153 thema 14

1. a légbeömlő (Lufteinlauf) – der Lufteinlauf

1. A légbeömlő vezeti a levegőt egyenletesen a ventilátorhoz. – Der Lufteinlauf leitet die Luft gleichmäßig zum Fan.

2. Repülés előtt a pilóta mindig ellenőrzi, hogy nincs-e idegen tárgy a légbeömlőben. – Vor dem Flug prüft der Pilot immer, ob sich kein Fremdkörper im Lufteinlauf befindet.

3. Télen a légbeömlő peremét forró levegővel jégtelenítik. – Im Winter wird die Lippe des Lufteinlaufs mit heißer Luft enteist.

2. a mellékáram (Nebenstrom) – der Nebenstrom

1. A mellékáram a hajtómű magja mellett áramlik el. – Der Nebenstrom strömt am Kern des Triebwerks vorbei.

2. A modern hajtóművek tolóerejének nagy részét a mellékáram adja. – Den Großteil des Schubs moderner Triebwerke liefert der Nebenstrom.

3. A hideg mellékáram körülöleli a forró főáramot, és ezzel csökkenti a zajt. – Der kalte Nebenstrom umhüllt den heißen Kernstrom und verringert damit den Lärm.

3. a főáram (Kernstrom) – der Kernstrom

1. A főáram áthalad a kompresszoron, az égéstéren és a turbinán. – Der Kernstrom durchläuft Verdichter, Brennkammer und Turbine.

2. A főáram hőmérséklete a turbina után is több száz fok. – Die Temperatur des Kernstroms beträgt auch hinter der Turbine mehrere hundert Grad.

3. A főáram aránya a nagy kétáramúsági fokú hajtóművekben egyre kisebb. – Der Anteil des Kernstroms wird bei Triebwerken mit hohem Nebenstromverhältnis immer kleiner.

4. a futólapát (Laufschaufel) – die Laufschaufel

1. A futólapátok a forgórészen ülnek, és vele együtt forognak. – Die Laufschaufeln sitzen auf dem Rotor und drehen sich mit ihm.

2. A futólapátokra óriási centrifugális erő hat. – Auf die Laufschaufeln wirkt eine enorme Fliehkraft.

3. Egyetlen sérült futólapát is kiegyensúlyozatlanságot okozhat. – Schon eine einzige beschädigte Laufschaufel kann eine Unwucht verursachen.

5. a vezetőlapát (Leitschaufel) – die Leitschaufel

1. A vezetőlapátok állnak, és a következő fokozat felé terelik az áramlást. – Die Leitschaufeln stehen still und lenken die Strömung zur nächsten Stufe.

2. A turbina első vezetőlapátjai a legforróbb gázzal érintkeznek. – Die ersten Leitschaufeln der Turbine kommen mit dem heißesten Gas in Berührung.

3. Az állítható vezetőlapátok segítenek elkerülni a kompresszor pompázsát. – Verstellbare Leitschaufeln helfen, das Pumpen des Verdichters zu vermeiden.

6. a tengelyes kompresszor (Axialverdichter) – der Axialverdichter

1. A tengelyes kompresszorban a levegő a tengellyel párhuzamosan áramlik. – Im Axialverdichter strömt die Luft parallel zur Welle.

2. A tengelyes kompresszor sok fokozatból áll. – Der Axialverdichter besteht aus vielen Stufen.

3. A nagy hajtóművekben a tengelyes kompresszor nagy légáteresztő képessége döntő előny. – In großen Triebwerken ist der hohe Luftdurchsatz des Axialverdichters ein entscheidender Vorteil.

7. a sugárirányú kompresszor (Radialverdichter) – der Radialverdichter

1. A sugárirányú kompresszor a levegőt kifelé, a kerület felé gyorsítja. – Der Radialverdichter beschleunigt die Luft nach außen, zum Umfang hin.

2. A turbófeltöltőkben szinte mindig sugárirányú kompresszor van. – In Turboladern gibt es fast immer einen Radialverdichter.

3. A sugárirányú kompresszor kevésbé érzékeny a homokra és a porra. – Der Radialverdichter ist weniger empfindlich gegenüber Sand und Staub.

8. a pompázs (Verdichterpumpen) – das Verdichterpumpen

1. A pompázs során az áramlás egy pillanatra megfordul. – Beim Pumpen kehrt sich die Strömung für einen Moment um.

2. A pompázst gyakran hangos durranás és lángcsóva kíséri. – Das Pumpen wird oft von einem lauten Knall und einer Stichflamme begleitet.

3. A FADEC úgy szabályozza a hajtóművet, hogy a pompázshatártól megfelelő távolságot tartson. – Der FADEC regelt das Triebwerk so, dass es einen ausreichenden Abstand zur Pumpgrenze hält.

9. a lefúvató szelep (Abblaseventil) – das Abblaseventil

1. A lefúvató szelep alacsony fordulatszámon levegőt enged ki a kompresszorból. – Das Abblaseventil lässt bei niedriger Drehzahl Luft aus dem Verdichter ab.

2. Ha a lefúvató szelep beragad, a hajtómű nehezebben indul. – Wenn das Abblaseventil klemmt, startet das Triebwerk schwerer.

3. A szerelő a lefúvató szelep működését a földi próbajáratás során ellenőrzi. – Der Mechaniker prüft die Funktion des Abblaseventils beim Bodenstandlauf.

10. a gyűrűs égéstér (Ringbrennkammer) – die Ringbrennkammer

1. A gyűrűs égéstér körbeöleli a hajtómű tengelyét. – Die Ringbrennkammer umschließt die Welle des Triebwerks ringsum.

2. A gyűrűs égéstér rövidebb és könnyebb, mint a régi csöves égésterek. – Die Ringbrennkammer ist kürzer und leichter als die alten Rohrbrennkammern.

3. A gyűrűs égéstérben egyenletesebb a hőmérséklet-eloszlás. – In der Ringbrennkammer ist die Temperaturverteilung gleichmäßiger.

11. a lánghenger (Flammrohr) – das Flammrohr

1. A lánghengerben ég a tüzelőanyag és a levegő keveréke. – Im Flammrohr verbrennt das Gemisch aus Kraftstoff und Luft.

2. A lánghenger falát hűtőlevegő-film védi. – Die Wand des Flammrohrs wird von einem Kühlluftfilm geschützt.

3. A lánghenger repedései a boroszkópos vizsgálat során jól láthatók. – Risse im Flammrohr sind bei der Boroskop-Inspektion gut zu erkennen.

12. a befecskendező fúvóka (Einspritzdüse) – die Einspritzdüse

1. A befecskendező fúvóka finom ködként porlasztja a tüzelőanyagot. – Die Einspritzdüse zerstäubt den Kraftstoff als feinen Nebel.

2. Az eltömődött befecskendező fúvóka egyenetlen hőmérséklet-eloszlást okoz. – Eine verstopfte Einspritzdüse verursacht eine ungleichmäßige Temperaturverteilung.

3. A befecskendező fúvókákat a nagyjavítás során kicserélik vagy kalibrálják. – Die Einspritzdüsen werden bei der Überholung ausgetauscht oder kalibriert.

13. a szegény keverékű égés (Magerverbrennung) – die Magerverbrennung

1. A szegény keverékű égésnél több a levegő, mint ami az égéshez szükséges. – Bei der Magerverbrennung ist mehr Luft vorhanden, als für die Verbrennung nötig ist.

2. A szegény keverékű égés csökkenti a nitrogén-oxid-kibocsátást. – Die Magerverbrennung verringert den Stickoxidausstoß.

3. A szegény keverékű égés hátránya, hogy a láng hajlamosabb az instabilitásra. – Der Nachteil der Magerverbrennung ist, dass die Flamme anfälliger für Instabilität ist.

14. a filmhűtés (Filmkühlung) – die Filmkühlung

1. A filmhűtés vékony levegőréteget képez a lapát felületén. – Die Filmkühlung bildet eine dünne Luftschicht auf der Schaufeloberfläche.

2. A filmhűtéshez a lapátba apró furatokat fúrnak lézerrel. – Für die Filmkühlung werden mit dem Laser winzige Bohrungen in die Schaufel gebohrt.

3. A filmhűtés nélkül a lapátok anyaga nem bírná a turbinabelépő hőmérsékletet. – Ohne Filmkühlung würde der Schaufelwerkstoff der Turbineneintrittstemperatur nicht standhalten.

15. a fenyőfa alakú lapátláb (Tannenbaumfuß) – der Tannenbaumfuß

1. A fenyőfa alakú lapátláb rögzíti a lapátot a tárcsában. – Der Tannenbaumfuß befestigt die Schaufel in der Scheibe.

2. A fenyőfa alakú lapátláb egyenletesen osztja el a terhelést. – Der Tannenbaumfuß verteilt die Last gleichmäßig.

3. A fenyőfa alakú lapátláb hornyaiban gyakran keletkeznek fáradásos repedések. – In den Nuten des Tannenbaumfußes entstehen häufig Ermüdungsrisse.

16. a turbinatárcsa (Turbinenscheibe) – die Turbinenscheibe

1. A turbinatárcsa hordozza a futólapátokat. – Die Turbinenscheibe trägt die Laufschaufeln.

2. A turbinatárcsa az egyik legkritikusabb életkorlátos alkatrész. – Die Turbinenscheibe ist eines der kritischsten lebensdauerbegrenzten Bauteile.

3. Egy szétrepedő turbinatárcsa darabjait a ház nem mindig képes megfogni. – Die Bruchstücke einer berstenden Turbinenscheibe kann das Gehäuse nicht immer auffangen.

17. az üreges tengely (Hohlwelle) – die Hohlwelle

1. A nagynyomású rész üreges tengelyén belül fut a kisnyomású tengely. – Innerhalb der Hohlwelle des Hochdruckteils läuft die Niederdruckwelle.

2. Az üreges tengely könnyebb, mint egy tömör tengely. – Die Hohlwelle ist leichter als eine Vollwelle.

3. Az üreges tengelyek pontos koncentrikussága elengedhetetlen a rezgésmentes üzemhez. – Die genaue Konzentrizität der Hohlwellen ist für einen schwingungsfreien Betrieb unerlässlich.

18. az áttételes kétáramú hajtómű (Getriebefan) – der Getriebefan

1. Az áttételes kétáramú hajtóműben egy reduktor lassítja le a ventilátort. – Beim Getriebefan verlangsamt ein Getriebe den Fan.

2. Az áttételes kétáramú hajtómű kevesebb tüzelőanyagot fogyaszt. – Der Getriebefan verbraucht weniger Kraftstoff.

3. Az áttételes kétáramú hajtómű bevezetését kezdetben műszaki gyermekbetegségek kísérték. – Die Einführung des Getriebefans wurde anfangs von technischen Kinderkrankheiten begleitet.

19. a szabadturbina (freie Nutzturbine) – die freie Nutzturbine

1. A szabadturbina mechanikusan független a gázgenerátortól. – Die freie Nutzturbine ist mechanisch vom Gasgenerator unabhängig.

2. A helikopterekben a szabadturbina hajtja a főreduktort. – In Hubschraubern treibt die freie Nutzturbine das Hauptgetriebe an.

3. A szabadturbina lehetővé teszi, hogy a rotor fordulatszáma állandó maradjon. – Die freie Nutzturbine ermöglicht es, dass die Rotordrehzahl konstant bleibt.

20. a lángstabilizátor (Flammenhalter) – der Flammenhalter

1. A lángstabilizátor megakadályozza, hogy az utánégető lángja elaludjon. – Der Flammenhalter verhindert, dass die Flamme des Nachbrenners erlischt.

2. A lángstabilizátor mögött örvények keletkeznek, amelyek táplálják a lángot. – Hinter dem Flammenhalter entstehen Wirbel, die die Flamme nähren.

3. A lángstabilizátort különösen hőálló anyagból kell készíteni. – Der Flammenhalter muss aus besonders hitzebeständigem Material gefertigt werden.

21. a tolóerő-fordító (Schubumkehr) – die Schubumkehr

1. A tolóerő-fordító leszállás után segít lelassítani a gépet. – Die Schubumkehr hilft nach der Landung, die Maschine abzubremsen.

2. A tolóerő-fordító repülés közbeni véletlen nyitása súlyos veszélyt jelent. – Ein unbeabsichtigtes Öffnen der Schubumkehr im Flug stellt eine ernste Gefahr dar.

3. Sok repülőtér éjszaka korlátozza a tolóerő-fordító használatát a zaj miatt. – Viele Flughäfen beschränken nachts wegen des Lärms den Einsatz der Schubumkehr.

22. a kipufogógáz-hőmérséklet (Abgastemperatur, EGT) – die Abgastemperatur

1. A kipufogógáz-hőmérséklet a hajtómű állapotának egyik legfontosabb mutatója. – Die Abgastemperatur ist einer der wichtigsten Indikatoren für den Zustand des Triebwerks.

2. Indításkor a kipufogógáz-hőmérsékletet folyamatosan figyelni kell. – Beim Anlassen muss die Abgastemperatur ständig überwacht werden.

3. A csökkenő EGT-tartalék az öregedő hajtómű jele. – Eine sinkende EGT-Marge ist ein Zeichen eines alternden Triebwerks.

23. a forró indítás (Heißstart) – der Heißstart

1. Forró indításnál az EGT túllépi a megengedett határt. – Beim Heißstart überschreitet die EGT die zulässige Grenze.

2. Forró indítás után a hajtóművet meg kell vizsgálni. – Nach einem Heißstart muss das Triebwerk untersucht werden.

3. A forró indítás egyik gyakori oka a túl gyenge indítóteljesítmény. – Eine häufige Ursache für einen Heißstart ist eine zu schwache Anlasserleistung.

24. a légindító (Luftanlasser) – der Luftanlasser

1. A légindító sűrített levegővel forgatja fel a hajtóművet. – Der Luftanlasser dreht das Triebwerk mit Druckluft hoch.

2. A légindítóhoz szükséges levegőt a segédhajtómű szolgáltatja. – Die für den Luftanlasser nötige Luft liefert das Hilfstriebwerk.

3. Ha a légindító meghibásodik, a hajtómű földi levegőforrással is indítható. – Fällt der Luftanlasser aus, kann das Triebwerk auch mit einer Bodenluftquelle gestartet werden.

25. a megcsapolt levegő (Zapfluft) – die Zapfluft

1. A megcsapolt levegőt a kompresszorból vezetik el. – Die Zapfluft wird aus dem Verdichter entnommen.

2. A megcsapolt levegő látja el a légkondicionálást és a jégtelenítést. – Die Zapfluft versorgt die Klimaanlage und die Enteisung.

3. Az újabb repülőgépek elektromos rendszerekkel váltják ki a megcsapolt levegőt. – Neuere Flugzeuge ersetzen die Zapfluft durch elektrische Systeme.

26. a teljes hatáskörű digitális hajtóműszabályozás (FADEC) – die vollautoritäre digitale Triebwerksregelung

1. A FADEC kiszámolja az optimális tüzelőanyag-mennyiséget. – Der FADEC berechnet die optimale Kraftstoffmenge.

2. A FADEC két független csatornával rendelkezik. – Der FADEC verfügt über zwei unabhängige Kanäle.

3. A FADEC bevezetése jelentősen csökkentette a pilóták munkaterhelését. – Die Einführung des FADEC hat die Arbeitsbelastung der Piloten erheblich verringert.

27. a földi próbajáratás (Bodenstandlauf) – der Bodenstandlauf

1. Hajtóműcsere után mindig földi próbajáratást végeznek. – Nach einem Triebwerkswechsel wird immer ein Bodenstandlauf durchgeführt.

2. A földi próbajáratás során szivárgásokat és rezgéseket keresnek. – Beim Bodenstandlauf sucht man nach Undichtigkeiten und Vibrationen.

3. A földi próbajáratást zajvédő hangárban vagy kijelölt helyen kell végezni. – Der Bodenstandlauf muss in einer Lärmschutzhalle oder an einem dafür vorgesehenen Ort durchgeführt werden.

28. az idegen tárgy okozta kár (Fremdkörperschaden, FOD) – der Fremdkörperschaden

1. Egy elhagyott csavar is idegen tárgy okozta kárt idézhet elő. – Schon eine liegen gelassene Schraube kann einen Fremdkörperschaden verursachen.

2. A repülőtereken rendszeresen végigjárják a pályát az idegen tárgyak felkutatására. – Auf Flughäfen wird die Bahn regelmäßig abgegangen, um Fremdkörper aufzuspüren.

3. Az idegen tárgy okozta károk évente dollármilliárdokba kerülnek a légiközlekedésnek. – Fremdkörperschäden kosten die Luftfahrt jährlich Milliarden Dollar.

29. az életkorlátos alkatrész (lebensdauerbegrenztes Teil, LLP) – das lebensdauerbegrenzte Teil

1. Az életkorlátos alkatrészt meghatározott ciklusszám után kötelező kicserélni. – Ein lebensdauerbegrenztes Teil muss nach einer festgelegten Zyklenzahl ausgetauscht werden.

2. Az életkorlátos alkatrészek teljes előtörténetét dokumentálni kell. – Die gesamte Vorgeschichte lebensdauerbegrenzter Teile muss dokumentiert werden.

3. Egy hajtómű értékét nagyban meghatározza, mennyi élettartam maradt az életkorlátos alkatrészeiben. – Der Wert eines Triebwerks wird stark davon bestimmt, wie viel Lebensdauer in seinen lebensdauerbegrenzten Teilen verbleibt.

30. a roncsolásmentes vizsgálat (zerstörungsfreie Prüfung) – die zerstörungsfreie Prüfung

1. A roncsolásmentes vizsgálat nem károsítja az alkatrészt. – Die zerstörungsfreie Prüfung beschädigt das Bauteil nicht.

2. A roncsolásmentes vizsgálathoz külön képesítés szükséges. – Für die zerstörungsfreie Prüfung ist eine eigene Qualifikation erforderlich.

3. A roncsolásmentes vizsgálatok fejlődése nélkül a mai biztonsági szint elérhetetlen lenne. – Ohne die Entwicklung der zerstörungsfreien Prüfverfahren wäre das heutige Sicherheitsniveau unerreichbar.

31. az örvényáramos vizsgálat (Wirbelstromprüfung) – die Wirbelstromprüfung

1. Az örvényáramos vizsgálat a fém felületi repedéseit mutatja ki. – Die Wirbelstromprüfung weist Oberflächenrisse im Metall nach.

2. Az örvényáramos vizsgálatot gyakran a lapátlábaknál alkalmazzák. – Die Wirbelstromprüfung wird häufig an den Schaufelfüßen angewendet.

3. Az örvényáramos vizsgálat eredményeit tapasztalt szakembernek kell értékelnie. – Die Ergebnisse der Wirbelstromprüfung müssen von einer erfahrenen Fachkraft bewertet werden.

32. a műhelylátogatás (Shop Visit) – der Werkstattaufenthalt (Shop Visit)

1. A műhelylátogatás során a hajtóművet teljesen szétszerelik. – Beim Shop Visit wird das Triebwerk vollständig zerlegt.

2. Egy műhelylátogatás több hónapig is eltarthat. – Ein Shop Visit kann mehrere Monate dauern.

3. A légitársaságok igyekeznek a műhelylátogatásokat a forgalmilag gyenge időszakokra időzíteni. – Die Fluggesellschaften versuchen, die Shop Visits auf verkehrsschwache Zeiten zu legen.

33. a próbapadi járatás (Prüfstandslauf) – der Prüfstandslauf

1. A próbapadi járatás igazolja a felújított hajtómű teljesítményét. – Der Prüfstandslauf weist die Leistung des überholten Triebwerks nach.

2. A próbapadi járatás során több száz paramétert rögzítenek. – Beim Prüfstandslauf werden mehrere hundert Parameter aufgezeichnet.

3. Ha a próbapadi járatás nem felel meg az előírásoknak, a hajtóművet újra szét kell szerelni. – Entspricht der Prüfstandslauf nicht den Vorgaben, muss das Triebwerk erneut zerlegt werden.

34. az üzembe helyezési bizonyítvány (Freigabebescheinigung) – die Freigabebescheinigung

1. Az üzembe helyezési bizonyítvány nélkül a gép nem repülhet. – Ohne Freigabebescheinigung darf die Maschine nicht fliegen.

2. Az üzembe helyezési bizonyítványt csak jogosult szerelő írhatja alá. – Die Freigabebescheinigung darf nur ein berechtigter Mechaniker unterschreiben.

3. Az üzembe helyezési bizonyítvány aláírásával a szerelő személyes felelősséget vállal. – Mit der Unterschrift unter die Freigabebescheinigung übernimmt der Mechaniker persönliche Verantwortung.

35. a hővisszanyerő kazán (Abhitzekessel) – der Abhitzekessel

1. A hővisszanyerő kazán a gázturbina kipufogógázából gőzt termel. – Der Abhitzekessel erzeugt aus dem Abgas der Gasturbine Dampf.

2. A hővisszanyerő kazán több nyomásszinten dolgozhat. – Der Abhitzekessel kann auf mehreren Druckstufen arbeiten.

3. A hővisszanyerő kazán lassú felmelegedése korlátozza a kombinált ciklusú erőmű indítási idejét. – Das langsame Aufheizen des Abhitzekessels begrenzt die Anfahrzeit des GuD-Kraftwerks.

36. az aeroderivatív gázturbina (aeroderivative Gasturbine) – die aeroderivative Gasturbine

1. Az aeroderivatív gázturbina repülőgép-hajtóműből származik. – Die aeroderivative Gasturbine ist von einem Flugtriebwerk abgeleitet.

2. Az aeroderivatív gázturbinák gyorsan indíthatók és könnyűek. – Aeroderivative Gasturbinen sind schnell startbar und leicht.

3. Az aeroderivatív gázturbinákat hajókon és tengeri olajfúró platformokon is használják. – Aeroderivative Gasturbinen werden auch auf Schiffen und Offshore-Bohrplattformen eingesetzt.

37. a statikus frekvenciaváltó (statischer Frequenzumrichter) – der statische Frequenzumrichter

1. A statikus frekvenciaváltó a generátort motorként használja az indításhoz. – Der statische Frequenzumrichter nutzt den Generator zum Anfahren als Motor.

2. A statikus frekvenciaváltóval az erőművi gázturbina külön indítómotor nélkül is felpörgethető. – Mit dem statischen Frequenzumrichter lässt sich die Kraftwerksgasturbine auch ohne separaten Anlassmotor hochfahren.

3. A statikus frekvenciaváltó hibája miatt aznap késve indult a blokk. – Wegen eines Fehlers am statischen Frequenzumrichter ging der Block an diesem Tag verspätet ans Netz.

38. az égéstérdinamika (Brennkammerdynamik) – die Brennkammerdynamik

1. Az égéstérdinamika a láng nyomáslengéseit jelenti. – Die Brennkammerdynamik bezeichnet die Druckschwingungen der Flamme.

2. A túl erős égéstérdinamika károsíthatja a lánghengert. – Eine zu starke Brennkammerdynamik kann das Flammrohr beschädigen.

3. A hidrogén bekeverése új kihívásokat jelent az égéstérdinamika szabályozásában. – Die Beimischung von Wasserstoff stellt neue Herausforderungen an die Beherrschung der Brennkammerdynamik.

39. a visszaégés (Flammenrückschlag) – der Flammenrückschlag

1. Visszaégéskor a láng az égő belsejébe hatol vissza. – Beim Flammenrückschlag dringt die Flamme ins Innere des Brenners zurück.

2. A hidrogén nagy lángsebessége miatt a visszaégés veszélye nő. – Wegen der hohen Flammengeschwindigkeit von Wasserstoff steigt die Gefahr eines Flammenrückschlags.

3. Az új égőkonstrukciók célja, hogy a visszaégést még nagy hidrogénaránynál is megakadályozzák. – Ziel der neuen Brennerkonstruktionen ist es, den Flammenrückschlag auch bei hohem Wasserstoffanteil zu verhindern.

40. a spektrometriai olajelemzés (spektrometrische Ölanalyse) – die spektrometrische Ölanalyse

1. A spektrometriai olajelemzés kimutatja a fémrészecskéket az olajban. – Die spektrometrische Ölanalyse weist Metallpartikel im Öl nach.

2. A spektrometriai olajelemzés eredményeit trendként kell értékelni. – Die Ergebnisse der spektrometrischen Ölanalyse müssen als Trend bewertet werden.

3. A spektrometriai olajelemzés gyakran hetekkel korábban jelzi a csapágykárt, mint bármely más módszer. – Die spektrometrische Ölanalyse zeigt einen Lagerschaden oft Wochen früher an als jede andere Methode.