150 thema 9

---

Thema 150 – Straße und öffentlicher Verkehr

Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az útburkolat – Der Straßenbelag

1. Varga Lőrinc útépítő mérnökként dolgozik egy vidéki kivitelező cégnél. – Lőrinc Varga arbeitet als Straßenbauingenieur bei einer Baufirma auf dem Land.

2. A falu főutcáján az útburkolat (Straßenbelag) annyira tönkrement, hogy teljes felújításra volt szükség. – Auf der Hauptstraße des Dorfes war der Straßenbelag so kaputt, dass eine vollständige Sanierung nötig war.

3. Először a régi aszfaltréteget (Asphaltschicht) marógéppel eltávolították. – Zuerst wurde die alte Asphaltschicht mit einer Fräsmaschine abgetragen.

4. Kiderült, hogy alatta az útalap (Tragschicht) is sok helyen megsüllyedt. – Es stellte sich heraus, dass darunter auch die Tragschicht an vielen Stellen abgesackt war.

5. Lőrinc elmagyarázta a polgármesternek, hogy ha csak a felső réteget cserélnék, a hibák egy éven belül visszatérnének. – Lőrinc erklärte dem Bürgermeister, dass die Schäden innerhalb eines Jahres zurückkehren würden, wenn man nur die obere Schicht austauschte.

6. Ezért megerősítették az alapot, és két új aszfaltréteget terítettek: egy kötőréteget (Binderschicht) és egy kopóréteget (Deckschicht). – Deshalb verstärkten sie die Tragschicht und brachten zwei neue Asphaltschichten auf: eine Binderschicht und eine Deckschicht.

7. Az úthengerek (Straßenwalzen) egész nap dolgoztak, hogy a forró aszfaltot egyenletesen tömörítsék. – Die Straßenwalzen arbeiteten den ganzen Tag, um den heißen Asphalt gleichmäßig zu verdichten.

8. A lakók eleinte panaszkodtak a zaj és a szag miatt, de az eredmény mindenkit meggyőzött. – Die Anwohner beschwerten sich anfangs über Lärm und Geruch, aber das Ergebnis überzeugte alle.

9. Lőrinc szerint egy jó út titka nem a látható felületben, hanem a láthatatlan rétegekben rejlik. – Laut Lőrinc liegt das Geheimnis einer guten Straße nicht in der sichtbaren Oberfläche, sondern in den unsichtbaren Schichten.

(aufklappen)magyarul

1. Varga Lőrinc útépítő mérnökként dolgozik egy vidéki kivitelező cégnél.

2. A falu főutcáján az útburkolat (Straßenbelag) annyira tönkrement, hogy teljes felújításra volt szükség.

3. Először a régi aszfaltréteget (Asphaltschicht) marógéppel eltávolították.

4. Kiderült, hogy alatta az útalap (Tragschicht) is sok helyen megsüllyedt.

5. Lőrinc elmagyarázta a polgármesternek, hogy ha csak a felső réteget cserélnék, a hibák egy éven belül visszatérnének.

6. Ezért megerősítették az alapot, és két új aszfaltréteget terítettek: egy kötőréteget (Binderschicht) és egy kopóréteget (Deckschicht).

7. Az úthengerek (Straßenwalzen) egész nap dolgoztak, hogy a forró aszfaltot egyenletesen tömörítsék.

8. A lakók eleinte panaszkodtak a zaj és a szag miatt, de az eredmény mindenkit meggyőzött.

9. Lőrinc szerint egy jó út titka nem a látható felületben, hanem a láthatatlan rétegekben rejlik.

(aufklappen)német

1. Lőrinc Varga arbeitet als Straßenbauingenieur bei einer Baufirma auf dem Land.

2. Auf der Hauptstraße des Dorfes war der Straßenbelag so kaputt, dass eine vollständige Sanierung nötig war.

3. Zuerst wurde die alte Asphaltschicht mit einer Fräsmaschine abgetragen.

4. Es stellte sich heraus, dass darunter auch die Tragschicht an vielen Stellen abgesackt war.

5. Lőrinc erklärte dem Bürgermeister, dass die Schäden innerhalb eines Jahres zurückkehren würden, wenn man nur die obere Schicht austauschte.

6. Deshalb verstärkten sie die Tragschicht und brachten zwei neue Asphaltschichten auf: eine Binderschicht und eine Deckschicht.

7. Die Straßenwalzen arbeiteten den ganzen Tag, um den heißen Asphalt gleichmäßig zu verdichten.

8. Die Anwohner beschwerten sich anfangs über Lärm und Geruch, aber das Ergebnis überzeugte alle.

9. Laut Lőrinc liegt das Geheimnis einer guten Straße nicht in der sichtbaren Oberfläche, sondern in den unsichtbaren Schichten.

2. Kurzgeschichte – A kátyúzás – Die Schlaglochsanierung

1. Minden tavasszal, a fagyok után, Pintér Józsefnek és brigádjának rengeteg munkája van. – Jeden Frühling, nach den Frösten, haben József Pintér und seine Kolonne enorm viel Arbeit.

2. A fagy és az olvadás váltakozása miatt a víz bejut az aszfalt repedéseibe (Risse), majd megfagyva szétfeszíti azt. – Wegen des Wechsels von Frost und Tauwetter dringt Wasser in die Risse des Asphalts ein und sprengt ihn beim Gefrieren auseinander.

3. Így keletkeznek a kátyúk, amelyeket a lakosság a közútkezelő (Straßenbaulastträger) honlapján is bejelenthet. – So entstehen die Schlaglöcher, die die Bevölkerung auch auf der Website des Straßenbaulastträgers melden kann.

4. Józsefék először hidegaszfalttal (Kaltasphalt) ideiglenesen betömik a legveszélyesebb lyukakat. – Józsefs Kolonne füllt zuerst die gefährlichsten Löcher vorläufig mit Kaltasphalt.

5. Amikor az idő melegebbre fordul, következik a tartós javítás melegaszfalttal (Heißasphalt). – Wenn das Wetter wärmer wird, folgt die dauerhafte Reparatur mit Heißasphalt.

6. Ilyenkor a kátyú szélét egyenesre vágják, kitisztítják, és bitumenes emulzióval (Bitumenemulsion) kenik be. – Dabei wird der Rand des Schlaglochs gerade geschnitten, gereinigt und mit Bitumenemulsion bestrichen.

7. József tudja, hogy a kátyúzás csak tüneti kezelés (Symptombehandlung), ha az út szerkezete elöregedett. – József weiß, dass die Schlaglochsanierung nur eine Symptombehandlung ist, wenn die Straßenstruktur überaltert ist.

8. Mégis büszke a munkájára, hiszen minden betömött lyuk egy elkerült balesetet jelenthet. – Dennoch ist er stolz auf seine Arbeit, denn jedes geflickte Loch kann einen vermiedenen Unfall bedeuten.

9. Egyszer egy motoros meg is állt mellettük, hogy megköszönje a munkájukat. – Einmal hielt sogar ein Motorradfahrer neben ihnen an, um sich für ihre Arbeit zu bedanken.

(aufklappen)magyarul

1. Minden tavasszal, a fagyok után, Pintér Józsefnek és brigádjának rengeteg munkája van.

2. A fagy és az olvadás váltakozása miatt a víz bejut az aszfalt repedéseibe (Risse), majd megfagyva szétfeszíti azt.

3. Így keletkeznek a kátyúk, amelyeket a lakosság a közútkezelő (Straßenbaulastträger) honlapján is bejelenthet.

4. Józsefék először hidegaszfalttal (Kaltasphalt) ideiglenesen betömik a legveszélyesebb lyukakat.

5. Amikor az idő melegebbre fordul, következik a tartós javítás melegaszfalttal (Heißasphalt).

6. Ilyenkor a kátyú szélét egyenesre vágják, kitisztítják, és bitumenes emulzióval (Bitumenemulsion) kenik be.

7. József tudja, hogy a kátyúzás csak tüneti kezelés (Symptombehandlung), ha az út szerkezete elöregedett.

8. Mégis büszke a munkájára, hiszen minden betömött lyuk egy elkerült balesetet jelenthet.

9. Egyszer egy motoros meg is állt mellettük, hogy megköszönje a munkájukat.

(aufklappen)német

1. Jeden Frühling, nach den Frösten, haben József Pintér und seine Kolonne enorm viel Arbeit.

2. Wegen des Wechsels von Frost und Tauwetter dringt Wasser in die Risse des Asphalts ein und sprengt ihn beim Gefrieren auseinander.

3. So entstehen die Schlaglöcher, die die Bevölkerung auch auf der Website des Straßenbaulastträgers melden kann.

4. Józsefs Kolonne füllt zuerst die gefährlichsten Löcher vorläufig mit Kaltasphalt.

5. Wenn das Wetter wärmer wird, folgt die dauerhafte Reparatur mit Heißasphalt.

6. Dabei wird der Rand des Schlaglochs gerade geschnitten, gereinigt und mit Bitumenemulsion bestrichen.

7. József weiß, dass die Schlaglochsanierung nur eine Symptombehandlung ist, wenn die Straßenstruktur überaltert ist.

8. Dennoch ist er stolz auf seine Arbeit, denn jedes geflickte Loch kann einen vermiedenen Unfall bedeuten.

9. Einmal hielt sogar ein Motorradfahrer neben ihnen an, um sich für ihre Arbeit zu bedanken.

3. Kurzgeschichte – Az útburkolati jel – Die Fahrbahnmarkierung

1. Kis Dalma egy forgalomtechnikai (verkehrstechnisch) cégnél dolgozik, amely útburkolati jelek festésével foglalkozik. – Dalma Kis arbeitet bei einer verkehrstechnischen Firma, die sich mit dem Aufbringen von Fahrbahnmarkierungen beschäftigt.

2. Munkájuk nagy része éjszaka zajlik, amikor kicsi a forgalom. – Ein Großteil ihrer Arbeit findet nachts statt, wenn wenig Verkehr ist.

3. A záróvonalat (durchgezogene Linie) és a terelővonalat (Leitlinie) speciális géppel festik fel az útra. – Die durchgezogene Linie und die Leitlinie werden mit einer Spezialmaschine auf die Straße aufgebracht.

4. A festékbe apró üveggyöngyöket (Glasperlen) kevernek, hogy a jelek éjszaka visszaverjék a fényszórók fényét. – In die Farbe werden winzige Glasperlen gemischt, damit die Markierungen nachts das Licht der Scheinwerfer reflektieren.

5. Dalma egyszer egy iskola előtt dolgozott, ahol a gyalogos-átkelőhely (Fußgängerüberweg) csíkjai szinte teljesen lekoptak. – Dalma arbeitete einmal vor einer Schule, wo die Streifen des Fußgängerüberwegs fast völlig abgenutzt waren.

6. Reggel, amikor a gyerekek megérkeztek, a zebra már frissen, fehéren ragyogott. – Am Morgen, als die Kinder ankamen, leuchtete der Zebrastreifen schon frisch und weiß.

7. Az egyik tanító néni megkérdezte, miért nem festik újra gyakrabban ezeket a jeleket. – Eine der Lehrerinnen fragte, warum diese Markierungen nicht öfter erneuert werden.

8. Dalma elmagyarázta, hogy a felújítás a közútkezelő költségvetésétől (Haushalt) függ, amely sokszor szűkös. – Dalma erklärte, dass die Erneuerung vom Haushalt des Straßenbaulastträgers abhängt, der oft knapp ist.

9. Szerinte a jól látható útburkolati jel az egyik legolcsóbb, mégis leghatékonyabb közlekedésbiztonsági eszköz. – Ihrer Meinung nach ist eine gut sichtbare Fahrbahnmarkierung eines der billigsten und dennoch wirksamsten Mittel der Verkehrssicherheit.

(aufklappen)magyarul

1. Kis Dalma egy forgalomtechnikai (verkehrstechnisch) cégnél dolgozik, amely útburkolati jelek festésével foglalkozik.

2. Munkájuk nagy része éjszaka zajlik, amikor kicsi a forgalom.

3. A záróvonalat (durchgezogene Linie) és a terelővonalat (Leitlinie) speciális géppel festik fel az útra.

4. A festékbe apró üveggyöngyöket (Glasperlen) kevernek, hogy a jelek éjszaka visszaverjék a fényszórók fényét.

5. Dalma egyszer egy iskola előtt dolgozott, ahol a gyalogos-átkelőhely (Fußgängerüberweg) csíkjai szinte teljesen lekoptak.

6. Reggel, amikor a gyerekek megérkeztek, a zebra már frissen, fehéren ragyogott.

7. Az egyik tanító néni megkérdezte, miért nem festik újra gyakrabban ezeket a jeleket.

8. Dalma elmagyarázta, hogy a felújítás a közútkezelő költségvetésétől (Haushalt) függ, amely sokszor szűkös.

9. Szerinte a jól látható útburkolati jel az egyik legolcsóbb, mégis leghatékonyabb közlekedésbiztonsági eszköz.

(aufklappen)német

1. Dalma Kis arbeitet bei einer verkehrstechnischen Firma, die sich mit dem Aufbringen von Fahrbahnmarkierungen beschäftigt.

2. Ein Großteil ihrer Arbeit findet nachts statt, wenn wenig Verkehr ist.

3. Die durchgezogene Linie und die Leitlinie werden mit einer Spezialmaschine auf die Straße aufgebracht.

4. In die Farbe werden winzige Glasperlen gemischt, damit die Markierungen nachts das Licht der Scheinwerfer reflektieren.

5. Dalma arbeitete einmal vor einer Schule, wo die Streifen des Fußgängerüberwegs fast völlig abgenutzt waren.

6. Am Morgen, als die Kinder ankamen, leuchtete der Zebrastreifen schon frisch und weiß.

7. Eine der Lehrerinnen fragte, warum diese Markierungen nicht öfter erneuert werden.

8. Dalma erklärte, dass die Erneuerung vom Haushalt des Straßenbaulastträgers abhängt, der oft knapp ist.

9. Ihrer Meinung nach ist eine gut sichtbare Fahrbahnmarkierung eines der billigsten und dennoch wirksamsten Mittel der Verkehrssicherheit.

4. Kurzgeschichte – A közvilágítás – Die Straßenbeleuchtung

1. Egy kisváros önkormányzata elhatározta, hogy korszerűsíti a közvilágítást (Straßenbeleuchtung). – Die Verwaltung einer Kleinstadt beschloss, die Straßenbeleuchtung zu modernisieren.

2. A régi nátriumlámpák (Natriumdampflampen) sárgás fényt adtak, és sok áramot fogyasztottak. – Die alten Natriumdampflampen gaben gelbliches Licht und verbrauchten viel Strom.

3. Az új LED-es lámpatestek (LED-Leuchten) feleannyi energiával világosabb, fehér fényt adnak. – Die neuen LED-Leuchten geben mit halb so viel Energie helleres, weißes Licht.

4. Hegedűs Anna, a városi energetikus, különös figyelmet fordított a gyalogátkelőhelyek megvilágítására. – Anna Hegedűs, die städtische Energiebeauftragte, achtete besonders auf die Beleuchtung der Fußgängerüberwege.

5. Ott külön, úgynevezett kiemelt megvilágítást (Zusatzbeleuchtung) szereltek fel, hogy a gyalogosok jól látszódjanak. – Dort wurde eine eigene sogenannte Zusatzbeleuchtung installiert, damit die Fußgänger gut sichtbar sind.

6. A lámpák fényerejét éjjel egy és négy között automatikusan csökkentik (dimmen), amikor alig van forgalom. – Die Helligkeit der Lampen wird nachts zwischen eins und vier automatisch gedimmt, wenn kaum Verkehr ist.

7. A csillagászati egyesület tagjai örültek, mert a lefelé irányított fény csökkenti a fényszennyezést (Lichtverschmutzung). – Die Mitglieder des Astronomievereins freuten sich, weil das nach unten gerichtete Licht die Lichtverschmutzung verringert.

8. Egy év után a város villanyszámlája csaknem a felére csökkent. – Nach einem Jahr sank die Stromrechnung der Stadt fast auf die Hälfte.

9. Anna szerint a jó közvilágítás egyszerre szolgálja a biztonságot, a takarékosságot és a természetet. – Laut Anna dient eine gute Straßenbeleuchtung zugleich der Sicherheit, der Sparsamkeit und der Natur.

(aufklappen)magyarul

1. Egy kisváros önkormányzata elhatározta, hogy korszerűsíti a közvilágítást (Straßenbeleuchtung).

2. A régi nátriumlámpák (Natriumdampflampen) sárgás fényt adtak, és sok áramot fogyasztottak.

3. Az új LED-es lámpatestek (LED-Leuchten) feleannyi energiával világosabb, fehér fényt adnak.

4. Hegedűs Anna, a városi energetikus, különös figyelmet fordított a gyalogátkelőhelyek megvilágítására.

5. Ott külön, úgynevezett kiemelt megvilágítást (Zusatzbeleuchtung) szereltek fel, hogy a gyalogosok jól látszódjanak.

6. A lámpák fényerejét éjjel egy és négy között automatikusan csökkentik (dimmen), amikor alig van forgalom.

7. A csillagászati egyesület tagjai örültek, mert a lefelé irányított fény csökkenti a fényszennyezést (Lichtverschmutzung).

8. Egy év után a város villanyszámlája csaknem a felére csökkent.

9. Anna szerint a jó közvilágítás egyszerre szolgálja a biztonságot, a takarékosságot és a természetet.

(aufklappen)német

1. Die Verwaltung einer Kleinstadt beschloss, die Straßenbeleuchtung zu modernisieren.

2. Die alten Natriumdampflampen gaben gelbliches Licht und verbrauchten viel Strom.

3. Die neuen LED-Leuchten geben mit halb so viel Energie helleres, weißes Licht.

4. Anna Hegedűs, die städtische Energiebeauftragte, achtete besonders auf die Beleuchtung der Fußgängerüberwege.

5. Dort wurde eine eigene sogenannte Zusatzbeleuchtung installiert, damit die Fußgänger gut sichtbar sind.

6. Die Helligkeit der Lampen wird nachts zwischen eins und vier automatisch gedimmt, wenn kaum Verkehr ist.

7. Die Mitglieder des Astronomievereins freuten sich, weil das nach unten gerichtete Licht die Lichtverschmutzung verringert.

8. Nach einem Jahr sank die Stromrechnung der Stadt fast auf die Hälfte.

9. Laut Anna dient eine gute Straßenbeleuchtung zugleich der Sicherheit, der Sparsamkeit und der Natur.

5. Kurzgeschichte – A csapadékvíz-elvezetés – Die Straßenentwässerung

1. Egy nyári felhőszakadás után a Malom utca percek alatt folyóvá változott. – Nach einem sommerlichen Wolkenbruch verwandelte sich die Mühlenstraße innerhalb von Minuten in einen Fluss.

2. A víz a pincékbe is befolyt, mert a víznyelők (Straßenabläufe) eltömődtek a falevelektől. – Das Wasser floss auch in die Keller, weil die Straßenabläufe von Laub verstopft waren.

3. Simon Gábor, a település műszaki ügyintézője, felmérte a csapadékvíz-elvezetés (Straßenentwässerung) állapotát. – Gábor Simon, der technische Sachbearbeiter der Gemeinde, nahm den Zustand der Straßenentwässerung auf.

4. Kiderült, hogy az árkokat (Straßengräben) évek óta nem tisztították ki, és az átereszek (Durchlässe) is beomlottak. – Es stellte sich heraus, dass die Straßengräben seit Jahren nicht gereinigt worden waren und auch die Durchlässe eingestürzt waren.

5. Gábor azt javasolta, hogy az út mellett esővízgyűjtő (Regenrückhaltebecken) és szikkasztó árok (Versickerungsmulde) épüljön. – Gábor schlug vor, neben der Straße ein Regenrückhaltebecken und eine Versickerungsmulde zu bauen.

6. Így a víz nem egyszerre zúdulna le a falu legmélyebb pontjára, hanem lassan beszivárogna a talajba. – So würde das Wasser nicht auf einmal zum tiefsten Punkt des Dorfes hinabstürzen, sondern langsam im Boden versickern.

7. A lakók közösségi munkanapot szerveztek, és együtt kitisztították az árkokat. – Die Anwohner organisierten einen Gemeinschaftsarbeitstag und reinigten gemeinsam die Gräben.

8. A következő nagy esőnél a víz már rendben elfolyt, és egyetlen pince sem ázott be. – Beim nächsten großen Regen floss das Wasser ordnungsgemäß ab, und kein einziger Keller lief voll.

9. Gábor szerint az éghajlatváltozás miatt a vízelvezetés a jövő útépítésének egyik legfontosabb kérdése lesz. – Laut Gábor wird die Entwässerung wegen des Klimawandels eine der wichtigsten Fragen des künftigen Straßenbaus sein.

(aufklappen)magyarul

1. Egy nyári felhőszakadás után a Malom utca percek alatt folyóvá változott.

2. A víz a pincékbe is befolyt, mert a víznyelők (Straßenabläufe) eltömődtek a falevelektől.

3. Simon Gábor, a település műszaki ügyintézője, felmérte a csapadékvíz-elvezetés (Straßenentwässerung) állapotát.

4. Kiderült, hogy az árkokat (Straßengräben) évek óta nem tisztították ki, és az átereszek (Durchlässe) is beomlottak.

5. Gábor azt javasolta, hogy az út mellett esővízgyűjtő (Regenrückhaltebecken) és szikkasztó árok (Versickerungsmulde) épüljön.

6. Így a víz nem egyszerre zúdulna le a falu legmélyebb pontjára, hanem lassan beszivárogna a talajba.

7. A lakók közösségi munkanapot szerveztek, és együtt kitisztították az árkokat.

8. A következő nagy esőnél a víz már rendben elfolyt, és egyetlen pince sem ázott be.

9. Gábor szerint az éghajlatváltozás miatt a vízelvezetés a jövő útépítésének egyik legfontosabb kérdése lesz.

(aufklappen)német

1. Nach einem sommerlichen Wolkenbruch verwandelte sich die Mühlenstraße innerhalb von Minuten in einen Fluss.

2. Das Wasser floss auch in die Keller, weil die Straßenabläufe von Laub verstopft waren.

3. Gábor Simon, der technische Sachbearbeiter der Gemeinde, nahm den Zustand der Straßenentwässerung auf.

4. Es stellte sich heraus, dass die Straßengräben seit Jahren nicht gereinigt worden waren und auch die Durchlässe eingestürzt waren.

5. Gábor schlug vor, neben der Straße ein Regenrückhaltebecken und eine Versickerungsmulde zu bauen.

6. So würde das Wasser nicht auf einmal zum tiefsten Punkt des Dorfes hinabstürzen, sondern langsam im Boden versickern.

7. Die Anwohner organisierten einen Gemeinschaftsarbeitstag und reinigten gemeinsam die Gräben.

8. Beim nächsten großen Regen floss das Wasser ordnungsgemäß ab, und kein einziger Keller lief voll.

9. Laut Gábor wird die Entwässerung wegen des Klimawandels eine der wichtigsten Fragen des künftigen Straßenbaus sein.

6. Kurzgeschichte – A jelzőlámpás csomópont – Die Lichtsignalanlage

1. Nemes Krisztián forgalomtervező egy megyeszékhely legforgalmasabb kereszteződésén dolgozott. – Verkehrsplaner Krisztián Nemes arbeitete an der verkehrsreichsten Kreuzung einer Komitatshauptstadt.

2. A régi jelzőlámpás csomópont (Lichtsignalanlage) fix időtervvel (Festzeitsteuerung) működött, függetlenül a forgalomtól. – Die alte Lichtsignalanlage funktionierte mit Festzeitsteuerung, unabhängig vom Verkehr.

3. Krisztián javaslatára forgalomérzékelő hurkokat (Induktionsschleifen) építettek az aszfaltba. – Auf Krisztiáns Vorschlag wurden Induktionsschleifen in den Asphalt eingebaut.

4. Az új, forgalomfüggő vezérlés (verkehrsabhängige Steuerung) érzékeli, melyik irányból érkezik több jármű. – Die neue verkehrsabhängige Steuerung erkennt, aus welcher Richtung mehr Fahrzeuge kommen.

5. A buszok rádiójelet küldenek a lámpának, amely így meghosszabbíthatja a zöld fázist (Grünphase). – Die Busse senden ein Funksignal an die Ampel, die so die Grünphase verlängern kann.

6. A gyalogosok számára hangjelzést (akustisches Signal) is felszereltek a látássérültek segítésére. – Für die Fußgänger wurde auch ein akustisches Signal zur Unterstützung Sehbehinderter installiert.

7. Az átalakítás után a várakozási idő (Wartezeit) csúcsidőben harmadával csökkent. – Nach dem Umbau verringerte sich die Wartezeit in der Hauptverkehrszeit um ein Drittel.

8. Néhány autós ugyan panaszkodott, hogy a buszok előnyt kapnak, de a mérések az egész csomópont javulását mutatták. – Einige Autofahrer beklagten sich zwar, dass die Busse bevorzugt werden, aber die Messungen zeigten eine Verbesserung des gesamten Knotens.

9. Krisztián úgy véli, hogy egy jól hangolt lámpa többet ér, mint egy új sáv. – Krisztián ist der Ansicht, dass eine gut abgestimmte Ampel mehr wert ist als eine neue Fahrspur.

(aufklappen)magyarul

1. Nemes Krisztián forgalomtervező egy megyeszékhely legforgalmasabb kereszteződésén dolgozott.

2. A régi jelzőlámpás csomópont (Lichtsignalanlage) fix időtervvel (Festzeitsteuerung) működött, függetlenül a forgalomtól.

3. Krisztián javaslatára forgalomérzékelő hurkokat (Induktionsschleifen) építettek az aszfaltba.

4. Az új, forgalomfüggő vezérlés (verkehrsabhängige Steuerung) érzékeli, melyik irányból érkezik több jármű.

5. A buszok rádiójelet küldenek a lámpának, amely így meghosszabbíthatja a zöld fázist (Grünphase).

6. A gyalogosok számára hangjelzést (akustisches Signal) is felszereltek a látássérültek segítésére.

7. Az átalakítás után a várakozási idő (Wartezeit) csúcsidőben harmadával csökkent.

8. Néhány autós ugyan panaszkodott, hogy a buszok előnyt kapnak, de a mérések az egész csomópont javulását mutatták.

9. Krisztián úgy véli, hogy egy jól hangolt lámpa többet ér, mint egy új sáv.

(aufklappen)német

1. Verkehrsplaner Krisztián Nemes arbeitete an der verkehrsreichsten Kreuzung einer Komitatshauptstadt.

2. Die alte Lichtsignalanlage funktionierte mit Festzeitsteuerung, unabhängig vom Verkehr.

3. Auf Krisztiáns Vorschlag wurden Induktionsschleifen in den Asphalt eingebaut.

4. Die neue verkehrsabhängige Steuerung erkennt, aus welcher Richtung mehr Fahrzeuge kommen.

5. Die Busse senden ein Funksignal an die Ampel, die so die Grünphase verlängern kann.

6. Für die Fußgänger wurde auch ein akustisches Signal zur Unterstützung Sehbehinderter installiert.

7. Nach dem Umbau verringerte sich die Wartezeit in der Hauptverkehrszeit um ein Drittel.

8. Einige Autofahrer beklagten sich zwar, dass die Busse bevorzugt werden, aber die Messungen zeigten eine Verbesserung des gesamten Knotens.

9. Krisztián ist der Ansicht, dass eine gut abgestimmte Ampel mehr wert ist als eine neue Fahrspur.

7. Kurzgeschichte – A téli síkosságmentesítés – Der Winterdienst

1. Decemberben Balogh Ferenc hajnali háromkor kel, mert ő vezeti a közútkezelő egyik hókotró-sószóró járművét. – Im Dezember steht Ferenc Balogh um drei Uhr morgens auf, denn er fährt eines der Schneeräum- und Streufahrzeuge des Straßenbaulastträgers.

2. A téli üzemeltetés (Winterdienst) során az utakat elsőbbségi sorrend (Räumpriorität) szerint takarítják. – Beim Winterdienst werden die Straßen nach einer Räumpriorität geräumt.

3. Először a főutakat és a buszjáratok útvonalát teszik járhatóvá, csak utána a mellékutakat. – Zuerst werden die Hauptstraßen und die Strecken der Buslinien befahrbar gemacht, erst danach die Nebenstraßen.

4. Ferenc a sószórással (Salzstreuung) együtt nedves sóoldatot (Sole) is kijuttat, hogy a jég ne tapadjon az úthoz. – Ferenc bringt zusammen mit der Salzstreuung auch Sole aus, damit das Eis nicht an der Straße haftet.

5. Tudja, hogy a só árt a fáknak és a hidaknak, ezért igyekszik csak a szükséges mennyiséget használni. – Er weiß, dass Salz den Bäumen und Brücken schadet, deshalb versucht er, nur die nötige Menge zu verwenden.

6. Egyik hajnalon egy elakadt mentőautót talált az emelkedőn, amely nem tudott továbbmenni. – Eines Morgens fand er an einer Steigung einen festgefahrenen Krankenwagen, der nicht weiterkam.

7. Ferenc előtte haladva felszórta az utat, így a mentő időben elérhette a beteget. – Ferenc fuhr voraus und streute die Straße, so dass der Krankenwagen den Patienten rechtzeitig erreichen konnte.

8. Erről a történetről a helyi újság is írt, de Ferenc csak legyintett. – Über diese Geschichte schrieb auch die Lokalzeitung, aber Ferenc winkte nur ab.

9. Azt mondta, hogy a téli síkosságmentesítés csapatmunka, és senki sem veszi észre, ha jól végzik. – Er sagte, der Winterdienst sei Teamarbeit, und niemand merke es, wenn er gut gemacht werde.

(aufklappen)magyarul

1. Decemberben Balogh Ferenc hajnali háromkor kel, mert ő vezeti a közútkezelő egyik hókotró-sószóró járművét.

2. A téli üzemeltetés (Winterdienst) során az utakat elsőbbségi sorrend (Räumpriorität) szerint takarítják.

3. Először a főutakat és a buszjáratok útvonalát teszik járhatóvá, csak utána a mellékutakat.

4. Ferenc a sószórással (Salzstreuung) együtt nedves sóoldatot (Sole) is kijuttat, hogy a jég ne tapadjon az úthoz.

5. Tudja, hogy a só árt a fáknak és a hidaknak, ezért igyekszik csak a szükséges mennyiséget használni.

6. Egyik hajnalon egy elakadt mentőautót talált az emelkedőn, amely nem tudott továbbmenni.

7. Ferenc előtte haladva felszórta az utat, így a mentő időben elérhette a beteget.

8. Erről a történetről a helyi újság is írt, de Ferenc csak legyintett.

9. Azt mondta, hogy a téli síkosságmentesítés csapatmunka, és senki sem veszi észre, ha jól végzik.

(aufklappen)német

1. Im Dezember steht Ferenc Balogh um drei Uhr morgens auf, denn er fährt eines der Schneeräum- und Streufahrzeuge des Straßenbaulastträgers.

2. Beim Winterdienst werden die Straßen nach einer Räumpriorität geräumt.

3. Zuerst werden die Hauptstraßen und die Strecken der Buslinien befahrbar gemacht, erst danach die Nebenstraßen.

4. Ferenc bringt zusammen mit der Salzstreuung auch Sole aus, damit das Eis nicht an der Straße haftet.

5. Er weiß, dass Salz den Bäumen und Brücken schadet, deshalb versucht er, nur die nötige Menge zu verwenden.

6. Eines Morgens fand er an einer Steigung einen festgefahrenen Krankenwagen, der nicht weiterkam.

7. Ferenc fuhr voraus und streute die Straße, so dass der Krankenwagen den Patienten rechtzeitig erreichen konnte.

8. Über diese Geschichte schrieb auch die Lokalzeitung, aber Ferenc winkte nur ab.

9. Er sagte, der Winterdienst sei Teamarbeit, und niemand merke es, wenn er gut gemacht werde.

8. Kurzgeschichte – Az útlezárás és a forgalomkorlátozás – Die Straßensperrung und die Verkehrsbeschränkung

1. Egy vízvezeték-csere miatt a Kossuth utcát három hétre le kellett zárni. – Wegen eines Wasserleitungsaustauschs musste die Kossuth-Straße für drei Wochen gesperrt werden.

2. Mielőtt a munka elkezdődött, Bodnár Eszter elkészítette az ideiglenes forgalomtechnikai tervet (Verkehrszeichenplan). – Bevor die Arbeiten begannen, erstellte Eszter Bodnár den vorübergehenden Verkehrszeichenplan.

3. A tervben pontosan rögzítette, hol kell elhelyezni a terelőtáblákat (Umleitungsschilder) és a korlátokat. – Im Plan legte sie genau fest, wo die Umleitungsschilder und die Absperrungen aufzustellen sind.

4. A tervet a közútkezelőnek és a rendőrségnek is jóvá kellett hagynia (genehmigen). – Der Plan musste vom Straßenbaulastträger und von der Polizei genehmigt werden.

5. Eszter gondoskodott arról, hogy a buszjárat ideiglenes megállót (Ersatzhaltestelle) kapjon a szomszédos utcában. – Eszter sorgte dafür, dass die Buslinie in der Nachbarstraße eine Ersatzhaltestelle bekam.

6. A gyalogosok számára biztonságos, korláttal elválasztott átjárót (Notweg) alakítottak ki. – Für die Fußgänger wurde ein sicherer, durch eine Absperrung getrennter Notweg eingerichtet.

7. A lakókat szórólapokon és a helyi honlapon előre tájékoztatták a lezárás időtartamáról. – Die Anwohner wurden über Flugblätter und die örtliche Website im Voraus über die Dauer der Sperrung informiert.

8. Mivel minden jól elő volt készítve, a három hét alatt egyetlen panasz sem érkezett. – Da alles gut vorbereitet war, ging in den drei Wochen keine einzige Beschwerde ein.

9. Eszter szerint egy útlezárás sikere nem az építkezésen, hanem a jó kommunikáción múlik. – Laut Eszter hängt der Erfolg einer Straßensperrung nicht von der Baustelle, sondern von guter Kommunikation ab.

(aufklappen)magyarul

1. Egy vízvezeték-csere miatt a Kossuth utcát három hétre le kellett zárni.

2. Mielőtt a munka elkezdődött, Bodnár Eszter elkészítette az ideiglenes forgalomtechnikai tervet (Verkehrszeichenplan).

3. A tervben pontosan rögzítette, hol kell elhelyezni a terelőtáblákat (Umleitungsschilder) és a korlátokat.

4. A tervet a közútkezelőnek és a rendőrségnek is jóvá kellett hagynia (genehmigen).

5. Eszter gondoskodott arról, hogy a buszjárat ideiglenes megállót (Ersatzhaltestelle) kapjon a szomszédos utcában.

6. A gyalogosok számára biztonságos, korláttal elválasztott átjárót (Notweg) alakítottak ki.

7. A lakókat szórólapokon és a helyi honlapon előre tájékoztatták a lezárás időtartamáról.

8. Mivel minden jól elő volt készítve, a három hét alatt egyetlen panasz sem érkezett.

9. Eszter szerint egy útlezárás sikere nem az építkezésen, hanem a jó kommunikáción múlik.

(aufklappen)német

1. Wegen eines Wasserleitungsaustauschs musste die Kossuth-Straße für drei Wochen gesperrt werden.

2. Bevor die Arbeiten begannen, erstellte Eszter Bodnár den vorübergehenden Verkehrszeichenplan.

3. Im Plan legte sie genau fest, wo die Umleitungsschilder und die Absperrungen aufzustellen sind.

4. Der Plan musste vom Straßenbaulastträger und von der Polizei genehmigt werden.

5. Eszter sorgte dafür, dass die Buslinie in der Nachbarstraße eine Ersatzhaltestelle bekam.

6. Für die Fußgänger wurde ein sicherer, durch eine Absperrung getrennter Notweg eingerichtet.

7. Die Anwohner wurden über Flugblätter und die örtliche Website im Voraus über die Dauer der Sperrung informiert.

8. Da alles gut vorbereitet war, ging in den drei Wochen keine einzige Beschwerde ein.

9. Laut Eszter hängt der Erfolg einer Straßensperrung nicht von der Baustelle, sondern von guter Kommunikation ab.

9. Kurzgeschichte – A kerékpársáv – Der Radfahrstreifen

1. Zalaegerszegen a városvezetés úgy döntött, hogy a belvárosi sugárutakon kerékpáros infrastruktúrát alakít ki. – In Zalaegerszeg beschloss die Stadtverwaltung, auf den innerstädtischen Ausfallstraßen eine Radinfrastruktur zu schaffen.

2. Ahol elég széles volt az út, ott önálló kerékpársávot (Radfahrstreifen) festettek fel folytonos vonallal. – Wo die Straße breit genug war, wurde ein eigener Radfahrstreifen mit durchgezogener Linie markiert.

3. A szűkebb utcákban csak kerékpáros nyomot (Fahrradpiktogramm) jelöltek ki, amely az autósokat figyelmezteti. – In den engeren Straßen wurde nur ein Fahrradpiktogramm markiert, das die Autofahrer warnt.

4. A kereszteződésekben előretolt kerékpáros felállóhelyet (aufgeweiteter Radaufstellstreifen) alakítottak ki a lámpák előtt. – An den Kreuzungen wurden vor den Ampeln aufgeweitete Radaufstellstreifen eingerichtet.

5. Így a biciklisek a zöld jelzésnél az autók előtt indulhatnak, és jobban láthatók. – So können die Radfahrer bei Grün vor den Autos losfahren und sind besser sichtbar.

6. Lukács Zsófia, aki minden nap biciklivel viszi óvodába a kisfiát, korábban a járdán merészkedett csak közlekedni. – Zsófia Lukács, die ihren kleinen Sohn jeden Tag mit dem Fahrrad in den Kindergarten bringt, traute sich früher nur auf dem Gehweg zu fahren.

7. Az új sávokon most biztonságban érzi magát, és a gyalogosokat sem zavarja többé. – Auf den neuen Streifen fühlt sie sich jetzt sicher und stört auch die Fußgänger nicht mehr.

8. A forgalomszámlálás egy év után azt mutatta, hogy a kerékpárosok száma közel kétszeresére nőtt. – Die Verkehrszählung zeigte nach einem Jahr, dass sich die Zahl der Radfahrer fast verdoppelt hatte.

9. A tapasztalat azt bizonyítja, hogy a kerékpáros forgalom ott nő, ahol a biztonságos infrastruktúra megjelenik. – Die Erfahrung beweist, dass der Radverkehr dort wächst, wo eine sichere Infrastruktur entsteht.

(aufklappen)magyarul

1. Zalaegerszegen a városvezetés úgy döntött, hogy a belvárosi sugárutakon kerékpáros infrastruktúrát alakít ki.

2. Ahol elég széles volt az út, ott önálló kerékpársávot (Radfahrstreifen) festettek fel folytonos vonallal.

3. A szűkebb utcákban csak kerékpáros nyomot (Fahrradpiktogramm) jelöltek ki, amely az autósokat figyelmezteti.

4. A kereszteződésekben előretolt kerékpáros felállóhelyet (aufgeweiteter Radaufstellstreifen) alakítottak ki a lámpák előtt.

5. Így a biciklisek a zöld jelzésnél az autók előtt indulhatnak, és jobban láthatók.

6. Lukács Zsófia, aki minden nap biciklivel viszi óvodába a kisfiát, korábban a járdán merészkedett csak közlekedni.

7. Az új sávokon most biztonságban érzi magát, és a gyalogosokat sem zavarja többé.

8. A forgalomszámlálás egy év után azt mutatta, hogy a kerékpárosok száma közel kétszeresére nőtt.

9. A tapasztalat azt bizonyítja, hogy a kerékpáros forgalom ott nő, ahol a biztonságos infrastruktúra megjelenik.

(aufklappen)német

1. In Zalaegerszeg beschloss die Stadtverwaltung, auf den innerstädtischen Ausfallstraßen eine Radinfrastruktur zu schaffen.

2. Wo die Straße breit genug war, wurde ein eigener Radfahrstreifen mit durchgezogener Linie markiert.

3. In den engeren Straßen wurde nur ein Fahrradpiktogramm markiert, das die Autofahrer warnt.

4. An den Kreuzungen wurden vor den Ampeln aufgeweitete Radaufstellstreifen eingerichtet.

5. So können die Radfahrer bei Grün vor den Autos losfahren und sind besser sichtbar.

6. Zsófia Lukács, die ihren kleinen Sohn jeden Tag mit dem Fahrrad in den Kindergarten bringt, traute sich früher nur auf dem Gehweg zu fahren.

7. Auf den neuen Streifen fühlt sie sich jetzt sicher und stört auch die Fußgänger nicht mehr.

8. Die Verkehrszählung zeigte nach einem Jahr, dass sich die Zahl der Radfahrer fast verdoppelt hatte.

9. Die Erfahrung beweist, dass der Radverkehr dort wächst, wo eine sichere Infrastruktur entsteht.

10. Kurzgeschichte – A közútkezelő – Der Straßenbaulastträger

1. Egy német nyugdíjas, Herbert, aki egy zalai faluban vett házat, levelet akart írni egy veszélyes útkanyar miatt. – Ein deutscher Rentner, Herbert, der in einem Dorf im Komitat Zala ein Haus gekauft hatte, wollte wegen einer gefährlichen Kurve einen Brief schreiben.

2. Nem tudta azonban, kihez forduljon, hiszen Magyarországon nem minden út ugyanahhoz a kezelőhöz tartozik. – Er wusste jedoch nicht, an wen er sich wenden sollte, denn in Ungarn gehört nicht jede Straße zum selben Träger.

3. A szomszédja, Laci, elmagyarázta, hogy az országos közutakat (Staatsstraßen) a Magyar Közút Nonprofit Zrt. kezeli. – Sein Nachbar Laci erklärte ihm, dass die Staatsstraßen von der Magyar Közút Nonprofit Zrt. verwaltet werden.

4. A helyi utak (Gemeindestraßen) viszont az önkormányzat tulajdonában vannak, és annak a feladata a karbantartásuk. – Die Gemeindestraßen hingegen sind im Eigentum der Gemeinde, und deren Instandhaltung ist ihre Aufgabe.

5. A kanyar egy négyjegyű számmal jelölt összekötő úton (Verbindungsstraße) volt, tehát a Magyar Közúthoz tartozott. – Die Kurve lag auf einer mit einer vierstelligen Nummer bezeichneten Verbindungsstraße, gehörte also zur Magyar Közút.

6. Herbert Laci segítségével magyarul írt a Magyar Közút helyi üzemmérnökségének (Straßenmeisterei). – Herbert schrieb mit Lacis Hilfe auf Ungarisch an die örtliche Straßenmeisterei der Magyar Közút.

7. Néhány hét múlva egy munkatárs kijött a helyszínre, és forgalombiztonsági bejárást (Verkehrsschau) tartott. – Einige Wochen später kam ein Mitarbeiter vor Ort und führte eine Verkehrsschau durch.

8. Ennek eredményeként a kanyarba figyelmeztető táblát és új szalagkorlátot szereltek fel. – Infolgedessen wurden in der Kurve ein Warnschild und eine neue Leitplanke angebracht.

9. Herbert azóta úgy érzi, hogy nemcsak lakója, hanem aktív polgára is lett új hazájának. – Herbert hat seitdem das Gefühl, nicht nur Bewohner, sondern auch aktiver Bürger seiner neuen Heimat geworden zu sein.

(aufklappen)magyarul

1. Egy német nyugdíjas, Herbert, aki egy zalai faluban vett házat, levelet akart írni egy veszélyes útkanyar miatt.

2. Nem tudta azonban, kihez forduljon, hiszen Magyarországon nem minden út ugyanahhoz a kezelőhöz tartozik.

3. A szomszédja, Laci, elmagyarázta, hogy az országos közutakat (Staatsstraßen) a Magyar Közút Nonprofit Zrt. kezeli.

4. A helyi utak (Gemeindestraßen) viszont az önkormányzat tulajdonában vannak, és annak a feladata a karbantartásuk.

5. A kanyar egy négyjegyű számmal jelölt összekötő úton (Verbindungsstraße) volt, tehát a Magyar Közúthoz tartozott.

6. Herbert Laci segítségével magyarul írt a Magyar Közút helyi üzemmérnökségének (Straßenmeisterei).

7. Néhány hét múlva egy munkatárs kijött a helyszínre, és forgalombiztonsági bejárást (Verkehrsschau) tartott.

8. Ennek eredményeként a kanyarba figyelmeztető táblát és új szalagkorlátot szereltek fel.

9. Herbert azóta úgy érzi, hogy nemcsak lakója, hanem aktív polgára is lett új hazájának.

(aufklappen)német

1. Ein deutscher Rentner, Herbert, der in einem Dorf im Komitat Zala ein Haus gekauft hatte, wollte wegen einer gefährlichen Kurve einen Brief schreiben.

2. Er wusste jedoch nicht, an wen er sich wenden sollte, denn in Ungarn gehört nicht jede Straße zum selben Träger.

3. Sein Nachbar Laci erklärte ihm, dass die Staatsstraßen von der Magyar Közút Nonprofit Zrt. verwaltet werden.

4. Die Gemeindestraßen hingegen sind im Eigentum der Gemeinde, und deren Instandhaltung ist ihre Aufgabe.

5. Die Kurve lag auf einer mit einer vierstelligen Nummer bezeichneten Verbindungsstraße, gehörte also zur Magyar Közút.

6. Herbert schrieb mit Lacis Hilfe auf Ungarisch an die örtliche Straßenmeisterei der Magyar Közút.

7. Einige Wochen später kam ein Mitarbeiter vor Ort und führte eine Verkehrsschau durch.

8. Infolgedessen wurden in der Kurve ein Warnschild und eine neue Leitplanke angebracht.

9. Herbert hat seitdem das Gefühl, nicht nur Bewohner, sondern auch aktiver Bürger seiner neuen Heimat geworden zu sein.