az anyja. – „Hätte ich das gewusst, hätte ich ihm schon vor Jahren eine Kiste gekauft“, lachte seine Mutter.

(aufklappen)magyarul

1. A hatéves Misi szinte semmilyen zöldséget nem volt hajlandó megenni.

2. A szülei mindent kipróbáltak: rejtegették, pürésítették, viccesen tálalták.

3. Végül a nagypapa azt javasolta, hogy Misi maga termesszen valamit.

4. Kapott egy kis ládát, amelybe sárgarépát és borsót vetett.

5. Minden reggel ellenőrizte, és büszkén mutatta meg mindenkinek a kis hajtásokat.

6. Amikor eljött a szüret, Misi ragaszkodott hozzá, hogy a saját répáját egye meg.

7. A szülei nem hittek a szemüknek, amikor kért még egyet.

8. „Ha ezt tudtam volna, már évekkel ezelőtt vettem volna neki egy ládát” – nevetett az anyja.

(aufklappen)német

1. Der sechsjährige Misi weigerte sich, fast jede Art von Gemüse zu essen.

2. Seine Eltern hatten alles versucht: Sie versteckten es, pürierten es, richteten es lustig an.

3. Schließlich schlug der Großvater vor, dass Misi selbst etwas anbauen solle.

4. Er bekam eine kleine Kiste, in die er Karotten und Erbsen säte.

5. Jeden Morgen kontrollierte er sie und zeigte allen stolz die kleinen Triebe.

6. Als die Ernte kam, bestand Misi darauf, seine eigene Karotte zu essen.

7. Die Eltern trauten ihren Augen nicht, als er noch eine wollte.

8. „Hätte ich das gewusst, hätte ich ihm schon vor Jahren eine Kiste gekauft“, lachte seine Mutter.

9. Kurzgeschichte – Káposztafesztivál

1. Egy őszi hétvégén Anna és Márk elmentek egy káposztafesztiválra Vecsésre. – An einem Herbstwochenende fuhren Anna und Márk zu einem Krautfest nach Vecsés.

2. A város híres a savanyú káposztájáról, amelyet régóta hordókban erjesztenek. – Die Stadt ist berühmt für ihr Sauerkraut, das seit langem in Fässern fermentiert wird.

3. Mindenütt töltött káposzta, káposztás rétes és káposztás pogácsa illata terjengett. – Überall verbreitete sich der Duft von Krautwickeln, Krautstrudel und Krautpogatschen.

4. Egy helyi gazda megmutatta nekik, hogyan gyalulják és sózzák be a káposztát. – Ein örtlicher Bauer zeigte ihnen, wie man den Kohl hobelt und einsalzt.

5. Márk megjegyezte, hogy szívesen kipróbálná otthon is, ha lenne hozzá helye. – Márk bemerkte, dass er es gern auch zu Hause ausprobieren würde, wenn er Platz dafür hätte.

6. A gazda nevetett, és azt mondta, hogy egy kis üvegben is meg lehetne csinálni. – Der Bauer lachte und sagte, man könne es auch in einem kleinen Glas machen.

7. Hazafelé vettek egy kisebb hordót és két nagy fej káposztát. – Auf dem Heimweg kauften sie ein kleineres Fass und zwei große Kohlköpfe.

8. Karácsonyra már saját savanyú káposztából főzték a töltött káposztát. – Zu Weihnachten kochten sie die Krautwickel schon aus eigenem Sauerkraut.

(aufklappen)magyarul

1. Egy őszi hétvégén Anna és Márk elmentek egy káposztafesztiválra Vecsésre.

2. A város híres a savanyú káposztájáról, amelyet régóta hordókban erjesztenek.

3. Mindenütt töltött káposzta, káposztás rétes és káposztás pogácsa illata terjengett.

4. Egy helyi gazda megmutatta nekik, hogyan gyalulják és sózzák be a káposztát.

5. Márk megjegyezte, hogy szívesen kipróbálná otthon is, ha lenne hozzá helye.

6. A gazda nevetett, és azt mondta, hogy egy kis üvegben is meg lehetne csinálni.

7. Hazafelé vettek egy kisebb hordót és két nagy fej káposztát.

8. Karácsonyra már saját savanyú káposztából főzték a töltött káposztát.

(aufklappen)német

1. An einem Herbstwochenende fuhren Anna und Márk zu einem Krautfest nach Vecsés.

2. Die Stadt ist berühmt für ihr Sauerkraut, das seit langem in Fässern fermentiert wird.

3. Überall verbreitete sich der Duft von Krautwickeln, Krautstrudel und Krautpogatschen.

4. Ein örtlicher Bauer zeigte ihnen, wie man den Kohl hobelt und einsalzt.

5. Márk bemerkte, dass er es gern auch zu Hause ausprobieren würde, wenn er Platz dafür hätte.

6. Der Bauer lachte und sagte, man könne es auch in einem kleinen Glas machen.

7. Auf dem Heimweg kauften sie ein kleineres Fass und zwei große Kohlköpfe.

8. Zu Weihnachten kochten sie die Krautwickel schon aus eigenem Sauerkraut.

10. Kurzgeschichte – Az idegen a piacon

1. Egy szombat reggel egy külföldi férfi tanácstalanul állt a zöldséges standok között. – An einem Samstagmorgen stand ein ausländischer Mann ratlos zwischen den Gemüseständen.

2. Néhány magyar szót tudott, de nem tudta, hogyan kell kérni a karalábét. – Er konnte ein paar Wörter Ungarisch, wusste aber nicht, wie man nach Kohlrabi fragt.

3. Mutogatni kezdett, de az eladó nem értette, mit szeretne. – Er begann zu zeigen, aber der Verkäufer verstand nicht, was er wollte.

4. Egy kislány, aki az anyjával vásárolt, odalépett és segített nekik. – Ein kleines Mädchen, das mit seiner Mutter einkaufte, trat heran und half ihnen.

5. „Ezt karalábénak hívják, és nagyon finom nyersen is” – mondta lassan. – „Das heißt Karalábé, und es ist auch roh sehr lecker“, sagte sie langsam.

6. A férfi megköszönte, és elmondta, hogy németül szinte ugyanígy hívják. – Der Mann bedankte sich und erzählte, dass es auf Deutsch fast genauso heißt.

7. Ha a kislány nem segített volna, talán üres kosárral ment volna haza. – Hätte das Mädchen nicht geholfen, wäre er vielleicht mit leerem Korb nach Hause gegangen.

8. Azóta minden szombaton integetnek egymásnak a piacon. – Seitdem winken sie sich jeden Samstag auf dem Markt zu.

(aufklappen)magyarul

1. Egy szombat reggel egy külföldi férfi tanácstalanul állt a zöldséges standok között.

2. Néhány magyar szót tudott, de nem tudta, hogyan kell kérni a karalábét.

3. Mutogatni kezdett, de az eladó nem értette, mit szeretne.

4. Egy kislány, aki az anyjával vásárolt, odalépett és segített nekik.

5. „Ezt karalábénak hívják, és nagyon finom nyersen is” – mondta lassan.

6. A férfi megköszönte, és elmondta, hogy németül szinte ugyanígy hívják.

7. Ha a kislány nem segített volna, talán üres kosárral ment volna haza.

8. Azóta minden szombaton integetnek egymásnak a piacon.

(aufklappen)német

1. An einem Samstagmorgen stand ein ausländischer Mann ratlos zwischen den Gemüseständen.

2. Er konnte ein paar Wörter Ungarisch, wusste aber nicht, wie man nach Kohlrabi fragt.

3. Er begann zu zeigen, aber der Verkäufer verstand nicht, was er wollte.

4. Ein kleines Mädchen, das mit seiner Mutter einkaufte, trat heran und half ihnen.

5. „Das heißt Karalábé, und es ist auch roh sehr lecker“, sagte sie langsam.

6. Der Mann bedankte sich und erzählte, dass es auf Deutsch fast genauso heißt.

7. Hätte das Mädchen nicht geholfen, wäre er vielleicht mit leerem Korb nach Hause gegangen.

8. Seitdem winken sie sich jeden Samstag auf dem Markt zu.