144 thema 12

---

Thema 144 – Flughafen

Text 1 – Flughäfen in Ungarn – Budapest Liszt Ferenc, Geschichte, Eigentümer, Anbindung und Regionalflughäfen

Text 1

A budapesti repülőtér története – Die Geschichte des Budapester Flughafens

1. Magyarország legnagyobb és legfontosabb repülőtere a Budapest Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér. – Der größte und wichtigste Flughafen Ungarns ist der Internationale Flughafen Budapest Liszt Ferenc.

2. A repülőtér a főváros délkeleti szélén, a belvárostól körülbelül tizenhat kilométerre fekszik. – Der Flughafen liegt am südöstlichen Rand der Hauptstadt, etwa sechzehn Kilometer von der Innenstadt entfernt.

3. Építését a második világháború idején kezdték el, de a forgalom csak 1950-ben indult meg. – Mit seinem Bau wurde während des Zweiten Weltkriegs begonnen, der Verkehr wurde aber erst 1950 aufgenommen.

4. A repülőteret évtizedekig Ferihegynek hívták, a környék egykori birtokosa, Mayerffy Ferenc után. – Der Flughafen hieß jahrzehntelang Ferihegy, nach Ferenc Mayerffy, dem früheren Besitzer der Gegend.

5. 2011-ben, Liszt Ferenc születésének kétszázadik évfordulóján, a zeneszerzőről nevezték el. – Im Jahr 2011, zum zweihundertsten Geburtstag von Franz Liszt, wurde er nach dem Komponisten benannt.

6. A legtöbb budapesti ennek ellenére ma is egyszerűen Ferihegyként emlegeti. – Die meisten Budapester nennen ihn trotzdem bis heute einfach Ferihegy.

7. A régi, egyes terminált 2012-ben bezárták, azóta az utasforgalom a kettes terminálon zajlik. – Das alte Terminal 1 wurde 2012 geschlossen, seitdem läuft der Passagierverkehr über Terminal 2.

8. A kettes terminál két részből áll: a 2A-ból a schengeni, a 2B-ből többnyire a nem schengeni járatok indulnak. – Terminal 2 besteht aus zwei Teilen: Von 2A starten die Schengen-Flüge, von 2B überwiegend die Nicht-Schengen-Flüge.

9. A két részt egy közös épületrész, a SkyCourt köti össze. – Die beiden Teile verbindet ein gemeinsamer Gebäudeteil, der SkyCourt.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország legnagyobb és legfontosabb repülőtere a Budapest Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér.

2. A repülőtér a főváros délkeleti szélén, a belvárostól körülbelül tizenhat kilométerre fekszik.

3. Építését a második világháború idején kezdték el, de a forgalom csak 1950-ben indult meg.

4. A repülőteret évtizedekig Ferihegynek hívták, a környék egykori birtokosa, Mayerffy Ferenc után.

5. 2011-ben, Liszt Ferenc születésének kétszázadik évfordulóján, a zeneszerzőről nevezték el.

6. A legtöbb budapesti ennek ellenére ma is egyszerűen Ferihegyként emlegeti.

7. A régi, egyes terminált 2012-ben bezárták, azóta az utasforgalom a kettes terminálon zajlik.

8. A kettes terminál két részből áll: a 2A-ból a schengeni, a 2B-ből többnyire a nem schengeni járatok indulnak.

9. A két részt egy közös épületrész, a SkyCourt köti össze.

(aufklappen)német

1. Der größte und wichtigste Flughafen Ungarns ist der Internationale Flughafen Budapest Liszt Ferenc.

2. Der Flughafen liegt am südöstlichen Rand der Hauptstadt, etwa sechzehn Kilometer von der Innenstadt entfernt.

3. Mit seinem Bau wurde während des Zweiten Weltkriegs begonnen, der Verkehr wurde aber erst 1950 aufgenommen.

4. Der Flughafen hieß jahrzehntelang Ferihegy, nach Ferenc Mayerffy, dem früheren Besitzer der Gegend.

5. Im Jahr 2011, zum zweihundertsten Geburtstag von Franz Liszt, wurde er nach dem Komponisten benannt.

6. Die meisten Budapester nennen ihn trotzdem bis heute einfach Ferihegy.

7. Das alte Terminal 1 wurde 2012 geschlossen, seitdem läuft der Passagierverkehr über Terminal 2.

8. Terminal 2 besteht aus zwei Teilen: Von 2A starten die Schengen-Flüge, von 2B überwiegend die Nicht-Schengen-Flüge.

9. Die beiden Teile verbindet ein gemeinsamer Gebäudeteil, der SkyCourt.

Text 2

Forgalom és légitársaságok – Verkehr und Fluggesellschaften

10. A repülőtérnek két párhuzamos kifutópályája van. – Der Flughafen verfügt über zwei parallele Start- und Landebahnen.

11. A forgalom a világjárvány után gyorsan helyreállt, és 2024-ben új rekord született, mintegy tizenhétmillió utassal. – Der Verkehr erholte sich nach der Pandemie schnell, und 2024 wurde mit rund siebzehn Millionen Fluggästen ein neuer Rekord erzielt.

12. A legnagyobb légitársaság a repülőtéren a budapesti székhelyű Wizz Air. – Die größte Fluggesellschaft am Flughafen ist die in Budapest ansässige Wizz Air.

13. A fapados szegmensben a Ryanair is jelentős szerepet játszik. – Im Billigsegment spielt auch Ryanair eine bedeutende Rolle.

14. A hagyományos légitársaságok közül a Lufthansa-csoport kapcsolja össze Budapestet a nagy nyugati csomópontokkal. – Unter den klassischen Fluggesellschaften verbindet die Lufthansa-Gruppe Budapest mit den großen westlichen Drehkreuzen.

15. Néhány interkontinentális közvetlen járat is közlekedik, például Észak-Amerikába és Ázsiába. – Es verkehren auch einige interkontinentale Direktflüge, zum Beispiel nach Nordamerika und Asien.

16. A repülőtér mellett egy modern légi áruszállítási központ, a BUD Cargo City is működik. – Neben dem Flughafen ist auch ein modernes Luftfrachtzentrum in Betrieb, die BUD Cargo City.

(aufklappen)magyarul

10. A repülőtérnek két párhuzamos kifutópályája van.

11. A forgalom a világjárvány után gyorsan helyreállt, és 2024-ben új rekord született, mintegy tizenhétmillió utassal.

12. A legnagyobb légitársaság a repülőtéren a budapesti székhelyű Wizz Air.

13. A fapados szegmensben a Ryanair is jelentős szerepet játszik.

14. A hagyományos légitársaságok közül a Lufthansa-csoport kapcsolja össze Budapestet a nagy nyugati csomópontokkal.

15. Néhány interkontinentális közvetlen járat is közlekedik, például Észak-Amerikába és Ázsiába.

16. A repülőtér mellett egy modern légi áruszállítási központ, a BUD Cargo City is működik.

(aufklappen)német

10. Der Flughafen verfügt über zwei parallele Start- und Landebahnen.

11. Der Verkehr erholte sich nach der Pandemie schnell, und 2024 wurde mit rund siebzehn Millionen Fluggästen ein neuer Rekord erzielt.

12. Die größte Fluggesellschaft am Flughafen ist die in Budapest ansässige Wizz Air.

13. Im Billigsegment spielt auch Ryanair eine bedeutende Rolle.

14. Unter den klassischen Fluggesellschaften verbindet die Lufthansa-Gruppe Budapest mit den großen westlichen Drehkreuzen.

15. Es verkehren auch einige interkontinentale Direktflüge, zum Beispiel nach Nordamerika und Asien.

16. Neben dem Flughafen ist auch ein modernes Luftfrachtzentrum in Betrieb, die BUD Cargo City.

Text 3

A Malév vége – Das Ende der Malév

17. A magyar nemzeti légitársaság, a Malév, 2012. február 3-án váratlanul beszüntette a működését. – Die ungarische nationale Fluggesellschaft Malév stellte am 3. Februar 2012 unerwartet ihren Betrieb ein.

18. A csőd több ezer munkahely megszűnését és a budapesti átszállóforgalom összeomlását jelentette. – Die Pleite bedeutete den Verlust mehrerer tausend Arbeitsplätze und den Zusammenbruch des Umsteigeverkehrs in Budapest.

19. A helyet nagyrészt a fapados légitársaságok töltötték be, amelyek elsősorban közvetlen járatokat kínálnak. – Die Lücke füllten größtenteils die Billigfluggesellschaften, die vor allem Direktflüge anbieten.

20. Azóta Budapest elsősorban célállomás és kiinduló repülőtér, nem pedig csomópont. – Seitdem ist Budapest vor allem Ziel- und Abflughafen und kein Drehkreuz mehr.

(aufklappen)magyarul

17. A magyar nemzeti légitársaság, a Malév, 2012. február 3-án váratlanul beszüntette a működését.

18. A csőd több ezer munkahely megszűnését és a budapesti átszállóforgalom összeomlását jelentette.

19. A helyet nagyrészt a fapados légitársaságok töltötték be, amelyek elsősorban közvetlen járatokat kínálnak.

20. Azóta Budapest elsősorban célállomás és kiinduló repülőtér, nem pedig csomópont.

(aufklappen)német

17. Die ungarische nationale Fluggesellschaft Malév stellte am 3. Februar 2012 unerwartet ihren Betrieb ein.

18. Die Pleite bedeutete den Verlust mehrerer tausend Arbeitsplätze und den Zusammenbruch des Umsteigeverkehrs in Budapest.

19. Die Lücke füllten größtenteils die Billigfluggesellschaften, die vor allem Direktflüge anbieten.

20. Seitdem ist Budapest vor allem Ziel- und Abflughafen und kein Drehkreuz mehr.

Text 4

Tulajdonviszonyok: privatizáció és visszavásárlás – Eigentumsverhältnisse: Privatisierung und Rückkauf

21. A repülőtér működtetését 2005-ben hosszú távú szerződéssel magánbefektetőkre bízták. – Der Betrieb des Flughafens wurde 2005 mit einem langfristigen Vertrag privaten Investoren übertragen.

22. A tulajdonosok később többször változtak, egy ideig egy német vezetésű konzorcium irányította. – Die Eigentümer wechselten später mehrmals, eine Zeit lang leitete ihn ein deutsch geführtes Konsortium.

23. 2024-ben a magyar állam egy francia repülőtér-üzemeltetővel, a Vincivel együtt visszavásárolta a repülőteret. – Im Jahr 2024 kaufte der ungarische Staat den Flughafen zusammen mit dem französischen Flughafenbetreiber Vinci zurück.

24. Az állam többségi, a francia partner kisebbségi részesedést szerzett. – Der Staat erwarb einen Mehrheits-, der französische Partner einen Minderheitsanteil.

25. A kormány nemzetstratégiai érdekkel indokolta a lépést, a kritikusok viszont a magas vételárat kifogásolták. – Die Regierung begründete den Schritt mit nationalstrategischem Interesse, Kritiker bemängelten dagegen den hohen Kaufpreis.

26. Az új tulajdonosok egy harmadik terminál építését és a kapacitás bővítését tervezik. – Die neuen Eigentümer planen den Bau eines dritten Terminals und die Erweiterung der Kapazität.

(aufklappen)magyarul

21. A repülőtér működtetését 2005-ben hosszú távú szerződéssel magánbefektetőkre bízták.

22. A tulajdonosok később többször változtak, egy ideig egy német vezetésű konzorcium irányította.

23. 2024-ben a magyar állam egy francia repülőtér-üzemeltetővel, a Vincivel együtt visszavásárolta a repülőteret.

24. Az állam többségi, a francia partner kisebbségi részesedést szerzett.

25. A kormány nemzetstratégiai érdekkel indokolta a lépést, a kritikusok viszont a magas vételárat kifogásolták.

26. Az új tulajdonosok egy harmadik terminál építését és a kapacitás bővítését tervezik.

(aufklappen)német

21. Der Betrieb des Flughafens wurde 2005 mit einem langfristigen Vertrag privaten Investoren übertragen.

22. Die Eigentümer wechselten später mehrmals, eine Zeit lang leitete ihn ein deutsch geführtes Konsortium.

23. Im Jahr 2024 kaufte der ungarische Staat den Flughafen zusammen mit dem französischen Flughafenbetreiber Vinci zurück.

24. Der Staat erwarb einen Mehrheits-, der französische Partner einen Minderheitsanteil.

25. Die Regierung begründete den Schritt mit nationalstrategischem Interesse, Kritiker bemängelten dagegen den hohen Kaufpreis.

26. Die neuen Eigentümer planen den Bau eines dritten Terminals und die Erweiterung der Kapazität.

Text 5

Hogyan jutunk el a repülőtérre? – Wie kommen wir zum Flughafen?

27. A belvárosból a 100E jelű reptéri expresszbusz közlekedik a Deák Ferenc tér és a terminál között. – Aus der Innenstadt verkehrt der Flughafen-Expressbus 100E zwischen dem Deák Ferenc tér und dem Terminal.

28. Erre a buszra a normál bérlet és vonaljegy nem érvényes, külön jegyet kell váltani. – Für diesen Bus gelten die normale Monatskarte und der Einzelfahrschein nicht, man muss ein eigenes Ticket lösen.

29. Olcsóbb megoldás a 200E jelű busz, amely a 3-as metró Kőbánya-Kispest végállomásáig visz. – Eine günstigere Lösung ist der Bus 200E, der bis zur Endstation Kőbánya-Kispest der Metrolinie 3 fährt.

30. A repülőtéren egy hivatalos taxitársaság szolgálja ki az utasokat, rögzített díjszabással. – Am Flughafen bedient ein offizielles Taxiunternehmen die Fluggäste zu festgelegten Tarifen.

31. Közvetlen vasúti összeköttetés a belvárossal évtizedek óta tervben van, de még nem valósult meg. – Eine direkte Bahnanbindung an die Innenstadt ist seit Jahrzehnten geplant, wurde aber noch nicht verwirklicht.

32. Ezért a csúcsidőben az autóval vagy busszal való utazás jóval tovább tarthat a vártnál. – Deshalb kann die Fahrt mit Auto oder Bus zu Stoßzeiten deutlich länger dauern als erwartet.

(aufklappen)magyarul

27. A belvárosból a 100E jelű reptéri expresszbusz közlekedik a Deák Ferenc tér és a terminál között.

28. Erre a buszra a normál bérlet és vonaljegy nem érvényes, külön jegyet kell váltani.

29. Olcsóbb megoldás a 200E jelű busz, amely a 3-as metró Kőbánya-Kispest végállomásáig visz.

30. A repülőtéren egy hivatalos taxitársaság szolgálja ki az utasokat, rögzített díjszabással.

31. Közvetlen vasúti összeköttetés a belvárossal évtizedek óta tervben van, de még nem valósult meg.

32. Ezért a csúcsidőben az autóval vagy busszal való utazás jóval tovább tarthat a vártnál.

(aufklappen)német

27. Aus der Innenstadt verkehrt der Flughafen-Expressbus 100E zwischen dem Deák Ferenc tér und dem Terminal.

28. Für diesen Bus gelten die normale Monatskarte und der Einzelfahrschein nicht, man muss ein eigenes Ticket lösen.

29. Eine günstigere Lösung ist der Bus 200E, der bis zur Endstation Kőbánya-Kispest der Metrolinie 3 fährt.

30. Am Flughafen bedient ein offizielles Taxiunternehmen die Fluggäste zu festgelegten Tarifen.

31. Eine direkte Bahnanbindung an die Innenstadt ist seit Jahrzehnten geplant, wurde aber noch nicht verwirklicht.

32. Deshalb kann die Fahrt mit Auto oder Bus zu Stoßzeiten deutlich länger dauern als erwartet.

Text 6

Regionális repülőterek – Regionalflughäfen

33. Budapest után a második legnagyobb utasforgalmú repülőtér a debreceni. – Nach Budapest hat der Flughafen Debrecen das zweitgrößte Passagieraufkommen.

34. Debrecenből elsősorban fapados járatok indulnak nyugat-európai városokba. – Von Debrecen starten vor allem Billigflüge in westeuropäische Städte.

35. A Balaton nyugati csücskénél, Sármelléken található a Hévíz–Balaton repülőtér. – Am Westende des Balaton, in Sármellék, befindet sich der Flughafen Hévíz–Balaton.

36. Ez a repülőtér főként a nyári szezonban fogad járatokat, köztük időnként német városokból is. – Dieser Flughafen empfängt vor allem in der Sommersaison Flüge, darunter zeitweise auch aus deutschen Städten.

37. Kisebb repülőterek működnek Győr-Pérnél, Pécs-Pogánynál és Szegeden is. – Kleinere Flughäfen gibt es auch in Győr-Pér, Pécs-Pogány und Szeged.

38. Ezek elsősorban magánrepülőgépeket, üzleti járatokat és sportrepülést szolgálnak ki. – Diese bedienen vor allem Privatflugzeuge, Geschäftsflüge und den Sportflug.

(aufklappen)magyarul

33. Budapest után a második legnagyobb utasforgalmú repülőtér a debreceni.

34. Debrecenből elsősorban fapados járatok indulnak nyugat-európai városokba.

35. A Balaton nyugati csücskénél, Sármelléken található a Hévíz–Balaton repülőtér.

36. Ez a repülőtér főként a nyári szezonban fogad járatokat, köztük időnként német városokból is.

37. Kisebb repülőterek működnek Győr-Pérnél, Pécs-Pogánynál és Szegeden is.

38. Ezek elsősorban magánrepülőgépeket, üzleti járatokat és sportrepülést szolgálnak ki.

(aufklappen)német

33. Nach Budapest hat der Flughafen Debrecen das zweitgrößte Passagieraufkommen.

34. Von Debrecen starten vor allem Billigflüge in westeuropäische Städte.

35. Am Westende des Balaton, in Sármellék, befindet sich der Flughafen Hévíz–Balaton.

36. Dieser Flughafen empfängt vor allem in der Sommersaison Flüge, darunter zeitweise auch aus deutschen Städten.

37. Kleinere Flughäfen gibt es auch in Győr-Pér, Pécs-Pogány und Szeged.

38. Diese bedienen vor allem Privatflugzeuge, Geschäftsflüge und den Sportflug.

Text 7

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

39. A Nyugat-Magyarországon élő németek gyakran nem Budapestről, hanem Bécsből repülnek. – In Westungarn lebende Deutsche fliegen oft nicht ab Budapest, sondern ab Wien.

40. Sopronból vagy Győrből a bécsi repülőtér gyakran gyorsabban elérhető, mint a budapesti. – Von Sopron oder Győr aus ist der Wiener Flughafen oft schneller erreichbar als der Budapester.

41. Pozsony repülőtere szintén alternatíva lehet, főleg a fapados járatok miatt. – Auch der Flughafen Bratislava kann eine Alternative sein, vor allem wegen der Billigflüge.

42. A budapesti repülőtéren a táblák és a bemondások magyarul és angolul szólnak, németül általában nem. – Am Budapester Flughafen sind Schilder und Durchsagen auf Ungarisch und Englisch, auf Deutsch in der Regel nicht.

43. Érdemes ezért néhány alapvető magyar kifejezést megtanulni, például a „járat”, a „kapu” és a „késés” szavakat. – Es lohnt sich daher, einige grundlegende ungarische Ausdrücke zu lernen, etwa die Wörter „járat“, „kapu“ und „késés“.

44. A repülőtéri parkolás drága, ezért sokan a környékbeli magánparkolókat választják transzferrel. – Das Parken am Flughafen ist teuer, deshalb wählen viele die privaten Parkplätze in der Umgebung mit Transfer.

45. Aki rendszeresen ingázik, annak megéri figyelni a légitársaságok akcióit és bérleteit. – Wer regelmäßig pendelt, für den lohnt es sich, auf Sonderangebote und Abomodelle der Fluggesellschaften zu achten.

46. A repülőtér közelsége ugyanakkor zajjal is jár, ezért lakásvásárlás előtt érdemes megnézni a leszállási útvonalakat. – Die Nähe zum Flughafen bringt allerdings auch Lärm mit sich, deshalb sollte man vor einem Wohnungskauf die Anflugrouten prüfen.

(aufklappen)magyarul

39. A Nyugat-Magyarországon élő németek gyakran nem Budapestről, hanem Bécsből repülnek.

40. Sopronból vagy Győrből a bécsi repülőtér gyakran gyorsabban elérhető, mint a budapesti.

41. Pozsony repülőtere szintén alternatíva lehet, főleg a fapados járatok miatt.

42. A budapesti repülőtéren a táblák és a bemondások magyarul és angolul szólnak, németül általában nem.

43. Érdemes ezért néhány alapvető magyar kifejezést megtanulni, például a „járat”, a „kapu” és a „késés” szavakat.

44. A repülőtéri parkolás drága, ezért sokan a környékbeli magánparkolókat választják transzferrel.

45. Aki rendszeresen ingázik, annak megéri figyelni a légitársaságok akcióit és bérleteit.

46. A repülőtér közelsége ugyanakkor zajjal is jár, ezért lakásvásárlás előtt érdemes megnézni a leszállási útvonalakat.

(aufklappen)német

39. In Westungarn lebende Deutsche fliegen oft nicht ab Budapest, sondern ab Wien.

40. Von Sopron oder Győr aus ist der Wiener Flughafen oft schneller erreichbar als der Budapester.

41. Auch der Flughafen Bratislava kann eine Alternative sein, vor allem wegen der Billigflüge.

42. Am Budapester Flughafen sind Schilder und Durchsagen auf Ungarisch und Englisch, auf Deutsch in der Regel nicht.

43. Es lohnt sich daher, einige grundlegende ungarische Ausdrücke zu lernen, etwa die Wörter „járat“, „kapu“ und „késés“.

44. Das Parken am Flughafen ist teuer, deshalb wählen viele die privaten Parkplätze in der Umgebung mit Transfer.

45. Wer regelmäßig pendelt, für den lohnt es sich, auf Sonderangebote und Abomodelle der Fluggesellschaften zu achten.

46. Die Nähe zum Flughafen bringt allerdings auch Lärm mit sich, deshalb sollte man vor einem Wohnungskauf die Anflugrouten prüfen.