Thema 140 – Musikinstrumente
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A hegedű anatómiája – Die Anatomie der Geige
1. Felix, aki Hamburgból jött Budapestre hegedűkészítést tanulni, az első héten egy szétszedett hegedűt kapott a mesterétől. – Felix, der aus Hamburg nach Budapest gekommen war, um Geigenbau zu lernen, bekam in der ersten Woche von seinem Meister eine zerlegte Geige.
2. A mester sorra megnevezte a részeket: a domború tetőt (Decke), a hátat (Boden) és a kettőt összekötő kávát (Zargen). – Der Meister benannte der Reihe nach die Teile: die gewölbte Decke, den Boden und die Zargen, die beide verbinden.
3. A tetőbe vágott két hangnyílást f-lyuknak (f-Loch / Schallloch) nevezik az alakjuk miatt. – Die zwei in die Decke geschnittenen Schallöffnungen nennt man wegen ihrer Form f-Löcher.
4. A tető belső oldalán, a mély húrok alatt egy hosszanti léc, a basszusgerenda (Bassbalken) erősíti a szerkezetet. – Auf der Innenseite der Decke verstärkt unter den tiefen Saiten eine Längsleiste, der Bassbalken, die Konstruktion.
5. A magas húrok oldalán, a húrláb közelében áll a lélek (Stimmstock), egy vékony fenyőpálca, amely nincs beragasztva. – Auf der Seite der hohen Saiten, nahe am Steg, steht der Stimmstock, ein dünnes Fichtenstäbchen, das nicht eingeleimt ist.
6. A mester szerint a lélek néhány tized milliméteres elmozdítása is hallhatóan megváltoztatja a hangszer hangját. – Laut dem Meister verändert schon eine Verschiebung des Stimmstocks um wenige Zehntelmillimeter hörbar den Klang des Instruments.
7. A nyak végén a csiga (Schnecke) található, alatta pedig a kulcsszekrény (Wirbelkasten) a hangolókulcsokkal. – Am Ende des Halses befindet sich die Schnecke und darunter der Wirbelkasten mit den Wirbeln.
8. A húrokat a húrtartó (Saitenhalter) rögzíti, amelyet egy erős húr köt a gombhoz (Endknopf). – Die Saiten werden vom Saitenhalter gehalten, der durch eine kräftige Saite mit dem Endknopf verbunden ist.
9. Felix aznap este minden részt felírt egy füzetbe, magyarul és németül is, mert tudta, hogy ez lesz a szakmája nyelve. – Felix schrieb an diesem Abend jedes Teil in ein Heft, auf Ungarisch und auf Deutsch, weil er wusste, dass dies die Sprache seines Berufs sein würde.
(aufklappen)magyarul
1. Felix, aki Hamburgból jött Budapestre hegedűkészítést tanulni, az első héten egy szétszedett hegedűt kapott a mesterétől.
2. A mester sorra megnevezte a részeket: a domború tetőt (Decke), a hátat (Boden) és a kettőt összekötő kávát (Zargen).
3. A tetőbe vágott két hangnyílást f-lyuknak (f-Loch / Schallloch) nevezik az alakjuk miatt.
4. A tető belső oldalán, a mély húrok alatt egy hosszanti léc, a basszusgerenda (Bassbalken) erősíti a szerkezetet.
5. A magas húrok oldalán, a húrláb közelében áll a lélek (Stimmstock), egy vékony fenyőpálca, amely nincs beragasztva.
6. A mester szerint a lélek néhány tized milliméteres elmozdítása is hallhatóan megváltoztatja a hangszer hangját.
7. A nyak végén a csiga (Schnecke) található, alatta pedig a kulcsszekrény (Wirbelkasten) a hangolókulcsokkal.
8. A húrokat a húrtartó (Saitenhalter) rögzíti, amelyet egy erős húr köt a gombhoz (Endknopf).
9. Felix aznap este minden részt felírt egy füzetbe, magyarul és németül is, mert tudta, hogy ez lesz a szakmája nyelve.
(aufklappen)német
1. Felix, der aus Hamburg nach Budapest gekommen war, um Geigenbau zu lernen, bekam in der ersten Woche von seinem Meister eine zerlegte Geige.
2. Der Meister benannte der Reihe nach die Teile: die gewölbte Decke, den Boden und die Zargen, die beide verbinden.
3. Die zwei in die Decke geschnittenen Schallöffnungen nennt man wegen ihrer Form f-Löcher.
4. Auf der Innenseite der Decke verstärkt unter den tiefen Saiten eine Längsleiste, der Bassbalken, die Konstruktion.
5. Auf der Seite der hohen Saiten, nahe am Steg, steht der Stimmstock, ein dünnes Fichtenstäbchen, das nicht eingeleimt ist.
6. Laut dem Meister verändert schon eine Verschiebung des Stimmstocks um wenige Zehntelmillimeter hörbar den Klang des Instruments.
7. Am Ende des Halses befindet sich die Schnecke und darunter der Wirbelkasten mit den Wirbeln.
8. Die Saiten werden vom Saitenhalter gehalten, der durch eine kräftige Saite mit dem Endknopf verbunden ist.
9. Felix schrieb an diesem Abend jedes Teil in ein Heft, auf Ungarisch und auf Deutsch, weil er wusste, dass dies die Sprache seines Berufs sein würde.
2. Kurzgeschichte – A rezonáns fa kiválasztása – Die Auswahl des Klangholzes
1. Egy tavaszi napon Felix a mesterével együtt egy rezonánsfa-kereskedőhöz (Klangholzhändler) utazott. – An einem Frühlingstag reiste Felix mit seinem Meister zu einem Klangholzhändler.
2. A tetőhöz rezonáns lucfenyőt (Resonanzfichte) választanak, amely lassan, magas hegyekben nőtt. – Für die Decke wählt man Resonanzfichte, die langsam in hohen Bergen gewachsen ist.
3. A mester megmutatta, hogy a jó fán az évgyűrűk (Jahresringe) sűrűk, egyenletesek és párhuzamosak. – Der Meister zeigte, dass beim guten Holz die Jahresringe dicht, gleichmäßig und parallel sind.
4. A hát és a káva anyaga általában lángos juhar (geflammter Ahorn), amelynek csíkos mintázata fényben szinte mozog. – Das Material für Boden und Zargen ist meist geflammter Ahorn, dessen gestreifte Maserung im Licht fast zu tanzen scheint.
5. A fát nem fűrészelik, hanem a rostok mentén hasítják (spalten), hogy a szálirány (Faserverlauf) ne sérüljön. – Das Holz wird nicht gesägt, sondern entlang der Fasern gespalten, damit der Faserverlauf nicht beschädigt wird.
6. A tetőt két, tükörszimmetrikusan összeragasztott félből (gefügte Hälften, „gespiegelt“) állítják össze. – Die Decke wird aus zwei spiegelsymmetrisch zusammengeleimten Hälften zusammengesetzt.
7. A kereskedő elmondta, hogy fáit legalább tíz évig légszárazon (lufttrocken) tárolja, mielőtt eladná. – Der Händler erzählte, dass er sein Holz mindestens zehn Jahre lufttrocken lagert, bevor er es verkauft.
8. A mester egy deszkát az ujjával megkocogtatott, és a csengő hangból (Klopfton) ítélte meg a minőségét. – Der Meister klopfte mit dem Finger auf ein Brett und beurteilte die Qualität am klingenden Klopfton.
9. Felix csodálkozott, hogy ennyi tudás rejlik már abban, mielőtt egyetlen forgács leesne a fáról. – Felix staunte, dass schon so viel Wissen darin steckt, bevor auch nur ein einziger Span vom Holz fällt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy tavaszi napon Felix a mesterével együtt egy rezonánsfa-kereskedőhöz (Klangholzhändler) utazott.
2. A tetőhöz rezonáns lucfenyőt (Resonanzfichte) választanak, amely lassan, magas hegyekben nőtt.
3. A mester megmutatta, hogy a jó fán az évgyűrűk (Jahresringe) sűrűk, egyenletesek és párhuzamosak.
4. A hát és a káva anyaga általában lángos juhar (geflammter Ahorn), amelynek csíkos mintázata fényben szinte mozog.
5. A fát nem fűrészelik, hanem a rostok mentén hasítják (spalten), hogy a szálirány (Faserverlauf) ne sérüljön.
6. A tetőt két, tükörszimmetrikusan összeragasztott félből (gefügte Hälften, „gespiegelt“) állítják össze.
7. A kereskedő elmondta, hogy fáit legalább tíz évig légszárazon (lufttrocken) tárolja, mielőtt eladná.
8. A mester egy deszkát az ujjával megkocogtatott, és a csengő hangból (Klopfton) ítélte meg a minőségét.
9. Felix csodálkozott, hogy ennyi tudás rejlik már abban, mielőtt egyetlen forgács leesne a fáról.
(aufklappen)német
1. An einem Frühlingstag reiste Felix mit seinem Meister zu einem Klangholzhändler.
2. Für die Decke wählt man Resonanzfichte, die langsam in hohen Bergen gewachsen ist.
3. Der Meister zeigte, dass beim guten Holz die Jahresringe dicht, gleichmäßig und parallel sind.
4. Das Material für Boden und Zargen ist meist geflammter Ahorn, dessen gestreifte Maserung im Licht fast zu tanzen scheint.
5. Das Holz wird nicht gesägt, sondern entlang der Fasern gespalten, damit der Faserverlauf nicht beschädigt wird.
6. Die Decke wird aus zwei spiegelsymmetrisch zusammengeleimten Hälften zusammengesetzt.
7. Der Händler erzählte, dass er sein Holz mindestens zehn Jahre lufttrocken lagert, bevor er es verkauft.
8. Der Meister klopfte mit dem Finger auf ein Brett und beurteilte die Qualität am klingenden Klopfton.
9. Felix staunte, dass schon so viel Wissen darin steckt, bevor auch nur ein einziger Span vom Holz fällt.
3. Kurzgeschichte – A lakk titka – Das Geheimnis des Lacks
1. Amikor Felix első hegedűje „fehéren” (im Weißen, unlackiert) elkészült, a mester azt mondta, hogy most kezdődik a legnehezebb rész. – Als Felix‘ erste Geige „im Weißen“ fertig war, sagte der Meister, dass jetzt der schwierigste Teil beginne.
2. Először alapozást (Grundierung) visznek fel, amely lezárja a fa pórusait, de nem tompítja a rezgést. – Zuerst trägt man eine Grundierung auf, die die Poren des Holzes verschließt, aber die Schwingung nicht dämpft.
3. Ezután következik maga a lakk, amely lehet olajlakk (Öllack) vagy spirituszlakk (Spirituslack). – Danach folgt der Lack selbst, der Öllack oder Spirituslack sein kann.
4. Az olajlakk lassan szárad, ezért a rétegek között a hegedűt UV-lámpa alatt vagy napfényen kell tartani. – Öllack trocknet langsam, deshalb muss man die Geige zwischen den Schichten unter einer UV-Lampe oder im Sonnenlicht halten.
5. A spirituszlakk gyorsabban szárad, de a felvitele nagy ügyességet kíván, mert könnyen csíkos lesz. – Spirituslack trocknet schneller, aber sein Auftragen erfordert viel Geschick, weil er leicht streifig wird.
6. A mester a színezéshez természetes pigmenteket (Pigmente) és gyantákat (Harze) használ, amelyeket maga főz. – Der Meister verwendet zum Färben natürliche Pigmente und Harze, die er selbst kocht.
7. Azt is elmondta, hogy a régi itáliai mesterek lakkjáról számtalan legenda kering, de a hangot valószínűleg sokkal inkább a fa és a kidolgozás határozza meg. – Er erzählte auch, dass sich um den Lack der alten italienischen Meister unzählige Legenden ranken, der Klang aber wahrscheinlich viel mehr vom Holz und der Ausarbeitung bestimmt wird.
8. A végén a felületet finoman polírozzák (polieren), amíg a fa erezete mélyen ragyogni nem kezd. – Am Ende wird die Oberfläche fein poliert, bis die Maserung des Holzes tief zu leuchten beginnt.
9. Felix hat hétig dolgozott a lakkozáson, és amikor kész lett, úgy érezte, hogy a hegedű végre arcot kapott. – Felix arbeitete sechs Wochen an der Lackierung, und als sie fertig war, hatte er das Gefühl, dass die Geige endlich ein Gesicht bekommen hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Felix első hegedűje „fehéren” (im Weißen, unlackiert) elkészült, a mester azt mondta, hogy most kezdődik a legnehezebb rész.
2. Először alapozást (Grundierung) visznek fel, amely lezárja a fa pórusait, de nem tompítja a rezgést.
3. Ezután következik maga a lakk, amely lehet olajlakk (Öllack) vagy spirituszlakk (Spirituslack).
4. Az olajlakk lassan szárad, ezért a rétegek között a hegedűt UV-lámpa alatt vagy napfényen kell tartani.
5. A spirituszlakk gyorsabban szárad, de a felvitele nagy ügyességet kíván, mert könnyen csíkos lesz.
6. A mester a színezéshez természetes pigmenteket (Pigmente) és gyantákat (Harze) használ, amelyeket maga főz.
7. Azt is elmondta, hogy a régi itáliai mesterek lakkjáról számtalan legenda kering, de a hangot valószínűleg sokkal inkább a fa és a kidolgozás határozza meg.
8. A végén a felületet finoman polírozzák (polieren), amíg a fa erezete mélyen ragyogni nem kezd.
9. Felix hat hétig dolgozott a lakkozáson, és amikor kész lett, úgy érezte, hogy a hegedű végre arcot kapott.
(aufklappen)német
1. Als Felix‘ erste Geige „im Weißen“ fertig war, sagte der Meister, dass jetzt der schwierigste Teil beginne.
2. Zuerst trägt man eine Grundierung auf, die die Poren des Holzes verschließt, aber die Schwingung nicht dämpft.
3. Danach folgt der Lack selbst, der Öllack oder Spirituslack sein kann.
4. Öllack trocknet langsam, deshalb muss man die Geige zwischen den Schichten unter einer UV-Lampe oder im Sonnenlicht halten.
5. Spirituslack trocknet schneller, aber sein Auftragen erfordert viel Geschick, weil er leicht streifig wird.
6. Der Meister verwendet zum Färben natürliche Pigmente und Harze, die er selbst kocht.
7. Er erzählte auch, dass sich um den Lack der alten italienischen Meister unzählige Legenden ranken, der Klang aber wahrscheinlich viel mehr vom Holz und der Ausarbeitung bestimmt wird.
8. Am Ende wird die Oberfläche fein poliert, bis die Maserung des Holzes tief zu leuchten beginnt.
9. Felix arbeitete sechs Wochen an der Lackierung, und als sie fertig war, hatte er das Gefühl, dass die Geige endlich ein Gesicht bekommen hatte.
4. Kurzgeschichte – A zongora belseje – Das Innere des Klaviers
1. Anikó zongorahangoló-tanulóként egy budapesti szervizben kezdett dolgozni, ahol a mestere egy szétszedett pianínót mutatott meg neki. – Anikó begann als Auszubildende zur Klavierstimmerin in einer Budapester Werkstatt zu arbeiten, wo ihr Meister ihr ein zerlegtes Klavier zeigte.
2. A hangszer gerince az öntöttvas keret (Gussrahmen), amely a húrok hatalmas, összesen sok tonnás húzóerejét tartja. – Das Rückgrat des Instruments ist der Gussrahmen, der die gewaltige Zugkraft der Saiten von insgesamt vielen Tonnen hält.
3. A húrok alatt fekszik a rezonánsfenék (Resonanzboden), egy vékony lucfenyő lap, amely a húrok rezgését hanggá erősíti. – Unter den Saiten liegt der Resonanzboden, eine dünne Fichtenplatte, die die Schwingung der Saiten zu Klang verstärkt.
4. A húrok egyik vége a hangolószegeken (Stimmwirbel) van, amelyek egy keményfa tőkében, a hangolótőkében (Stimmstock) ülnek. – Ein Ende der Saiten sitzt an den Stimmwirbeln, die in einem Hartholzblock, dem Stimmstock, stecken.
5. Amikor a billentyűt lenyomjuk, a kalapácsmechanika (Hammermechanik) egy filccel bevont kalapácsot (Hammer mit Filzkopf) lendít a húrhoz. – Wenn man die Taste niederdrückt, schleudert die Hammermechanik einen mit Filz bezogenen Hammer gegen die Saite.
6. Ezzel egy időben felemelkedik a tompító (Dämpfer), hogy a húr szabadon rezeghessen. – Gleichzeitig hebt sich der Dämpfer, damit die Saite frei schwingen kann.
7. Amikor elengedjük a billentyűt, a tompító visszaesik, és a hang elhallgat. – Wenn man die Taste loslässt, fällt der Dämpfer zurück, und der Ton verstummt.
8. A mester megmutatta, hogy a kalapácsfilc idővel megkeményedik, ezért a hangot élesebbé teszi, és ilyenkor intonálni (intonieren) kell. – Der Meister zeigte, dass der Hammerfilz mit der Zeit hart wird und den Ton dadurch schärfer macht, und dass man dann intonieren muss.
9. Anikó rájött, hogy a zongora valójában egy bonyolult gép, amelyben több ezer apró alkatrésznek kell összhangban működnie. – Anikó erkannte, dass das Klavier eigentlich eine komplizierte Maschine ist, in der mehrere tausend kleine Teile im Einklang funktionieren müssen.
(aufklappen)magyarul
1. Anikó zongorahangoló-tanulóként egy budapesti szervizben kezdett dolgozni, ahol a mestere egy szétszedett pianínót mutatott meg neki.
2. A hangszer gerince az öntöttvas keret (Gussrahmen), amely a húrok hatalmas, összesen sok tonnás húzóerejét tartja.
3. A húrok alatt fekszik a rezonánsfenék (Resonanzboden), egy vékony lucfenyő lap, amely a húrok rezgését hanggá erősíti.
4. A húrok egyik vége a hangolószegeken (Stimmwirbel) van, amelyek egy keményfa tőkében, a hangolótőkében (Stimmstock) ülnek.
5. Amikor a billentyűt lenyomjuk, a kalapácsmechanika (Hammermechanik) egy filccel bevont kalapácsot (Hammer mit Filzkopf) lendít a húrhoz.
6. Ezzel egy időben felemelkedik a tompító (Dämpfer), hogy a húr szabadon rezeghessen.
7. Amikor elengedjük a billentyűt, a tompító visszaesik, és a hang elhallgat.
8. A mester megmutatta, hogy a kalapácsfilc idővel megkeményedik, ezért a hangot élesebbé teszi, és ilyenkor intonálni (intonieren) kell.
9. Anikó rájött, hogy a zongora valójában egy bonyolult gép, amelyben több ezer apró alkatrésznek kell összhangban működnie.
(aufklappen)német
1. Anikó begann als Auszubildende zur Klavierstimmerin in einer Budapester Werkstatt zu arbeiten, wo ihr Meister ihr ein zerlegtes Klavier zeigte.
2. Das Rückgrat des Instruments ist der Gussrahmen, der die gewaltige Zugkraft der Saiten von insgesamt vielen Tonnen hält.
3. Unter den Saiten liegt der Resonanzboden, eine dünne Fichtenplatte, die die Schwingung der Saiten zu Klang verstärkt.
4. Ein Ende der Saiten sitzt an den Stimmwirbeln, die in einem Hartholzblock, dem Stimmstock, stecken.
5. Wenn man die Taste niederdrückt, schleudert die Hammermechanik einen mit Filz bezogenen Hammer gegen die Saite.
6. Gleichzeitig hebt sich der Dämpfer, damit die Saite frei schwingen kann.
7. Wenn man die Taste loslässt, fällt der Dämpfer zurück, und der Ton verstummt.
8. Der Meister zeigte, dass der Hammerfilz mit der Zeit hart wird und den Ton dadurch schärfer macht, und dass man dann intonieren muss.
9. Anikó erkannte, dass das Klavier eigentlich eine komplizierte Maschine ist, in der mehrere tausend kleine Teile im Einklang funktionieren müssen.
5. Kurzgeschichte – Lebegés és temperálás – Schwebung und Temperierung
1. Anikó első önálló feladata egy iskolai zongora behangolása volt. – Anikós erste selbstständige Aufgabe war das Stimmen eines Schulklaviers.
2. A mester egy hangvillával (Stimmgabel) adta meg a normál a hangot (Kammerton a), amely ma általában 440 vagy 442 hertz. – Der Meister gab mit einer Stimmgabel den Kammerton a an, der heute meist 440 oder 442 Hertz beträgt.
3. Ezután a hangolókalapáccsal (Stimmhammer) fordított a hangolószegen, amíg a két hang össze nem csengett. – Danach drehte er mit dem Stimmhammer am Stimmwirbel, bis die beiden Töne übereinstimmten.
4. Ha két hang majdnem, de nem teljesen egyforma, a fül egy hullámzó ingadozást hall, ezt lebegésnek (Schwebung) nevezik. – Wenn zwei Töne fast, aber nicht ganz gleich sind, hört das Ohr ein wellenartiges Schwanken, das man Schwebung nennt.
5. A hangoló a lebegések számolásával állítja be a hangközöket a temperálás (Temperierung) során. – Der Stimmer stellt beim Temperieren die Intervalle ein, indem er die Schwebungen zählt.
6. A mai zongorákat egyenletes temperálással (gleichstufige Stimmung) hangolják, ahol az oktáv tizenkét egyenlő félhangra oszlik. – Die heutigen Klaviere stimmt man in gleichstufiger Stimmung, bei der die Oktave in zwölf gleiche Halbtöne geteilt wird.
7. Emiatt a kvintek (Quinten) egy hajszálnyival szűkebbek a tisztánál, de minden hangnemben egyformán lehet játszani. – Deshalb sind die Quinten um ein Haar enger als rein, aber man kann in allen Tonarten gleich gut spielen.
8. A magas hangokat a hangolók kissé feljebb hangolják, ezt oktávnyújtásnak (Oktavspreizung) hívják, mert a fül így hallja tisztának. – Die hohen Töne stimmen die Stimmer etwas höher, was man Oktavspreizung nennt, weil das Ohr sie so als rein empfindet.
9. Három óra munka után Anikó végzett, és a zenetanár megdicsérte, hogy a zongora évek óta nem szólt ilyen szépen. – Nach drei Stunden Arbeit war Anikó fertig, und der Musiklehrer lobte, dass das Klavier seit Jahren nicht so schön geklungen habe.
(aufklappen)magyarul
1. Anikó első önálló feladata egy iskolai zongora behangolása volt.
2. A mester egy hangvillával (Stimmgabel) adta meg a normál a hangot (Kammerton a), amely ma általában 440 vagy 442 hertz.
3. Ezután a hangolókalapáccsal (Stimmhammer) fordított a hangolószegen, amíg a két hang össze nem csengett.
4. Ha két hang majdnem, de nem teljesen egyforma, a fül egy hullámzó ingadozást hall, ezt lebegésnek (Schwebung) nevezik.
5. A hangoló a lebegések számolásával állítja be a hangközöket a temperálás (Temperierung) során.
6. A mai zongorákat egyenletes temperálással (gleichstufige Stimmung) hangolják, ahol az oktáv tizenkét egyenlő félhangra oszlik.
7. Emiatt a kvintek (Quinten) egy hajszálnyival szűkebbek a tisztánál, de minden hangnemben egyformán lehet játszani.
8. A magas hangokat a hangolók kissé feljebb hangolják, ezt oktávnyújtásnak (Oktavspreizung) hívják, mert a fül így hallja tisztának.
9. Három óra munka után Anikó végzett, és a zenetanár megdicsérte, hogy a zongora évek óta nem szólt ilyen szépen.
(aufklappen)német
1. Anikós erste selbstständige Aufgabe war das Stimmen eines Schulklaviers.
2. Der Meister gab mit einer Stimmgabel den Kammerton a an, der heute meist 440 oder 442 Hertz beträgt.
3. Danach drehte er mit dem Stimmhammer am Stimmwirbel, bis die beiden Töne übereinstimmten.
4. Wenn zwei Töne fast, aber nicht ganz gleich sind, hört das Ohr ein wellenartiges Schwanken, das man Schwebung nennt.
5. Der Stimmer stellt beim Temperieren die Intervalle ein, indem er die Schwebungen zählt.
6. Die heutigen Klaviere stimmt man in gleichstufiger Stimmung, bei der die Oktave in zwölf gleiche Halbtöne geteilt wird.
7. Deshalb sind die Quinten um ein Haar enger als rein, aber man kann in allen Tonarten gleich gut spielen.
8. Die hohen Töne stimmen die Stimmer etwas höher, was man Oktavspreizung nennt, weil das Ohr sie so als rein empfindet.
9. Nach drei Stunden Arbeit war Anikó fertig, und der Musiklehrer lobte, dass das Klavier seit Jahren nicht so schön geklungen habe.
6. Kurzgeschichte – Az orgonaépítő műhely – Die Orgelbauwerkstatt
1. Egy pécsi kiránduláson Clara, egy német egyházzenész, meglátogatta a város orgonaépítő hagyományairól szóló kiállítást. – Bei einem Ausflug nach Pécs besuchte Clara, eine deutsche Kirchenmusikerin, eine Ausstellung über die Orgelbautradition der Stadt.
2. Megtudta, hogy Angster József 1867-ben alapította itt orgonaépítő műhelyét, amely később Magyarország egyik legnagyobb orgonagyára lett. – Sie erfuhr, dass József Angster hier 1867 seine Orgelbauwerkstatt gründete, die später eine der größten Orgelfabriken Ungarns wurde.
3. A tárlatvezető elmagyarázta, hogy az orgonista a játszóasztalnál (Spieltisch) ül, ahol több manuál (Manual) és egy pedálmű (Pedal) található. – Der Führer erklärte, dass der Organist am Spieltisch sitzt, wo es mehrere Manuale und ein Pedal gibt.
4. A regiszterek (Register) kihúzásával lehet kiválasztani, mely sípsorok (Pfeifenreihen) szólaljanak meg. – Durch Ziehen der Register kann man auswählen, welche Pfeifenreihen erklingen sollen.
5. Az ajaksípok (Lippenpfeifen) a furulyához hasonlóan, egy éles peremen megtörő levegővel szólnak. – Die Lippenpfeifen klingen ähnlich wie eine Flöte, durch Luft, die sich an einer scharfen Kante bricht.
6. A nyelvsípokban (Zungenpfeifen) viszont egy rezgő fémnyelv (Zunge) adja a hangot, ezért azok trombitaszerűen szólnak. – In den Zungenpfeifen dagegen erzeugt eine schwingende Metallzunge den Ton, deshalb klingen sie trompetenartig.
7. A levegőt egykor fújtatók (Bälge) adták, amelyeket emberek tapostak, ma elektromos ventilátor (Gebläse) végzi ezt a munkát. – Die Luft lieferten einst Bälge, die von Menschen getreten wurden, heute erledigt ein elektrisches Gebläse diese Arbeit.
8. A levegő a szélládába (Windlade) kerül, onnan pedig a szelepek (Ventile) engedik a megfelelő sípokba. – Die Luft gelangt in die Windlade, und von dort lassen Ventile sie in die entsprechenden Pfeifen.
9. Clara a kiállítás után megkérdezte, játszhatna-e a székesegyház Angster-orgonáján, és nagy örömére engedélyt kapott egy rövid délutáni bemutatóra. – Clara fragte nach der Ausstellung, ob sie auf der Angster-Orgel des Doms spielen dürfe, und erhielt zu ihrer großen Freude die Erlaubnis für eine kurze Vorführung am Nachmittag.
(aufklappen)magyarul
1. Egy pécsi kiránduláson Clara, egy német egyházzenész, meglátogatta a város orgonaépítő hagyományairól szóló kiállítást.
2. Megtudta, hogy Angster József 1867-ben alapította itt orgonaépítő műhelyét, amely később Magyarország egyik legnagyobb orgonagyára lett.
3. A tárlatvezető elmagyarázta, hogy az orgonista a játszóasztalnál (Spieltisch) ül, ahol több manuál (Manual) és egy pedálmű (Pedal) található.
4. A regiszterek (Register) kihúzásával lehet kiválasztani, mely sípsorok (Pfeifenreihen) szólaljanak meg.
5. Az ajaksípok (Lippenpfeifen) a furulyához hasonlóan, egy éles peremen megtörő levegővel szólnak.
6. A nyelvsípokban (Zungenpfeifen) viszont egy rezgő fémnyelv (Zunge) adja a hangot, ezért azok trombitaszerűen szólnak.
7. A levegőt egykor fújtatók (Bälge) adták, amelyeket emberek tapostak, ma elektromos ventilátor (Gebläse) végzi ezt a munkát.
8. A levegő a szélládába (Windlade) kerül, onnan pedig a szelepek (Ventile) engedik a megfelelő sípokba.
9. Clara a kiállítás után megkérdezte, játszhatna-e a székesegyház Angster-orgonáján, és nagy örömére engedélyt kapott egy rövid délutáni bemutatóra.
(aufklappen)német
1. Bei einem Ausflug nach Pécs besuchte Clara, eine deutsche Kirchenmusikerin, eine Ausstellung über die Orgelbautradition der Stadt.
2. Sie erfuhr, dass József Angster hier 1867 seine Orgelbauwerkstatt gründete, die später eine der größten Orgelfabriken Ungarns wurde.
3. Der Führer erklärte, dass der Organist am Spieltisch sitzt, wo es mehrere Manuale und ein Pedal gibt.
4. Durch Ziehen der Register kann man auswählen, welche Pfeifenreihen erklingen sollen.
5. Die Lippenpfeifen klingen ähnlich wie eine Flöte, durch Luft, die sich an einer scharfen Kante bricht.
6. In den Zungenpfeifen dagegen erzeugt eine schwingende Metallzunge den Ton, deshalb klingen sie trompetenartig.
7. Die Luft lieferten einst Bälge, die von Menschen getreten wurden, heute erledigt ein elektrisches Gebläse diese Arbeit.
8. Die Luft gelangt in die Windlade, und von dort lassen Ventile sie in die entsprechenden Pfeifen.
9. Clara fragte nach der Ausstellung, ob sie auf der Angster-Orgel des Doms spielen dürfe, und erhielt zu ihrer großen Freude die Erlaubnis für eine kurze Vorführung am Nachmittag.
7. Kurzgeschichte – A horpadt kürt – Das verbeulte Horn
1. Máté kürtje egy kerékpáros balesetben megsérült, a tölcséren (Schallstück / Schalltrichter) egy nagy horpadás keletkezett. – Mátés Horn wurde bei einem Fahrradunfall beschädigt, am Schallstück entstand eine große Beule.
2. Elvitte egy rézfúvós hangszerjavító műhelybe (Blechblasinstrumenten-Werkstatt) a Józsefvárosban. – Er brachte es in eine Werkstatt für Blechblasinstrumente in der Józsefváros.
3. A mester elmagyarázta, hogy a kürt sárgarézből (Messing) készül, amely jól alakítható, de könnyen behorpad. – Der Meister erklärte, dass das Horn aus Messing besteht, das gut formbar ist, aber sich leicht verbeult.
4. A horpadás kiegyenesítéséhez (Ausbeulen) acélgolyókat és formázórudakat (Ausbeulkugeln und Dorne) használnak, amelyeket a csőbe vezetnek. – Zum Ausbeulen verwendet man Stahlkugeln und Dorne, die man in das Rohr einführt.
5. Az egyik forrasztás (Lötstelle) is meglazult, ezért azt újra kellett forrasztani (löten). – Auch eine Lötstelle hatte sich gelockert, deshalb musste sie neu gelötet werden.
6. A mester megvizsgálta a forgószelepeket (Drehventile) is, és megállapította, hogy a csapágyuk elkopott. – Der Meister untersuchte auch die Drehventile und stellte fest, dass ihre Lagerung abgenutzt war.
7. A javítás után a hangszert ultrahangos fürdőben (Ultraschallbad) megtisztították, és a hangolócsúszkákat (Stimmzüge) újrazsírozták. – Nach der Reparatur wurde das Instrument im Ultraschallbad gereinigt, und die Stimmzüge wurden neu gefettet.
8. A mester figyelmeztette Mátét, hogy a lakkozott felületet (Lackierung) ne tisztítsa erős vegyszerrel, mert az lemarja. – Der Meister warnte Máté, die lackierte Oberfläche nicht mit scharfen Mitteln zu reinigen, weil diese sie anätzen.
9. Amikor Máté kipróbálta a kürtöt, úgy szólt, mintha soha nem is esett volna baja, és ő azóta inkább villamossal jár próbára. – Als Máté das Horn ausprobierte, klang es, als wäre ihm nie etwas passiert, und er fährt seitdem lieber mit der Straßenbahn zur Probe.
(aufklappen)magyarul
1. Máté kürtje egy kerékpáros balesetben megsérült, a tölcséren (Schallstück / Schalltrichter) egy nagy horpadás keletkezett.
2. Elvitte egy rézfúvós hangszerjavító műhelybe (Blechblasinstrumenten-Werkstatt) a Józsefvárosban.
3. A mester elmagyarázta, hogy a kürt sárgarézből (Messing) készül, amely jól alakítható, de könnyen behorpad.
4. A horpadás kiegyenesítéséhez (Ausbeulen) acélgolyókat és formázórudakat (Ausbeulkugeln und Dorne) használnak, amelyeket a csőbe vezetnek.
5. Az egyik forrasztás (Lötstelle) is meglazult, ezért azt újra kellett forrasztani (löten).
6. A mester megvizsgálta a forgószelepeket (Drehventile) is, és megállapította, hogy a csapágyuk elkopott.
7. A javítás után a hangszert ultrahangos fürdőben (Ultraschallbad) megtisztították, és a hangolócsúszkákat (Stimmzüge) újrazsírozták.
8. A mester figyelmeztette Mátét, hogy a lakkozott felületet (Lackierung) ne tisztítsa erős vegyszerrel, mert az lemarja.
9. Amikor Máté kipróbálta a kürtöt, úgy szólt, mintha soha nem is esett volna baja, és ő azóta inkább villamossal jár próbára.
(aufklappen)német
1. Mátés Horn wurde bei einem Fahrradunfall beschädigt, am Schallstück entstand eine große Beule.
2. Er brachte es in eine Werkstatt für Blechblasinstrumente in der Józsefváros.
3. Der Meister erklärte, dass das Horn aus Messing besteht, das gut formbar ist, aber sich leicht verbeult.
4. Zum Ausbeulen verwendet man Stahlkugeln und Dorne, die man in das Rohr einführt.
5. Auch eine Lötstelle hatte sich gelockert, deshalb musste sie neu gelötet werden.
6. Der Meister untersuchte auch die Drehventile und stellte fest, dass ihre Lagerung abgenutzt war.
7. Nach der Reparatur wurde das Instrument im Ultraschallbad gereinigt, und die Stimmzüge wurden neu gefettet.
8. Der Meister warnte Máté, die lackierte Oberfläche nicht mit scharfen Mitteln zu reinigen, weil diese sie anätzen.
9. Als Máté das Horn ausprobierte, klang es, als wäre ihm nie etwas passiert, und er fährt seitdem lieber mit der Straßenbahn zur Probe.
8. Kurzgeschichte – Párnák és rugók – Polster und Federn
1. Zsuzsa klarinétja egyre nehezebben szólt a mély regiszterben (tiefes Register), és a hangok gyakran „elszöktek”. – Zsuzsas Klarinette sprach im tiefen Register immer schwerer an, und die Töne „brachen“ oft weg.
2. A fafúvós hangszerész (Holzblasinstrumentenmacher) egy kis lámpát vezetett a hangszer furatába, hogy megkeresse a szivárgást (Undichtigkeit). – Der Holzblasinstrumentenmacher führte eine kleine Lampe in die Bohrung des Instruments ein, um die Undichtigkeit zu finden.
3. Kiderült, hogy több billentyű párnája (Polster) elöregedett és már nem zárt rendesen. – Es stellte sich heraus, dass die Polster mehrerer Klappen gealtert waren und nicht mehr richtig schlossen.
4. A billentyűmechanikát (Klappenmechanik) teljesen szét kellett szedni, hogy az új párnákat be lehessen tenni. – Die Klappenmechanik musste komplett zerlegt werden, damit man die neuen Polster einsetzen konnte.
5. Közben kicserélte az egyik kifáradt tűrugót (Nadelfeder) is, amely miatt az egyik billentyű lassan járt vissza. – Dabei tauschte er auch eine ermüdete Nadelfeder aus, wegen der eine Klappe nur langsam zurückging.
6. A csapok (Zapfen) parafáját (Kork) is megújította, hogy a hangszer részei szorosan illeszkedjenek. – Er erneuerte auch den Kork an den Zapfen, damit die Teile des Instruments dicht ineinanderpassen.
7. A mester elmondta, hogy a grenadillfa (Grenadillholz) hangszerek érzékenyek a hőmérséklet-változásra, és ha hidegen fújják, megrepedhetnek. – Der Meister erzählte, dass Instrumente aus Grenadillholz empfindlich auf Temperaturwechsel reagieren und reißen können, wenn man sie kalt anbläst.
8. Azt tanácsolta Zsuzsának, hogy télen játék előtt a kezével melegítse fel a felső részt. – Er riet Zsuzsa, im Winter vor dem Spielen den oberen Teil mit der Hand anzuwärmen.
9. A generáljavítás (Generalüberholung) után Zsuzsa úgy érezte, mintha egy teljesen új hangszeren játszana. – Nach der Generalüberholung hatte Zsuzsa das Gefühl, auf einem ganz neuen Instrument zu spielen.
(aufklappen)magyarul
1. Zsuzsa klarinétja egyre nehezebben szólt a mély regiszterben (tiefes Register), és a hangok gyakran „elszöktek”.
2. A fafúvós hangszerész (Holzblasinstrumentenmacher) egy kis lámpát vezetett a hangszer furatába, hogy megkeresse a szivárgást (Undichtigkeit).
3. Kiderült, hogy több billentyű párnája (Polster) elöregedett és már nem zárt rendesen.
4. A billentyűmechanikát (Klappenmechanik) teljesen szét kellett szedni, hogy az új párnákat be lehessen tenni.
5. Közben kicserélte az egyik kifáradt tűrugót (Nadelfeder) is, amely miatt az egyik billentyű lassan járt vissza.
6. A csapok (Zapfen) parafáját (Kork) is megújította, hogy a hangszer részei szorosan illeszkedjenek.
7. A mester elmondta, hogy a grenadillfa (Grenadillholz) hangszerek érzékenyek a hőmérséklet-változásra, és ha hidegen fújják, megrepedhetnek.
8. Azt tanácsolta Zsuzsának, hogy télen játék előtt a kezével melegítse fel a felső részt.
9. A generáljavítás (Generalüberholung) után Zsuzsa úgy érezte, mintha egy teljesen új hangszeren játszana.
(aufklappen)német
1. Zsuzsas Klarinette sprach im tiefen Register immer schwerer an, und die Töne „brachen“ oft weg.
2. Der Holzblasinstrumentenmacher führte eine kleine Lampe in die Bohrung des Instruments ein, um die Undichtigkeit zu finden.
3. Es stellte sich heraus, dass die Polster mehrerer Klappen gealtert waren und nicht mehr richtig schlossen.
4. Die Klappenmechanik musste komplett zerlegt werden, damit man die neuen Polster einsetzen konnte.
5. Dabei tauschte er auch eine ermüdete Nadelfeder aus, wegen der eine Klappe nur langsam zurückging.
6. Er erneuerte auch den Kork an den Zapfen, damit die Teile des Instruments dicht ineinanderpassen.
7. Der Meister erzählte, dass Instrumente aus Grenadillholz empfindlich auf Temperaturwechsel reagieren und reißen können, wenn man sie kalt anbläst.
8. Er riet Zsuzsa, im Winter vor dem Spielen den oberen Teil mit der Hand anzuwärmen.
9. Nach der Generalüberholung hatte Zsuzsa das Gefühl, auf einem ganz neuen Instrument zu spielen.
9. Kurzgeschichte – A gitár beállítása – Das Einstellen der Gitarre
1. Tim, egy Debrecenben élő osztrák programozó, arra panaszkodott, hogy a használtan vett gitárján nehéz lenyomni a húrokat. – Tim, ein in Debrecen lebender österreichischer Programmierer, beklagte sich, dass sich die Saiten auf seiner gebraucht gekauften Gitarre schwer herunterdrücken ließen.
2. A gitárkészítő először megmérte a húrmagasságot (Saitenlage) a tizenkettedik bundnál. – Der Gitarrenbauer maß zuerst die Saitenlage am zwölften Bund.
3. Megállapította, hogy a nyak túlságosan előrehajlott, ezért a nyakmerevítő rudat (Halsstab / Trussrod) kellett utánállítani. – Er stellte fest, dass der Hals zu stark nach vorn gebogen war, deshalb musste der Halsstab nachgestellt werden.
4. Ezután a nyerget (Sattel) is mélyítette egy kicsit, mert az első bundoknál is túl magasan futottak a húrok. – Danach vertiefte er auch den Sattel ein wenig, weil die Saiten auch an den ersten Bünden zu hoch verliefen.
5. Az oktávtisztaságot (Oktavreinheit) a húrláb nyergének (Stegeinlage) finom áthelyezésével állította be. – Die Oktavreinheit stellte er durch feines Verschieben der Stegeinlage ein.
6. A mester észrevette, hogy néhány bund elkopott, és azt javasolta, hogy később érdemes lesz bundcserét (Neubundierung) végeztetni. – Der Meister bemerkte, dass einige Bünde abgenutzt waren, und schlug vor, dass es sich später lohnen würde, eine Neubundierung machen zu lassen.
7. Addig is lecsiszolta és megpolírozta a bundokat (Abrichten der Bünde), hogy ne zörögjenek a húrok. – Bis dahin richtete er die Bünde ab und polierte sie, damit die Saiten nicht schnarren.
8. Tim meglepődött, hogy egy ilyen beállítás (Setup) milyen nagy különbséget jelent a játszhatóságban (Bespielbarkeit). – Tim war überrascht, welch großen Unterschied ein solches Setup für die Bespielbarkeit bedeutet.
9. Azóta minden évben elviszi a gitárt ellenőrzésre, mert rájött, hogy olcsóbb a megelőzés, mint a javítás. – Seitdem bringt er die Gitarre jedes Jahr zur Kontrolle, weil er erkannt hat, dass Vorbeugen billiger ist als Reparieren.
(aufklappen)magyarul
1. Tim, egy Debrecenben élő osztrák programozó, arra panaszkodott, hogy a használtan vett gitárján nehéz lenyomni a húrokat.
2. A gitárkészítő először megmérte a húrmagasságot (Saitenlage) a tizenkettedik bundnál.
3. Megállapította, hogy a nyak túlságosan előrehajlott, ezért a nyakmerevítő rudat (Halsstab / Trussrod) kellett utánállítani.
4. Ezután a nyerget (Sattel) is mélyítette egy kicsit, mert az első bundoknál is túl magasan futottak a húrok.
5. Az oktávtisztaságot (Oktavreinheit) a húrláb nyergének (Stegeinlage) finom áthelyezésével állította be.
6. A mester észrevette, hogy néhány bund elkopott, és azt javasolta, hogy később érdemes lesz bundcserét (Neubundierung) végeztetni.
7. Addig is lecsiszolta és megpolírozta a bundokat (Abrichten der Bünde), hogy ne zörögjenek a húrok.
8. Tim meglepődött, hogy egy ilyen beállítás (Setup) milyen nagy különbséget jelent a játszhatóságban (Bespielbarkeit).
9. Azóta minden évben elviszi a gitárt ellenőrzésre, mert rájött, hogy olcsóbb a megelőzés, mint a javítás.
(aufklappen)német
1. Tim, ein in Debrecen lebender österreichischer Programmierer, beklagte sich, dass sich die Saiten auf seiner gebraucht gekauften Gitarre schwer herunterdrücken ließen.
2. Der Gitarrenbauer maß zuerst die Saitenlage am zwölften Bund.
3. Er stellte fest, dass der Hals zu stark nach vorn gebogen war, deshalb musste der Halsstab nachgestellt werden.
4. Danach vertiefte er auch den Sattel ein wenig, weil die Saiten auch an den ersten Bünden zu hoch verliefen.
5. Die Oktavreinheit stellte er durch feines Verschieben der Stegeinlage ein.
6. Der Meister bemerkte, dass einige Bünde abgenutzt waren, und schlug vor, dass es sich später lohnen würde, eine Neubundierung machen zu lassen.
7. Bis dahin richtete er die Bünde ab und polierte sie, damit die Saiten nicht schnarren.
8. Tim war überrascht, welch großen Unterschied ein solches Setup für die Bespielbarkeit bedeutet.
9. Seitdem bringt er die Gitarre jedes Jahr zur Kontrolle, weil er erkannt hat, dass Vorbeugen billiger ist als Reparieren.
10. Kurzgeschichte – A páratartalom ellen – Gegen die Luftfeuchtigkeit
1. Egy nyugdíjas német házaspár, Ingrid és Werner, egy balatoni nyaralóba költözött a csellójukkal és a zongorájukkal. – Ein deutsches Rentnerehepaar, Ingrid und Werner, zog mit seinem Cello und seinem Klavier in ein Ferienhaus am Balaton.
2. Az első télen a cselló tetején hosszanti repedés (Längsriss) jelent meg, a zongora pedig teljesen elhangolódott. – Im ersten Winter erschien auf der Decke des Cellos ein Längsriss, und das Klavier verstimmte sich völlig.
3. A kihívott hangszerész egy higrométerrel (Hygrometer) megmérte a szoba relatív páratartalmát (relative Luftfeuchtigkeit). – Der herbeigerufene Instrumentenbauer maß mit einem Hygrometer die relative Luftfeuchtigkeit des Zimmers.
4. Az érték mindössze huszonöt százalék volt, holott a fa hangszereknek negyven és hatvan százalék között ideális. – Der Wert lag bei nur fünfundzwanzig Prozent, obwohl für Holzinstrumente zwischen vierzig und sechzig Prozent ideal ist.
5. A száraz levegőben a fa zsugorodik (schwinden), és ha egy része nem tud szabadon mozogni, megreped. – In trockener Luft schwindet das Holz, und wenn ein Teil sich nicht frei bewegen kann, reißt es.
6. A hangszerész a repedést meleg csontenyvvel (Knochenleim / Glutinleim) ragasztotta össze, és belülről kis fenyőfoltokkal (Rissbelegungen) erősítette meg. – Der Instrumentenbauer leimte den Riss mit warmem Knochenleim und verstärkte ihn von innen mit kleinen Fichtenklötzchen.
7. Elmagyarázta, hogy azért használ enyvet és nem műanyag ragasztót, mert az később melegítéssel újra oldható (reversibel). – Er erklärte, dass er Leim und keinen Kunststoffkleber verwendet, weil dieser später durch Erwärmen wieder lösbar ist.
8. Azt tanácsolta, hogy a fűtési szezonban egy párásítót (Luftbefeuchter) használjanak, és tartsák távol a hangszereket a kandallótól. – Er riet, in der Heizperiode einen Luftbefeuchter zu benutzen und die Instrumente vom Kamin fernzuhalten.
9. Werner azóta minden reggel elsőként a higrométerre néz, és Ingrid szerint jobban figyel a páratartalomra, mint az időjárás-jelentésre. – Werner schaut seitdem jeden Morgen als Erstes auf das Hygrometer, und laut Ingrid achtet er mehr auf die Luftfeuchtigkeit als auf den Wetterbericht.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nyugdíjas német házaspár, Ingrid és Werner, egy balatoni nyaralóba költözött a csellójukkal és a zongorájukkal.
2. Az első télen a cselló tetején hosszanti repedés (Längsriss) jelent meg, a zongora pedig teljesen elhangolódott.
3. A kihívott hangszerész egy higrométerrel (Hygrometer) megmérte a szoba relatív páratartalmát (relative Luftfeuchtigkeit).
4. Az érték mindössze huszonöt százalék volt, holott a fa hangszereknek negyven és hatvan százalék között ideális.
5. A száraz levegőben a fa zsugorodik (schwinden), és ha egy része nem tud szabadon mozogni, megreped.
6. A hangszerész a repedést meleg csontenyvvel (Knochenleim / Glutinleim) ragasztotta össze, és belülről kis fenyőfoltokkal (Rissbelegungen) erősítette meg.
7. Elmagyarázta, hogy azért használ enyvet és nem műanyag ragasztót, mert az később melegítéssel újra oldható (reversibel).
8. Azt tanácsolta, hogy a fűtési szezonban egy párásítót (Luftbefeuchter) használjanak, és tartsák távol a hangszereket a kandallótól.
9. Werner azóta minden reggel elsőként a higrométerre néz, és Ingrid szerint jobban figyel a páratartalomra, mint az időjárás-jelentésre.
(aufklappen)német
1. Ein deutsches Rentnerehepaar, Ingrid und Werner, zog mit seinem Cello und seinem Klavier in ein Ferienhaus am Balaton.
2. Im ersten Winter erschien auf der Decke des Cellos ein Längsriss, und das Klavier verstimmte sich völlig.
3. Der herbeigerufene Instrumentenbauer maß mit einem Hygrometer die relative Luftfeuchtigkeit des Zimmers.
4. Der Wert lag bei nur fünfundzwanzig Prozent, obwohl für Holzinstrumente zwischen vierzig und sechzig Prozent ideal ist.
5. In trockener Luft schwindet das Holz, und wenn ein Teil sich nicht frei bewegen kann, reißt es.
6. Der Instrumentenbauer leimte den Riss mit warmem Knochenleim und verstärkte ihn von innen mit kleinen Fichtenklötzchen.
7. Er erklärte, dass er Leim und keinen Kunststoffkleber verwendet, weil dieser später durch Erwärmen wieder lösbar ist.
8. Er riet, in der Heizperiode einen Luftbefeuchter zu benutzen und die Instrumente vom Kamin fernzuhalten.
9. Werner schaut seitdem jeden Morgen als Erstes auf das Hygrometer, und laut Ingrid achtet er mehr auf die Luftfeuchtigkeit als auf den Wetterbericht.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.