Thema 144 – Flughafen
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első repülésem
1. Heute fliege ich zum ersten Mal.
2. Ich habe ein bisschen Angst.
3. Mama hält meine Hand.
4. Oben sind die Wolken wie Watte.
(aufklappen)magyarul
1. Ma repülök először.
2. Egy kicsit félek.
3. Anya fogja a kezemet.
4. Fent a felhők olyanok, mint a vatta.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma repülök először. – Heute fliege ich zum ersten Mal.
2. Egy kicsit félek. – Ich habe ein bisschen Angst.
3. Anya fogja a kezemet. – Mama hält meine Hand.
4. Fent a felhők olyanok, mint a vatta. – Oben sind die Wolken wie Watte.
2. Kurzgeschichte – Bepakolunk
1. Am Abend packen wir den Koffer.
2. Meine kleine Schwester will auch den Teddy hineinlegen.
3. Der Koffer geht nicht mehr zu.
4. Papa lacht und setzt sich auf den Koffer.
(aufklappen)magyarul
1. Este bepakolunk a bőröndbe.
2. A húgom a macit is be akarja tenni.
3. A bőrönd már nem záródik.
4. Apa nevet, és ráül a bőröndre.
(aufklappen)magyar – német
1. Este bepakolunk a bőröndbe. – Am Abend packen wir den Koffer.
2. A húgom a macit is be akarja tenni. – Meine kleine Schwester will auch den Teddy hineinlegen.
3. A bőrönd már nem záródik. – Der Koffer geht nicht mehr zu.
4. Apa nevet, és ráül a bőröndre. – Papa lacht und setzt sich auf den Koffer.
3. Kurzgeschichte – Repülőket nézünk
1. Am Sonntag fahren wir neben den Flughafen.
2. Dort landen viele Flugzeuge.
3. Opa sagt, woher sie kommen.
4. Ich finde, das ist das beste Sonntagsprogramm.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap kimegyünk a repülőtér mellé.
2. Ott sok repülőgép száll le.
3. Nagypapa megmondja, honnan jönnek.
4. Szerintem ez a legjobb vasárnapi program.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap kimegyünk a repülőtér mellé. – Am Sonntag fahren wir neben den Flughafen.
2. Ott sok repülőgép száll le. – Dort landen viele Flugzeuge.
3. Nagypapa megmondja, honnan jönnek. – Opa sagt, woher sie kommen.
4. Szerintem ez a legjobb vasárnapi program. – Ich finde, das ist das beste Sonntagsprogramm.
4. Kurzgeschichte – A hosszú sor
1. Am Flughafen ist die Schlange lang.
2. Mein kleiner Bruder langweilt sich.
3. Wir spielen ein Wörterratespiel.
4. So vergeht die Zeit schnell.
(aufklappen)magyarul
1. A repülőtéren hosszú a sor.
2. Az öcsém unatkozik.
3. Játszunk egy szókitalálós játékot.
4. Így gyorsan telik az idő.
(aufklappen)magyar – német
1. A repülőtéren hosszú a sor. – Am Flughafen ist die Schlange lang.
2. Az öcsém unatkozik. – Mein kleiner Bruder langweilt sich.
3. Játszunk egy szókitalálós játékot. – Wir spielen ein Wörterratespiel.
4. Így gyorsan telik az idő. – So vergeht die Zeit schnell.
5. Kurzgeschichte – A kedves légiutas-kísérő
1. Im Flugzeug arbeitet eine nette Flugbegleiterin.
2. Sie bringt mir ein Glas Orangensaft.
3. Sie gibt mir auch ein Malbuch.
4. Ich male die ganze Reise über.
(aufklappen)magyarul
1. A gépen egy kedves légiutas-kísérő dolgozik.
2. Hoz nekem egy pohár narancslét.
3. Ad egy színezőt is.
4. Egész úton színezek.
(aufklappen)magyar – német
1. A gépen egy kedves légiutas-kísérő dolgozik. – Im Flugzeug arbeitet eine nette Flugbegleiterin.
2. Hoz nekem egy pohár narancslét. – Sie bringt mir ein Glas Orangensaft.
3. Ad egy színezőt is. – Sie gibt mir auch ein Malbuch.
4. Egész úton színezek. – Ich male die ganze Reise über.
6. Kurzgeschichte – Apa hazajön
1. Papa arbeitet in Deutschland.
2. Heute Abend fliegt er nach Hause.
3. Wir warten in der Ankunftshalle auf ihn.
4. Als er uns sieht, umarmt er uns ganz fest.
(aufklappen)magyarul
1. Apa Németországban dolgozik.
2. Ma este hazarepül.
3. Az érkezési csarnokban várjuk.
4. Amikor meglát, nagyon szorosan megölel.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa Németországban dolgozik. – Papa arbeitet in Deutschland.
2. Ma este hazarepül. – Heute Abend fliegt er nach Hause.
3. Az érkezési csarnokban várjuk. – Wir warten in der Ankunftshalle auf ihn.
4. Amikor meglát, nagyon szorosan megölel. – Als er uns sieht, umarmt er uns ganz fest.
7. Kurzgeschichte – A fülem
1. Bei der Landung tut mir das Ohr weh.
2. Mama gibt mir ein Bonbon.
3. Ich lutsche das Bonbon.
4. Danach tut es nicht mehr weh.
(aufklappen)magyarul
1. Leszálláskor fáj a fülem.
2. Anya ad egy cukrot.
3. Szopogatom a cukrot.
4. Utána már nem fáj.
(aufklappen)magyar – német
1. Leszálláskor fáj a fülem. – Bei der Landung tut mir das Ohr weh.
2. Anya ad egy cukrot. – Mama gibt mir ein Bonbon.
3. Szopogatom a cukrot. – Ich lutsche das Bonbon.
4. Utána már nem fáj. – Danach tut es nicht mehr weh.
8. Kurzgeschichte – Az elveszett sapka
1. Dani lässt seine Mütze in der Wartehalle liegen.
2. Im Flugzeug merkt er, dass sie fehlt.
3. Er ist traurig, weil das seine Lieblingsmütze war.
4. Oma verspricht, ihm eine neue zu stricken.
(aufklappen)magyarul
1. Dani a váróteremben hagyja a sapkáját.
2. A gépen veszi észre, hogy nincs meg.
3. Szomorú, mert az volt a kedvenc sapkája.
4. Nagymama megígéri, hogy köt neki egy újat.
(aufklappen)magyar – német
1. Dani a váróteremben hagyja a sapkáját. – Dani lässt seine Mütze in der Wartehalle liegen.
2. A gépen veszi észre, hogy nincs meg. – Im Flugzeug merkt er, dass sie fehlt.
3. Szomorú, mert az volt a kedvenc sapkája. – Er ist traurig, weil das seine Lieblingsmütze war.
4. Nagymama megígéri, hogy köt neki egy újat. – Oma verspricht, ihm eine neue zu stricken.
9. Kurzgeschichte – A kis bőrönd
1. Lili hat einen eigenen kleinen Koffer.
2. Der Koffer ist gelb und hat Räder.
3. Lili zieht ihn stolz durch den Flughafen.
4. Alle lächeln sie an.
(aufklappen)magyarul
1. Lilinek saját kis bőröndje van.
2. A bőrönd sárga, és kerekei vannak.
3. Lili büszkén húzza a repülőtéren.
4. Mindenki rámosolyog.
(aufklappen)magyar – német
1. Lilinek saját kis bőröndje van. – Lili hat einen eigenen kleinen Koffer.
2. A bőrönd sárga, és kerekei vannak. – Der Koffer ist gelb und hat Räder.
3. Lili büszkén húzza a repülőtéren. – Lili zieht ihn stolz durch den Flughafen.
4. Mindenki rámosolyog. – Alle lächeln sie an.
10. Kurzgeschichte – Viszontlátásra, Budapest!
1. Das Flugzeug hebt ab.
2. Unten sehe ich die Donau und die Brücken.
3. Ich winke der Stadt zu.
4. In zwei Wochen sind wir wieder hier.
(aufklappen)magyarul
1. A gép felszáll.
2. Lent látom a Dunát és a hidakat.
3. Integetek a városnak.
4. Két hét múlva újra itt leszünk.
(aufklappen)magyar – német
1. A gép felszáll. – Das Flugzeug hebt ab.
2. Lent látom a Dunát és a hidakat. – Unten sehe ich die Donau und die Brücken.
3. Integetek a városnak. – Ich winke der Stadt zu.
4. Két hét múlva újra itt leszünk. – In zwei Wochen sind wir wieder hier.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.