148 thema 7

---

Thema 148 – Bäume

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A platánok és a villamos

1. Amikor a városvezetés bejelentette, hogy az új villamosvonal miatt ki kell vágni a sugárút száz éves platánjait, Eszter azonnal tiltakozni kezdett. – Als die Stadtverwaltung bekannt gab, dass wegen der neuen Straßenbahnlinie die hundertjährigen Platanen der Prachtstraße gefällt werden müssten, begann Eszter sofort zu protestieren.

2. Szerinte nem lehetett egymással szembeállítani a környezetbarát közlekedést és a város zöld örökségét. – Ihrer Meinung nach durfte man umweltfreundlichen Verkehr und das grüne Erbe der Stadt nicht gegeneinander ausspielen.

3. Néhány hét alatt több ezer aláírást gyűjtött, és lakossági fórumot szervezett. – In wenigen Wochen sammelte sie mehrere tausend Unterschriften und organisierte eine Bürgerversammlung.

4. A fórumon a tervezőmérnök elmagyarázta, hogy a sínek alatt futó vezetékek miatt a gyökerek mindenképpen megsérülnének. – Auf der Versammlung erklärte der Planungsingenieur, dass die Wurzeln wegen der unter den Gleisen verlaufenden Leitungen in jedem Fall beschädigt würden.

5. Eszter erre megkérdezte, vizsgálták-e egyáltalán azt a lehetőséget, hogy a vonal a sugárút közepén haladjon. – Daraufhin fragte Eszter, ob man überhaupt die Möglichkeit geprüft habe, dass die Linie in der Mitte der Prachtstraße verläuft.

6. Kiderült, hogy ezt a változatot a magasabb költségek miatt már a tervezés elején elvetették. – Es stellte sich heraus, dass diese Variante wegen der höheren Kosten schon zu Beginn der Planung verworfen worden war.

7. A lakosság nyomására a város végül újraszámoltatta a költségeket, figyelembe véve a fák által nyújtott hűtést és árnyékot is. – Auf Druck der Bevölkerung ließ die Stadt die Kosten schließlich neu berechnen und berücksichtigte dabei auch die Kühlung und den Schatten, die die Bäume bieten.

8. Az új számítás szerint a drágább változat hosszú távon mégis gazdaságosabbnak bizonyult. – Nach der neuen Berechnung erwies sich die teurere Variante auf lange Sicht doch als wirtschaftlicher.

9. A platánok megmaradtak, Eszter pedig megtanulta, hogy egy jól feltett kérdés néha többet ér bármilyen tüntetésnél. – Die Platanen blieben erhalten, und Eszter lernte, dass eine gut gestellte Frage manchmal mehr wert ist als jede Demonstration.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor a városvezetés bejelentette, hogy az új villamosvonal miatt ki kell vágni a sugárút száz éves platánjait, Eszter azonnal tiltakozni kezdett.

2. Szerinte nem lehetett egymással szembeállítani a környezetbarát közlekedést és a város zöld örökségét.

3. Néhány hét alatt több ezer aláírást gyűjtött, és lakossági fórumot szervezett.

4. A fórumon a tervezőmérnök elmagyarázta, hogy a sínek alatt futó vezetékek miatt a gyökerek mindenképpen megsérülnének.

5. Eszter erre megkérdezte, vizsgálták-e egyáltalán azt a lehetőséget, hogy a vonal a sugárút közepén haladjon.

6. Kiderült, hogy ezt a változatot a magasabb költségek miatt már a tervezés elején elvetették.

7. A lakosság nyomására a város végül újraszámoltatta a költségeket, figyelembe véve a fák által nyújtott hűtést és árnyékot is.

8. Az új számítás szerint a drágább változat hosszú távon mégis gazdaságosabbnak bizonyult.

9. A platánok megmaradtak, Eszter pedig megtanulta, hogy egy jól feltett kérdés néha többet ér bármilyen tüntetésnél.

(aufklappen)német

1. Als die Stadtverwaltung bekannt gab, dass wegen der neuen Straßenbahnlinie die hundertjährigen Platanen der Prachtstraße gefällt werden müssten, begann Eszter sofort zu protestieren.

2. Ihrer Meinung nach durfte man umweltfreundlichen Verkehr und das grüne Erbe der Stadt nicht gegeneinander ausspielen.

3. In wenigen Wochen sammelte sie mehrere tausend Unterschriften und organisierte eine Bürgerversammlung.

4. Auf der Versammlung erklärte der Planungsingenieur, dass die Wurzeln wegen der unter den Gleisen verlaufenden Leitungen in jedem Fall beschädigt würden.

5. Daraufhin fragte Eszter, ob man überhaupt die Möglichkeit geprüft habe, dass die Linie in der Mitte der Prachtstraße verläuft.

6. Es stellte sich heraus, dass diese Variante wegen der höheren Kosten schon zu Beginn der Planung verworfen worden war.

7. Auf Druck der Bevölkerung ließ die Stadt die Kosten schließlich neu berechnen und berücksichtigte dabei auch die Kühlung und den Schatten, die die Bäume bieten.

8. Nach der neuen Berechnung erwies sich die teurere Variante auf lange Sicht doch als wirtschaftlicher.

9. Die Platanen blieben erhalten, und Eszter lernte, dass eine gut gestellte Frage manchmal mehr wert ist als jede Demonstration.

2. Kurzgeschichte – Az akácvita

1. Egy alföldi faluban heves vita alakult ki arról, hogy az akác áldás vagy átok-e a magyar tájnak. – In einem Dorf in der Tiefebene entbrannte ein heftiger Streit darüber, ob die Robinie ein Segen oder ein Fluch für die ungarische Landschaft sei.

2. Tóth Béla, aki évtizedek óta akácerdőket művel, azzal érvelt, hogy a fa a homokos talajon is megél, és kiváló mézet, illetve tartós faanyagot ad. – Béla Tóth, der seit Jahrzehnten Robinienwälder bewirtschaftet, argumentierte, dass der Baum auch auf sandigem Boden gedeiht und hervorragenden Honig sowie haltbares Holz liefert.

3. A falu fiatal biológusa, Anikó viszont arra figyelmeztetett, hogy az akác kiszorítja az őshonos növényeket, és megváltoztatja a talaj összetételét. – Die junge Biologin des Dorfes, Anikó, warnte hingegen, dass die Robinie einheimische Pflanzen verdrängt und die Zusammensetzung des Bodens verändert.

4. Mindketten elismerték, hogy a másik érveiben is van igazság. – Beide räumten ein, dass auch in den Argumenten des anderen Wahrheit steckt.

5. Béla rámutatott, hogy ha az akácot betiltanák, sok családnak megszűnne a megélhetése. – Béla wies darauf hin, dass vielen Familien die Lebensgrundlage wegfiele, wenn man die Robinie verbieten würde.

6. Anikó azt javasolta, hogy a védett gyepek és a természetes erdők közelében ne telepítsenek új akácosokat, máshol azonban maradhassanak. – Anikó schlug vor, in der Nähe geschützter Trockenrasen und natürlicher Wälder keine neuen Robinienbestände anzulegen, anderswo aber dürften sie bleiben.

7. A polgármester, aki mindkettőjüket tisztelte, egy közös munkacsoport létrehozását kezdeményezte. – Der Bürgermeister, der beide respektierte, regte die Gründung einer gemeinsamen Arbeitsgruppe an.

8. Hónapokig tartó egyeztetés után térképen jelölték ki, hol maradhat akác, és hol kell fokozatosan őshonos fákra cserélni. – Nach monatelangen Abstimmungen legten sie auf einer Karte fest, wo die Robinie bleiben darf und wo sie schrittweise durch heimische Bäume ersetzt werden muss.

9. A falu lakói azóta úgy emlegetik ezt a vitát, mint annak példáját, hogy egymás meghallgatásával a legmegosztóbb kérdésekben is lehet közös nevezőre jutni. – Die Dorfbewohner erwähnen diesen Streit seitdem als Beispiel dafür, dass man durch gegenseitiges Zuhören auch in den spaltendsten Fragen einen gemeinsamen Nenner finden kann.

(aufklappen)magyarul

1. Egy alföldi faluban heves vita alakult ki arról, hogy az akác áldás vagy átok-e a magyar tájnak.

2. Tóth Béla, aki évtizedek óta akácerdőket művel, azzal érvelt, hogy a fa a homokos talajon is megél, és kiváló mézet, illetve tartós faanyagot ad.

3. A falu fiatal biológusa, Anikó viszont arra figyelmeztetett, hogy az akác kiszorítja az őshonos növényeket, és megváltoztatja a talaj összetételét.

4. Mindketten elismerték, hogy a másik érveiben is van igazság.

5. Béla rámutatott, hogy ha az akácot betiltanák, sok családnak megszűnne a megélhetése.

6. Anikó azt javasolta, hogy a védett gyepek és a természetes erdők közelében ne telepítsenek új akácosokat, máshol azonban maradhassanak.

7. A polgármester, aki mindkettőjüket tisztelte, egy közös munkacsoport létrehozását kezdeményezte.

8. Hónapokig tartó egyeztetés után térképen jelölték ki, hol maradhat akác, és hol kell fokozatosan őshonos fákra cserélni.

9. A falu lakói azóta úgy emlegetik ezt a vitát, mint annak példáját, hogy egymás meghallgatásával a legmegosztóbb kérdésekben is lehet közös nevezőre jutni.

(aufklappen)német

1. In einem Dorf in der Tiefebene entbrannte ein heftiger Streit darüber, ob die Robinie ein Segen oder ein Fluch für die ungarische Landschaft sei.

2. Béla Tóth, der seit Jahrzehnten Robinienwälder bewirtschaftet, argumentierte, dass der Baum auch auf sandigem Boden gedeiht und hervorragenden Honig sowie haltbares Holz liefert.

3. Die junge Biologin des Dorfes, Anikó, warnte hingegen, dass die Robinie einheimische Pflanzen verdrängt und die Zusammensetzung des Bodens verändert.

4. Beide räumten ein, dass auch in den Argumenten des anderen Wahrheit steckt.

5. Béla wies darauf hin, dass vielen Familien die Lebensgrundlage wegfiele, wenn man die Robinie verbieten würde.

6. Anikó schlug vor, in der Nähe geschützter Trockenrasen und natürlicher Wälder keine neuen Robinienbestände anzulegen, anderswo aber dürften sie bleiben.

7. Der Bürgermeister, der beide respektierte, regte die Gründung einer gemeinsamen Arbeitsgruppe an.

8. Nach monatelangen Abstimmungen legten sie auf einer Karte fest, wo die Robinie bleiben darf und wo sie schrittweise durch heimische Bäume ersetzt werden muss.

9. Die Dorfbewohner erwähnen diesen Streit seitdem als Beispiel dafür, dass man durch gegenseitiges Zuhören auch in den spaltendsten Fragen einen gemeinsamen Nenner finden kann.

3. Kurzgeschichte – A nagyapa erdeje

1. Amikor Dániel megörökölte nagyapja tíz hektáros erdejét, fogalma sem volt, mihez kezdjen vele. – Als Dániel den zehn Hektar großen Wald seines Großvaters erbte, hatte er keine Ahnung, was er damit anfangen sollte.

2. Egy fafeldolgozó cég azonnal ajánlatot tett, hogy jó áron megveszi a kitermelhető faanyagot. – Ein holzverarbeitendes Unternehmen machte sofort ein Angebot, das schlagreife Holz zu einem guten Preis zu kaufen.

3. Dániel azonban emlékezett rá, hogy nagyapja mindig csak egy-egy fát vágott ki, és gondosan ügyelt arra, hogy az erdő sose legyen kopár. – Dániel erinnerte sich jedoch, dass sein Großvater immer nur einzelne Bäume gefällt und sorgfältig darauf geachtet hatte, dass der Wald nie kahl wird.

4. Felkeresett egy erdészt, aki elmagyarázta neki, hogyan lehet úgy gazdálkodni, hogy az erdő folyamatosan megmaradjon. – Er suchte einen Förster auf, der ihm erklärte, wie man so wirtschaften kann, dass der Wald dauerhaft erhalten bleibt.

5. Az erdész figyelmeztette, hogy ez a módszer kezdetben kevesebb bevételt hoz, de hosszú távon értékesebb faállományt eredményez. – Der Förster warnte ihn, dass diese Methode anfangs weniger Einnahmen bringe, langfristig aber zu einem wertvolleren Baumbestand führe.

6. Dániel úgy döntött, hogy nem fogadja el a cég ajánlatát, bár a pénzre neki is szüksége lett volna. – Dániel entschied sich, das Angebot der Firma nicht anzunehmen, obwohl auch er das Geld gebraucht hätte.

7. Hétvégenként az erdőben dolgozott, és lassan megismerte minden szegletét. – An den Wochenenden arbeitete er im Wald und lernte langsam jeden Winkel kennen.

8. Tíz év elteltével az erdő változatosabb és egészségesebb lett, mint valaha. – Nach zehn Jahren war der Wald vielfältiger und gesünder als je zuvor.

9. Dániel ma úgy érzi, hogy nemcsak egy földterületet, hanem egy életfelfogást is örökölt a nagyapjától. – Dániel hat heute das Gefühl, dass er von seinem Großvater nicht nur ein Grundstück, sondern auch eine Lebenshaltung geerbt hat.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Dániel megörökölte nagyapja tíz hektáros erdejét, fogalma sem volt, mihez kezdjen vele.

2. Egy fafeldolgozó cég azonnal ajánlatot tett, hogy jó áron megveszi a kitermelhető faanyagot.

3. Dániel azonban emlékezett rá, hogy nagyapja mindig csak egy-egy fát vágott ki, és gondosan ügyelt arra, hogy az erdő sose legyen kopár.

4. Felkeresett egy erdészt, aki elmagyarázta neki, hogyan lehet úgy gazdálkodni, hogy az erdő folyamatosan megmaradjon.

5. Az erdész figyelmeztette, hogy ez a módszer kezdetben kevesebb bevételt hoz, de hosszú távon értékesebb faállományt eredményez.

6. Dániel úgy döntött, hogy nem fogadja el a cég ajánlatát, bár a pénzre neki is szüksége lett volna.

7. Hétvégenként az erdőben dolgozott, és lassan megismerte minden szegletét.

8. Tíz év elteltével az erdő változatosabb és egészségesebb lett, mint valaha.

9. Dániel ma úgy érzi, hogy nemcsak egy földterületet, hanem egy életfelfogást is örökölt a nagyapjától.

(aufklappen)német

1. Als Dániel den zehn Hektar großen Wald seines Großvaters erbte, hatte er keine Ahnung, was er damit anfangen sollte.

2. Ein holzverarbeitendes Unternehmen machte sofort ein Angebot, das schlagreife Holz zu einem guten Preis zu kaufen.

3. Dániel erinnerte sich jedoch, dass sein Großvater immer nur einzelne Bäume gefällt und sorgfältig darauf geachtet hatte, dass der Wald nie kahl wird.

4. Er suchte einen Förster auf, der ihm erklärte, wie man so wirtschaften kann, dass der Wald dauerhaft erhalten bleibt.

5. Der Förster warnte ihn, dass diese Methode anfangs weniger Einnahmen bringe, langfristig aber zu einem wertvolleren Baumbestand führe.

6. Dániel entschied sich, das Angebot der Firma nicht anzunehmen, obwohl auch er das Geld gebraucht hätte.

7. An den Wochenenden arbeitete er im Wald und lernte langsam jeden Winkel kennen.

8. Nach zehn Jahren war der Wald vielfältiger und gesünder als je zuvor.

9. Dániel hat heute das Gefühl, dass er von seinem Großvater nicht nur ein Grundstück, sondern auch eine Lebenshaltung geerbt hat.

4. Kurzgeschichte – A fa, amelyet senki sem akart

1. Egy budapesti bérház udvarán egy hatalmas bálványfa nőtt, amelyet senki sem ültetett. – Im Hof eines Budapester Mietshauses wuchs ein riesiger Götterbaum, den niemand gepflanzt hatte.

2. A lakók egy része szerette, mert árnyékot adott a forró nyarakon, mások viszont gyűlölték, mert gyökerei megrongálták a csatornát. – Ein Teil der Bewohner mochte ihn, weil er in den heißen Sommern Schatten spendete, andere hingegen hassten ihn, weil seine Wurzeln den Abwasserkanal beschädigten.

3. Amikor a közös képviselő javasolta a kivágását, a lakógyűlésen indulatos vita tört ki. – Als der Hausverwalter vorschlug, ihn zu fällen, brach in der Eigentümerversammlung eine hitzige Debatte aus.

4. Egy fiatal biológus lakó elmagyarázta, hogy a bálványfa invazív faj, amely hatalmas mennyiségű magot szór szét a környéken. – Ein junger Biologe unter den Bewohnern erklärte, dass der Götterbaum eine invasive Art sei, die riesige Mengen an Samen in der Umgebung verbreitet.

5. Hozzátette, hogy ha egyszerűen kivágják, a gyökereiből tucatnyi új hajtás fog előtörni. – Er fügte hinzu, dass, wenn man ihn einfach fällen würde, aus seinen Wurzeln Dutzende neuer Triebe hervorbrechen würden.

6. Ezért azt javasolta, hogy a fát szakszerűen, több lépésben távolítsák el, és helyére egy őshonos hársat ültessenek. – Deshalb schlug er vor, den Baum fachgerecht in mehreren Schritten zu entfernen und an seiner Stelle eine heimische Linde zu pflanzen.

7. Azok is beleegyeztek, akik eredetileg ragaszkodtak a fához, mert megígérték nekik, hogy az új fa alá padot is tesznek. – Auch diejenigen, die ursprünglich an dem Baum hingen, stimmten zu, weil man ihnen versprach, unter den neuen Baum auch eine Bank zu stellen.

8. A munkálatok két évig tartottak, mire a bálványfa végleg eltűnt. – Die Arbeiten dauerten zwei Jahre, bis der Götterbaum endgültig verschwunden war.

9. Ma a fiatal hárs alatt ülve a lakók gyakran elmondják, hogy a közös döntés többet ért, mint maga a fa. – Heute, wenn sie unter der jungen Linde sitzen, sagen die Bewohner oft, dass die gemeinsame Entscheidung mehr wert war als der Baum selbst.

(aufklappen)magyarul

1. Egy budapesti bérház udvarán egy hatalmas bálványfa nőtt, amelyet senki sem ültetett.

2. A lakók egy része szerette, mert árnyékot adott a forró nyarakon, mások viszont gyűlölték, mert gyökerei megrongálták a csatornát.

3. Amikor a közös képviselő javasolta a kivágását, a lakógyűlésen indulatos vita tört ki.

4. Egy fiatal biológus lakó elmagyarázta, hogy a bálványfa invazív faj, amely hatalmas mennyiségű magot szór szét a környéken.

5. Hozzátette, hogy ha egyszerűen kivágják, a gyökereiből tucatnyi új hajtás fog előtörni.

6. Ezért azt javasolta, hogy a fát szakszerűen, több lépésben távolítsák el, és helyére egy őshonos hársat ültessenek.

7. Azok is beleegyeztek, akik eredetileg ragaszkodtak a fához, mert megígérték nekik, hogy az új fa alá padot is tesznek.

8. A munkálatok két évig tartottak, mire a bálványfa végleg eltűnt.

9. Ma a fiatal hárs alatt ülve a lakók gyakran elmondják, hogy a közös döntés többet ért, mint maga a fa.

(aufklappen)német

1. Im Hof eines Budapester Mietshauses wuchs ein riesiger Götterbaum, den niemand gepflanzt hatte.

2. Ein Teil der Bewohner mochte ihn, weil er in den heißen Sommern Schatten spendete, andere hingegen hassten ihn, weil seine Wurzeln den Abwasserkanal beschädigten.

3. Als der Hausverwalter vorschlug, ihn zu fällen, brach in der Eigentümerversammlung eine hitzige Debatte aus.

4. Ein junger Biologe unter den Bewohnern erklärte, dass der Götterbaum eine invasive Art sei, die riesige Mengen an Samen in der Umgebung verbreitet.

5. Er fügte hinzu, dass, wenn man ihn einfach fällen würde, aus seinen Wurzeln Dutzende neuer Triebe hervorbrechen würden.

6. Deshalb schlug er vor, den Baum fachgerecht in mehreren Schritten zu entfernen und an seiner Stelle eine heimische Linde zu pflanzen.

7. Auch diejenigen, die ursprünglich an dem Baum hingen, stimmten zu, weil man ihnen versprach, unter den neuen Baum auch eine Bank zu stellen.

8. Die Arbeiten dauerten zwei Jahre, bis der Götterbaum endgültig verschwunden war.

9. Heute, wenn sie unter der jungen Linde sitzen, sagen die Bewohner oft, dass die gemeinsame Entscheidung mehr wert war als der Baum selbst.

5. Kurzgeschichte – Faültetés a jövőnek

1. Márta nyolcvan évesen jelentette be a családjának, hogy egy diófát akar ültetni a kertjébe. – Mit achtzig Jahren verkündete Márta ihrer Familie, dass sie einen Walnussbaum in ihren Garten pflanzen wolle.

2. A fia nevetve megjegyezte, hogy a diófa csak tíz-tizenöt év múlva hoz igazán termést. – Ihr Sohn bemerkte lachend, dass ein Walnussbaum erst in zehn bis fünfzehn Jahren richtig Früchte trägt.

3. Márta komolyan ránézett, és azt felelte, hogy nem magának ülteti, hanem a dédunokáinak. – Márta sah ihn ernst an und antwortete, dass sie ihn nicht für sich pflanze, sondern für ihre Urenkel.

4. Elmesélte, hogy az ő gyerekkori diófáját is egy idős szomszéd ültette, akit ő már nem is ismert. – Sie erzählte, dass auch den Walnussbaum ihrer Kindheit ein alter Nachbar gepflanzt hatte, den sie gar nicht mehr gekannt hatte.

5. Mégis minden ősszel hálával gondolt rá, amikor a diót szedte. – Trotzdem dachte sie jeden Herbst voller Dankbarkeit an ihn, wenn sie die Nüsse sammelte.

6. A család elgondolkodott a szavain, és végül mindannyian segítettek az ültetésben. – Die Familie dachte über ihre Worte nach, und schließlich halfen alle beim Pflanzen.

7. Márta egy kis táblát is tett a fa mellé, amelyre azt írta: „Azoknak, akik utánunk jönnek.” – Márta stellte auch ein kleines Schild neben den Baum, auf das sie schrieb: „Für die, die nach uns kommen.“

8. Kilenc évvel később, amikor a fa először hozott termést, Márta már nem élt. – Neun Jahre später, als der Baum zum ersten Mal Früchte trug, lebte Márta nicht mehr.

9. A dédunokája azonban az első diót a táblára tette, mintha így akarna köszönetet mondani. – Ihr Urenkel legte jedoch die erste Nuss auf das Schild, als wolle er sich so bedanken.

(aufklappen)magyarul

1. Márta nyolcvan évesen jelentette be a családjának, hogy egy diófát akar ültetni a kertjébe.

2. A fia nevetve megjegyezte, hogy a diófa csak tíz-tizenöt év múlva hoz igazán termést.

3. Márta komolyan ránézett, és azt felelte, hogy nem magának ülteti, hanem a dédunokáinak.

4. Elmesélte, hogy az ő gyerekkori diófáját is egy idős szomszéd ültette, akit ő már nem is ismert.

5. Mégis minden ősszel hálával gondolt rá, amikor a diót szedte.

6. A család elgondolkodott a szavain, és végül mindannyian segítettek az ültetésben.

7. Márta egy kis táblát is tett a fa mellé, amelyre azt írta: „Azoknak, akik utánunk jönnek.”

8. Kilenc évvel később, amikor a fa először hozott termést, Márta már nem élt.

9. A dédunokája azonban az első diót a táblára tette, mintha így akarna köszönetet mondani.

(aufklappen)német

1. Mit achtzig Jahren verkündete Márta ihrer Familie, dass sie einen Walnussbaum in ihren Garten pflanzen wolle.

2. Ihr Sohn bemerkte lachend, dass ein Walnussbaum erst in zehn bis fünfzehn Jahren richtig Früchte trägt.

3. Márta sah ihn ernst an und antwortete, dass sie ihn nicht für sich pflanze, sondern für ihre Urenkel.

4. Sie erzählte, dass auch den Walnussbaum ihrer Kindheit ein alter Nachbar gepflanzt hatte, den sie gar nicht mehr gekannt hatte.

5. Trotzdem dachte sie jeden Herbst voller Dankbarkeit an ihn, wenn sie die Nüsse sammelte.

6. Die Familie dachte über ihre Worte nach, und schließlich halfen alle beim Pflanzen.

7. Márta stellte auch ein kleines Schild neben den Baum, auf das sie schrieb: „Für die, die nach uns kommen.“

8. Neun Jahre später, als der Baum zum ersten Mal Früchte trug, lebte Márta nicht mehr.

9. Ihr Urenkel legte jedoch die erste Nuss auf das Schild, als wolle er sich so bedanken.

6. Kurzgeschichte – A klímakutató és az erdész

1. Egy konferencián egy klímakutató azt állította, hogy a magyar bükkösök jelentős része a század végére eltűnhet. – Auf einer Konferenz behauptete ein Klimaforscher, dass ein erheblicher Teil der ungarischen Buchenwälder bis zum Ende des Jahrhunderts verschwinden könnte.

2. Egy idős erdész a közönségből felállt, és megkérdezte, mit javasol a kutató a gyakorlatban. – Ein älterer Förster aus dem Publikum stand auf und fragte, was der Forscher in der Praxis vorschlage.

3. A kutató elismerte, hogy a modellek csak valószínűségeket mutatnak, és nem adnak kész recepteket. – Der Forscher räumte ein, dass die Modelle nur Wahrscheinlichkeiten zeigen und keine fertigen Rezepte liefern.

4. Az erdész elmondta, hogy ők már most próbálnak szárazságtűrőbb fajokat, például csertölgyet és molyhos tölgyet ültetni a bükk mellé. – Der Förster erzählte, dass sie bereits jetzt versuchen, trockenheitsresistentere Arten wie Zerreiche und Flaumeiche neben die Buche zu pflanzen.

5. Hozzátette, hogy egy erdész szemében ötven év nem hosszú idő, hiszen a ma ültetett fák csak a következő generációnak érnek be. – Er fügte hinzu, dass fünfzig Jahre in den Augen eines Försters keine lange Zeit seien, denn die heute gepflanzten Bäume würden erst für die nächste Generation reif.

6. A kutató és az erdész a szünetben tovább beszélgettek, és rájöttek, hogy egymás tudására is szükségük van. – Der Forscher und der Förster unterhielten sich in der Pause weiter und erkannten, dass sie auch das Wissen des jeweils anderen brauchen.

7. Néhány hónappal később közös kísérleti területet jelöltek ki az erdész erdejében. – Einige Monate später legten sie im Wald des Försters eine gemeinsame Versuchsfläche fest.

8. A kutató adatokat gyűjt, az erdész pedig a gyakorlati tapasztalatait osztja meg. – Der Forscher sammelt Daten, und der Förster teilt seine praktischen Erfahrungen.

9. Mindketten úgy vélik, hogy ha a tudomány és a gyakorlat korábban párbeszédet folytatott volna, ma sokkal felkészültebbek lennénk. – Beide sind der Meinung, dass wir heute viel besser vorbereitet wären, wenn Wissenschaft und Praxis früher miteinander ins Gespräch gekommen wären.

(aufklappen)magyarul

1. Egy konferencián egy klímakutató azt állította, hogy a magyar bükkösök jelentős része a század végére eltűnhet.

2. Egy idős erdész a közönségből felállt, és megkérdezte, mit javasol a kutató a gyakorlatban.

3. A kutató elismerte, hogy a modellek csak valószínűségeket mutatnak, és nem adnak kész recepteket.

4. Az erdész elmondta, hogy ők már most próbálnak szárazságtűrőbb fajokat, például csertölgyet és molyhos tölgyet ültetni a bükk mellé.

5. Hozzátette, hogy egy erdész szemében ötven év nem hosszú idő, hiszen a ma ültetett fák csak a következő generációnak érnek be.

6. A kutató és az erdész a szünetben tovább beszélgettek, és rájöttek, hogy egymás tudására is szükségük van.

7. Néhány hónappal később közös kísérleti területet jelöltek ki az erdész erdejében.

8. A kutató adatokat gyűjt, az erdész pedig a gyakorlati tapasztalatait osztja meg.

9. Mindketten úgy vélik, hogy ha a tudomány és a gyakorlat korábban párbeszédet folytatott volna, ma sokkal felkészültebbek lennénk.

(aufklappen)német

1. Auf einer Konferenz behauptete ein Klimaforscher, dass ein erheblicher Teil der ungarischen Buchenwälder bis zum Ende des Jahrhunderts verschwinden könnte.

2. Ein älterer Förster aus dem Publikum stand auf und fragte, was der Forscher in der Praxis vorschlage.

3. Der Forscher räumte ein, dass die Modelle nur Wahrscheinlichkeiten zeigen und keine fertigen Rezepte liefern.

4. Der Förster erzählte, dass sie bereits jetzt versuchen, trockenheitsresistentere Arten wie Zerreiche und Flaumeiche neben die Buche zu pflanzen.

5. Er fügte hinzu, dass fünfzig Jahre in den Augen eines Försters keine lange Zeit seien, denn die heute gepflanzten Bäume würden erst für die nächste Generation reif.

6. Der Forscher und der Förster unterhielten sich in der Pause weiter und erkannten, dass sie auch das Wissen des jeweils anderen brauchen.

7. Einige Monate später legten sie im Wald des Försters eine gemeinsame Versuchsfläche fest.

8. Der Forscher sammelt Daten, und der Förster teilt seine praktischen Erfahrungen.

9. Beide sind der Meinung, dass wir heute viel besser vorbereitet wären, wenn Wissenschaft und Praxis früher miteinander ins Gespräch gekommen wären.

7. Kurzgeschichte – A határfa

1. Két szomszéd, Pál és Géza, évek óta vitatkozott egy öreg körtefán, amely pontosan a telkük határán állt. – Zwei Nachbarn, Pál und Géza, stritten seit Jahren über einen alten Birnbaum, der genau auf ihrer Grundstücksgrenze stand.

2. Pál szerint a fa az övé volt, mert a nagyapja ültette, Géza viszont arra hivatkozott, hogy a törzs nagyobb része az ő oldalán van. – Pál zufolge gehörte der Baum ihm, weil sein Großvater ihn gepflanzt hatte, Géza hingegen berief sich darauf, dass der größere Teil des Stammes auf seiner Seite stehe.

3. A vita odáig fajult, hogy már nem köszöntek egymásnak az utcán. – Der Streit spitzte sich so zu, dass sie sich auf der Straße nicht mehr grüßten.

4. Egy tavaszi vihar után a fa egyik nagy ága letört, és mindkét kertben kárt tett. – Nach einem Frühlingssturm brach ein großer Ast des Baumes ab und richtete in beiden Gärten Schaden an.

5. Ekkor kénytelenek voltak leülni, hogy megbeszéljék, ki fizesse a helyreállítást. – Da waren sie gezwungen, sich zusammenzusetzen, um zu besprechen, wer die Instandsetzung bezahlen sollte.

6. A beszélgetés során kiderült, hogy mindketten gyerekkorukban ugyanarról a fáról szedték a körtét. – Im Laufe des Gesprächs stellte sich heraus, dass beide in ihrer Kindheit von demselben Baum die Birnen gepflückt hatten.

7. Ez a közös emlék megtörte a jeget, és megállapodtak, hogy a költségeket megosztják. – Diese gemeinsame Erinnerung brach das Eis, und sie vereinbarten, die Kosten zu teilen.

8. Azt is eldöntötték, hogy a termést ezentúl közösen szüretelik, és felváltva készítenek belőle befőttet. – Sie beschlossen auch, die Ernte künftig gemeinsam einzubringen und abwechselnd Eingemachtes daraus zu machen.

9. A falubeliek azóta „békefának” hívják a körtefát, amely előbb megosztotta, majd újra összehozta a két családot. – Die Dorfbewohner nennen den Birnbaum seitdem „Friedensbaum“, der die beiden Familien erst entzweit und dann wieder zusammengeführt hat.

(aufklappen)magyarul

1. Két szomszéd, Pál és Géza, évek óta vitatkozott egy öreg körtefán, amely pontosan a telkük határán állt.

2. Pál szerint a fa az övé volt, mert a nagyapja ültette, Géza viszont arra hivatkozott, hogy a törzs nagyobb része az ő oldalán van.

3. A vita odáig fajult, hogy már nem köszöntek egymásnak az utcán.

4. Egy tavaszi vihar után a fa egyik nagy ága letört, és mindkét kertben kárt tett.

5. Ekkor kénytelenek voltak leülni, hogy megbeszéljék, ki fizesse a helyreállítást.

6. A beszélgetés során kiderült, hogy mindketten gyerekkorukban ugyanarról a fáról szedték a körtét.

7. Ez a közös emlék megtörte a jeget, és megállapodtak, hogy a költségeket megosztják.

8. Azt is eldöntötték, hogy a termést ezentúl közösen szüretelik, és felváltva készítenek belőle befőttet.

9. A falubeliek azóta „békefának” hívják a körtefát, amely előbb megosztotta, majd újra összehozta a két családot.

(aufklappen)német

1. Zwei Nachbarn, Pál und Géza, stritten seit Jahren über einen alten Birnbaum, der genau auf ihrer Grundstücksgrenze stand.

2. Pál zufolge gehörte der Baum ihm, weil sein Großvater ihn gepflanzt hatte, Géza hingegen berief sich darauf, dass der größere Teil des Stammes auf seiner Seite stehe.

3. Der Streit spitzte sich so zu, dass sie sich auf der Straße nicht mehr grüßten.

4. Nach einem Frühlingssturm brach ein großer Ast des Baumes ab und richtete in beiden Gärten Schaden an.

5. Da waren sie gezwungen, sich zusammenzusetzen, um zu besprechen, wer die Instandsetzung bezahlen sollte.

6. Im Laufe des Gesprächs stellte sich heraus, dass beide in ihrer Kindheit von demselben Baum die Birnen gepflückt hatten.

7. Diese gemeinsame Erinnerung brach das Eis, und sie vereinbarten, die Kosten zu teilen.

8. Sie beschlossen auch, die Ernte künftig gemeinsam einzubringen und abwechselnd Eingemachtes daraus zu machen.

9. Die Dorfbewohner nennen den Birnbaum seitdem „Friedensbaum“, der die beiden Familien erst entzweit und dann wieder zusammengeführt hat.

8. Kurzgeschichte – Az erdőtűz utáni tavasz

1. Egy forró augusztusi napon tűz ütött ki egy Balaton-felvidéki erdőben, és több tucat hektár égett le. – An einem heißen Augusttag brach in einem Wald im Balaton-Oberland ein Feuer aus, und mehrere Dutzend Hektar brannten ab.

2. A tűzoltók napokig küzdöttek a lángokkal, mire sikerült megfékezniük. – Die Feuerwehrleute kämpften tagelang gegen die Flammen, bis es ihnen gelang, sie einzudämmen.

3. A vizsgálat kiderítette, hogy a tüzet egy szabálytalanul rakott tábortűz okozta. – Die Untersuchung ergab, dass das Feuer durch ein vorschriftswidrig entzündetes Lagerfeuer verursacht worden war.

4. A környékbeli lakosok, akik évtizedek óta jártak abba az erdőbe, mélyen megrendültek. – Die Anwohner der Umgebung, die seit Jahrzehnten in diesen Wald gegangen waren, waren zutiefst erschüttert.

5. Egy helyi tanárnő, Judit, kezdeményezte, hogy az iskolások figyelemmel kísérjék az erdő újjáéledését. – Eine örtliche Lehrerin, Judit, regte an, dass die Schulkinder die Wiederbelebung des Waldes beobachten sollten.

6. Már a következő tavasszal zöld hajtások bújtak elő a megfeketedett tuskók tövéből. – Schon im nächsten Frühjahr sprossen grüne Triebe am Fuß der geschwärzten Baumstümpfe hervor.

7. A gyerekek fényképekkel és rajzokkal dokumentálták, hogyan települnek vissza a növények és az állatok. – Die Kinder dokumentierten mit Fotos und Zeichnungen, wie Pflanzen und Tiere zurückkehren.

8. Judit azt szerette volna, hogy a tanítványai megértsék: a természet képes a megújulásra, de csak akkor, ha az ember nem teszi tönkre újra és újra. – Judit wollte, dass ihre Schüler verstehen: Die Natur ist zur Erneuerung fähig, aber nur, wenn der Mensch sie nicht immer wieder zerstört.

9. A projektből végül kiállítás lett, amelyet a falu kultúrházában több száz ember tekintett meg. – Aus dem Projekt wurde schließlich eine Ausstellung, die sich mehrere hundert Menschen im Kulturhaus des Dorfes ansahen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy forró augusztusi napon tűz ütött ki egy Balaton-felvidéki erdőben, és több tucat hektár égett le.

2. A tűzoltók napokig küzdöttek a lángokkal, mire sikerült megfékezniük.

3. A vizsgálat kiderítette, hogy a tüzet egy szabálytalanul rakott tábortűz okozta.

4. A környékbeli lakosok, akik évtizedek óta jártak abba az erdőbe, mélyen megrendültek.

5. Egy helyi tanárnő, Judit, kezdeményezte, hogy az iskolások figyelemmel kísérjék az erdő újjáéledését.

6. Már a következő tavasszal zöld hajtások bújtak elő a megfeketedett tuskók tövéből.

7. A gyerekek fényképekkel és rajzokkal dokumentálták, hogyan települnek vissza a növények és az állatok.

8. Judit azt szerette volna, hogy a tanítványai megértsék: a természet képes a megújulásra, de csak akkor, ha az ember nem teszi tönkre újra és újra.

9. A projektből végül kiállítás lett, amelyet a falu kultúrházában több száz ember tekintett meg.

(aufklappen)német

1. An einem heißen Augusttag brach in einem Wald im Balaton-Oberland ein Feuer aus, und mehrere Dutzend Hektar brannten ab.

2. Die Feuerwehrleute kämpften tagelang gegen die Flammen, bis es ihnen gelang, sie einzudämmen.

3. Die Untersuchung ergab, dass das Feuer durch ein vorschriftswidrig entzündetes Lagerfeuer verursacht worden war.

4. Die Anwohner der Umgebung, die seit Jahrzehnten in diesen Wald gegangen waren, waren zutiefst erschüttert.

5. Eine örtliche Lehrerin, Judit, regte an, dass die Schulkinder die Wiederbelebung des Waldes beobachten sollten.

6. Schon im nächsten Frühjahr sprossen grüne Triebe am Fuß der geschwärzten Baumstümpfe hervor.

7. Die Kinder dokumentierten mit Fotos und Zeichnungen, wie Pflanzen und Tiere zurückkehren.

8. Judit wollte, dass ihre Schüler verstehen: Die Natur ist zur Erneuerung fähig, aber nur, wenn der Mensch sie nicht immer wieder zerstört.

9. Aus dem Projekt wurde schließlich eine Ausstellung, die sich mehrere hundert Menschen im Kulturhaus des Dorfes ansahen.

9. Kurzgeschichte – Fák a kórház udvarán

1. Egy vidéki kórház igazgatója, dr. Varga, olvasott egy tanulmányt, amely szerint a betegek gyorsabban gyógyulnak, ha az ablakukból fákat látnak. – Der Direktor eines Krankenhauses auf dem Land, Dr. Varga, las eine Studie, wonach Patienten schneller genesen, wenn sie aus ihrem Fenster Bäume sehen.

2. A kórház udvarán akkoriban csak egy parkoló és néhány szürke betonfal volt. – Im Hof des Krankenhauses gab es damals nur einen Parkplatz und einige graue Betonmauern.

3. Dr. Varga javasolta, hogy a parkoló egy részét alakítsák át gyógykertté. – Dr. Varga schlug vor, einen Teil des Parkplatzes in einen Heilgarten umzuwandeln.

4. A kollégái közül többen kételkedtek, mondván, hogy a pénzt inkább orvosi műszerekre kellene költeni. – Mehrere seiner Kollegen zweifelten daran und meinten, das Geld solle lieber für medizinische Geräte ausgegeben werden.

5. Végül helyi vállalkozók és civilek adományaiból valósult meg a kert, amelyben gyümölcsfák, hársak és padok kaptak helyet. – Schließlich wurde der Garten aus Spenden örtlicher Unternehmer und Bürger verwirklicht, in dem Obstbäume, Linden und Bänke Platz fanden.

6. A betegek és a dolgozók hamar birtokba vették, és az ebédszünetek egyre inkább a fák alatt zajlottak. – Patienten und Mitarbeiter nahmen ihn schnell in Besitz, und die Mittagspausen fanden zunehmend unter den Bäumen statt.

7. Az ápolók arról számoltak be, hogy a betegek nyugodtabbak, és kevesebb fájdalomcsillapítót kérnek. – Die Pflegekräfte berichteten, dass die Patienten ruhiger seien und weniger Schmerzmittel verlangten.

8. Bár ezt pontos mérések még nem igazolták, a kételkedő kollégák is elismerték, hogy a hangulat megváltozott. – Obwohl dies noch nicht durch genaue Messungen belegt war, gaben auch die zweifelnden Kollegen zu, dass sich die Stimmung verändert hatte.

9. Dr. Varga azóta azt hangoztatja, hogy egy fa néha olyan gyógyszer, amelyet nem lehet receptre felírni. – Dr. Varga betont seitdem, dass ein Baum manchmal eine Medizin ist, die man nicht auf Rezept verschreiben kann.

(aufklappen)magyarul

1. Egy vidéki kórház igazgatója, dr. Varga, olvasott egy tanulmányt, amely szerint a betegek gyorsabban gyógyulnak, ha az ablakukból fákat látnak.

2. A kórház udvarán akkoriban csak egy parkoló és néhány szürke betonfal volt.

3. Dr. Varga javasolta, hogy a parkoló egy részét alakítsák át gyógykertté.

4. A kollégái közül többen kételkedtek, mondván, hogy a pénzt inkább orvosi műszerekre kellene költeni.

5. Végül helyi vállalkozók és civilek adományaiból valósult meg a kert, amelyben gyümölcsfák, hársak és padok kaptak helyet.

6. A betegek és a dolgozók hamar birtokba vették, és az ebédszünetek egyre inkább a fák alatt zajlottak.

7. Az ápolók arról számoltak be, hogy a betegek nyugodtabbak, és kevesebb fájdalomcsillapítót kérnek.

8. Bár ezt pontos mérések még nem igazolták, a kételkedő kollégák is elismerték, hogy a hangulat megváltozott.

9. Dr. Varga azóta azt hangoztatja, hogy egy fa néha olyan gyógyszer, amelyet nem lehet receptre felírni.

(aufklappen)német

1. Der Direktor eines Krankenhauses auf dem Land, Dr. Varga, las eine Studie, wonach Patienten schneller genesen, wenn sie aus ihrem Fenster Bäume sehen.

2. Im Hof des Krankenhauses gab es damals nur einen Parkplatz und einige graue Betonmauern.

3. Dr. Varga schlug vor, einen Teil des Parkplatzes in einen Heilgarten umzuwandeln.

4. Mehrere seiner Kollegen zweifelten daran und meinten, das Geld solle lieber für medizinische Geräte ausgegeben werden.

5. Schließlich wurde der Garten aus Spenden örtlicher Unternehmer und Bürger verwirklicht, in dem Obstbäume, Linden und Bänke Platz fanden.

6. Patienten und Mitarbeiter nahmen ihn schnell in Besitz, und die Mittagspausen fanden zunehmend unter den Bäumen statt.

7. Die Pflegekräfte berichteten, dass die Patienten ruhiger seien und weniger Schmerzmittel verlangten.

8. Obwohl dies noch nicht durch genaue Messungen belegt war, gaben auch die zweifelnden Kollegen zu, dass sich die Stimmung verändert hatte.

9. Dr. Varga betont seitdem, dass ein Baum manchmal eine Medizin ist, die man nicht auf Rezept verschreiben kann.

10. Kurzgeschichte – Az emlékfasor

1. Egy dunántúli kisvárosban a lakók elhatározták, hogy minden újszülött gyermek tiszteletére fát ültetnek a város szélén. – In einer Kleinstadt in Transdanubien beschlossen die Bewohner, zu Ehren jedes neugeborenen Kindes am Stadtrand einen Baum zu pflanzen.

2. Az ötlet egy fiatal apától, Gergelytől származott, aki szerette volna, ha a lánya együtt nő fel egy fával. – Die Idee stammte von einem jungen Vater, Gergely, der sich wünschte, dass seine Tochter zusammen mit einem Baum aufwächst.

3. Az önkormányzat biztosította a területet, a faiskola pedig kedvezményesen adta a csemetéket. – Die Gemeinde stellte die Fläche zur Verfügung, und die Baumschule gab die Setzlinge zu einem Vorzugspreis ab.

4. Minden fa mellé egy kis tábla került a gyermek nevével és születési dátumával. – Neben jeden Baum kam ein kleines Schild mit dem Namen und dem Geburtsdatum des Kindes.

5. Húsz év alatt a fasor egy egész ligetté nőtt, amelyben több száz fa áll. – In zwanzig Jahren wuchs die Baumreihe zu einem ganzen Hain heran, in dem mehrere hundert Bäume stehen.

6. Akik időközben elköltöztek, hazalátogatva gyakran először a saját fájukat keresik fel. – Diejenigen, die inzwischen weggezogen sind, besuchen bei einem Besuch in der Heimat oft zuerst ihren eigenen Baum.

7. Gergely lánya, aki most egyetemista, azt mondja, hogy a fa számára a gyökereit jelképezi, bárhol is éljen. – Gergelys Tochter, die jetzt studiert, sagt, dass der Baum für sie ihre Wurzeln symbolisiert, wo auch immer sie lebt.

8. A liget mára a város közösségi életének központjává vált, ahol ünnepeket és koncerteket is tartanak. – Der Hain ist inzwischen zum Mittelpunkt des Gemeinschaftslebens der Stadt geworden, wo auch Feste und Konzerte stattfinden.

9. Gergely szerint egy közösség attól erős, hogy tagjai nemcsak egymáshoz, hanem a helyhez is kötődnek, ahol élnek. – Gergely zufolge ist eine Gemeinschaft dadurch stark, dass ihre Mitglieder nicht nur einander, sondern auch dem Ort verbunden sind, an dem sie leben.

(aufklappen)magyarul

1. Egy dunántúli kisvárosban a lakók elhatározták, hogy minden újszülött gyermek tiszteletére fát ültetnek a város szélén.

2. Az ötlet egy fiatal apától, Gergelytől származott, aki szerette volna, ha a lánya együtt nő fel egy fával.

3. Az önkormányzat biztosította a területet, a faiskola pedig kedvezményesen adta a csemetéket.

4. Minden fa mellé egy kis tábla került a gyermek nevével és születési dátumával.

5. Húsz év alatt a fasor egy egész ligetté nőtt, amelyben több száz fa áll.

6. Akik időközben elköltöztek, hazalátogatva gyakran először a saját fájukat keresik fel.

7. Gergely lánya, aki most egyetemista, azt mondja, hogy a fa számára a gyökereit jelképezi, bárhol is éljen.

8. A liget mára a város közösségi életének központjává vált, ahol ünnepeket és koncerteket is tartanak.

9. Gergely szerint egy közösség attól erős, hogy tagjai nemcsak egymáshoz, hanem a helyhez is kötődnek, ahol élnek.

(aufklappen)német

1. In einer Kleinstadt in Transdanubien beschlossen die Bewohner, zu Ehren jedes neugeborenen Kindes am Stadtrand einen Baum zu pflanzen.

2. Die Idee stammte von einem jungen Vater, Gergely, der sich wünschte, dass seine Tochter zusammen mit einem Baum aufwächst.

3. Die Gemeinde stellte die Fläche zur Verfügung, und die Baumschule gab die Setzlinge zu einem Vorzugspreis ab.

4. Neben jeden Baum kam ein kleines Schild mit dem Namen und dem Geburtsdatum des Kindes.

5. In zwanzig Jahren wuchs die Baumreihe zu einem ganzen Hain heran, in dem mehrere hundert Bäume stehen.

6. Diejenigen, die inzwischen weggezogen sind, besuchen bei einem Besuch in der Heimat oft zuerst ihren eigenen Baum.

7. Gergelys Tochter, die jetzt studiert, sagt, dass der Baum für sie ihre Wurzeln symbolisiert, wo auch immer sie lebt.

8. Der Hain ist inzwischen zum Mittelpunkt des Gemeinschaftslebens der Stadt geworden, wo auch Feste und Konzerte stattfinden.

9. Gergely zufolge ist eine Gemeinschaft dadurch stark, dass ihre Mitglieder nicht nur einander, sondern auch dem Ort verbunden sind, an dem sie leben.