146 thema 14

1. az evezőtoll (Schwungfeder) – die Schwungfeder

1. Az evezőtollak biztosítják a felhajtóerőt és a tolóerőt repülés közben. – Die Schwungfedern sorgen beim Fliegen für Auftrieb und Vortrieb.

2. A sérült evezőtoll jelentősen rontja a madár repülőképességét. – Eine beschädigte Schwungfeder beeinträchtigt die Flugfähigkeit des Vogels erheblich.

3. Az evezőtollak cseréje a vedlés során szigorú sorrendben történik. – Der Wechsel der Schwungfedern erfolgt während der Mauser in strenger Reihenfolge.

2. a kormánytoll (Steuerfeder) – die Steuerfeder

1. A kormánytollakkal a madár irányít és fékez. – Mit den Steuerfedern lenkt und bremst der Vogel.

2. A harkály merev kormánytollaival a fatörzsön támaszkodik. – Der Specht stützt sich mit seinen steifen Steuerfedern am Baumstamm ab.

3. A fecske villás farkát a hosszú külső kormánytollak adják. – Den gegabelten Schwanz der Schwalbe bilden die langen äußeren Steuerfedern.

3. a pehelytoll (Daunenfeder) – die Daunenfeder

1. A pehelytollak a fedőtollak alatt helyezkednek el, és hőszigetelést biztosítanak. – Die Daunenfedern liegen unter den Deckfedern und sorgen für Wärmeisolierung.

2. A pehelytollak között megrekedő levegő védi a madarat a hidegtől. – Die zwischen den Daunenfedern eingeschlossene Luft schützt den Vogel vor Kälte.

3. A ludak pehelytollát régen párnák és dunyhák töltésére használták. – Die Daunen der Gänse wurden früher zum Füllen von Kissen und Federbetten verwendet.

4. a légtartalmú csont (pneumatisierter Knochen) – der pneumatisierte Knochen

1. A légtartalmú csontok csökkentik a madár testtömegét. – Pneumatisierte Knochen verringern die Körpermasse des Vogels.

2. A légtartalmú csontok üregeibe a légzsákok is benyúlnak. – In die Hohlräume der pneumatisierten Knochen reichen auch die Luftsäcke hinein.

3. A légtartalmú csontokat belső merevítő lécek teszik szilárddá. – Pneumatisierte Knochen werden durch innere Knochenbälkchen stabil gemacht.

5. a mellcsonttaraj (Brustbeinkamm) – der Brustbeinkamm

1. A mellcsonttarajhoz tapadnak a nagy repülőizmok. – Am Brustbeinkamm setzen die großen Flugmuskeln an.

2. A röpképtelen futómadaraknál a mellcsonttaraj hiányzik. – Bei den flugunfähigen Laufvögeln fehlt der Brustbeinkamm.

3. A mellcsonttaraj tapintásával az állatorvos a madár kondícióját is felméri. – Durch Abtasten des Brustbeinkamms beurteilt der Tierarzt auch die Kondition des Vogels.

6. a villacsont (Gabelbein / Furcula) – das Gabelbein

1. A villacsont a két összenőtt kulcscsontból jön létre. – Das Gabelbein entsteht aus den beiden zusammengewachsenen Schlüsselbeinen.

2. A villacsont rugóként működik a szárnycsapások során. – Das Gabelbein wirkt bei den Flügelschlägen wie eine Feder.

3. A villacsontot egyes dinoszauruszoknál is kimutatták. – Das Gabelbein wurde auch bei einigen Dinosauriern nachgewiesen.

7. a begy (Kropf) – der Kropf

1. A begyben a táplálék átmenetileg tárolódik és megpuhul. – Im Kropf wird die Nahrung vorübergehend gespeichert und aufgeweicht.

2. A galambok begytejjel táplálják a fiókáikat. – Tauben füttern ihre Jungen mit Kropfmilch.

3. A tele begy a nyak tövénél jól kitapintható. – Ein voller Kropf lässt sich am Halsansatz gut ertasten.

8. a zúzógyomor (Muskelmagen) – der Muskelmagen

1. A zúzógyomor vastag izomfala őrlőmalomként működik. – Die dicke Muskelwand des Muskelmagens arbeitet wie eine Mühle.

2. A zúzógyomorban lévő kavicsok segítik a magvak felaprítását. – Die Steinchen im Muskelmagen helfen beim Zerkleinern der Samen.

3. A ragadozó madarak zúzógyomra kevésbé izmos, mint a magevőké. – Der Muskelmagen der Greifvögel ist weniger muskulös als der der Körnerfresser.

9. a légzsák (Luftsack) – der Luftsack

1. A légzsákok fújtatóként áramoltatják át a levegőt a tüdőn. – Die Luftsäcke leiten die Luft wie ein Blasebalg durch die Lunge.

2. A légzsákok révén a madár légzése egyirányú és rendkívül hatékony. – Durch die Luftsäcke ist die Atmung des Vogels unidirektional und äußerst effizient.

3. A légzsákok fertőzése a díszmadaraknál is gyakori betegség. – Eine Infektion der Luftsäcke ist auch bei Ziervögeln eine häufige Erkrankung.

10. az alsó gége / a szirinx (Syrinx) – die Syrinx

1. A madarak hangképző szerve a szirinx, nem a gége. – Das Stimmorgan der Vögel ist die Syrinx, nicht der Kehlkopf.

2. A szirinx a légcső elágazásánál helyezkedik el. – Die Syrinx befindet sich an der Gabelung der Luftröhre.

3. A kétoldali szirinx lehetővé teszi, hogy egyes madarak egyszerre két hangot adjanak ki. – Die zweiseitige Syrinx ermöglicht es manchen Vögeln, gleichzeitig zwei Töne zu erzeugen.

11. a fátyolkoszorú (Gesichtsschleier) – der Gesichtsschleier

1. A bagoly fátyolkoszorúja parabolaantennaként gyűjti a hangot. – Der Gesichtsschleier der Eule sammelt den Schall wie eine Parabolantenne.

2. A gyöngybagoly szív alakú fátyolkoszorúja különösen feltűnő. – Der herzförmige Gesichtsschleier der Schleiereule ist besonders auffällig.

3. A fátyolkoszorú tollai a bagoly hallását jelentősen javítják. – Die Federn des Gesichtsschleiers verbessern das Gehör der Eule erheblich.

12. a farmirigy (Bürzeldrüse) – die Bürzeldrüse

1. A farmirigy olajos váladékot termel a tollazat ápolásához. – Die Bürzeldrüse produziert ein öliges Sekret zur Gefiederpflege.

2. A vízimadarak farmirigye különösen fejlett. – Die Bürzeldrüse der Wasservögel ist besonders gut entwickelt.

3. A farmirigy gyulladása a tollazat állapotának romlásához vezet. – Eine Entzündung der Bürzeldrüse führt zur Verschlechterung des Gefiederzustands.

13. a vedlés (Mauser) – die Mauser

1. A vedlés során a madár fokozatosan lecseréli a tollazatát. – Während der Mauser erneuert der Vogel nach und nach sein Gefieder.

2. A vedlés energiaigényes folyamat, ezért általában nem esik egybe a költéssel. – Die Mauser ist ein energieaufwendiger Vorgang und fällt deshalb meist nicht mit der Brut zusammen.

3. A vedlés állapotából a gyűrűzők a madár korára is következtetnek. – Aus dem Stand der Mauser schließen die Beringer auch auf das Alter des Vogels.

14. a nászruha (Prachtkleid) – das Prachtkleid

1. Sok faj hímje tavasszal színes nászruhát ölt. – Die Männchen vieler Arten legen im Frühling ein buntes Prachtkleid an.

2. A nászruha a tojók figyelmének felkeltését szolgálja. – Das Prachtkleid dient dazu, die Aufmerksamkeit der Weibchen zu wecken.

3. A nászruha után a madarak szerényebb nyugalmi ruhát (Schlichtkleid) viselnek. – Nach dem Prachtkleid tragen die Vögel ein unauffälligeres Schlichtkleid.

15. a kotlófolt (Brutfleck) – der Brutfleck

1. A kotlófolt a has tollatlan, erekkel gazdagon átszőtt bőrfelülete. – Der Brutfleck ist eine federlose, stark durchblutete Hautstelle am Bauch.

2. A kotlófolt adja át a test melegét a tojásoknak. – Der Brutfleck gibt die Körperwärme an die Eier ab.

3. A gyűrűzők a kotlófoltból állapítják meg, hogy a madár éppen költ-e. – Anhand des Brutflecks stellen die Beringer fest, ob der Vogel gerade brütet.

16. a tojásfog (Eizahn) – der Eizahn

1. A tojásfog segítségével töri át a fióka a tojáshéjat. – Mit Hilfe des Eizahns durchbricht das Küken die Eischale.

2. A tojásfog néhány nappal a kelés után leesik. – Der Eizahn fällt einige Tage nach dem Schlüpfen ab.

3. A tojásfog nem valódi fog, hanem a csőr szaruképződménye. – Der Eizahn ist kein echter Zahn, sondern eine Hornbildung des Schnabels.

17. a fészeklakó (Nesthocker) – der Nesthocker

1. A fészeklakó fiókák csupaszon és csukott szemmel kelnek ki. – Die Jungen der Nesthocker schlüpfen nackt und mit geschlossenen Augen.

2. A fészeklakók tátogással jelzik a szüleiknek, hogy éhesek. – Nesthocker zeigen ihren Eltern durch Sperren an, dass sie hungrig sind.

3. Az énekesmadarak többsége fészeklakó. – Die meisten Singvögel sind Nesthocker.

18. a fészekhagyó (Nestflüchter) – der Nestflüchter

1. A fészekhagyó fiókák néhány órával a kelés után követik az anyjukat. – Die Jungen der Nestflüchter folgen wenige Stunden nach dem Schlüpfen ihrer Mutter.

2. A kacsák, a ludak és a tyúkfélék fészekhagyók. – Enten, Gänse und Hühnervögel sind Nestflüchter.

3. A fészekhagyók tojása általában nagyobb és táplálóbb. – Die Eier der Nestflüchter sind meist größer und nährstoffreicher.

19. a részleges vonuló (Teilzieher) – der Teilzieher

1. A részleges vonuló fajoknál a populáció egy része itthon telel. – Bei Teilziehern überwintert ein Teil der Population hier.

2. A vörösbegy és a feketerigó is részleges vonuló. – Auch das Rotkehlchen und die Amsel sind Teilzieher.

3. Az enyhe telek miatt a részleges vonulók közül egyre több marad Magyarországon. – Wegen der milden Winter bleiben immer mehr Teilzieher in Ungarn.

20. a telelőterület (Überwinterungsgebiet) – das Überwinterungsgebiet

1. A fehér gólya telelőterülete Afrika keleti és déli részén található. – Das Überwinterungsgebiet des Weißstorchs liegt im östlichen und südlichen Afrika.

2. A telelőterületek pusztulása a hosszú távú vonulók egyik fő veszélye. – Die Zerstörung der Überwinterungsgebiete ist eine der Hauptgefahren für die Langstreckenzieher.

3. A jeladós vizsgálatok pontosan feltárták a telelőterületek elhelyezkedését. – Die Senderuntersuchungen haben die Lage der Überwinterungsgebiete genau aufgedeckt.

21. a vonulási nyugtalanság (Zugunruhe) – die Zugunruhe

1. A vonulási nyugtalanság a fogságban tartott madaraknál is megfigyelhető. – Die Zugunruhe ist auch bei in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln zu beobachten.

2. A vonulási nyugtalanságot a madarak belső órája szabályozza. – Die Zugunruhe wird von der inneren Uhr der Vögel gesteuert.

3. A vonulási nyugtalanság iránya megegyezik a vonulás természetes irányával. – Die Richtung der Zugunruhe entspricht der natürlichen Zugrichtung.

22. a zsírtartalék (Fettreserve) – die Fettreserve

1. A vonulás előtt a madarak jelentős zsírtartalékot halmoznak fel. – Vor dem Zug legen die Vögel erhebliche Fettreserven an.

2. A zsírtartalék nagysága meghatározza, mekkora távot tehet meg a madár megállás nélkül. – Die Größe der Fettreserve bestimmt, welche Strecke der Vogel ohne Zwischenstopp zurücklegen kann.

3. A gyűrűzők a zsírtartalékot egy pontskálán rögzítik. – Die Beringer halten die Fettreserve auf einer Punkteskala fest.

23. a vonulási szűkület (Engpass) – der Engpass

1. A Boszporusz Európa egyik legfontosabb vonulási szűkülete. – Der Bosporus ist einer der wichtigsten Engpässe des Vogelzugs in Europa.

2. A vonulási szűkületeknél egyszerre több tízezer ragadozó madár is megfigyelhető. – An den Engpässen lassen sich gleichzeitig mehrere zehntausend Greifvögel beobachten.

3. A vonulási szűkületek különösen érzékenyek az orvvadászatra. – Die Engpässe sind besonders anfällig für Wilderei.

24. a termik (Thermik) – die Thermik

1. A gólyák a termikben körözve emelkednek a magasba. – Die Störche steigen in der Thermik kreisend in die Höhe.

2. A tenger fölött nincs termik, ezért a vitorlázó madarak elkerülik a nyílt vizet. – Über dem Meer gibt es keine Thermik, deshalb meiden die segelnden Vögel das offene Wasser.

3. A termik csak napsütéses időben, a talaj felmelegedésével alakul ki. – Die Thermik entsteht nur bei Sonnenschein durch die Erwärmung des Bodens.

25. a mágneses iránytű (Magnetkompass) – der Magnetkompass

1. A madarak mágneses iránytűje a Föld mágneses terének dőlésszögét érzékeli. – Der Magnetkompass der Vögel nimmt den Neigungswinkel des Erdmagnetfelds wahr.

2. A mágneses iránytű borús időben is működik. – Der Magnetkompass funktioniert auch bei bedecktem Himmel.

3. A mágneses iránytű pontos működése ma is intenzív kutatás tárgya. – Die genaue Funktionsweise des Magnetkompasses ist noch heute Gegenstand intensiver Forschung.

26. a függönyháló (Japannetz) – das Japannetz

1. A függönyhálót a gyűrűzők a madarak befogására használják. – Das Japannetz verwenden die Beringer zum Fangen der Vögel.

2. A függönyhálót rendszeresen, rövid időközönként ellenőrizni kell. – Das Japannetz muss regelmäßig in kurzen Abständen kontrolliert werden.

3. Függönyhálót csak engedéllyel rendelkező gyűrűző használhat. – Ein Japannetz darf nur ein Beringer mit Genehmigung verwenden.

27. a visszafogás (Wiederfang) – der Wiederfang

1. A visszafogás értékes adatot szolgáltat a madár vonulásáról és élettartamáról. – Der Wiederfang liefert wertvolle Daten über den Zug und die Lebensdauer des Vogels.

2. Egy külföldön gyűrűzött madár visszafogása mindig nagy öröm a gyűrűzőknek. – Der Wiederfang eines im Ausland beringten Vogels ist für die Beringer immer eine große Freude.

3. A visszafogások adatait nemzetközi adatbázisban rögzítik. – Die Daten der Wiederfänge werden in einer internationalen Datenbank erfasst.

28. a geolokátor (Geolokator) – der Geolokator

1. A geolokátor a napkelte és a napnyugta idejéből számítja ki a madár helyzetét. – Der Geolokator berechnet die Position des Vogels aus den Zeiten von Sonnenauf- und -untergang.

2. A geolokátor olyan könnyű, hogy kis énekesmadarakra is felszerelhető. – Der Geolokator ist so leicht, dass er auch an kleinen Singvögeln angebracht werden kann.

3. A geolokátor adatai csak a madár visszafogása után olvashatók ki. – Die Daten des Geolokators können erst nach dem Wiederfang des Vogels ausgelesen werden.

29. az ökológiai fülke (ökologische Nische) – die ökologische Nische

1. Minden fajnak saját ökológiai fülkéje van. – Jede Art hat ihre eigene ökologische Nische.

2. Az ökológiai fülkék elkülönülése csökkenti a fajok közötti versengést. – Die Trennung der ökologischen Nischen verringert die Konkurrenz zwischen den Arten.

3. A szűk ökológiai fülkéjű specialisták különösen sérülékenyek. – Spezialisten mit enger ökologischer Nische sind besonders verletzlich.

30. a tojásmimikri (Eimimikry) – die Eimimikry

1. A kakukk tojásmimikrije megtéveszti a gazdamadarat. – Die Eimimikry des Kuckucks täuscht den Wirtsvogel.

2. A tojásmimikri a parazita és a gazda közötti evolúciós verseny eredménye. – Die Eimimikry ist das Ergebnis des evolutionären Wettlaufs zwischen Parasit und Wirt.

3. A kutatók műtojásokkal vizsgálják a tojásmimikri hatékonyságát. – Die Forscher untersuchen die Wirksamkeit der Eimimikry mit Kunsteiern.

31. a madárvédő burkolat (Vogelschutzhaube) – die Vogelschutzhaube

1. A madárvédő burkolat szigeteli a középfeszültségű oszlopok veszélyes részeit. – Die Vogelschutzhaube isoliert die gefährlichen Teile der Mittelspannungsmasten.

2. A madárvédő burkolatok felszerelése után jelentősen csökkent az áramütések száma. – Nach der Montage der Vogelschutzhauben ging die Zahl der Stromschläge erheblich zurück.

3. A madárvédő burkolatokat rendszeresen ellenőrizni kell, mert az időjárás megrongálhatja őket. – Die Vogelschutzhauben müssen regelmäßig kontrolliert werden, weil die Witterung sie beschädigen kann.

32. a fészekvédő zóna (Nestschutzzone) – die Nestschutzzone

1. A túzokfészek körül fészekvédő zónát jelölnek ki. – Um das Großtrappennest herum wird eine Nestschutzzone ausgewiesen.

2. A fészekvédő zónában a fiókák kikeléséig tilos a kaszálás. – In der Nestschutzzone ist das Mähen bis zum Schlüpfen der Küken verboten.

3. A fészekvédő zóna miatti terméskiesést támogatással kompenzálják. – Der Ertragsausfall wegen der Nestschutzzone wird durch Förderungen ausgeglichen.

33. a pontszámlálás (Punkt-Stopp-Zählung) – die Punkt-Stopp-Zählung

1. A pontszámlálás során egy előre kijelölt ponton meghatározott ideig rögzítik a madarakat. – Bei der Punkt-Stopp-Zählung werden an einem vorher festgelegten Punkt eine bestimmte Zeit lang die Vögel erfasst.

2. A pontszámlálás standard módszertana teszi összehasonlíthatóvá az adatokat. – Die standardisierte Methodik der Punkt-Stopp-Zählung macht die Daten vergleichbar.

3. A pontszámlálást a napfelkeltét követő órákban végzik. – Die Punkt-Stopp-Zählung wird in den Stunden nach Sonnenaufgang durchgeführt.

34. a mérgezett csali (Giftköder) – der Giftköder

1. A mérgezett csali kihelyezése Magyarországon bűncselekménynek minősülhet. – Das Auslegen eines Giftköders kann in Ungarn als Straftat gelten.

2. A mérgezett csalit csak védőkesztyűben szabad megérinteni. – Einen Giftköder darf man nur mit Schutzhandschuhen anfassen.

3. A mérgezett csalik felderítésében speciálisan kiképzett kutyák segítenek. – Bei der Aufspürung von Giftködern helfen speziell ausgebildete Hunde.

35. az eszmei érték (ideeller Wert) – der ideelle Wert

1. A védett fajok eszmei értékét jogszabály határozza meg. – Der ideelle Wert der geschützten Arten wird durch eine Rechtsvorschrift festgelegt.

2. A fokozottan védett madarak eszmei értéke különösen magas. – Der ideelle Wert der streng geschützten Vögel ist besonders hoch.

3. Az eszmei érték alapján számítják ki a természetkárosítás mértékét. – Auf Grundlage des ideellen Wertes wird das Ausmaß der Naturschädigung berechnet.

36. a telepesen fészkelő faj (Koloniebrüter) – der Koloniebrüter

1. A gyurgyalag és a kékvércse telepesen fészkelő faj. – Der Bienenfresser und der Rotfußfalke sind Koloniebrüter.

2. A telepesen fészkelő fajoknál egyetlen zavarás az egész kolóniát érintheti. – Bei Koloniebrütern kann eine einzige Störung die ganze Kolonie betreffen.

3. A telepesen fészkelő fajok védelme ezért különösen nagy körültekintést igényel. – Der Schutz von Koloniebrütern erfordert deshalb besonders große Umsicht.

37. a zárt tartás (Stallpflicht) – die Stallpflicht

1. Madárinfluenza esetén a hatóság elrendelheti a baromfi zárt tartását. – Bei Vogelgrippe kann die Behörde die Stallpflicht für Geflügel anordnen.

2. A zárt tartás a háztáji baromfiállományokra is vonatkozik. – Die Stallpflicht gilt auch für Hofhaltungen von Geflügel.

3. A zárt tartás akkor is teljesíthető, ha a kifutót felülről lefedik. – Die Stallpflicht kann auch erfüllt werden, wenn der Auslauf von oben abgedeckt wird.

38. a természetvédelmi hatósági engedély (naturschutzrechtliche Ausnahmegenehmigung) – die naturschutzrechtliche Ausnahmegenehmigung

1. A védett madarak fészkeinek eltávolításához természetvédelmi hatósági engedély szükséges. – Für die Entfernung von Nestern geschützter Vögel ist eine naturschutzrechtliche Ausnahmegenehmigung erforderlich.

2. A természetvédelmi hatósági engedély általában pótlási kötelezettséget is előír. – Die naturschutzrechtliche Ausnahmegenehmigung schreibt in der Regel auch eine Ersatzpflicht vor.

3. Engedély nélküli fészekeltávolítás esetén jelentős bírság szabható ki. – Bei Nestentfernung ohne Genehmigung kann eine erhebliche Geldstrafe verhängt werden.

39. a szabadon engedés (Auswilderung) – die Auswilderung

1. A szabadon engedés előtt a madárnak minden feltételnek meg kell felelnie. – Vor der Auswilderung muss der Vogel alle Bedingungen erfüllen.

2. A szabadon engedést lehetőleg a megtalálás helyének közelében végzik. – Die Auswilderung erfolgt möglichst in der Nähe des Fundorts.

3. A korai szabadon engedés a madár életébe kerülhet. – Eine zu frühe Auswilderung kann den Vogel das Leben kosten.

40. a röpde (Flugvoliere) – die Flugvoliere

1. A röpdében a gyógyuló madarak fokozatosan visszanyerik repülőképességüket. – In der Flugvoliere gewinnen die genesenden Vögel nach und nach ihre Flugfähigkeit zurück.

2. A röpdének elég nagynak kell lennie ahhoz, hogy a madár hosszabb távokat repülhessen. – Die Flugvoliere muss groß genug sein, damit der Vogel längere Strecken fliegen kann.

3. A röpdében az emberi jelenlétet a minimumra kell csökkenteni. – In der Flugvoliere muss die menschliche Anwesenheit auf ein Minimum reduziert werden.