Thema 142 – Ostern
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Húsvét a kórházban
1. Réka nővér idén húsvétkor is ügyeletben volt a kórházban. – Schwester Réka hatte auch dieses Jahr an Ostern Dienst im Krankenhaus.
2. Szívesen lett volna otthon a családjával, de valakinek dolgoznia kellett. – Sie wäre gern zu Hause bei ihrer Familie gewesen, aber jemand musste arbeiten.
3. Reggel minden beteg tálcájára tett egy kis festett tojást. – Am Morgen legte sie auf das Tablett jedes Patienten ein kleines gefärbtes Ei.
4. Egy idős bácsi elsírta magát, amikor meglátta. – Ein alter Mann begann zu weinen, als er es sah.
5. Elmondta, hogy évek óta senki sem gondolt rá az ünnepeken. – Er erzählte, dass seit Jahren niemand an den Feiertagen an ihn gedacht hatte.
6. Réka leült mellé, és egy darabig beszélgettek. – Réka setzte sich zu ihm, und sie unterhielten sich eine Weile.
7. Ha nem lett volna ügyeletben, talán soha nem ismerte volna meg. – Wenn sie keinen Dienst gehabt hätte, hätte sie ihn vielleicht nie kennengelernt.
8. Este fáradtan, de különös boldogsággal ment haza. – Am Abend ging sie müde, aber mit einem eigenartigen Glücksgefühl nach Hause.
(aufklappen)magyarul
1. Réka nővér idén húsvétkor is ügyeletben volt a kórházban.
2. Szívesen lett volna otthon a családjával, de valakinek dolgoznia kellett.
3. Reggel minden beteg tálcájára tett egy kis festett tojást.
4. Egy idős bácsi elsírta magát, amikor meglátta.
5. Elmondta, hogy évek óta senki sem gondolt rá az ünnepeken.
6. Réka leült mellé, és egy darabig beszélgettek.
7. Ha nem lett volna ügyeletben, talán soha nem ismerte volna meg.
8. Este fáradtan, de különös boldogsággal ment haza.
(aufklappen)német
1. Schwester Réka hatte auch dieses Jahr an Ostern Dienst im Krankenhaus.
2. Sie wäre gern zu Hause bei ihrer Familie gewesen, aber jemand musste arbeiten.
3. Am Morgen legte sie auf das Tablett jedes Patienten ein kleines gefärbtes Ei.
4. Ein alter Mann begann zu weinen, als er es sah.
5. Er erzählte, dass seit Jahren niemand an den Feiertagen an ihn gedacht hatte.
6. Réka setzte sich zu ihm, und sie unterhielten sich eine Weile.
7. Wenn sie keinen Dienst gehabt hätte, hätte sie ihn vielleicht nie kennengelernt.
8. Am Abend ging sie müde, aber mit einem eigenartigen Glücksgefühl nach Hause.
2. Kurzgeschichte – A visszalocsolás
1. Dóra mindig igazságtalannak tartotta, hogy csak a fiúk locsolhatnak. – Dóra fand es immer ungerecht, dass nur die Jungen begießen dürfen.
2. Nagymamája elmesélte neki, hogy egyes falvakban kedden a lányok locsoltak vissza. – Ihre Großmutter erzählte ihr, dass in einigen Dörfern am Dienstag die Mädchen zurückbegossen.
3. „Ha ez régen is lehetett, akkor ma miért ne lehetne?” – kérdezte Dóra. – „Wenn das früher möglich war, warum sollte es heute nicht gehen?“, fragte Dóra.
4. Összebeszélt a barátnőivel, és kedden szórópisztolyokkal indultak útnak. – Sie sprach sich mit ihren Freundinnen ab, und am Dienstag zogen sie mit Wasserpistolen los.
5. A fiúk először nagyon meglepődtek. – Die Jungen waren zuerst sehr überrascht.
6. Az egyikük azt mondta, hogy ha tudta volna, esőkabátban jött volna iskolába. – Einer von ihnen sagte, wenn er das gewusst hätte, wäre er im Regenmantel in die Schule gekommen.
7. Végül mindenki csuromvizes lett, és mindenki nevetett. – Am Ende waren alle klatschnass, und alle lachten.
8. Dóra szerint jövőre ebből új iskolai hagyomány lehetne. – Laut Dóra könnte daraus nächstes Jahr eine neue Schultradition werden.
(aufklappen)magyarul
1. Dóra mindig igazságtalannak tartotta, hogy csak a fiúk locsolhatnak.
2. Nagymamája elmesélte neki, hogy egyes falvakban kedden a lányok locsoltak vissza.
3. „Ha ez régen is lehetett, akkor ma miért ne lehetne?” – kérdezte Dóra.
4. Összebeszélt a barátnőivel, és kedden szórópisztolyokkal indultak útnak.
5. A fiúk először nagyon meglepődtek.
6. Az egyikük azt mondta, hogy ha tudta volna, esőkabátban jött volna iskolába.
7. Végül mindenki csuromvizes lett, és mindenki nevetett.
8. Dóra szerint jövőre ebből új iskolai hagyomány lehetne.
(aufklappen)német
1. Dóra fand es immer ungerecht, dass nur die Jungen begießen dürfen.
2. Ihre Großmutter erzählte ihr, dass in einigen Dörfern am Dienstag die Mädchen zurückbegossen.
3. „Wenn das früher möglich war, warum sollte es heute nicht gehen?“, fragte Dóra.
4. Sie sprach sich mit ihren Freundinnen ab, und am Dienstag zogen sie mit Wasserpistolen los.
5. Die Jungen waren zuerst sehr überrascht.
6. Einer von ihnen sagte, wenn er das gewusst hätte, wäre er im Regenmantel in die Schule gekommen.
7. Am Ende waren alle klatschnass, und alle lachten.
8. Laut Dóra könnte daraus nächstes Jahr eine neue Schultradition werden.
3. Kurzgeschichte – Az elfelejtett sonka
1. Gábor először rendezte meg a húsvéti ebédet a saját lakásában. – Gábor richtete das Ostermittagessen zum ersten Mal in seiner eigenen Wohnung aus.
2. Meghívta a szüleit, a testvérét és a nagymamáját is. – Er lud seine Eltern, seinen Bruder und auch seine Großmutter ein.
3. Mindent alaposan megtervezett, a tormától a kalácsig. – Er plante alles gründlich, vom Meerrettich bis zum Hefezopf.
4. Csak egyvalamiről feledkezett meg: a sonkát nem tette be időben főni. – Nur eines vergaß er: Er hatte den Schinken nicht rechtzeitig zum Kochen aufgesetzt.
5. Amikor a vendégek megérkeztek, a sonka még kemény volt. – Als die Gäste ankamen, war der Schinken noch hart.
6. Nagymama nyugodtan levette a kabátját, és azt mondta: „Addig együnk tojást és kalácsot!” – Oma zog ruhig ihren Mantel aus und sagte: „Bis dahin essen wir Eier und Hefezopf!“
7. Ha Gábor egyedül lett volna, biztosan pánikba esik. – Wäre Gábor allein gewesen, wäre er sicher in Panik geraten.
8. Így viszont a késői ebéd lett a nap legvidámabb része. – So aber wurde das späte Mittagessen zum fröhlichsten Teil des Tages.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor először rendezte meg a húsvéti ebédet a saját lakásában.
2. Meghívta a szüleit, a testvérét és a nagymamáját is.
3. Mindent alaposan megtervezett, a tormától a kalácsig.
4. Csak egyvalamiről feledkezett meg: a sonkát nem tette be időben főni.
5. Amikor a vendégek megérkeztek, a sonka még kemény volt.
6. Nagymama nyugodtan levette a kabátját, és azt mondta: „Addig együnk tojást és kalácsot!”
7. Ha Gábor egyedül lett volna, biztosan pánikba esik.
8. Így viszont a késői ebéd lett a nap legvidámabb része.
(aufklappen)német
1. Gábor richtete das Ostermittagessen zum ersten Mal in seiner eigenen Wohnung aus.
2. Er lud seine Eltern, seinen Bruder und auch seine Großmutter ein.
3. Er plante alles gründlich, vom Meerrettich bis zum Hefezopf.
4. Nur eines vergaß er: Er hatte den Schinken nicht rechtzeitig zum Kochen aufgesetzt.
5. Als die Gäste ankamen, war der Schinken noch hart.
6. Oma zog ruhig ihren Mantel aus und sagte: „Bis dahin essen wir Eier und Hefezopf!“
7. Wäre Gábor allein gewesen, wäre er sicher in Panik geraten.
8. So aber wurde das späte Mittagessen zum fröhlichsten Teil des Tages.
4. Kurzgeschichte – A böjt nehézségei
1. Péter elhatározta, hogy a nagyböjt alatt nem iszik kávét. – Péter beschloss, während der Fastenzeit keinen Kaffee zu trinken.
2. Az első napokban fájt a feje, és ingerlékeny volt. – In den ersten Tagen hatte er Kopfschmerzen und war gereizt.
3. A kollégái azt javasolták, hogy inkább a csokiról mondjon le. – Seine Kollegen schlugen vor, lieber auf Schokolade zu verzichten.
4. „Ha az könnyű lenne, nem lenne értelme” – válaszolta Péter. – „Wenn es leicht wäre, hätte es keinen Sinn“, antwortete Péter.
5. A második héten már jobban aludt, és kevésbé volt ideges. – In der zweiten Woche schlief er schon besser und war weniger nervös.
6. Rájött, hogy a kávé valójában inkább szokás volt, mint szükséglet. – Er merkte, dass der Kaffee eigentlich eher eine Gewohnheit als ein Bedürfnis war.
7. Húsvét reggelén mégis megivott egy csészével, nagy élvezettel. – Am Ostermorgen trank er trotzdem eine Tasse, mit großem Genuss.
8. Azt mondta, sosem ízlett még neki ennyire. – Er sagte, sie habe ihm noch nie so gut geschmeckt.
(aufklappen)magyarul
1. Péter elhatározta, hogy a nagyböjt alatt nem iszik kávét.
2. Az első napokban fájt a feje, és ingerlékeny volt.
3. A kollégái azt javasolták, hogy inkább a csokiról mondjon le.
4. „Ha az könnyű lenne, nem lenne értelme” – válaszolta Péter.
5. A második héten már jobban aludt, és kevésbé volt ideges.
6. Rájött, hogy a kávé valójában inkább szokás volt, mint szükséglet.
7. Húsvét reggelén mégis megivott egy csészével, nagy élvezettel.
8. Azt mondta, sosem ízlett még neki ennyire.
(aufklappen)német
1. Péter beschloss, während der Fastenzeit keinen Kaffee zu trinken.
2. In den ersten Tagen hatte er Kopfschmerzen und war gereizt.
3. Seine Kollegen schlugen vor, lieber auf Schokolade zu verzichten.
4. „Wenn es leicht wäre, hätte es keinen Sinn“, antwortete Péter.
5. In der zweiten Woche schlief er schon besser und war weniger nervös.
6. Er merkte, dass der Kaffee eigentlich eher eine Gewohnheit als ein Bedürfnis war.
7. Am Ostermorgen trank er trotzdem eine Tasse, mit großem Genuss.
8. Er sagte, sie habe ihm noch nie so gut geschmeckt.
5. Kurzgeschichte – Az írókázás
1. Eszter egy néprajzi múzeumban vett részt hímestojás-tanfolyamon. – Eszter nahm in einem volkskundlichen Museum an einem Ostereierkurs teil.
2. A tanár egy idős asszony volt, aki ötven éve írókázik. – Die Lehrerin war eine alte Frau, die seit fünfzig Jahren mit dem Wachsgriffel verziert.
3. Elmagyarázta, hogy minden mintának jelentése van. – Sie erklärte, dass jedes Muster eine Bedeutung hat.
4. A tulipán a szerelmet, a fenyőág az örök életet jelenti. – Die Tulpe bedeutet die Liebe, der Tannenzweig das ewige Leben.
5. „Ha egy lány régen ilyen tojást adott egy legénynek, az üzenet volt” – mondta mosolyogva. – „Wenn ein Mädchen früher einem Burschen so ein Ei gab, war das eine Botschaft“, sagte sie lächelnd.
6. Eszter egész délután dolgozott egyetlen tojáson. – Eszter arbeitete den ganzen Nachmittag an einem einzigen Ei.
7. Szívesen adott volna belőle a barátjának, de nem merte. – Sie hätte gern eins ihrem Freund geschenkt, aber sie traute sich nicht.
8. Végül a nagymamájának vitte el, aki üveg alatt őrzi. – Schließlich brachte sie es ihrer Großmutter, die es unter Glas aufbewahrt.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter egy néprajzi múzeumban vett részt hímestojás-tanfolyamon.
2. A tanár egy idős asszony volt, aki ötven éve írókázik.
3. Elmagyarázta, hogy minden mintának jelentése van.
4. A tulipán a szerelmet, a fenyőág az örök életet jelenti.
5. „Ha egy lány régen ilyen tojást adott egy legénynek, az üzenet volt” – mondta mosolyogva.
6. Eszter egész délután dolgozott egyetlen tojáson.
7. Szívesen adott volna belőle a barátjának, de nem merte.
8. Végül a nagymamájának vitte el, aki üveg alatt őrzi.
(aufklappen)német
1. Eszter nahm in einem volkskundlichen Museum an einem Ostereierkurs teil.
2. Die Lehrerin war eine alte Frau, die seit fünfzig Jahren mit dem Wachsgriffel verziert.
3. Sie erklärte, dass jedes Muster eine Bedeutung hat.
4. Die Tulpe bedeutet die Liebe, der Tannenzweig das ewige Leben.
5. „Wenn ein Mädchen früher einem Burschen so ein Ei gab, war das eine Botschaft“, sagte sie lächelnd.
6. Eszter arbeitete den ganzen Nachmittag an einem einzigen Ei.
7. Sie hätte gern eins ihrem Freund geschenkt, aber sie traute sich nicht.
8. Schließlich brachte sie es ihrer Großmutter, die es unter Glas aufbewahrt.
6. Kurzgeschichte – Két húsvét egy évben
1. Ivánék családja vegyes: az apja katolikus, az anyja szerb ortodox. – Iváns Familie ist gemischt: Sein Vater ist katholisch, seine Mutter serbisch-orthodox.
2. Ezért náluk sokszor két húsvétot is ünnepelnek egy évben. – Deshalb feiern sie oft zwei Ostern in einem Jahr.
3. Az ortodox húsvét ugyanis gyakran egy héttel vagy még később van. – Das orthodoxe Ostern ist nämlich oft eine Woche oder noch später.
4. Iván barátai irigykednek, mert kétszer kap csokit. – Iváns Freunde sind neidisch, weil er zweimal Schokolade bekommt.
5. Iván szerint azonban nem a csoki a legfontosabb. – Laut Iván ist aber nicht die Schokolade das Wichtigste.
6. Az ortodox éjszakai mise annyira megérinti, hogy minden évben alig várja. – Die orthodoxe Nachtmesse berührt ihn so sehr, dass er sie jedes Jahr kaum erwarten kann.
7. Ha választania kellene, nem tudná eldönteni, melyik ünnep a kedvesebb neki. – Wenn er wählen müsste, könnte er nicht entscheiden, welches Fest ihm lieber ist.
8. Szerencsére nem kell választania. – Zum Glück muss er nicht wählen.
(aufklappen)magyarul
1. Ivánék családja vegyes: az apja katolikus, az anyja szerb ortodox.
2. Ezért náluk sokszor két húsvétot is ünnepelnek egy évben.
3. Az ortodox húsvét ugyanis gyakran egy héttel vagy még később van.
4. Iván barátai irigykednek, mert kétszer kap csokit.
5. Iván szerint azonban nem a csoki a legfontosabb.
6. Az ortodox éjszakai mise annyira megérinti, hogy minden évben alig várja.
7. Ha választania kellene, nem tudná eldönteni, melyik ünnep a kedvesebb neki.
8. Szerencsére nem kell választania.
(aufklappen)német
1. Iváns Familie ist gemischt: Sein Vater ist katholisch, seine Mutter serbisch-orthodox.
2. Deshalb feiern sie oft zwei Ostern in einem Jahr.
3. Das orthodoxe Ostern ist nämlich oft eine Woche oder noch später.
4. Iváns Freunde sind neidisch, weil er zweimal Schokolade bekommt.
5. Laut Iván ist aber nicht die Schokolade das Wichtigste.
6. Die orthodoxe Nachtmesse berührt ihn so sehr, dass er sie jedes Jahr kaum erwarten kann.
7. Wenn er wählen müsste, könnte er nicht entscheiden, welches Fest ihm lieber ist.
8. Zum Glück muss er nicht wählen.
7. Kurzgeschichte – A nagypéntek csendje
1. Nagypénteken Anna elkísérte a nagymamáját a keresztútra. – Am Karfreitag begleitete Anna ihre Großmutter zum Kreuzweg.
2. A domboldalon tizennégy régi kőstáció állt. – Am Hang standen vierzehn alte Steinstationen.
3. Minden stációnál megálltak, és nagymama halkan imádkozott. – An jeder Station blieben sie stehen, und Oma betete leise.
4. Anna nem ismerte az imákat, ezért csak csendben figyelt. – Anna kannte die Gebete nicht, deshalb hörte sie nur still zu.
5. Feltűnt neki, mennyire nyugodt lett ebben a csendben. – Ihr fiel auf, wie ruhig sie in dieser Stille wurde.
6. Otthon általában mindig szól valami: a telefon, a zene, a tévé. – Zu Hause läuft normalerweise immer etwas: das Telefon, die Musik, der Fernseher.
7. Arra gondolt, hogy jó lenne néha máskor is ilyen csendben lenni. – Sie dachte, es wäre schön, auch zu anderen Zeiten manchmal so still zu sein.
8. Hazafelé nagymama megkérdezte, eljönne-e jövőre is. – Auf dem Heimweg fragte Oma, ob sie nächstes Jahr wieder mitkäme.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypénteken Anna elkísérte a nagymamáját a keresztútra.
2. A domboldalon tizennégy régi kőstáció állt.
3. Minden stációnál megálltak, és nagymama halkan imádkozott.
4. Anna nem ismerte az imákat, ezért csak csendben figyelt.
5. Feltűnt neki, mennyire nyugodt lett ebben a csendben.
6. Otthon általában mindig szól valami: a telefon, a zene, a tévé.
7. Arra gondolt, hogy jó lenne néha máskor is ilyen csendben lenni.
8. Hazafelé nagymama megkérdezte, eljönne-e jövőre is.
(aufklappen)német
1. Am Karfreitag begleitete Anna ihre Großmutter zum Kreuzweg.
2. Am Hang standen vierzehn alte Steinstationen.
3. An jeder Station blieben sie stehen, und Oma betete leise.
4. Anna kannte die Gebete nicht, deshalb hörte sie nur still zu.
5. Ihr fiel auf, wie ruhig sie in dieser Stille wurde.
6. Zu Hause läuft normalerweise immer etwas: das Telefon, die Musik, der Fernseher.
7. Sie dachte, es wäre schön, auch zu anderen Zeiten manchmal so still zu sein.
8. Auf dem Heimweg fragte Oma, ob sie nächstes Jahr wieder mitkäme.
8. Kurzgeschichte – A locsolópénz
1. Balázs tizenegy éves, és idén komoly tervvel indult locsolni. – Balázs ist elf Jahre alt und ging dieses Jahr mit einem ernsthaften Plan zum Begießen.
2. Egy új focilabdára gyűjtött, és tudta, hogy sok helyen pénzt is adnak. – Er sparte auf einen neuen Fußball und wusste, dass man vielerorts auch Geld gibt.
3. Térképet rajzolt a környékről, és megjelölte azokat a házakat, ahol lányok laknak. – Er zeichnete eine Karte der Umgebung und markierte die Häuser, in denen Mädchen wohnen.
4. Délre tizennyolc házban járt, és teljesen kimerült. – Bis Mittag war er in achtzehn Häusern gewesen und völlig erschöpft.
5. Amikor otthon megszámolta a pénzt, kiderült, hogy majdnem elég a labdára. – Als er zu Hause das Geld zählte, stellte sich heraus, dass es fast für den Ball reichte.
6. Az apja azt mondta, ha ennyit dolgozna a házi feladatain is, kitűnő tanuló lenne. – Sein Vater sagte, wenn er so viel an seinen Hausaufgaben arbeiten würde, wäre er ein ausgezeichneter Schüler.
7. Balázs csak vállat vont, és elővette a maradék csokitojásokat. – Balázs zuckte nur mit den Schultern und holte die übrigen Schokoladeneier hervor.
8. Abból legalább egy hónapig nem kell édességet vennie. – Davon muss er mindestens einen Monat lang keine Süßigkeiten kaufen.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs tizenegy éves, és idén komoly tervvel indult locsolni.
2. Egy új focilabdára gyűjtött, és tudta, hogy sok helyen pénzt is adnak.
3. Térképet rajzolt a környékről, és megjelölte azokat a házakat, ahol lányok laknak.
4. Délre tizennyolc házban járt, és teljesen kimerült.
5. Amikor otthon megszámolta a pénzt, kiderült, hogy majdnem elég a labdára.
6. Az apja azt mondta, ha ennyit dolgozna a házi feladatain is, kitűnő tanuló lenne.
7. Balázs csak vállat vont, és elővette a maradék csokitojásokat.
8. Abból legalább egy hónapig nem kell édességet vennie.
(aufklappen)német
1. Balázs ist elf Jahre alt und ging dieses Jahr mit einem ernsthaften Plan zum Begießen.
2. Er sparte auf einen neuen Fußball und wusste, dass man vielerorts auch Geld gibt.
3. Er zeichnete eine Karte der Umgebung und markierte die Häuser, in denen Mädchen wohnen.
4. Bis Mittag war er in achtzehn Häusern gewesen und völlig erschöpft.
5. Als er zu Hause das Geld zählte, stellte sich heraus, dass es fast für den Ball reichte.
6. Sein Vater sagte, wenn er so viel an seinen Hausaufgaben arbeiten würde, wäre er ein ausgezeichneter Schüler.
7. Balázs zuckte nur mit den Schultern und holte die übrigen Schokoladeneier hervor.
8. Davon muss er mindestens einen Monat lang keine Süßigkeiten kaufen.
9. Kurzgeschichte – Húsvét külföldön
1. Kinga két éve Hollandiában dolgozik, és idén nem tudott hazautazni. – Kinga arbeitet seit zwei Jahren in den Niederlanden und konnte dieses Jahr nicht nach Hause fahren.
2. Nagyon hiányzott neki a családi húsvéti ebéd. – Das Ostermittagessen mit der Familie fehlte ihr sehr.
3. Ezért elhatározta, hogy meghívja a kollégáit egy magyar húsvétra. – Deshalb beschloss sie, ihre Kollegen zu einem ungarischen Osterfest einzuladen.
4. Egy magyar boltban talált füstölt sonkát, de tormát sehol. – In einem ungarischen Laden fand sie geräucherten Schinken, aber nirgendwo Meerrettich.
5. Az anyja videóhívásban vezette végig a kalácssütésen. – Ihre Mutter führte sie per Videoanruf durch das Backen des Hefezopfs.
6. A kollégák el voltak ragadtatva, bár a locsolkodást kicsit furcsállták. – Die Kollegen waren begeistert, obwohl sie das Begießen ein wenig seltsam fanden.
7. Kinga azt mondta, ha otthon lett volna, sosem gondolkodott volna el ennyire a szokásokon. – Kinga sagte, wenn sie zu Hause gewesen wäre, hätte sie nie so sehr über die Bräuche nachgedacht.
8. Így viszont most jobban érti, mit jelent neki a húsvét. – So aber versteht sie jetzt besser, was Ostern ihr bedeutet.
(aufklappen)magyarul
1. Kinga két éve Hollandiában dolgozik, és idén nem tudott hazautazni.
2. Nagyon hiányzott neki a családi húsvéti ebéd.
3. Ezért elhatározta, hogy meghívja a kollégáit egy magyar húsvétra.
4. Egy magyar boltban talált füstölt sonkát, de tormát sehol.
5. Az anyja videóhívásban vezette végig a kalácssütésen.
6. A kollégák el voltak ragadtatva, bár a locsolkodást kicsit furcsállták.
7. Kinga azt mondta, ha otthon lett volna, sosem gondolkodott volna el ennyire a szokásokon.
8. Így viszont most jobban érti, mit jelent neki a húsvét.
(aufklappen)német
1. Kinga arbeitet seit zwei Jahren in den Niederlanden und konnte dieses Jahr nicht nach Hause fahren.
2. Das Ostermittagessen mit der Familie fehlte ihr sehr.
3. Deshalb beschloss sie, ihre Kollegen zu einem ungarischen Osterfest einzuladen.
4. In einem ungarischen Laden fand sie geräucherten Schinken, aber nirgendwo Meerrettich.
5. Ihre Mutter führte sie per Videoanruf durch das Backen des Hefezopfs.
6. Die Kollegen waren begeistert, obwohl sie das Begießen ein wenig seltsam fanden.
7. Kinga sagte, wenn sie zu Hause gewesen wäre, hätte sie nie so sehr über die Bräuche nachgedacht.
8. So aber versteht sie jetzt besser, was Ostern ihr bedeutet.
10. Kurzgeschichte – A nagy családi vita
1. A Kovács családban minden évben vita van arról, hol legyen a húsvéti ebéd. – In der Familie Kovács gibt es jedes Jahr Streit darüber, wo das Ostermittagessen stattfinden soll.
2. Az egyik nagymama Szegeden, a másik Győrben él. – Die eine Großmutter lebt in Szeged, die andere in Győr.
3. Mindkettő azt szeretné, ha az unokák nála ünnepelnének. – Beide möchten, dass die Enkel bei ihr feiern.
4. Idén a gyerekek javasoltak egy megoldást: találkozzanak félúton, Budapesten. – Dieses Jahr schlugen die Kinder eine Lösung vor: sich auf halbem Weg in Budapest zu treffen.
5. A két nagymama először gyanakodva fogadta az ötletet. – Die beiden Großmütter nahmen die Idee zuerst misstrauisch auf.
6. Végül mindkettő hozott sonkát, kalácsot és tormát, hogy összehasonlítsák. – Schließlich brachten beide Schinken, Hefezopf und Meerrettich mit, um zu vergleichen.
7. Ha valaki megkérdezné, melyik volt a jobb, mindenki diplomatikusan hallgatna. – Wenn jemand fragen würde, welcher besser war, würden alle diplomatisch schweigen.
8. A lényeg az, hogy a család végre egy asztalnál ült. – Die Hauptsache ist, dass die Familie endlich an einem Tisch saß.
(aufklappen)magyarul
1. A Kovács családban minden évben vita van arról, hol legyen a húsvéti ebéd.
2. Az egyik nagymama Szegeden, a másik Győrben él.
3. Mindkettő azt szeretné, ha az unokák nála ünnepelnének.
4. Idén a gyerekek javasoltak egy megoldást: találkozzanak félúton, Budapesten.
5. A két nagymama először gyanakodva fogadta az ötletet.
6. Végül mindkettő hozott sonkát, kalácsot és tormát, hogy összehasonlítsák.
7. Ha valaki megkérdezné, melyik volt a jobb, mindenki diplomatikusan hallgatna.
8. A lényeg az, hogy a család végre egy asztalnál ült.
(aufklappen)német
1. In der Familie Kovács gibt es jedes Jahr Streit darüber, wo das Ostermittagessen stattfinden soll.
2. Die eine Großmutter lebt in Szeged, die andere in Győr.
3. Beide möchten, dass die Enkel bei ihr feiern.
4. Dieses Jahr schlugen die Kinder eine Lösung vor: sich auf halbem Weg in Budapest zu treffen.
5. Die beiden Großmütter nahmen die Idee zuerst misstrauisch auf.
6. Schließlich brachten beide Schinken, Hefezopf und Meerrettich mit, um zu vergleichen.
7. Wenn jemand fragen würde, welcher besser war, würden alle diplomatisch schweigen.
8. Die Hauptsache ist, dass die Familie endlich an einem Tisch saß.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.