150 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. az utca – die Straße (in der Stadt)

1. Ez az utca nagyon csendes. – Diese Straße ist sehr ruhig.

2. A Petőfi utcában lakom. – Ich wohne in der Petőfi-Straße.

3. Az utcán sok ember sétál. – Auf der Straße gehen viele Menschen spazieren.

2. az út – der Weg / die Straße

1. Az út hosszú és egyenes. – Die Straße ist lang und gerade.

2. Ez az út a faluba vezet. – Dieser Weg führt ins Dorf.

3. Az úton sok autó megy. – Auf der Straße fahren viele Autos.

3. a busz – der Bus

1. A busz kék és nagy. – Der Bus ist blau und groß.

2. Busszal megyek az iskolába. – Ich fahre mit dem Bus zur Schule.

3. A busz minden reggel nyolckor jön. – Der Bus kommt jeden Morgen um acht.

4. a villamos – die Straßenbahn

1. A villamos sárga. – Die Straßenbahn ist gelb.

2. Villamossal megyünk a belvárosba. – Wir fahren mit der Straßenbahn in die Innenstadt.

3. A villamos lassan megy a hídon. – Die Straßenbahn fährt langsam über die Brücke.

5. a vonat – der Zug

1. A vonat gyors. – Der Zug ist schnell.

2. Vonattal utazom Debrecenbe. – Ich fahre mit dem Zug nach Debrecen.

3. A vonat tíz perc múlva indul. – Der Zug fährt in zehn Minuten ab.

6. a megálló – die Haltestelle

1. A megálló a ház előtt van. – Die Haltestelle ist vor dem Haus.

2. A megállóban várok. – Ich warte an der Haltestelle.

3. A következő megállónál leszállunk. – An der nächsten Haltestelle steigen wir aus.

7. a jegy – die Fahrkarte

1. Van jegyed? – Hast du eine Fahrkarte?

2. Veszek egy jegyet a buszra. – Ich kaufe eine Fahrkarte für den Bus.

3. A jegy a táskámban van. – Die Fahrkarte ist in meiner Tasche.

8. az autó – das Auto

1. Az autó piros. – Das Auto ist rot.

2. Apa autóval megy dolgozni. – Papa fährt mit dem Auto zur Arbeit.

3. Az autó az utca szélén áll. – Das Auto steht am Straßenrand.

9. a járda – der Gehweg

1. A gyerek a járdán megy. – Das Kind geht auf dem Gehweg.

2. A járda keskeny. – Der Gehweg ist schmal.

3. Télen a járda csúszós. – Im Winter ist der Gehweg glatt.

10. a sarok – die Ecke

1. A bolt a sarkon van. – Der Laden ist an der Ecke.

2. A saroknál balra fordulunk. – An der Ecke biegen wir links ab.

3. Anna a sarkon vár rám. – Anna wartet an der Ecke auf mich.

11. a lámpa (a közlekedési lámpa) – die Ampel

1. A lámpa piros. – Die Ampel ist rot.

2. A lámpánál megállunk. – An der Ampel halten wir an.

3. A lámpa most zöld, mehetünk. – Die Ampel ist jetzt grün, wir können gehen.

12. piros – rot

1. Piros a lámpa, várj! – Die Ampel ist rot, warte!

2. A piros busz a pályaudvarra megy. – Der rote Bus fährt zum Bahnhof.

3. Piros jelzésnél nem szabad átmenni. – Bei Rot darf man nicht hinübergehen.

13. zöld – grün

1. Zöld a lámpa. – Die Ampel ist grün.

2. A zöld villamos a parkhoz megy. – Die grüne Straßenbahn fährt zum Park.

3. Zöld jelzésnél átmegyünk az úton. – Bei Grün gehen wir über die Straße.

14. menni – gehen / fahren

1. Gyalog megyek a boltba. – Ich gehe zu Fuß zum Laden.

2. Busszal megyünk a nagymamához. – Wir fahren mit dem Bus zur Oma.

3. Hová megy ez a vonat? – Wohin fährt dieser Zug?

15. várni – warten

1. Várom a buszt. – Ich warte auf den Bus.

2. Sokáig várunk a megállóban. – Wir warten lange an der Haltestelle.

3. Kérlek, várj meg a sarkon! – Bitte warte an der Ecke auf mich!

16. felszállni – einsteigen

1. Felszállok a buszra. – Ich steige in den Bus ein.

2. A gyerekek felszállnak a villamosra. – Die Kinder steigen in die Straßenbahn ein.

3. Gyorsan szálljunk fel, indul a vonat! – Lass uns schnell einsteigen, der Zug fährt ab!

17. leszállni – aussteigen

1. Itt leszállok. – Hier steige ich aus.

2. A piacnál szállunk le. – Wir steigen am Markt aus.

3. Nagymama lassan száll le a buszról. – Oma steigt langsam aus dem Bus aus.

18. az állomás – der Bahnhof / die Station

1. Az állomás a város szélén van. – Der Bahnhof liegt am Stadtrand.

2. Az állomáson sok ember vár. – Am Bahnhof warten viele Menschen.

3. Apa az állomáson vár minket. – Papa wartet am Bahnhof auf uns.

19. a híd – die Brücke

1. A híd régi és szép. – Die Brücke ist alt und schön.

2. A villamos a hídon megy át. – Die Straßenbahn fährt über die Brücke.

3. A híd alatt folyik a Duna. – Unter der Brücke fließt die Donau.

20. messze – weit (entfernt)

1. Az iskola messze van. – Die Schule ist weit weg.

2. Messze lakunk a várostól. – Wir wohnen weit von der Stadt entfernt.

3. Az állomás nincs messze, gyalog is mehetünk. – Der Bahnhof ist nicht weit, wir können auch zu Fuß gehen.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a sofőr – der Fahrer

1. A buszsofőr kedvesen köszön. – Der Busfahrer grüßt freundlich.

2. A sofőr megállt a megállóban. – Der Fahrer hielt an der Haltestelle.

3. Megkérdeztem a sofőrt, hol kell leszállnom. – Ich habe den Fahrer gefragt, wo ich aussteigen muss.

22. a kalauz – der Schaffner

1. A kalauz ellenőrzi a jegyeket. – Der Schaffner kontrolliert die Fahrkarten.

2. A vonaton a kalauztól is lehet jegyet venni. – Im Zug kann man auch beim Schaffner eine Fahrkarte kaufen.

3. A kalauz megmondta, melyik állomáson kell átszállnunk. – Der Schaffner sagte uns, an welchem Bahnhof wir umsteigen müssen.

23. a menetrend – der Fahrplan

1. A menetrend a megállóban lóg. – Der Fahrplan hängt an der Haltestelle.

2. A menetrend szerint a busz fél kilenckor jön. – Laut Fahrplan kommt der Bus um halb neun.

3. Nyáron más a menetrend, mint télen. – Im Sommer ist der Fahrplan anders als im Winter.

24. a bérlet – die Monatskarte / die Zeitkarte

1. Havi bérletem van. – Ich habe eine Monatskarte.

2. A bérlet olcsóbb, mint sok egyes jegy. – Die Monatskarte ist billiger als viele Einzelfahrscheine.

3. Elfelejtettem megvenni az új bérletet. – Ich habe vergessen, die neue Monatskarte zu kaufen.

25. a kereszteződés – die Kreuzung

1. A kereszteződésnél van egy lámpa. – An der Kreuzung gibt es eine Ampel.

2. Ez a kereszteződés nagyon forgalmas. – Diese Kreuzung ist sehr verkehrsreich.

3. A második kereszteződésnél forduljon jobbra! – Biegen Sie an der zweiten Kreuzung rechts ab!

26. a zebra – der Zebrastreifen

1. A zebrán megyünk át. – Wir gehen über den Zebrastreifen.

2. Az autó megállt a zebra előtt. – Das Auto hielt vor dem Zebrastreifen.

3. Az iskola előtt van egy új zebra. – Vor der Schule gibt es einen neuen Zebrastreifen.

27. a gyalogos – der Fußgänger

1. A gyalogos a járdán megy. – Der Fußgänger geht auf dem Gehweg.

2. A gyalogosok a zebránál várnak. – Die Fußgänger warten am Zebrastreifen.

3. A belvárosban sok gyalogos van szombaton. – In der Innenstadt sind samstags viele Fußgänger.

28. a kerékpár (a bicikli) – das Fahrrad

1. Kerékpárral megyek a munkahelyemre. – Ich fahre mit dem Fahrrad zu meiner Arbeitsstelle.

2. A biciklim a ház előtt áll. – Mein Fahrrad steht vor dem Haus.

3. A vonaton is lehet biciklit szállítani. – Im Zug kann man auch ein Fahrrad mitnehmen.

29. a taxi – das Taxi

1. Taxival megyünk a repülőtérre. – Wir fahren mit dem Taxi zum Flughafen.

2. A taxi a szálloda előtt vár. – Das Taxi wartet vor dem Hotel.

3. Éjszaka nincs busz, ezért taxit hívok. – Nachts gibt es keinen Bus, deshalb rufe ich ein Taxi.

30. a metró – die U-Bahn

1. A metró nagyon gyors. – Die U-Bahn ist sehr schnell.

2. Budapesten négy metróvonal van. – In Budapest gibt es vier U-Bahn-Linien.

3. A metróval tíz perc alatt beérünk a központba. – Mit der U-Bahn sind wir in zehn Minuten im Zentrum.

31. a trolibusz – der Oberleitungsbus

1. A trolibusz piros és csendes. – Der Oberleitungsbus ist rot und leise.

2. A trolibusz árammal megy. – Der Oberleitungsbus fährt mit Strom.

3. Szegeden és Debrecenben is vannak trolibuszok. – Auch in Szeged und Debrecen gibt es Oberleitungsbusse.

32. a peron – der Bahnsteig

1. A vonat a második peronról indul. – Der Zug fährt vom zweiten Bahnsteig ab.

2. A peronon sok utas vár. – Auf dem Bahnsteig warten viele Fahrgäste.

3. Siess, a vonat már a peronnál áll! – Beeil dich, der Zug steht schon am Bahnsteig!

33. az ülőhely – der Sitzplatz

1. Nincs szabad ülőhely a buszon. – Im Bus gibt es keinen freien Sitzplatz.

2. Átadtam az ülőhelyemet egy idős néninek. – Ich habe meinen Sitzplatz einer älteren Dame überlassen.

3. Az ablak melletti ülőhely a kedvencem. – Der Sitzplatz am Fenster ist mein Lieblingsplatz.

34. késni – sich verspäten

1. Ma késik a busz. – Heute hat der Bus Verspätung.

2. Elnézést, hogy késtem, nagy volt a forgalom. – Entschuldigung, dass ich zu spät bin, es war viel Verkehr.

3. A vonat húsz percet késett. – Der Zug hatte zwanzig Minuten Verspätung.

35. átszállni – umsteigen

1. A Deák téren átszállok a metróra. – Am Deák-Platz steige ich in die U-Bahn um.

2. Szolnokon át kell szállnunk. – In Szolnok müssen wir umsteigen.

3. Ha átszállsz, ugyanaz a jegy nem mindig érvényes. – Wenn du umsteigst, gilt dieselbe Fahrkarte nicht immer.

36. a forgalom – der Verkehr

1. Reggel nagy a forgalom. – Morgens ist viel Verkehr.

2. Vasárnap kicsi a forgalom a városban. – Sonntags ist wenig Verkehr in der Stadt.

3. A forgalom miatt később értünk haza. – Wegen des Verkehrs kamen wir später nach Hause.

37. a dugó – der Stau

1. Dugóban állunk. – Wir stehen im Stau.

2. A hídon minden reggel dugó van. – Auf der Brücke ist jeden Morgen Stau.

3. A dugó miatt lekéstem a vonatot. – Wegen des Staus habe ich den Zug verpasst.

38. a parkoló – der Parkplatz

1. A parkoló tele van. – Der Parkplatz ist voll.

2. Az állomás mellett van egy nagy parkoló. – Neben dem Bahnhof gibt es einen großen Parkplatz.

3. A belvárosban drága a parkoló. – In der Innenstadt ist das Parken teuer.

39. a tér – der Platz

1. A téren van egy szökőkút. – Auf dem Platz gibt es einen Springbrunnen.

2. A busz a Fő téren áll meg. – Der Bus hält am Hauptplatz.

3. A tér körül sok kávézó van. – Um den Platz herum gibt es viele Cafés.

40. a körút – die Ringstraße

1. A körúton mindig nagy a forgalom. – Auf der Ringstraße ist immer viel Verkehr.

2. A hatos villamos a Nagykörúton jár. – Die Straßenbahn Nummer sechs fährt auf dem Großen Ring.

3. Az irodánk a körút mellett van. – Unser Büro liegt an der Ringstraße.

41. a jegypénztár – der Fahrkartenschalter

1. A jegypénztár az állomás bejáratánál van. – Der Fahrkartenschalter ist am Eingang des Bahnhofs.

2. A jegypénztárnál hosszú a sor. – Am Fahrkartenschalter ist die Schlange lang.

3. A jegypénztárban megkérdeztem, mikor megy az utolsó vonat. – Am Fahrkartenschalter habe ich gefragt, wann der letzte Zug fährt.

42. a jegyautomata – der Fahrkartenautomat

1. A jegyautomata a megállóban áll. – Der Fahrkartenautomat steht an der Haltestelle.

2. A jegyautomatánál kártyával is lehet fizetni. – Am Fahrkartenautomaten kann man auch mit Karte zahlen.

3. Az automata nem fogadta el a pénzemet. – Der Automat hat mein Geld nicht angenommen.

43. érvényesíteni (a jegyet) – (die Fahrkarte) entwerten

1. A jegyet a felszálláskor érvényesíteni kell. – Die Fahrkarte muss beim Einsteigen entwertet werden.

2. Elfelejtettem érvényesíteni a jegyemet. – Ich habe vergessen, meine Fahrkarte zu entwerten.

3. A régi villamosokon még kézzel kellett kilyukasztani a jegyet. – In den alten Straßenbahnen musste man die Fahrkarte noch von Hand lochen.

44. az utas – der Fahrgast / der Reisende

1. A buszon sok utas van. – Im Bus sind viele Fahrgäste.

2. Az utasok a peronon várnak. – Die Reisenden warten auf dem Bahnsteig.

3. Egy utas segített nekem a nagy bőrönddel. – Ein Fahrgast half mir mit dem großen Koffer.

45. a csomag – das Gepäck / das Paket

1. A csomagom nagyon nehéz. – Mein Gepäck ist sehr schwer.

2. A csomagokat a polcra tesszük. – Wir legen das Gepäck auf die Ablage.

3. Ne hagyd a csomagodat a buszon! – Lass dein Gepäck nicht im Bus liegen!

46. a vasút – die Eisenbahn

1. A vasút a falu mellett megy el. – Die Eisenbahn führt am Dorf vorbei.

2. Nagypapa a vasútnál dolgozott. – Opa hat bei der Eisenbahn gearbeitet.

3. A magyar vasút több mint százötven éves. – Die ungarische Eisenbahn ist über hundertfünfzig Jahre alt.

47. a végállomás – die Endstation

1. A busz a végállomáson megáll. – Der Bus hält an der Endstation.

2. A végállomáson mindenki leszáll. – An der Endstation steigen alle aus.

3. Elaludtam, és csak a végállomáson ébredtem fel. – Ich bin eingeschlafen und erst an der Endstation aufgewacht.

48. a járat – die Linie / die Verbindung

1. Ez a járat a kórházhoz megy. – Diese Linie fährt zum Krankenhaus.

2. Az utolsó járat éjfélkor indul. – Die letzte Verbindung fährt um Mitternacht ab.

3. Hétvégén kevesebb járat közlekedik. – Am Wochenende verkehren weniger Verbindungen.

49. befordulni – abbiegen

1. A busz balra befordul. – Der Bus biegt links ab.

2. A templomnál forduljon be jobbra! – Biegen Sie bei der Kirche rechts ab!

3. Rossz utcába fordultunk be, ezért eltévedtünk. – Wir sind in die falsche Straße abgebogen, deshalb haben wir uns verfahren.

50. a térkép – die Karte / der Stadtplan

1. Nézzük meg a térképet! – Schauen wir auf die Karte!

2. A megállóban van egy térkép a vonalakról. – An der Haltestelle gibt es einen Plan der Linien.

3. A telefonomon is van térkép, nem tévedünk el. – Ich habe auch auf meinem Handy eine Karte, wir verlaufen uns nicht.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a tömegközlekedés (a közösségi közlekedés) – der öffentliche Verkehr

1. A városban jól működik a tömegközlekedés. – In der Stadt funktioniert der öffentliche Verkehr gut.

2. Sokan a tömegközlekedést választják, mert nem akarnak parkolóhelyet keresni. – Viele wählen den öffentlichen Verkehr, weil sie keinen Parkplatz suchen wollen.

3. Falun sajnos sokkal rosszabb a közösségi közlekedés, mint a városban. – Auf dem Land ist der öffentliche Verkehr leider viel schlechter als in der Stadt.

52. a közlekedési eszköz – das Verkehrsmittel

1. A villamos a kedvenc közlekedési eszközöm. – Die Straßenbahn ist mein Lieblingsverkehrsmittel.

2. Melyik közlekedési eszközzel jutok el a leggyorsabban a reptérre? – Mit welchem Verkehrsmittel komme ich am schnellsten zum Flughafen?

3. A kerékpár olcsó és egészséges közlekedési eszköz. – Das Fahrrad ist ein billiges und gesundes Verkehrsmittel.

53. a jegyellenőr – der Fahrkartenkontrolleur

1. A metró lejáratánál két jegyellenőr állt. – Am Abgang zur U-Bahn standen zwei Kontrolleure.

2. A jegyellenőr udvariasan elkérte a bérletemet. – Der Kontrolleur verlangte höflich meine Monatskarte.

3. Amikor a jegyellenőrök felszálltak, egy fiatalember gyorsan leugrott. – Als die Kontrolleure einstiegen, sprang ein junger Mann schnell ab.

54. a pótdíj – das erhöhte Beförderungsentgelt / die Strafgebühr

1. Jegy nélkül utaztam, ezért pótdíjat kellett fizetnem. – Ich bin ohne Fahrkarte gefahren, deshalb musste ich eine Strafgebühr zahlen.

2. A pótdíj sokkal drágább, mint egy havi bérlet. – Die Strafgebühr ist viel teurer als eine Monatskarte.

3. Ha a pótdíjat helyben kifizeted, kevesebbe kerül. – Wenn du die Strafgebühr sofort bezahlst, kostet sie weniger.

55. a csúcsforgalom – der Berufsverkehr / die Hauptverkehrszeit

1. Csúcsforgalomban a buszok tele vannak. – Im Berufsverkehr sind die Busse voll.

2. Próbálom elkerülni a reggeli csúcsforgalmat. – Ich versuche, den morgendlichen Berufsverkehr zu meiden.

3. Csúcsforgalomban a villamosok öt percenként követik egymást. – In der Hauptverkehrszeit fahren die Straßenbahnen alle fünf Minuten.

56. a buszsáv – die Busspur

1. A buszsávban csak buszok és taxik közlekedhetnek. – Auf der Busspur dürfen nur Busse und Taxis fahren.

2. Az új buszsáv miatt a busz gyorsabban halad a dugóban. – Wegen der neuen Busspur kommt der Bus im Stau schneller voran.

3. Aki autóval a buszsávba hajt, bírságot kaphat. – Wer mit dem Auto in die Busspur fährt, kann ein Bußgeld bekommen.

57. a kerékpárút – der Radweg

1. A folyó mellett hosszú kerékpárút vezet. – Am Fluss entlang führt ein langer Radweg.

2. A gyalogosok gyakran a kerékpárúton sétálnak. – Die Fußgänger gehen oft auf dem Radweg spazieren.

3. A városban egyre több kerékpárutat építenek. – In der Stadt werden immer mehr Radwege gebaut.

58. az aluljáró – die Unterführung

1. Az aluljáróban kis boltok vannak. – In der Unterführung gibt es kleine Läden.

2. Az aluljárón keresztül juthatunk át a túloldalra. – Durch die Unterführung können wir auf die andere Seite gelangen.

3. Este nem szívesen megyek át egyedül az aluljárón. – Abends gehe ich nicht gern allein durch die Unterführung.

59. a felüljáró – die Überführung

1. A vasút fölött egy új felüljáró épült. – Über der Eisenbahn wurde eine neue Überführung gebaut.

2. A felüljárón keresztül nem kell a sorompónál várni. – Über die Überführung muss man nicht an der Schranke warten.

3. A felüljáróról jól látni az egész pályaudvart. – Von der Überführung aus sieht man den ganzen Bahnhof gut.

60. az útfelújítás – die Straßensanierung

1. Az útfelújítás három hónapig tart. – Die Straßensanierung dauert drei Monate.

2. Az útfelújítás miatt a busz nem a szokásos útvonalon jár. – Wegen der Straßensanierung fährt der Bus nicht auf der üblichen Strecke.

3. A lakók örülnek az útfelújításnak, bár most nagy a por. – Die Anwohner freuen sich über die Straßensanierung, obwohl es jetzt sehr staubig ist.

61. a terelőút – die Umleitung

1. A hídon munka folyik, ezért terelőúton kell menni. – Auf der Brücke wird gearbeitet, deshalb muss man eine Umleitung fahren.

2. A terelőút tíz kilométerrel hosszabb. – Die Umleitung ist zehn Kilometer länger.

3. A sárga táblák mutatják a terelőút irányát. – Die gelben Schilder zeigen die Richtung der Umleitung.

62. a kátyú – das Schlagloch

1. Az utcánkban sok a kátyú. – In unserer Straße gibt es viele Schlaglöcher.

2. Egy nagy kátyú miatt kilyukadt a kerekem. – Wegen eines großen Schlaglochs hatte ich einen Platten.

3. Tavasszal, a fagy után mindig több kátyú keletkezik. – Im Frühling, nach dem Frost, entstehen immer mehr Schlaglöcher.

63. az autópálya – die Autobahn

1. Az autópályán gyorsan haladunk. – Auf der Autobahn kommen wir schnell voran.

2. Az M1-es autópálya Budapestről Bécs felé vezet. – Die Autobahn M1 führt von Budapest in Richtung Wien.

3. Az autópálya használatához matricát kell venni. – Für die Benutzung der Autobahn muss man eine Vignette kaufen.

64. a pályaudvar – der (große) Bahnhof

1. Budapesten három nagy pályaudvar van. – In Budapest gibt es drei große Bahnhöfe.

2. A Keleti pályaudvarról indulnak a vonatok Bécsbe. – Vom Ostbahnhof fahren die Züge nach Wien ab.

3. A pályaudvar épülete több mint száz éves. – Das Bahnhofsgebäude ist über hundert Jahre alt.

65. a helyközi busz (a távolsági busz) – der Überlandbus

1. A helyközi busz minden faluban megáll. – Der Überlandbus hält in jedem Dorf.

2. Nagymama helyközi busszal jár be a városba a piacra. – Oma fährt mit dem Überlandbus in die Stadt zum Markt.

3. A távolsági buszra a sofőrnél is lehet jegyet venni. – Für den Überlandbus kann man auch beim Fahrer eine Fahrkarte kaufen.

66. a vágány – das Gleis

1. A vonat a harmadik vágányra érkezik. – Der Zug kommt auf Gleis drei an.

2. Tilos átmenni a vágányokon! – Es ist verboten, über die Gleise zu gehen!

3. A vágányokat éjszaka javítják, amikor nem jár vonat. – Die Gleise werden nachts repariert, wenn kein Zug fährt.

67. a csatlakozás – der Anschluss

1. Szolnokon van csatlakozás Szegedre. – In Szolnok gibt es einen Anschluss nach Szeged.

2. A késés miatt lekéstük a csatlakozást. – Wegen der Verspätung haben wir den Anschluss verpasst.

3. A csatlakozó vonat megvárja a késő vonatot. – Der Anschlusszug wartet auf den verspäteten Zug.

68. a késés – die Verspätung

1. A vonatnak fél óra késése van. – Der Zug hat eine halbe Stunde Verspätung.

2. A hangosbemondó bejelentette a késést. – Die Lautsprecherdurchsage kündigte die Verspätung an.

3. A késés oka egy műszaki hiba volt. – Grund für die Verspätung war ein technischer Defekt.

69. a pótlóbusz – der Ersatzbus (Schienenersatzverkehr)

1. Hétvégén a vonat helyett pótlóbusz jár. – Am Wochenende fährt statt des Zuges ein Ersatzbus.

2. A pótlóbusz az állomás előtti térről indul. – Der Ersatzbus fährt vom Platz vor dem Bahnhof ab.

3. A pótlóbusszal sokkal tovább tart az út, mint vonattal. – Mit dem Ersatzbus dauert die Fahrt viel länger als mit dem Zug.

70. a kedvezmény – die Ermäßigung

1. A diákok kedvezménnyel utaznak. – Schüler und Studenten fahren mit Ermäßigung.

2. Magyarországon a hatvanöt év felettiek ingyen utazhatnak. – In Ungarn können Personen über fünfundsechzig kostenlos fahren.

3. A kedvezményhez mindig magunknál kell tartanunk az igazolványunkat. – Für die Ermäßigung müssen wir immer unseren Ausweis dabeihaben.

71. akadálymentes – barrierefrei

1. Az új villamos akadálymentes. – Die neue Straßenbahn ist barrierefrei.

2. Az állomásra lift épült, így most akadálymentes. – Am Bahnhof wurde ein Aufzug gebaut, so ist er jetzt barrierefrei.

3. A babakocsis szülőknek is fontos, hogy a busz akadálymentes legyen. – Auch für Eltern mit Kinderwagen ist es wichtig, dass der Bus barrierefrei ist.

72. a mozgólépcső – die Rolltreppe

1. A metróban hosszú a mozgólépcső. – In der U-Bahn ist die Rolltreppe lang.

2. A mozgólépcsőn jobb oldalt állunk, bal oldalt sietnek az emberek. – Auf der Rolltreppe stehen wir rechts, links gehen die eiligen Leute.

3. A mozgólépcső elromlott, ezért gyalog kellett felmennünk. – Die Rolltreppe war kaputt, deshalb mussten wir zu Fuß hinaufgehen.

73. a hangosbemondó (a bemondás) – die Lautsprecherdurchsage

1. Figyelj, a hangosbemondó a mi vonatunkról beszél! – Pass auf, die Durchsage betrifft unseren Zug!

2. A pályaudvaron nem értettem a bemondást, mert nagy volt a zaj. – Am Bahnhof habe ich die Durchsage nicht verstanden, weil es sehr laut war.

3. A hangosbemondó szerint a vonat másik vágányról indul. – Laut Durchsage fährt der Zug von einem anderen Gleis ab.

74. a közlekedési tábla – das Verkehrsschild

1. Ez a közlekedési tábla azt jelenti, hogy tilos megállni. – Dieses Verkehrsschild bedeutet, dass Halten verboten ist.

2. A tábla elé nőtt faág miatt nem láttam a jelzést. – Wegen des Astes, der vor das Schild gewachsen war, habe ich das Zeichen nicht gesehen.

3. A gyerekek az iskolában megtanulják a legfontosabb közlekedési táblákat. – Die Kinder lernen in der Schule die wichtigsten Verkehrsschilder.

75. a sebességkorlátozás – die Geschwindigkeitsbegrenzung

1. Az iskola előtt harmincas sebességkorlátozás van. – Vor der Schule gilt Tempo dreißig.

2. A rendőrség ellenőrzi, betartják-e a sebességkorlátozást. – Die Polizei kontrolliert, ob die Geschwindigkeitsbegrenzung eingehalten wird.

3. A lakók azt kérték, hogy vezessenek be sebességkorlátozást az utcájukban. – Die Anwohner baten darum, in ihrer Straße eine Geschwindigkeitsbegrenzung einzuführen.

76. a sétálóutca – die Fußgängerzone

1. A sétálóutcában nem járnak autók. – In der Fußgängerzone fahren keine Autos.

2. A Váci utca Budapest leghíresebb sétálóutcája. – Die Váci-Straße ist die berühmteste Fußgängerzone Budapests.

3. Mióta sétálóutca lett, sokkal több kávézó nyílt itt. – Seit sie Fußgängerzone geworden ist, haben hier viel mehr Cafés eröffnet.

77. az éjszakai járat – die Nachtlinie / der Nachtbus

1. Az éjszakai járat óránként jár. – Die Nachtlinie fährt stündlich.

2. A koncert után éjszakai busszal mentünk haza. – Nach dem Konzert sind wir mit dem Nachtbus nach Hause gefahren.

3. Az éjszakai járatokon gyakran sok fiatal utazik. – In den Nachtbussen fahren oft viele junge Leute.

78. a helyjegy – die Platzkarte / die Sitzplatzreservierung

1. Az InterCity vonatra helyjegyet is kell venni. – Für den InterCity muss man auch eine Platzkarte kaufen.

2. A helyjegyen rajta van a kocsi és az ülés száma. – Auf der Platzkarte stehen die Nummer des Wagens und des Sitzes.

3. Mivel nem volt helyjegyünk, végig a folyosón álltunk. – Da wir keine Platzkarte hatten, standen wir die ganze Zeit im Gang.

79. az elsőbbség – die Vorfahrt / der Vorrang

1. A zebrán a gyalogosnak van elsőbbsége. – Auf dem Zebrastreifen hat der Fußgänger Vorrang.

2. A villamosnak a legtöbb kereszteződésben elsőbbsége van. – Die Straßenbahn hat an den meisten Kreuzungen Vorfahrt.

3. A sofőr nem adta meg az elsőbbséget, ezért majdnem baleset történt. – Der Fahrer hat die Vorfahrt nicht gewährt, deshalb wäre es fast zu einem Unfall gekommen.

80. a forgalmi sáv – die Fahrspur

1. Ez az út négy forgalmi sávos. – Diese Straße hat vier Fahrspuren.

2. A bal oldali forgalmi sávot lezárták. – Die linke Fahrspur wurde gesperrt.

3. Ha egy sávot elvesznek az autóktól, a buszok gyorsabban haladhatnak. – Wenn man den Autos eine Spur wegnimmt, können die Busse schneller vorankommen.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a közlekedésbiztonság – die Verkehrssicherheit

1. A közlekedésbiztonság javítása érdekében több zebrát világítanak ki. – Zur Verbesserung der Verkehrssicherheit werden mehr Zebrastreifen beleuchtet.

2. A szakértők szerint a lassabb tempó a legolcsóbb módja a közlekedésbiztonság növelésének. – Laut Experten ist ein langsameres Tempo die billigste Art, die Verkehrssicherheit zu erhöhen.

3. A szülők aggódnak a közlekedésbiztonság miatt, mióta az iskola előtt megnőtt a forgalom. – Die Eltern sorgen sich um die Verkehrssicherheit, seit der Verkehr vor der Schule zugenommen hat.

82. az infrastruktúra – die Infrastruktur

1. Az ország közlekedési infrastruktúrája sok helyen elavult. – Die Verkehrsinfrastruktur des Landes ist vielerorts veraltet.

2. Ha nem fektetnek be az infrastruktúrába, a vonatok egyre lassabbak lesznek. – Wenn man nicht in die Infrastruktur investiert, werden die Züge immer langsamer.

3. A jó infrastruktúra nemcsak a gazdaságnak, hanem a vidéki embereknek is fontos. – Eine gute Infrastruktur ist nicht nur für die Wirtschaft, sondern auch für die Menschen auf dem Land wichtig.

83. a közlekedési csomópont – der Verkehrsknotenpunkt

1. A Széll Kálmán tér Buda egyik legfontosabb közlekedési csomópontja. – Der Széll-Kálmán-Platz ist einer der wichtigsten Verkehrsknotenpunkte in Buda.

2. Egy jól megtervezett csomópontban az átszállás csak néhány percig tart. – An einem gut geplanten Knotenpunkt dauert das Umsteigen nur wenige Minuten.

3. Ha a csomópontban egy villamos elakad, az egész hálózat megérzi. – Wenn an einem Knotenpunkt eine Straßenbahn stecken bleibt, spürt das das ganze Netz.

84. az ütemes menetrend – der Taktfahrplan

1. Az ütemes menetrend szerint a vonat minden órában ugyanabban a percben indul. – Nach dem Taktfahrplan fährt der Zug jede Stunde zur selben Minute ab.

2. Az ütemes menetrendet könnyebb megjegyezni, mint a rendszertelen indulásokat. – Einen Taktfahrplan kann man sich leichter merken als unregelmäßige Abfahrtszeiten.

3. Bárcsak a vidéki buszok is ütemes menetrend szerint járnának! – Wenn doch auch die Überlandbusse nach einem Taktfahrplan fahren würden!

85. a járatsűrűség – die Taktdichte / die Fahrtenhäufigkeit

1. A négyes-hatos villamos járatsűrűsége csúcsidőben nagyon nagy. – Die Taktdichte der Straßenbahn Vier-Sechs ist zur Hauptverkehrszeit sehr hoch.

2. A kis falvakban a járatsűrűség olyan alacsony, hogy naponta csak két busz jár. – In den kleinen Dörfern ist die Fahrtenhäufigkeit so gering, dass täglich nur zwei Busse fahren.

3. A nagyobb járatsűrűség gyakran több utast vonz, mint az olcsóbb jegy. – Eine höhere Taktdichte zieht oft mehr Fahrgäste an als eine billigere Fahrkarte.

86. a kihasználtság – die Auslastung

1. Ennek a buszjáratnak nagyon alacsony a kihasználtsága. – Diese Buslinie hat eine sehr geringe Auslastung.

2. A vasúttársaság a kihasználtság alapján dönti el, hány kocsi legyen a vonaton. – Die Bahngesellschaft entscheidet anhand der Auslastung, wie viele Wagen der Zug haben soll.

3. Hiába alacsony a kihasználtság, egyes járatok megszüntetése elvághatná a falvakat a várostól. – Auch wenn die Auslastung niedrig ist, könnte die Streichung mancher Linien die Dörfer von der Stadt abschneiden.

87. a közlekedési vállalat – das Verkehrsunternehmen

1. A közlekedési vállalat új buszokat vásárolt. – Das Verkehrsunternehmen hat neue Busse gekauft.

2. A MÁV és a Volánbusz ma egy közös csoporthoz tartozik. – Die MÁV und die Volánbusz gehören heute zu einer gemeinsamen Gruppe.

3. A közlekedési vállalatnak egyszerre kell gazdaságosan működnie és jó szolgáltatást nyújtania. – Das Verkehrsunternehmen muss zugleich wirtschaftlich arbeiten und einen guten Service bieten.

88. a díjszabás – der Tarif / die Tarifordnung

1. Január elsejétől új díjszabás lép életbe. – Ab dem ersten Januar tritt ein neuer Tarif in Kraft.

2. A díjszabás szerint a nagyobb kutyáknak is kell jegyet venni. – Laut Tarifordnung muss man auch für größere Hunde eine Fahrkarte kaufen.

3. A bonyolult díjszabás miatt sok turista nem tudja, melyik jegyet kellene megvennie. – Wegen der komplizierten Tarifordnung wissen viele Touristen nicht, welche Fahrkarte sie kaufen sollten.

89. az országbérlet – die landesweite Monatskarte

1. Az országbérlettel egy hónapig az egész országban lehet vonatozni és buszozni. – Mit der landesweiten Monatskarte kann man einen Monat lang im ganzen Land Zug und Bus fahren.

2. Mióta megvan az országbérletem, hétvégente új városokat fedezek fel. – Seit ich die landesweite Monatskarte habe, entdecke ich am Wochenende neue Städte.

3. Az országbérlet bevezetése után sok ingázó hagyta otthon az autóját. – Nach der Einführung der landesweiten Monatskarte ließen viele Pendler ihr Auto zu Hause.

90. a vármegyebérlet – die Komitats-Monatskarte

1. A vármegyebérlet egy vármegye területén érvényes. – Die Komitats-Monatskarte gilt im Gebiet eines Komitats.

2. Aki csak a megyeszékhelyre jár be dolgozni, annak elég a vármegyebérlet. – Wer nur in die Komitatshauptstadt zur Arbeit pendelt, für den reicht die Komitats-Monatskarte.

3. A vármegyebérlet feleannyiba kerül, mint az országbérlet. – Die Komitats-Monatskarte kostet halb so viel wie die landesweite Monatskarte.

91. az elővárosi vasút – die Vorortbahn / die S-Bahn

1. A HÉV Budapest elővárosi vasútja. – Die HÉV ist die Vorortbahn von Budapest.

2. Az elővárosi vasúttal Szentendre háromnegyed óra alatt elérhető. – Mit der Vorortbahn ist Szentendre in einer Dreiviertelstunde erreichbar.

3. Ha az elővárosi vasutat korszerűsítenék, kevesebben jönnének autóval a fővárosba. – Wenn man die Vorortbahn modernisieren würde, kämen weniger Menschen mit dem Auto in die Hauptstadt.

92. a P+R parkoló – der Park-and-ride-Parkplatz

1. A P+R parkolóban ingyen hagyhatjuk az autót. – Auf dem Park-and-ride-Parkplatz können wir das Auto kostenlos stehen lassen.

2. Az állomás melletti P+R parkoló reggel hétre megtelik. – Der Park-and-ride-Parkplatz neben dem Bahnhof ist um sieben Uhr morgens voll.

3. A P+R parkolók célja, hogy az ingázók a város szélén szálljanak át tömegközlekedésre. – Ziel der Park-and-ride-Parkplätze ist, dass die Pendler am Stadtrand auf öffentliche Verkehrsmittel umsteigen.

93. a forgalomcsillapítás – die Verkehrsberuhigung

1. A lakónegyedben forgalomcsillapítást vezettek be. – Im Wohnviertel wurde eine Verkehrsberuhigung eingeführt.

2. A fekvőrendőr a forgalomcsillapítás egyik egyszerű eszköze. – Die Bodenschwelle ist ein einfaches Mittel der Verkehrsberuhigung.

3. Bár eleinte sokan tiltakoztak, a forgalomcsillapítás után csendesebb és biztonságosabb lett a környék. – Obwohl anfangs viele protestierten, wurde die Gegend nach der Verkehrsberuhigung ruhiger und sicherer.

94. a körforgalom – der Kreisverkehr

1. A falu bejáratánál új körforgalom épült. – Am Ortseingang wurde ein neuer Kreisverkehr gebaut.

2. A körforgalomban annak van elsőbbsége, aki már bent van. – Im Kreisverkehr hat Vorfahrt, wer sich schon darin befindet.

3. Mióta a lámpás kereszteződés helyett körforgalom van, kevesebb a baleset. – Seit es statt der Ampelkreuzung einen Kreisverkehr gibt, gibt es weniger Unfälle.

95. a zöldhullám – die grüne Welle

1. Ezen a sugárúton zöldhullám van ötven kilométeres sebességnél. – Auf dieser Ausfallstraße gibt es bei fünfzig Kilometern pro Stunde eine grüne Welle.

2. A zöldhullám miatt nem kell minden lámpánál megállni. – Wegen der grünen Welle muss man nicht an jeder Ampel halten.

3. A zöldhullámot úgy kellene beállítani, hogy a villamosok is profitáljanak belőle. – Die grüne Welle müsste so eingestellt werden, dass auch die Straßenbahnen davon profitieren.

96. a közúthálózat – das Straßennetz

1. A magyar közúthálózat központja Budapest. – Der Mittelpunkt des ungarischen Straßennetzes ist Budapest.

2. Az országos közúthálózat nagy részét a Magyar Közút tartja karban. – Einen großen Teil des landesweiten Straßennetzes unterhält die Magyar Közút.

3. A sugaras szerkezetű közúthálózat miatt két vidéki város között gyakran nehéz közvetlenül eljutni. – Wegen des sternförmigen Straßennetzes ist es oft schwierig, direkt zwischen zwei Provinzstädten zu reisen.

97. az útpadka – das Bankett / der Straßenrand

1. Az autó lehajtott az útpadkára. – Das Auto fuhr auf das Bankett.

2. Sok falusi úton nincs járda, ezért a gyalogosok az útpadkán járnak. – Auf vielen Dorfstraßen gibt es keinen Gehweg, deshalb gehen die Fußgänger auf dem Bankett.

3. A meredek útpadka veszélyes lehet, ha egy kerékpáros kitér egy autó elől. – Ein abschüssiges Bankett kann gefährlich sein, wenn ein Radfahrer einem Auto ausweicht.

98. a szalagkorlát – die Leitplanke

1. Az autó nekiütközött a szalagkorlátnak. – Das Auto prallte gegen die Leitplanke.

2. A szalagkorlát megakadályozta, hogy a busz lezuhanjon a töltésről. – Die Leitplanke verhinderte, dass der Bus vom Damm stürzte.

3. A motorosok szerint a régi típusú szalagkorlátok különösen veszélyesek rájuk nézve. – Laut Motorradfahrern sind die Leitplanken alter Bauart für sie besonders gefährlich.

99. az útdíj – die Maut

1. A teherautóknak kilométerarányos útdíjat kell fizetniük. – Lkw müssen eine kilometerabhängige Maut bezahlen.

2. Az autópályán az útdíjat e-matricával lehet megfizetni. – Auf der Autobahn kann man die Maut mit einer E-Vignette bezahlen.

3. Az útdíjból származó bevételt elvileg az utak fenntartására kellene fordítani. – Die Einnahmen aus der Maut sollten eigentlich für den Unterhalt der Straßen verwendet werden.

100. az útépítés – der Straßenbau

1. Az útépítés miatt nagy a zaj az utcában. – Wegen des Straßenbaus ist es in der Straße sehr laut.

2. Az új elkerülő út építése két évig tartott. – Der Bau der neuen Umgehungsstraße dauerte zwei Jahre.

3. Az útépítéseket gyakran nyárra időzítik, amikor kisebb a forgalom. – Straßenbauarbeiten werden oft auf den Sommer gelegt, wenn weniger Verkehr ist.

101. a karbantartás – die Instandhaltung / die Wartung

1. A villamospálya rendszeres karbantartást igényel. – Die Straßenbahntrasse erfordert regelmäßige Instandhaltung.

2. Karbantartás miatt a metró hétvégén nem közlekedik. – Wegen Wartungsarbeiten verkehrt die U-Bahn am Wochenende nicht.

3. Ha évekig elhanyagolják a karbantartást, a javítás végül sokkal drágább lesz. – Wenn man die Instandhaltung jahrelang vernachlässigt, wird die Reparatur am Ende viel teurer.

102. a torlódás – die Verkehrsstockung / der Rückstau

1. A baleset után több kilométeres torlódás alakult ki. – Nach dem Unfall bildete sich ein mehrere Kilometer langer Rückstau.

2. A rádió reggelente bemondja, hol van torlódás. – Das Radio meldet jeden Morgen, wo es Stockungen gibt.

3. A torlódások nemcsak időt, hanem rengeteg üzemanyagot is elpazarolnak. – Staus verschwenden nicht nur Zeit, sondern auch enorm viel Kraftstoff.

103. a menetidő – die Fahrzeit

1. Budapest és Szeged között a menetidő vonattal körülbelül két és fél óra. – Zwischen Budapest und Szeged beträgt die Fahrzeit mit dem Zug etwa zweieinhalb Stunden.

2. A pályafelújítás után a menetidő húsz perccel rövidült. – Nach der Streckensanierung verkürzte sich die Fahrzeit um zwanzig Minuten.

3. Amíg a menetidő hosszabb, mint autóval, kevesen fognak vonatra ülni. – Solange die Fahrzeit länger ist als mit dem Auto, werden wenige in den Zug steigen.

104. az utastájékoztatás – die Fahrgastinformation

1. Az új kijelzők javították az utastájékoztatást. – Die neuen Anzeigetafeln haben die Fahrgastinformation verbessert.

2. Az utastájékoztatás zavar idején különösen fontos. – Die Fahrgastinformation ist bei Störungen besonders wichtig.

3. Sok utas panaszkodott, hogy a pótlóbuszokról semmilyen tájékoztatást nem kapott. – Viele Fahrgäste beschwerten sich, dass sie über die Ersatzbusse keinerlei Information erhalten hätten.

105. a sztrájk – der Streik

1. Holnap sztrájkolnak a vasutasok. – Morgen streiken die Eisenbahner.

2. A sztrájk alatt csak minden második vonat közlekedik. – Während des Streiks verkehrt nur jeder zweite Zug.

3. Bár a sztrájk sok utasnak kellemetlen, a dolgozók szerint csak így hallgatják meg őket. – Obwohl der Streik für viele Fahrgäste unangenehm ist, werden die Beschäftigten ihrer Meinung nach nur so gehört.

106. a kötöttpályás közlekedés – der schienengebundene Verkehr

1. A villamos, a metró és a vonat a kötöttpályás közlekedéshez tartozik. – Straßenbahn, U-Bahn und Zug gehören zum schienengebundenen Verkehr.

2. A kötöttpályás közlekedés kevesebb szennyezést okoz, mint az autóforgalom. – Der schienengebundene Verkehr verursacht weniger Verschmutzung als der Autoverkehr.

3. Egy új villamosvonal megépítése drága, de a kötöttpályás közlekedés évtizedekig szolgálja a várost. – Der Bau einer neuen Straßenbahnlinie ist teuer, aber der schienengebundene Verkehr dient der Stadt jahrzehntelang.

107. a megközelíthetőség – die Erreichbarkeit

1. A kórház megközelíthetősége tömegközlekedéssel nagyon rossz. – Die Erreichbarkeit des Krankenhauses mit öffentlichen Verkehrsmitteln ist sehr schlecht.

2. Az új buszjárat javította a lakótelep megközelíthetőségét. – Die neue Buslinie hat die Erreichbarkeit der Wohnsiedlung verbessert.

3. Egy település megközelíthetősége sokszor eldönti, hogy a fiatalok ott maradnak-e. – Die Erreichbarkeit eines Ortes entscheidet oft darüber, ob die jungen Leute dort bleiben.

108. az ingázó – der Pendler

1. Az ingázók minden nap vonattal járnak be Budapestre. – Die Pendler fahren jeden Tag mit dem Zug nach Budapest.

2. A reggeli vonatokon szinte csak ingázók utaznak. – In den Morgenzügen fahren fast nur Pendler.

3. Az ingázók szerint napi három óra utazás hosszú távon kimerítő. – Laut den Pendlern sind drei Stunden Fahrt pro Tag auf Dauer erschöpfend.

109. a közterület – der öffentliche Raum

1. A közterületen tilos a szemetelés. – Im öffentlichen Raum ist das Wegwerfen von Müll verboten.

2. A város a parkolóhelyek egy részét teraszoknak adta át. – Die Stadt hat einen Teil der Parkplätze an Straßencafés übergeben.

3. Egyre többen vitatják, hogy a közterület elsősorban az autóké legyen-e. – Immer mehr Menschen stellen in Frage, ob der öffentliche Raum in erster Linie den Autos gehören soll.

110. a villamospálya – die Straßenbahntrasse / die Straßenbahngleise

1. A villamospályát füvesítették. – Die Straßenbahntrasse wurde begrünt.

2. A villamospálya felújítása alatt pótlóbuszok közlekednek. – Während der Sanierung der Straßenbahngleise fahren Ersatzbusse.

3. A külön villamospályán a villamos akkor is halad, ha az autók dugóban állnak. – Auf der eigenen Straßenbahntrasse kommt die Straßenbahn auch dann voran, wenn die Autos im Stau stehen.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a közlekedéspolitika – die Verkehrspolitik

1. A kormány közlekedéspolitikája az elmúlt években a vasútfejlesztésre helyezte a hangsúlyt. – Die Verkehrspolitik der Regierung legte in den letzten Jahren den Schwerpunkt auf den Bahnausbau.

2. Egy következetes közlekedéspolitika nem kedvezhet egyszerre korlátlanul az autóknak és a tömegközlekedésnek. – Eine konsequente Verkehrspolitik kann nicht gleichzeitig uneingeschränkt das Auto und den öffentlichen Verkehr begünstigen.

3. A közlekedéspolitikai döntések hatása gyakran csak évtizedek múlva válik láthatóvá. – Die Auswirkungen verkehrspolitischer Entscheidungen werden oft erst nach Jahrzehnten sichtbar.

112. a fenntartható mobilitás – die nachhaltige Mobilität

1. A fenntartható mobilitás a gyaloglást, a kerékpározást és a tömegközlekedést helyezi előtérbe. – Nachhaltige Mobilität stellt das Zufußgehen, das Radfahren und den öffentlichen Verkehr in den Vordergrund.

2. A város fenntartható mobilitási tervet fogadott el, amely 2035-ig határoz meg célokat. – Die Stadt hat einen Plan für nachhaltige Mobilität verabschiedet, der Ziele bis 2035 festlegt.

3. A fenntartható mobilitás nem pusztán technikai kérdés, hanem életmódbeli változást is feltételez. – Nachhaltige Mobilität ist nicht nur eine technische Frage, sondern setzt auch eine Änderung des Lebensstils voraus.

113. a közlekedési munkamegosztás (a modal split) – der Modal Split

1. Budapesten a közlekedési munkamegosztásban még mindig a tömegközlekedés részesedése a legnagyobb. – In Budapest hat beim Modal Split immer noch der öffentliche Verkehr den größten Anteil.

2. A cél az, hogy a modal splitben a kerékpározás aránya megduplázódjon. – Ziel ist es, dass sich der Anteil des Radverkehrs am Modal Split verdoppelt.

3. Az agglomerációban a közlekedési munkamegosztás egyre inkább az autó felé tolódik el, ami aggasztja a tervezőket. – Im Ballungsraum verschiebt sich der Modal Split zunehmend zugunsten des Autos, was die Planer beunruhigt.

114. az autóközpontú várostervezés – die autogerechte Stadtplanung

1. A hatvanas-hetvenes évek autóközpontú várostervezése széles utakat és kevés zöldterületet hagyott ránk. – Die autogerechte Stadtplanung der sechziger und siebziger Jahre hat uns breite Straßen und wenig Grünflächen hinterlassen.

2. Az autóközpontú várostervezés kritikusai szerint az új utak csak még több forgalmat vonzanak. – Laut Kritikern der autogerechten Stadtplanung ziehen neue Straßen nur noch mehr Verkehr an.

3. Ha a bevásárlóközpontokat csak autóval lehet elérni, az az autóközpontú tervezés következménye. – Wenn Einkaufszentren nur mit dem Auto erreichbar sind, ist das eine Folge der autogerechten Planung.

115. a dugódíj – die City-Maut / die Staugebühr

1. Londonban már régóta dugódíjat kell fizetni a belvárosban. – In London muss man in der Innenstadt schon lange eine City-Maut zahlen.

2. Budapesten is többször felmerült a dugódíj bevezetése, de eddig nem valósult meg. – Auch in Budapest kam die Einführung einer City-Maut mehrmals auf, sie wurde aber bisher nicht umgesetzt.

3. A dugódíj hívei szerint igazságos, hogy aki a közös teret terheli, az fizessen is érte. – Laut Befürwortern der City-Maut ist es gerecht, dass derjenige, der den gemeinsamen Raum belastet, auch dafür bezahlt.

116. a közszolgáltatási szerződés – der öffentliche Dienstleistungsauftrag (Verkehrsvertrag)

1. Az állam közszolgáltatási szerződésben rendeli meg a vasúti személyszállítást. – Der Staat bestellt den Schienenpersonenverkehr über einen öffentlichen Dienstleistungsauftrag.

2. A közszolgáltatási szerződés rögzíti, hány járatnak kell naponta közlekednie. – Der Verkehrsvertrag legt fest, wie viele Fahrten täglich verkehren müssen.

3. Ha a szolgáltató nem teljesíti a közszolgáltatási szerződést, kötbért kellene fizetnie. – Wenn der Betreiber den Verkehrsvertrag nicht erfüllt, müsste er eine Vertragsstrafe zahlen.

117. az állami támogatás – die staatliche Subvention / der Zuschuss

1. A tömegközlekedés állami támogatás nélkül nem tudna működni. – Der öffentliche Verkehr könnte ohne staatliche Zuschüsse nicht funktionieren.

2. Az olcsó bérletek ára mögött jelentős állami támogatás áll. – Hinter dem Preis der günstigen Monatskarten steht ein erheblicher staatlicher Zuschuss.

3. Vitatott, hogy az állami támogatást inkább a jegyárak csökkentésére vagy a szolgáltatás bővítésére kellene-e fordítani. – Es ist umstritten, ob die staatlichen Zuschüsse eher zur Senkung der Fahrpreise oder zum Ausbau des Angebots verwendet werden sollten.

118. a mellékvonal – die Nebenstrecke

1. Ezen a mellékvonalon naponta csak négy vonat közlekedik. – Auf dieser Nebenstrecke verkehren täglich nur vier Züge.

2. A mellékvonalak állapota sok helyen olyan rossz, hogy a vonatok csak harminc kilométeres sebességgel haladhatnak. – Der Zustand der Nebenstrecken ist vielerorts so schlecht, dass die Züge nur mit dreißig Stundenkilometern fahren dürfen.

3. A mellékvonalak sorsáról szóló vita valójában arról szól, mennyit ér nekünk a vidék. – Die Debatte über das Schicksal der Nebenstrecken handelt eigentlich davon, wie viel uns das Land wert ist.

119. a személyforgalom szüneteltetése (a vonalbezárás) – die Einstellung des Personenverkehrs (die Streckenstilllegung)

1. 2009 végén több mellékvonalon szüneteltették a személyforgalmat. – Ende 2009 wurde auf mehreren Nebenstrecken der Personenverkehr eingestellt.

2. A vonalbezárás után a falu lakói csak ritkán járó buszokkal juthattak el a városba. – Nach der Streckenstilllegung konnten die Dorfbewohner nur mit selten fahrenden Bussen in die Stadt gelangen.

3. Egy vonalbezárást könnyű elrendelni, de a sínek felszedése után szinte lehetetlen visszacsinálni. – Eine Streckenstilllegung ist leicht anzuordnen, aber nachdem die Gleise abgebaut sind, ist sie kaum rückgängig zu machen.

120. a közlekedési szegénység – die Mobilitätsarmut

1. A közlekedési szegénység azokat érinti, akik nem engedhetik meg maguknak az autót, és nincs jó tömegközlekedésük. – Mobilitätsarmut betrifft diejenigen, die sich kein Auto leisten können und keinen guten öffentlichen Verkehr haben.

2. A közlekedési szegénység miatt sokan nem tudnak távolabbi munkahelyet vállalni. – Wegen der Mobilitätsarmut können viele keine weiter entfernte Arbeitsstelle annehmen.

3. A szociológusok szerint a közlekedési szegénység újratermeli a társadalmi egyenlőtlenségeket. – Laut Soziologen reproduziert Mobilitätsarmut die sozialen Ungleichheiten.

121. a kibocsátás – der Ausstoß / die Emission

1. Az elektromos buszok helyi kibocsátása nulla. – Der lokale Ausstoß der Elektrobusse ist null.

2. A közlekedés az üvegházhatású gázok kibocsátásának jelentős részéért felelős. – Der Verkehr ist für einen erheblichen Teil des Treibhausgasausstoßes verantwortlich.

3. A kibocsátás csökkentése önmagában nem elég, ha közben egyre több kilométert teszünk meg autóval. – Die Senkung der Emissionen allein reicht nicht, wenn wir gleichzeitig immer mehr Kilometer mit dem Auto zurücklegen.

122. a légszennyezés – die Luftverschmutzung

1. Télen a nagyvárosokban gyakran magas a légszennyezés. – Im Winter ist die Luftverschmutzung in den Großstädten oft hoch.

2. Szmogriadó idején egyes városokban kedvezményessé tették a tömegközlekedést. – Bei Smogalarm wurde der öffentliche Verkehr in einigen Städten vergünstigt.

3. A forgalmas utak mellett élő gyerekek különösen ki vannak téve a légszennyezés káros hatásainak. – Kinder, die an verkehrsreichen Straßen leben, sind den schädlichen Folgen der Luftverschmutzung besonders ausgesetzt.

123. a zajterhelés – die Lärmbelastung

1. A körút mellett élők nagy zajterhelésnek vannak kitéve. – Die Anwohner der Ringstraße sind einer hohen Lärmbelastung ausgesetzt.

2. Zajvédő falakat építettek, hogy csökkentsék az autópálya zajterhelését. – Man baute Lärmschutzwände, um die Lärmbelastung durch die Autobahn zu verringern.

3. A tartós zajterhelés bizonyítottan növeli a szív- és érrendszeri betegségek kockázatát. – Dauerhafte Lärmbelastung erhöht nachweislich das Risiko von Herz-Kreislauf-Erkrankungen.

124. a szuburbanizáció – die Suburbanisierung

1. A kilencvenes évek óta erős szuburbanizáció zajlik Budapest körül. – Seit den neunziger Jahren findet rund um Budapest eine starke Suburbanisierung statt.

2. A szuburbanizáció következtében egyre több ember ingázik naponta a fővárosba. – Infolge der Suburbanisierung pendeln immer mehr Menschen täglich in die Hauptstadt.

3. A szuburbanizációt a tömegközlekedés fejlesztése rendszerint csak évekkel később követi. – Der Ausbau des öffentlichen Verkehrs folgt der Suburbanisierung in der Regel erst Jahre später.

125. az agglomeráció – der Ballungsraum / das Umland

1. A budapesti agglomerációban több mint nyolcvan település található. – Im Budapester Ballungsraum liegen über achtzig Ortschaften.

2. Az agglomerációból reggelente több százezer ember indul el a fővárosba. – Aus dem Umland machen sich morgens mehrere Hunderttausend Menschen auf den Weg in die Hauptstadt.

3. Az agglomeráció közlekedési gondjait csak a főváros és a környező települések összehangolt tervezésével lehetne megoldani. – Die Verkehrsprobleme des Ballungsraums ließen sich nur durch eine abgestimmte Planung der Hauptstadt und der umliegenden Gemeinden lösen.

126. a hálózatfejlesztés – der Netzausbau

1. A villamoshálózat fejlesztése keretében több új vonal épül. – Im Rahmen des Ausbaus des Straßenbahnnetzes werden mehrere neue Linien gebaut.

2. A hálózatfejlesztésnek nemcsak új vonalakat, hanem jobb kapcsolatokat is kell teremtenie. – Der Netzausbau muss nicht nur neue Linien, sondern auch bessere Verbindungen schaffen.

3. A hálózatfejlesztési tervek gyakran évtizedekig a fiókban maradnak, mert hiányzik a finanszírozás. – Netzausbaupläne bleiben oft jahrzehntelang in der Schublade, weil die Finanzierung fehlt.

127. a villamosítás – die Elektrifizierung

1. A vasútvonal villamosítása után dízelmozdonyok helyett villanymozdonyok húzzák a vonatokat. – Nach der Elektrifizierung der Bahnstrecke ziehen Elektro- statt Diesellokomotiven die Züge.

2. A villamosítás csökkenti a zajt és a helyi kibocsátást. – Die Elektrifizierung verringert den Lärm und den lokalen Ausstoß.

3. A villamosítás csak akkor igazán környezetbarát, ha az áramot is tiszta forrásból állítják elő. – Die Elektrifizierung ist nur dann wirklich umweltfreundlich, wenn auch der Strom aus sauberen Quellen erzeugt wird.

128. az utasjogok – die Fahrgastrechte

1. Az uniós rendelet védi a vasúti utasjogokat. – Die EU-Verordnung schützt die Fahrgastrechte im Bahnverkehr.

2. Az utasjogok közé tartozik a tájékoztatáshoz való jog is. – Zu den Fahrgastrechten gehört auch das Recht auf Information.

3. Sokan nem élnek az utasjogaikkal, mert nem tudják, hogy jelentős késés esetén kártérítés járna nekik. – Viele nehmen ihre Fahrgastrechte nicht wahr, weil sie nicht wissen, dass ihnen bei erheblicher Verspätung eine Entschädigung zustünde.

129. a kártérítés (a menetdíj-visszatérítés) – die Entschädigung (die Fahrpreiserstattung)

1. Egy óránál hosszabb késés esetén a jegyár egy részét visszatérítik. – Bei einer Verspätung von mehr als einer Stunde wird ein Teil des Fahrpreises erstattet.

2. A kártérítési igényt az utazás után meghatározott határidőn belül kell benyújtani. – Den Entschädigungsanspruch muss man innerhalb einer bestimmten Frist nach der Reise einreichen.

3. A kártérítés összege ritkán fedezi azt a kárt, amelyet egy elmulasztott üzleti találkozó okoz. – Die Höhe der Entschädigung deckt selten den Schaden, den ein verpasster Geschäftstermin verursacht.

130. az akadálymentesítés – die barrierefreie Umgestaltung

1. Az állomás akadálymentesítése két évig tartott. – Die barrierefreie Umgestaltung des Bahnhofs dauerte zwei Jahre.

2. Az akadálymentesítés nemcsak a kerekesszékeseknek, hanem az időseknek és a kisgyerekes családoknak is segít. – Die barrierefreie Umgestaltung hilft nicht nur Rollstuhlfahrern, sondern auch älteren Menschen und Familien mit kleinen Kindern.

3. A régi metróállomások akadálymentesítése műszakilag bonyolult, ezért sok helyen máig nincs lift. – Die barrierefreie Umgestaltung alter U-Bahn-Stationen ist technisch kompliziert, deshalb gibt es vielerorts bis heute keinen Aufzug.

131. a közlekedési kultúra – die Verkehrskultur

1. A közlekedési kultúra sokat elárul egy ország lakóinak egymáshoz való viszonyáról. – Die Verkehrskultur verrät viel über das Verhältnis der Bewohner eines Landes zueinander.

2. A közlekedési kultúra javulása lassú folyamat, amely az iskolában kezdődik. – Die Verbesserung der Verkehrskultur ist ein langsamer Prozess, der in der Schule beginnt.

3. Ahol a sofőrök rendszeresen megállnak a zebrák előtt, ott a közlekedési kultúra láthatóan fejlettebb. – Wo die Fahrer regelmäßig vor Zebrastreifen halten, ist die Verkehrskultur sichtbar weiter entwickelt.

132. a mikromobilitás – die Mikromobilität

1. Az elektromos rollerek és a közbringák a mikromobilitás eszközei. – Elektroroller und Leihfahrräder sind Mittel der Mikromobilität.

2. A mikromobilitás elterjedése új szabályokat tett szükségessé a járdák használatában. – Die Verbreitung der Mikromobilität machte neue Regeln für die Nutzung der Gehwege erforderlich.

3. A mikromobilitás az úgynevezett utolsó kilométer problémáját oldhatja meg, vagyis az utat a megállótól a lakásig. – Die Mikromobilität kann das Problem der sogenannten letzten Meile lösen, also den Weg von der Haltestelle bis zur Wohnung.

133. a buszelsőbbség (a közösségi közlekedés előnyben részesítése) – die Busbevorrechtigung (die ÖPNV-Priorisierung)

1. Az új lámpák buszelsőbbséget biztosítanak a kereszteződésekben. – Die neuen Ampeln sorgen für eine Busbevorrechtigung an den Kreuzungen.

2. A közösségi közlekedés előnyben részesítése révén a buszok menetideje jelentősen csökkent. – Durch die ÖPNV-Priorisierung hat sich die Fahrzeit der Busse deutlich verkürzt.

3. A buszelsőbbséget az autósok gyakran igazságtalannak érzik, pedig egy busz ötven embert is szállíthat. – Die Autofahrer empfinden die Busbevorrechtigung oft als ungerecht, obwohl ein Bus auch fünfzig Menschen befördern kann.

134. az elkerülő út – die Umgehungsstraße

1. Az elkerülő út megépítése óta a teherautók nem a falu főutcáján haladnak át. – Seit dem Bau der Umgehungsstraße fahren die Lkw nicht mehr über die Hauptstraße des Dorfes.

2. Az elkerülő út nyugalmat hozott a belvárosnak, de a környező termőföldek egy részét feláldozták érte. – Die Umgehungsstraße brachte der Innenstadt Ruhe, aber ein Teil der umliegenden Ackerflächen wurde dafür geopfert.

3. Évtizedekig ígérgették az elkerülő utat, mire végül forrást biztosítottak rá. – Jahrzehntelang wurde die Umgehungsstraße immer wieder versprochen, bis schließlich Mittel dafür bereitgestellt wurden.

135. a beruházás – die Investition / das Bauvorhaben

1. A vasúti beruházások nagy részét uniós forrásokból finanszírozzák. – Ein Großteil der Bahninvestitionen wird aus EU-Mitteln finanziert.

2. A beruházás költségei a tervezés során többszörösére nőttek. – Die Kosten des Bauvorhabens haben sich während der Planung vervielfacht.

3. Egy közlekedési beruházás sikerét nem az átadási ünnepség, hanem az utasszám mutatja meg. – Den Erfolg einer Verkehrsinvestition zeigt nicht die Eröffnungsfeier, sondern die Fahrgastzahl.

136. a környezeti hatásvizsgálat – die Umweltverträglichkeitsprüfung

1. Az új autópálya-szakasz építéséhez környezeti hatásvizsgálatot kellett készíteni. – Für den Bau des neuen Autobahnabschnitts musste eine Umweltverträglichkeitsprüfung erstellt werden.

2. A környezeti hatásvizsgálat kimutatta, hogy az út egy védett terület közelében haladna el. – Die Umweltverträglichkeitsprüfung zeigte, dass die Straße in der Nähe eines Schutzgebiets verlaufen würde.

3. A civil szervezetek szerint a környezeti hatásvizsgálatot túl gyorsan, a lakosság érdemi bevonása nélkül készítették el. – Laut Bürgerorganisationen wurde die Umweltverträglichkeitsprüfung zu schnell und ohne echte Beteiligung der Bevölkerung erstellt.

137. a közlekedési igény – der Verkehrsbedarf / die Verkehrsnachfrage

1. A bevásárlóközpont megnyitása után megnőtt a közlekedési igény a környéken. – Nach der Eröffnung des Einkaufszentrums stieg der Verkehrsbedarf in der Umgebung.

2. A tervezők felmérik, milyen közlekedési igények várhatók az új lakónegyedben. – Die Planer ermitteln, welche Verkehrsnachfrage im neuen Wohnviertel zu erwarten ist.

3. A jó településtervezés nemcsak kielégíti, hanem csökkenti is a közlekedési igényt, például azzal, hogy a boltok gyalog is elérhetők. – Gute Ortsplanung befriedigt den Verkehrsbedarf nicht nur, sondern verringert ihn auch, zum Beispiel dadurch, dass die Läden auch zu Fuß erreichbar sind.

138. a forgalomszámlálás – die Verkehrszählung

1. A forgalomszámlálás szerint naponta harmincezer autó halad át a hídon. – Laut Verkehrszählung fahren täglich dreißigtausend Autos über die Brücke.

2. A forgalomszámlálás adatai alapján döntenek az útszélesítésről. – Auf Grundlage der Daten der Verkehrszählung wird über die Straßenverbreiterung entschieden.

3. Ha a forgalomszámlálás a kerékpárosokat és a gyalogosokat nem veszi figyelembe, torz képet ad a valós igényekről. – Wenn die Verkehrszählung Radfahrer und Fußgänger nicht berücksichtigt, gibt sie ein verzerrtes Bild der tatsächlichen Bedürfnisse.

139. az élhető város – die lebenswerte Stadt

1. Az élhető város a gyalogosokat és nem az autókat állítja a középpontba. – Die lebenswerte Stadt stellt die Fußgänger und nicht die Autos in den Mittelpunkt.

2. Az úgynevezett tizenöt perces város elve szerint minden fontos szolgáltatásnak negyedórán belül elérhetőnek kellene lennie. – Nach dem Prinzip der sogenannten Fünfzehn-Minuten-Stadt sollte jede wichtige Dienstleistung innerhalb einer Viertelstunde erreichbar sein.

3. Az élhető városért folytatott küzdelem gyakran egyetlen parkolósáv sorsán dől el. – Der Kampf um die lebenswerte Stadt entscheidet sich oft am Schicksal einer einzigen Parkspur.

140. a mobilitáshoz való jog – das Recht auf Mobilität

1. A mobilitáshoz való jog a társadalmi részvétel egyik alapfeltétele. – Das Recht auf Mobilität ist eine der Grundvoraussetzungen gesellschaftlicher Teilhabe.

2. A mobilitáshoz való jog nem csupán az autóhoz való hozzáférést jelenti, hanem a megfizethető tömegközlekedést is. – Das Recht auf Mobilität bedeutet nicht nur Zugang zum Auto, sondern auch bezahlbaren öffentlichen Verkehr.

3. Ha egy idős ember a buszjárat megszűnése miatt nem jut el az orvoshoz, az a mobilitáshoz való jogának sérelme. – Wenn ein älterer Mensch wegen der Einstellung einer Buslinie nicht mehr zum Arzt kommt, ist das eine Verletzung seines Rechts auf Mobilität.