144 thema 7

---

Thema 144 – Flughafen

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A zaj a ház fölött

1. Kovács Ernő harminc éve él egy kis házban, amely közvetlenül a repülőtér egyik leszállási útvonala alatt fekszik. – Ernő Kovács lebt seit dreißig Jahren in einem kleinen Haus, das direkt unter einer der Anflugrouten des Flughafens liegt.

2. Amikor beköltözött, még alig néhány gép repült el naponta a feje fölött. – Als er einzog, flogen täglich erst wenige Maschinen über seinen Kopf hinweg.

3. Mára a forgalom annyira megnőtt, hogy néha két percenként rezegnek az ablakok. – Inzwischen hat der Verkehr so stark zugenommen, dass manchmal alle zwei Minuten die Fenster vibrieren.

4. Ernő a szomszédaival együtt aláírásgyűjtést szervezett, amelyben szigorúbb éjszakai korlátozást követeltek. – Zusammen mit seinen Nachbarn organisierte Ernő eine Unterschriftensammlung, in der sie strengere nächtliche Beschränkungen forderten.

5. A repülőtér képviselői azzal érveltek, hogy a légi forgalom munkahelyeket teremt, és az egész régiónak hasznos. – Die Vertreter des Flughafens argumentierten, dass der Luftverkehr Arbeitsplätze schaffe und der ganzen Region nütze.

6. Ernő nem tagadta ezt, de azt kérdezte, miért éppen azoknak kell viselniük a terheket, akik a legkevesebbet repülnek. – Ernő bestritt das nicht, fragte aber, warum gerade diejenigen die Lasten tragen müssen, die am wenigsten fliegen.

7. Végül a repülőtér vállalta, hogy kicserélteti a legközelebbi házak ablakait hangszigetelt ablakokra. – Schließlich verpflichtete sich der Flughafen, in den nächstgelegenen Häusern die Fenster gegen schallisolierte Fenster austauschen zu lassen.

8. Ernő azóta nyugodtabban alszik, bár a kertben ülve továbbra is minden gépet hall. – Seitdem schläft Ernő ruhiger, obwohl er, wenn er im Garten sitzt, weiterhin jede Maschine hört.

9. Úgy véli, hogy a fejlődés csak akkor igazságos, ha a hasznát és a kárát is méltányosan osztják el. – Er ist der Meinung, dass Fortschritt nur dann gerecht ist, wenn sowohl sein Nutzen als auch sein Schaden fair verteilt werden.

(aufklappen)magyarul

1. Kovács Ernő harminc éve él egy kis házban, amely közvetlenül a repülőtér egyik leszállási útvonala alatt fekszik.

2. Amikor beköltözött, még alig néhány gép repült el naponta a feje fölött.

3. Mára a forgalom annyira megnőtt, hogy néha két percenként rezegnek az ablakok.

4. Ernő a szomszédaival együtt aláírásgyűjtést szervezett, amelyben szigorúbb éjszakai korlátozást követeltek.

5. A repülőtér képviselői azzal érveltek, hogy a légi forgalom munkahelyeket teremt, és az egész régiónak hasznos.

6. Ernő nem tagadta ezt, de azt kérdezte, miért éppen azoknak kell viselniük a terheket, akik a legkevesebbet repülnek.

7. Végül a repülőtér vállalta, hogy kicserélteti a legközelebbi házak ablakait hangszigetelt ablakokra.

8. Ernő azóta nyugodtabban alszik, bár a kertben ülve továbbra is minden gépet hall.

9. Úgy véli, hogy a fejlődés csak akkor igazságos, ha a hasznát és a kárát is méltányosan osztják el.

(aufklappen)német

1. Ernő Kovács lebt seit dreißig Jahren in einem kleinen Haus, das direkt unter einer der Anflugrouten des Flughafens liegt.

2. Als er einzog, flogen täglich erst wenige Maschinen über seinen Kopf hinweg.

3. Inzwischen hat der Verkehr so stark zugenommen, dass manchmal alle zwei Minuten die Fenster vibrieren.

4. Zusammen mit seinen Nachbarn organisierte Ernő eine Unterschriftensammlung, in der sie strengere nächtliche Beschränkungen forderten.

5. Die Vertreter des Flughafens argumentierten, dass der Luftverkehr Arbeitsplätze schaffe und der ganzen Region nütze.

6. Ernő bestritt das nicht, fragte aber, warum gerade diejenigen die Lasten tragen müssen, die am wenigsten fliegen.

7. Schließlich verpflichtete sich der Flughafen, in den nächstgelegenen Häusern die Fenster gegen schallisolierte Fenster austauschen zu lassen.

8. Seitdem schläft Ernő ruhiger, obwohl er, wenn er im Garten sitzt, weiterhin jede Maschine hört.

9. Er ist der Meinung, dass Fortschritt nur dann gerecht ist, wenn sowohl sein Nutzen als auch sein Schaden fair verteilt werden.

2. Kurzgeschichte – Vonattal Brüsszelbe

1. Hanna, egy fiatal környezetmérnök, meghívást kapott egy brüsszeli konferenciára. – Hanna, eine junge Umweltingenieurin, erhielt eine Einladung zu einer Konferenz in Brüssel.

2. A cég automatikusan repülőjegyet foglalt volna neki, hiszen az csak kétórás út. – Die Firma hätte ihr automatisch ein Flugticket gebucht, denn das ist nur eine zweistündige Reise.

3. Hanna azonban kérte, hogy vonattal utazhasson, még ha az egy egész napig tart is. – Hanna bat jedoch darum, mit dem Zug reisen zu dürfen, auch wenn das einen ganzen Tag dauert.

4. A kollégái közül néhányan mosolyogtak rajta, mások titokban csodálták a következetességét. – Einige ihrer Kollegen lächelten darüber, andere bewunderten insgeheim ihre Konsequenz.

5. Hanna kiszámolta, hogy a vonatút kibocsátása töredéke annak, amit a repülő okozott volna. – Hanna hatte ausgerechnet, dass die Emissionen der Zugfahrt nur ein Bruchteil dessen sind, was das Flugzeug verursacht hätte.

6. Ugyanakkor tisztában volt vele, hogy egyetlen ember döntése önmagában nem menti meg a klímát. – Gleichzeitig war ihr bewusst, dass die Entscheidung eines einzelnen Menschen allein das Klima nicht rettet.

7. Szerinte inkább az a fontos, hogy a vasút olcsóbb és gyorsabb legyen, mint jelenleg. – Ihrer Meinung nach ist es wichtiger, dass die Bahn günstiger und schneller wird, als sie derzeit ist.

8. A konferencián végül arról is beszélt, hogyan változtathatnának a cégek az utazási szabályaikon. – Auf der Konferenz sprach sie schließlich auch darüber, wie Unternehmen ihre Reiserichtlinien ändern könnten.

9. Hazatérése után a vezetőség úgy döntött, hogy ezer kilométer alatt a vonatot részesíti előnyben. – Nach ihrer Rückkehr beschloss die Geschäftsleitung, unter tausend Kilometern den Zug zu bevorzugen.

(aufklappen)magyarul

1. Hanna, egy fiatal környezetmérnök, meghívást kapott egy brüsszeli konferenciára.

2. A cég automatikusan repülőjegyet foglalt volna neki, hiszen az csak kétórás út.

3. Hanna azonban kérte, hogy vonattal utazhasson, még ha az egy egész napig tart is.

4. A kollégái közül néhányan mosolyogtak rajta, mások titokban csodálták a következetességét.

5. Hanna kiszámolta, hogy a vonatút kibocsátása töredéke annak, amit a repülő okozott volna.

6. Ugyanakkor tisztában volt vele, hogy egyetlen ember döntése önmagában nem menti meg a klímát.

7. Szerinte inkább az a fontos, hogy a vasút olcsóbb és gyorsabb legyen, mint jelenleg.

8. A konferencián végül arról is beszélt, hogyan változtathatnának a cégek az utazási szabályaikon.

9. Hazatérése után a vezetőség úgy döntött, hogy ezer kilométer alatt a vonatot részesíti előnyben.

(aufklappen)német

1. Hanna, eine junge Umweltingenieurin, erhielt eine Einladung zu einer Konferenz in Brüssel.

2. Die Firma hätte ihr automatisch ein Flugticket gebucht, denn das ist nur eine zweistündige Reise.

3. Hanna bat jedoch darum, mit dem Zug reisen zu dürfen, auch wenn das einen ganzen Tag dauert.

4. Einige ihrer Kollegen lächelten darüber, andere bewunderten insgeheim ihre Konsequenz.

5. Hanna hatte ausgerechnet, dass die Emissionen der Zugfahrt nur ein Bruchteil dessen sind, was das Flugzeug verursacht hätte.

6. Gleichzeitig war ihr bewusst, dass die Entscheidung eines einzelnen Menschen allein das Klima nicht rettet.

7. Ihrer Meinung nach ist es wichtiger, dass die Bahn günstiger und schneller wird, als sie derzeit ist.

8. Auf der Konferenz sprach sie schließlich auch darüber, wie Unternehmen ihre Reiserichtlinien ändern könnten.

9. Nach ihrer Rückkehr beschloss die Geschäftsleitung, unter tausend Kilometern den Zug zu bevorzugen.

3. Kurzgeschichte – Az utolsó Malév-járat

1. Zsolt húsz évig repült pilótaként a Malévnél, amelyet sokan a nemzet büszkeségének tartottak. – Zsolt flog zwanzig Jahre lang als Pilot bei der Malév, die viele für den Stolz der Nation hielten.

2. 2012 februárjában egy hajnalon telefonhívás ébresztette, amelyben közölték vele, hogy a légitársaság beszüntette a működését. – An einem frühen Morgen im Februar 2012 weckte ihn ein Anruf, in dem man ihm mitteilte, dass die Fluggesellschaft ihren Betrieb eingestellt habe.

3. A gépek külföldön ragadtak, az utasok pedig sok helyen hirtelen jegy nélkül maradtak. – Die Maschinen saßen im Ausland fest, und die Fluggäste standen vielerorts plötzlich ohne Ticket da.

4. Zsolt kollégái közül sokan néhány hónapon belül külföldi légitársaságoknál helyezkedtek el. – Viele von Zsolts Kollegen kamen innerhalb weniger Monate bei ausländischen Fluggesellschaften unter.

5. Ő maga is egy közel-keleti cégnél kapott állást, ahol sokkal többet keresett, mint korábban. – Er selbst bekam eine Stelle bei einer Firma im Nahen Osten, wo er viel mehr verdiente als früher.

6. Mégis úgy érezte, hogy valami pótolhatatlan veszett el azon a napon. – Dennoch hatte er das Gefühl, dass an jenem Tag etwas Unersetzliches verloren gegangen war.

7. Az emberek vitatkoztak arról, hogy a csőd elkerülhető lett volna-e, ha a politika időben közbelép. – Die Leute stritten darüber, ob der Konkurs vermeidbar gewesen wäre, wenn die Politik rechtzeitig eingegriffen hätte.

8. Zsolt szerint a hibák évtizedeken át halmozódtak, és már senki sem tudta megállítani a folyamatot. – Laut Zsolt hatten sich die Fehler über Jahrzehnte angehäuft, und niemand konnte den Prozess mehr aufhalten.

9. Ma is őrzi a régi egyenruháját, amelyet csak az unokáinak mutat meg különleges alkalmakkor. – Bis heute bewahrt er seine alte Uniform auf, die er nur bei besonderen Anlässen seinen Enkeln zeigt.

(aufklappen)magyarul

1. Zsolt húsz évig repült pilótaként a Malévnél, amelyet sokan a nemzet büszkeségének tartottak.

2. 2012 februárjában egy hajnalon telefonhívás ébresztette, amelyben közölték vele, hogy a légitársaság beszüntette a működését.

3. A gépek külföldön ragadtak, az utasok pedig sok helyen hirtelen jegy nélkül maradtak.

4. Zsolt kollégái közül sokan néhány hónapon belül külföldi légitársaságoknál helyezkedtek el.

5. Ő maga is egy közel-keleti cégnél kapott állást, ahol sokkal többet keresett, mint korábban.

6. Mégis úgy érezte, hogy valami pótolhatatlan veszett el azon a napon.

7. Az emberek vitatkoztak arról, hogy a csőd elkerülhető lett volna-e, ha a politika időben közbelép.

8. Zsolt szerint a hibák évtizedeken át halmozódtak, és már senki sem tudta megállítani a folyamatot.

9. Ma is őrzi a régi egyenruháját, amelyet csak az unokáinak mutat meg különleges alkalmakkor.

(aufklappen)német

1. Zsolt flog zwanzig Jahre lang als Pilot bei der Malév, die viele für den Stolz der Nation hielten.

2. An einem frühen Morgen im Februar 2012 weckte ihn ein Anruf, in dem man ihm mitteilte, dass die Fluggesellschaft ihren Betrieb eingestellt habe.

3. Die Maschinen saßen im Ausland fest, und die Fluggäste standen vielerorts plötzlich ohne Ticket da.

4. Viele von Zsolts Kollegen kamen innerhalb weniger Monate bei ausländischen Fluggesellschaften unter.

5. Er selbst bekam eine Stelle bei einer Firma im Nahen Osten, wo er viel mehr verdiente als früher.

6. Dennoch hatte er das Gefühl, dass an jenem Tag etwas Unersetzliches verloren gegangen war.

7. Die Leute stritten darüber, ob der Konkurs vermeidbar gewesen wäre, wenn die Politik rechtzeitig eingegriffen hätte.

8. Laut Zsolt hatten sich die Fehler über Jahrzehnte angehäuft, und niemand konnte den Prozess mehr aufhalten.

9. Bis heute bewahrt er seine alte Uniform auf, die er nur bei besonderen Anlässen seinen Enkeln zeigt.

4. Kurzgeschichte – Az orvos, aki elment

1. Dr. Szabó Eszter egy vidéki kórházban dolgozott, ahol egyre kevesebb orvos maradt. – Dr. Eszter Szabó arbeitete in einem Krankenhaus in der Provinz, in dem immer weniger Ärzte blieben.

2. Amikor egy svéd kórház állást ajánlott neki, hónapokig nem tudott dönteni. – Als ein schwedisches Krankenhaus ihr eine Stelle anbot, konnte sie sich monatelang nicht entscheiden.

3. A fizetés háromszorosa lett volna a jelenleginek, és a munkakörülmények is jobbnak tűntek. – Das Gehalt wäre das Dreifache des jetzigen gewesen, und auch die Arbeitsbedingungen schienen besser.

4. Ugyanakkor tudta, hogy ha elmegy, a betegeinek még tovább kell majd várniuk. – Gleichzeitig wusste sie, dass ihre Patienten noch länger würden warten müssen, wenn sie ginge.

5. A repülőtéren, a beszállókártyával a kezében, még egyszer elbizonytalanodott. – Am Flughafen, die Bordkarte in der Hand, wurde sie noch einmal unsicher.

6. Az olcsó járatoknak köszönhetően azonban megígérhette a szüleinek, hogy havonta hazalátogat. – Dank der günstigen Flüge konnte sie ihren Eltern jedoch versprechen, jeden Monat nach Hause zu kommen.

7. Az ilyen döntések összessége az, amit a szociológusok agyelszívásnak neveznek. – Die Gesamtheit solcher Entscheidungen ist das, was Soziologen als Braindrain bezeichnen.

8. Eszter nem érzi magát árulónak, de azt sem tagadja, hogy hiányzik neki az otthoni közösség. – Eszter fühlt sich nicht als Verräterin, leugnet aber auch nicht, dass ihr die Gemeinschaft zu Hause fehlt.

9. Azt mondja, ha egyszer itthon is megbecsülnék az orvosokat, elsők között térne vissza. – Sie sagt, wenn man die Ärzte auch hierzulande einmal wertschätzen würde, wäre sie unter den Ersten, die zurückkehren.

(aufklappen)magyarul

1. Dr. Szabó Eszter egy vidéki kórházban dolgozott, ahol egyre kevesebb orvos maradt.

2. Amikor egy svéd kórház állást ajánlott neki, hónapokig nem tudott dönteni.

3. A fizetés háromszorosa lett volna a jelenleginek, és a munkakörülmények is jobbnak tűntek.

4. Ugyanakkor tudta, hogy ha elmegy, a betegeinek még tovább kell majd várniuk.

5. A repülőtéren, a beszállókártyával a kezében, még egyszer elbizonytalanodott.

6. Az olcsó járatoknak köszönhetően azonban megígérhette a szüleinek, hogy havonta hazalátogat.

7. Az ilyen döntések összessége az, amit a szociológusok agyelszívásnak neveznek.

8. Eszter nem érzi magát árulónak, de azt sem tagadja, hogy hiányzik neki az otthoni közösség.

9. Azt mondja, ha egyszer itthon is megbecsülnék az orvosokat, elsők között térne vissza.

(aufklappen)német

1. Dr. Eszter Szabó arbeitete in einem Krankenhaus in der Provinz, in dem immer weniger Ärzte blieben.

2. Als ein schwedisches Krankenhaus ihr eine Stelle anbot, konnte sie sich monatelang nicht entscheiden.

3. Das Gehalt wäre das Dreifache des jetzigen gewesen, und auch die Arbeitsbedingungen schienen besser.

4. Gleichzeitig wusste sie, dass ihre Patienten noch länger würden warten müssen, wenn sie ginge.

5. Am Flughafen, die Bordkarte in der Hand, wurde sie noch einmal unsicher.

6. Dank der günstigen Flüge konnte sie ihren Eltern jedoch versprechen, jeden Monat nach Hause zu kommen.

7. Die Gesamtheit solcher Entscheidungen ist das, was Soziologen als Braindrain bezeichnen.

8. Eszter fühlt sich nicht als Verräterin, leugnet aber auch nicht, dass ihr die Gemeinschaft zu Hause fehlt.

9. Sie sagt, wenn man die Ärzte auch hierzulande einmal wertschätzen würde, wäre sie unter den Ersten, die zurückkehren.

5. Kurzgeschichte – A bőröndök a belvárosban

1. Margit néni negyven éve lakik egy régi bérházban Budapest belvárosában. – Tante Margit wohnt seit vierzig Jahren in einem alten Mietshaus in der Budapester Innenstadt.

2. Az utóbbi években a lakások többségét turistáknak adják ki rövid távra. – In den letzten Jahren werden die meisten Wohnungen kurzzeitig an Touristen vermietet.

3. Éjjel gyakran bőröndök zörgése ébreszti fel, amikor újabb vendégek érkeznek a repülőtérről. – Nachts weckt sie oft das Rattern von Koffern, wenn neue Gäste vom Flughafen ankommen.

4. A régi szomszédai közül sokan elköltöztek, mert nem bírták a zajt és az emelkedő árakat. – Viele ihrer alten Nachbarn sind weggezogen, weil sie den Lärm und die steigenden Preise nicht mehr aushielten.

5. Margit néni nem haragszik a turistákra, hiszen ők is csak szeretnék megismerni a várost. – Tante Margit ist den Touristen nicht böse, denn auch sie möchten nur die Stadt kennenlernen.

6. Azt viszont nehezményezi, hogy a városvezetés túl sokáig nem szabályozta a rövid távú lakáskiadást. – Sie bemängelt jedoch, dass die Stadtverwaltung die kurzfristige Wohnungsvermietung zu lange nicht reguliert hat.

7. Egy újságíró, aki a túlturizmusról írt cikket, őt is meginterjúvolta. – Ein Journalist, der einen Artikel über Übertourismus schrieb, interviewte auch sie.

8. Margit néni azt mondta neki, hogy egy város akkor élhető, ha a lakói is otthon érzik magukat benne. – Tante Margit sagte ihm, eine Stadt sei dann lebenswert, wenn sich auch ihre Bewohner darin zu Hause fühlen.

9. A cikk megjelenése után több szomszédja is felkereste, hogy közösen lépjenek fel az érdekeikért. – Nach dem Erscheinen des Artikels suchten sie mehrere Nachbarn auf, um gemeinsam für ihre Interessen einzutreten.

(aufklappen)magyarul

1. Margit néni negyven éve lakik egy régi bérházban Budapest belvárosában.

2. Az utóbbi években a lakások többségét turistáknak adják ki rövid távra.

3. Éjjel gyakran bőröndök zörgése ébreszti fel, amikor újabb vendégek érkeznek a repülőtérről.

4. A régi szomszédai közül sokan elköltöztek, mert nem bírták a zajt és az emelkedő árakat.

5. Margit néni nem haragszik a turistákra, hiszen ők is csak szeretnék megismerni a várost.

6. Azt viszont nehezményezi, hogy a városvezetés túl sokáig nem szabályozta a rövid távú lakáskiadást.

7. Egy újságíró, aki a túlturizmusról írt cikket, őt is meginterjúvolta.

8. Margit néni azt mondta neki, hogy egy város akkor élhető, ha a lakói is otthon érzik magukat benne.

9. A cikk megjelenése után több szomszédja is felkereste, hogy közösen lépjenek fel az érdekeikért.

(aufklappen)német

1. Tante Margit wohnt seit vierzig Jahren in einem alten Mietshaus in der Budapester Innenstadt.

2. In den letzten Jahren werden die meisten Wohnungen kurzzeitig an Touristen vermietet.

3. Nachts weckt sie oft das Rattern von Koffern, wenn neue Gäste vom Flughafen ankommen.

4. Viele ihrer alten Nachbarn sind weggezogen, weil sie den Lärm und die steigenden Preise nicht mehr aushielten.

5. Tante Margit ist den Touristen nicht böse, denn auch sie möchten nur die Stadt kennenlernen.

6. Sie bemängelt jedoch, dass die Stadtverwaltung die kurzfristige Wohnungsvermietung zu lange nicht reguliert hat.

7. Ein Journalist, der einen Artikel über Übertourismus schrieb, interviewte auch sie.

8. Tante Margit sagte ihm, eine Stadt sei dann lebenswert, wenn sich auch ihre Bewohner darin zu Hause fühlen.

9. Nach dem Erscheinen des Artikels suchten sie mehrere Nachbarn auf, um gemeinsam für ihre Interessen einzutreten.

6. Kurzgeschichte – Huszonöt perc

1. Réka egy fapados légitársaság légiutas-kísérője, és naponta négy járatot teljesít. – Réka ist Flugbegleiterin bei einer Billigfluggesellschaft und absolviert täglich vier Flüge.

2. Két út között gyakran csak huszonöt perc jut arra, hogy kitakarítsák a kabint, és felszálljanak az új utasok. – Zwischen zwei Flügen bleiben oft nur fünfundzwanzig Minuten, um die Kabine zu reinigen und die neuen Fluggäste einsteigen zu lassen.

3. Az utasok csak az olcsó jegyárat látják, azt nem, hogy milyen tempóban dolgozik a személyzet. – Die Fluggäste sehen nur den günstigen Ticketpreis, nicht aber, in welchem Tempo die Besatzung arbeitet.

4. Réka fizetésének jelentős része a fedélzeten eladott termékek után járó jutalékból áll. – Ein beträchtlicher Teil von Rékas Gehalt besteht aus Provisionen für die an Bord verkauften Produkte.

5. Ha nem adna el elég kávét és parfümöt, a hónap végén kevesebbet keresne. – Würde sie nicht genug Kaffee und Parfüm verkaufen, würde sie am Monatsende weniger verdienen.

6. Mégis szereti a munkáját, mert minden nap új városokat és embereket lát. – Dennoch liebt sie ihre Arbeit, weil sie jeden Tag neue Städte und Menschen sieht.

7. A kollégáival azonban egyre gyakrabban beszélnek arról, hogy szakszervezetbe kellene tömörülniük. – Mit ihren Kollegen spricht sie jedoch immer öfter darüber, dass sie sich gewerkschaftlich organisieren müssten.

8. Tudják, hogy a légitársaság nem nézné jó szemmel, ha követeléseket fogalmaznának meg. – Sie wissen, dass die Fluggesellschaft es nicht gern sähe, wenn sie Forderungen stellten.

9. Réka úgy gondolja, hogy az olcsó repülés ára végül mindig valakinél lecsapódik. – Réka ist der Ansicht, dass sich der Preis des billigen Fliegens am Ende immer bei irgendjemandem niederschlägt.

(aufklappen)magyarul

1. Réka egy fapados légitársaság légiutas-kísérője, és naponta négy járatot teljesít.

2. Két út között gyakran csak huszonöt perc jut arra, hogy kitakarítsák a kabint, és felszálljanak az új utasok.

3. Az utasok csak az olcsó jegyárat látják, azt nem, hogy milyen tempóban dolgozik a személyzet.

4. Réka fizetésének jelentős része a fedélzeten eladott termékek után járó jutalékból áll.

5. Ha nem adna el elég kávét és parfümöt, a hónap végén kevesebbet keresne.

6. Mégis szereti a munkáját, mert minden nap új városokat és embereket lát.

7. A kollégáival azonban egyre gyakrabban beszélnek arról, hogy szakszervezetbe kellene tömörülniük.

8. Tudják, hogy a légitársaság nem nézné jó szemmel, ha követeléseket fogalmaznának meg.

9. Réka úgy gondolja, hogy az olcsó repülés ára végül mindig valakinél lecsapódik.

(aufklappen)német

1. Réka ist Flugbegleiterin bei einer Billigfluggesellschaft und absolviert täglich vier Flüge.

2. Zwischen zwei Flügen bleiben oft nur fünfundzwanzig Minuten, um die Kabine zu reinigen und die neuen Fluggäste einsteigen zu lassen.

3. Die Fluggäste sehen nur den günstigen Ticketpreis, nicht aber, in welchem Tempo die Besatzung arbeitet.

4. Ein beträchtlicher Teil von Rékas Gehalt besteht aus Provisionen für die an Bord verkauften Produkte.

5. Würde sie nicht genug Kaffee und Parfüm verkaufen, würde sie am Monatsende weniger verdienen.

6. Dennoch liebt sie ihre Arbeit, weil sie jeden Tag neue Städte und Menschen sieht.

7. Mit ihren Kollegen spricht sie jedoch immer öfter darüber, dass sie sich gewerkschaftlich organisieren müssten.

8. Sie wissen, dass die Fluggesellschaft es nicht gern sähe, wenn sie Forderungen stellten.

9. Réka ist der Ansicht, dass sich der Preis des billigen Fliegens am Ende immer bei irgendjemandem niederschlägt.

7. Kurzgeschichte – Az arc mint beszállókártya

1. Péter, egy informatikus, egy külföldi repülőtéren először találkozott az arcfelismerő beszállással. – Péter, ein Informatiker, begegnete auf einem ausländischen Flughafen zum ersten Mal dem Boarding per Gesichtserkennung.

2. Csak a kamerába kellett néznie, és a kapu már ki is nyílt előtte. – Er musste nur in die Kamera schauen, und schon öffnete sich das Gate vor ihm.

3. Az utasok többsége örült, hogy nem kell a papírokkal bajlódnia. – Die meisten Fluggäste freuten sich, dass sie sich nicht mit den Papieren herumschlagen mussten.

4. Péter azonban azon gondolkodott, hol tárolják az arcképét, és ki férhet hozzá. – Péter dachte jedoch darüber nach, wo sein Gesichtsbild gespeichert wird und wer darauf zugreifen kann.

5. A kapu melletti tájékoztatóból kiderült, hogy az adatokat állítólag rövid időn belül törlik. – Aus dem Hinweis neben dem Gate ging hervor, dass die Daten angeblich innerhalb kurzer Zeit gelöscht werden.

6. Péter tudta, hogy egy ilyen ígéretet egy átlagos utas soha nem tud ellenőrizni. – Péter wusste, dass ein durchschnittlicher Fluggast ein solches Versprechen nie überprüfen kann.

7. Otthon írt egy blogbejegyzést arról, hogy a kényelem és a magánszféra között egyre nehezebb választani. – Zu Hause schrieb er einen Blogeintrag darüber, dass es immer schwieriger wird, zwischen Bequemlichkeit und Privatsphäre zu wählen.

8. Sokan azt válaszolták, hogy akinek nincs mit rejtegetnie, annak nincs mitől tartania. – Viele antworteten, wer nichts zu verbergen habe, habe auch nichts zu befürchten.

9. Péter szerint azonban a szabadság éppen azzal kezdődik, hogy az embernek nem kell bizonyítania az ártatlanságát. – Péter zufolge beginnt die Freiheit jedoch gerade damit, dass man seine Unschuld nicht beweisen muss.

(aufklappen)magyarul

1. Péter, egy informatikus, egy külföldi repülőtéren először találkozott az arcfelismerő beszállással.

2. Csak a kamerába kellett néznie, és a kapu már ki is nyílt előtte.

3. Az utasok többsége örült, hogy nem kell a papírokkal bajlódnia.

4. Péter azonban azon gondolkodott, hol tárolják az arcképét, és ki férhet hozzá.

5. A kapu melletti tájékoztatóból kiderült, hogy az adatokat állítólag rövid időn belül törlik.

6. Péter tudta, hogy egy ilyen ígéretet egy átlagos utas soha nem tud ellenőrizni.

7. Otthon írt egy blogbejegyzést arról, hogy a kényelem és a magánszféra között egyre nehezebb választani.

8. Sokan azt válaszolták, hogy akinek nincs mit rejtegetnie, annak nincs mitől tartania.

9. Péter szerint azonban a szabadság éppen azzal kezdődik, hogy az embernek nem kell bizonyítania az ártatlanságát.

(aufklappen)német

1. Péter, ein Informatiker, begegnete auf einem ausländischen Flughafen zum ersten Mal dem Boarding per Gesichtserkennung.

2. Er musste nur in die Kamera schauen, und schon öffnete sich das Gate vor ihm.

3. Die meisten Fluggäste freuten sich, dass sie sich nicht mit den Papieren herumschlagen mussten.

4. Péter dachte jedoch darüber nach, wo sein Gesichtsbild gespeichert wird und wer darauf zugreifen kann.

5. Aus dem Hinweis neben dem Gate ging hervor, dass die Daten angeblich innerhalb kurzer Zeit gelöscht werden.

6. Péter wusste, dass ein durchschnittlicher Fluggast ein solches Versprechen nie überprüfen kann.

7. Zu Hause schrieb er einen Blogeintrag darüber, dass es immer schwieriger wird, zwischen Bequemlichkeit und Privatsphäre zu wählen.

8. Viele antworteten, wer nichts zu verbergen habe, habe auch nichts zu befürchten.

9. Péter zufolge beginnt die Freiheit jedoch gerade damit, dass man seine Unschuld nicht beweisen muss.

8. Kurzgeschichte – Az üres terminál

1. 2020 tavaszán Gábor, a repülőtér egyik műszakvezetője, egy szinte teljesen üres terminálon sétált végig. – Im Frühjahr 2020 ging Gábor, einer der Schichtleiter des Flughafens, durch ein fast völlig leeres Terminal.

2. A világjárvány miatt a járatok többségét törölték, és a boltok redőnyei lehúzva maradtak. – Wegen der Pandemie waren die meisten Flüge annulliert worden, und die Rollläden der Geschäfte blieben heruntergelassen.

3. Gábor még soha nem hallotta ilyen hangosan a saját lépteit a csarnokban. – Gábor hatte noch nie seine eigenen Schritte so laut in der Halle gehört.

4. A kollégái közül sokakat elbocsátottak, másokat fizetés nélküli szabadságra küldtek. – Viele seiner Kollegen wurden entlassen, andere in unbezahlten Urlaub geschickt.

5. Akkor értette meg igazán, mennyire függ a globális világ a szabad mozgástól. – Damals verstand er wirklich, wie sehr die globalisierte Welt von der Bewegungsfreiheit abhängt.

6. Ha valaki egy évvel korábban azt mondta volna neki, hogy a repülőtér hetekig szinte állni fog, nem hitte volna el. – Hätte ihm jemand ein Jahr zuvor gesagt, dass der Flughafen wochenlang fast stillstehen würde, hätte er es nicht geglaubt.

7. Amikor a forgalom lassan újraindult, a társaság nem talált elég dolgozót, mert sokan más pályát választottak. – Als der Verkehr langsam wieder anlief, fand die Gesellschaft nicht genug Mitarbeiter, weil viele einen anderen Beruf gewählt hatten.

8. A hosszú sorok és a késések ezért még hónapokig a mindennapok részei maradtak. – Die langen Schlangen und Verspätungen blieben deshalb noch monatelang Teil des Alltags.

9. Gábor ma is úgy látja, hogy a járvány egyszerre volt figyelmeztetés és lehetőség az újragondolásra. – Gábor sieht es noch heute so, dass die Pandemie zugleich Warnung und Gelegenheit zum Umdenken war.

(aufklappen)magyarul

1. 2020 tavaszán Gábor, a repülőtér egyik műszakvezetője, egy szinte teljesen üres terminálon sétált végig.

2. A világjárvány miatt a járatok többségét törölték, és a boltok redőnyei lehúzva maradtak.

3. Gábor még soha nem hallotta ilyen hangosan a saját lépteit a csarnokban.

4. A kollégái közül sokakat elbocsátottak, másokat fizetés nélküli szabadságra küldtek.

5. Akkor értette meg igazán, mennyire függ a globális világ a szabad mozgástól.

6. Ha valaki egy évvel korábban azt mondta volna neki, hogy a repülőtér hetekig szinte állni fog, nem hitte volna el.

7. Amikor a forgalom lassan újraindult, a társaság nem talált elég dolgozót, mert sokan más pályát választottak.

8. A hosszú sorok és a késések ezért még hónapokig a mindennapok részei maradtak.

9. Gábor ma is úgy látja, hogy a járvány egyszerre volt figyelmeztetés és lehetőség az újragondolásra.

(aufklappen)német

1. Im Frühjahr 2020 ging Gábor, einer der Schichtleiter des Flughafens, durch ein fast völlig leeres Terminal.

2. Wegen der Pandemie waren die meisten Flüge annulliert worden, und die Rollläden der Geschäfte blieben heruntergelassen.

3. Gábor hatte noch nie seine eigenen Schritte so laut in der Halle gehört.

4. Viele seiner Kollegen wurden entlassen, andere in unbezahlten Urlaub geschickt.

5. Damals verstand er wirklich, wie sehr die globalisierte Welt von der Bewegungsfreiheit abhängt.

6. Hätte ihm jemand ein Jahr zuvor gesagt, dass der Flughafen wochenlang fast stillstehen würde, hätte er es nicht geglaubt.

7. Als der Verkehr langsam wieder anlief, fand die Gesellschaft nicht genug Mitarbeiter, weil viele einen anderen Beruf gewählt hatten.

8. Die langen Schlangen und Verspätungen blieben deshalb noch monatelang Teil des Alltags.

9. Gábor sieht es noch heute so, dass die Pandemie zugleich Warnung und Gelegenheit zum Umdenken war.

9. Kurzgeschichte – Kié a repülőtér?

1. 2024-ben a Tóth család vasárnapi ebédjén heves vita alakult ki a hírekről. – 2024 kam es beim Sonntagsessen der Familie Tóth zu einer hitzigen Diskussion über die Nachrichten.

2. A rádió bemondta, hogy a magyar állam egy francia partnerrel együtt visszavásárolta a budapesti repülőteret. – Im Radio wurde gemeldet, dass der ungarische Staat zusammen mit einem französischen Partner den Budapester Flughafen zurückgekauft habe.

3. A nagypapa szerint helyes, hogy egy ilyen fontos létesítmény ismét magyar kézbe kerül. – Der Großvater meinte, es sei richtig, dass eine so wichtige Einrichtung wieder in ungarische Hände komme.

4. Az unokája, aki közgazdaságtant tanul, azt kérdezte, megérte-e ilyen hatalmas összeget fizetni érte. – Sein Enkel, der Volkswirtschaft studiert, fragte, ob es sich gelohnt habe, eine so gewaltige Summe dafür zu zahlen.

5. Az édesanya arra emlékeztetett, hogy évtizedekkel korábban maga az állam adta el a repülőteret. – Die Mutter erinnerte daran, dass der Staat selbst den Flughafen Jahrzehnte zuvor verkauft hatte.

6. „Ha akkor nem adták volna el, most nem kellene drágán visszavenni” – mondta. – „Hätte man ihn damals nicht verkauft, müsste man ihn jetzt nicht teuer zurückkaufen“, sagte sie.

7. A beszélgetés hamar arról szólt, mit kell az államnak birtokolnia, és mit lehet a piacra bízni. – Das Gespräch drehte sich bald darum, was der Staat besitzen muss und was man dem Markt überlassen kann.

8. Végül mindenki egyetértett abban, hogy az utasok számára a jó szolgáltatás és a vasúti összeköttetés a legfontosabb. – Am Ende waren sich alle einig, dass für die Fluggäste guter Service und eine Bahnanbindung am wichtigsten seien.

9. A nagymama nevetve megjegyezte, hogy ő úgyis a régi nevén, Ferihegynek fogja hívni, bárkié is legyen. – Die Großmutter bemerkte lachend, dass sie ihn sowieso bei seinem alten Namen Ferihegy nennen werde, wem auch immer er gehöre.

(aufklappen)magyarul

1. 2024-ben a Tóth család vasárnapi ebédjén heves vita alakult ki a hírekről.

2. A rádió bemondta, hogy a magyar állam egy francia partnerrel együtt visszavásárolta a budapesti repülőteret.

3. A nagypapa szerint helyes, hogy egy ilyen fontos létesítmény ismét magyar kézbe kerül.

4. Az unokája, aki közgazdaságtant tanul, azt kérdezte, megérte-e ilyen hatalmas összeget fizetni érte.

5. Az édesanya arra emlékeztetett, hogy évtizedekkel korábban maga az állam adta el a repülőteret.

6. „Ha akkor nem adták volna el, most nem kellene drágán visszavenni” – mondta.

7. A beszélgetés hamar arról szólt, mit kell az államnak birtokolnia, és mit lehet a piacra bízni.

8. Végül mindenki egyetértett abban, hogy az utasok számára a jó szolgáltatás és a vasúti összeköttetés a legfontosabb.

9. A nagymama nevetve megjegyezte, hogy ő úgyis a régi nevén, Ferihegynek fogja hívni, bárkié is legyen.

(aufklappen)német

1. 2024 kam es beim Sonntagsessen der Familie Tóth zu einer hitzigen Diskussion über die Nachrichten.

2. Im Radio wurde gemeldet, dass der ungarische Staat zusammen mit einem französischen Partner den Budapester Flughafen zurückgekauft habe.

3. Der Großvater meinte, es sei richtig, dass eine so wichtige Einrichtung wieder in ungarische Hände komme.

4. Sein Enkel, der Volkswirtschaft studiert, fragte, ob es sich gelohnt habe, eine so gewaltige Summe dafür zu zahlen.

5. Die Mutter erinnerte daran, dass der Staat selbst den Flughafen Jahrzehnte zuvor verkauft hatte.

6. „Hätte man ihn damals nicht verkauft, müsste man ihn jetzt nicht teuer zurückkaufen“, sagte sie.

7. Das Gespräch drehte sich bald darum, was der Staat besitzen muss und was man dem Markt überlassen kann.

8. Am Ende waren sich alle einig, dass für die Fluggäste guter Service und eine Bahnanbindung am wichtigsten seien.

9. Die Großmutter bemerkte lachend, dass sie ihn sowieso bei seinem alten Namen Ferihegy nennen werde, wem auch immer er gehöre.

10. Kurzgeschichte – Két ország között

1. Lukács Anna Németországban született magyar szülők gyermekeként, és mindig két ország között élt. – Anna Lukács wurde in Deutschland als Kind ungarischer Eltern geboren und hat immer zwischen zwei Ländern gelebt.

2. Gyerekkorában minden nyáron a nagyszülőkhöz repültek egy Balaton melletti faluba. – In ihrer Kindheit flogen sie jeden Sommer zu den Großeltern in ein Dorf am Balaton.

3. A repülőtér számára mindig az átmenet helye volt, ahol az egyik életéből átlépett a másikba. – Der Flughafen war für sie immer ein Ort des Übergangs, an dem sie von einem Leben ins andere wechselte.

4. Felnőttként sokszor kérdezték tőle, hogy inkább németnek vagy magyarnak érzi-e magát. – Als Erwachsene wurde sie oft gefragt, ob sie sich eher als Deutsche oder als Ungarin fühle.

5. Anna úgy válaszolt, hogy az identitás nem bőrönd, amelyet csak egy országba lehet feladni. – Anna antwortete, dass Identität kein Koffer sei, den man nur in ein einziges Land aufgeben könne.

6. Amikor a nagymamája meghalt, a gyászt a repülőtéri kapunál élte át a legerősebben. – Als ihre Großmutter starb, erlebte sie die Trauer am stärksten am Gate des Flughafens.

7. Hirtelen megértette, hogy azok a nyári utak egy olyan világot tartottak életben, amely most eltűnőben van. – Plötzlich verstand sie, dass jene Sommerreisen eine Welt am Leben gehalten hatten, die nun im Verschwinden begriffen war.

8. Azóta tudatosan tanítja a gyerekeit magyarul, hogy ők is otthon érezzék magukat mindkét helyen. – Seitdem bringt sie ihren Kindern bewusst Ungarisch bei, damit auch sie sich an beiden Orten zu Hause fühlen.

9. Úgy gondolja, hogy a gyors és olcsó repülés nemcsak távolságokat hidal át, hanem családokat és nyelveket is összetart. – Sie ist der Meinung, dass schnelles und günstiges Fliegen nicht nur Entfernungen überbrückt, sondern auch Familien und Sprachen zusammenhält.

(aufklappen)magyarul

1. Lukács Anna Németországban született magyar szülők gyermekeként, és mindig két ország között élt.

2. Gyerekkorában minden nyáron a nagyszülőkhöz repültek egy Balaton melletti faluba.

3. A repülőtér számára mindig az átmenet helye volt, ahol az egyik életéből átlépett a másikba.

4. Felnőttként sokszor kérdezték tőle, hogy inkább németnek vagy magyarnak érzi-e magát.

5. Anna úgy válaszolt, hogy az identitás nem bőrönd, amelyet csak egy országba lehet feladni.

6. Amikor a nagymamája meghalt, a gyászt a repülőtéri kapunál élte át a legerősebben.

7. Hirtelen megértette, hogy azok a nyári utak egy olyan világot tartottak életben, amely most eltűnőben van.

8. Azóta tudatosan tanítja a gyerekeit magyarul, hogy ők is otthon érezzék magukat mindkét helyen.

9. Úgy gondolja, hogy a gyors és olcsó repülés nemcsak távolságokat hidal át, hanem családokat és nyelveket is összetart.

(aufklappen)német

1. Anna Lukács wurde in Deutschland als Kind ungarischer Eltern geboren und hat immer zwischen zwei Ländern gelebt.

2. In ihrer Kindheit flogen sie jeden Sommer zu den Großeltern in ein Dorf am Balaton.

3. Der Flughafen war für sie immer ein Ort des Übergangs, an dem sie von einem Leben ins andere wechselte.

4. Als Erwachsene wurde sie oft gefragt, ob sie sich eher als Deutsche oder als Ungarin fühle.

5. Anna antwortete, dass Identität kein Koffer sei, den man nur in ein einziges Land aufgeben könne.

6. Als ihre Großmutter starb, erlebte sie die Trauer am stärksten am Gate des Flughafens.

7. Plötzlich verstand sie, dass jene Sommerreisen eine Welt am Leben gehalten hatten, die nun im Verschwinden begriffen war.

8. Seitdem bringt sie ihren Kindern bewusst Ungarisch bei, damit auch sie sich an beiden Orten zu Hause fühlen.

9. Sie ist der Meinung, dass schnelles und günstiges Fliegen nicht nur Entfernungen überbrückt, sondern auch Familien und Sprachen zusammenhält.