150 thema 4

1. Márta néni nemrég ment nyugdíjba.

2. Mivel elmúlt hatvanöt éves, ingyen utazhat vonaton és buszon.

3. Minden héten elmegy egy új városba.

4. Múlt héten Egerben volt, ezen a héten Pécsre készül.

5. Egy kis füzetbe írja, mit látott.

6. Azt mondja, sosem utazott annyit, mint most.

1. Márta néni nemrég ment nyugdíjba. – Tante Márta ist vor kurzem in Rente gegangen.

2. Mivel elmúlt hatvanöt éves, ingyen utazhat vonaton és buszon. – Da sie über fünfundsechzig ist, kann sie kostenlos mit Zug und Bus fahren.

3. Minden héten elmegy egy új városba. – Jede Woche fährt sie in eine neue Stadt.

4. Múlt héten Egerben volt, ezen a héten Pécsre készül. – Letzte Woche war sie in Eger, diese Woche bereitet sie sich auf Pécs vor.

5. Egy kis füzetbe írja, mit látott. – In ein kleines Heft schreibt sie, was sie gesehen hat.

6. Azt mondja, sosem utazott annyit, mint most. – Sie sagt, sie sei nie so viel gereist wie jetzt.

1. Egy téli reggelen egy kutya szaladt a sínekre.

2. A villamosvezető azonnal fékezett.

3. Az utasok kicsit megijedtek, de senki nem esett el.

4. A vezető kiszállt, és óvatosan felemelte a kutyát.

5. A kutya nyakörvén volt egy telefonszám.

6. Délben a gazdája boldogan vitte haza.

1. Egy téli reggelen egy kutya szaladt a sínekre. – An einem Wintermorgen lief ein Hund auf die Gleise.

2. A villamosvezető azonnal fékezett. – Die Straßenbahnfahrerin bremste sofort.

3. Az utasok kicsit megijedtek, de senki nem esett el. – Die Fahrgäste erschraken ein wenig, aber niemand fiel hin.

4. A vezető kiszállt, és óvatosan felemelte a kutyát. – Die Fahrerin stieg aus und hob den Hund vorsichtig hoch.

5. A kutya nyakörvén volt egy telefonszám. – Am Halsband des Hundes war eine Telefonnummer.

6. Délben a gazdája boldogan vitte haza. – Mittags nahm sein Besitzer ihn glücklich mit nach Hause.

1. A falu bejáratánál régen egy veszélyes kereszteződés volt.

2. Sok autós túl gyorsan hajtott be a faluba.

3. Tavaly ott egy szép körforgalmat építettek.

4. A közepére a lakók virágokat ültettek.

5. Azóta az autók lassabban jönnek be a faluba.

6. A polgármester szerint egyetlen baleset sem történt azóta.

1. A falu bejáratánál régen egy veszélyes kereszteződés volt. – Am Ortseingang gab es früher eine gefährliche Kreuzung.

2. Sok autós túl gyorsan hajtott be a faluba. – Viele Autofahrer fuhren zu schnell ins Dorf hinein.

3. Tavaly ott egy szép körforgalmat építettek. – Letztes Jahr wurde dort ein schöner Kreisverkehr gebaut.

4. A közepére a lakók virágokat ültettek. – In die Mitte pflanzten die Anwohner Blumen.

5. Azóta az autók lassabban jönnek be a faluba. – Seitdem kommen die Autos langsamer ins Dorf.

6. A polgármester szerint egyetlen baleset sem történt azóta. – Laut dem Bürgermeister ist seitdem kein einziger Unfall passiert.

1. Eszter egy születésnapi buliról ment haza éjjel.

2. A villamosok már nem jártak, csak az éjszakai busz.

3. A megállóban fázott, és sokáig várt.

4. Végre megjött a busz, tele fáradt fiatalokkal.

5. Eszter felhívta anyukáját, hogy ne aggódjon.

6. Fél kettőkor csendben belépett a lakásba.

1. Eszter egy születésnapi buliról ment haza éjjel. – Eszter fuhr nachts von einer Geburtstagsfeier nach Hause.

2. A villamosok már nem jártak, csak az éjszakai busz. – Die Straßenbahnen fuhren nicht mehr, nur der Nachtbus.

3. A megállóban fázott, és sokáig várt. – An der Haltestelle fror sie und wartete lange.

4. Végre megjött a busz, tele fáradt fiatalokkal. – Endlich kam der Bus, voller müder junger Leute.

5. Eszter felhívta anyukáját, hogy ne aggódjon. – Eszter rief ihre Mutter an, damit sie sich keine Sorgen macht.

6. Fél kettőkor csendben belépett a lakásba. – Um halb zwei betrat sie leise die Wohnung.

1. Nagypapa negyven évig dolgozott a vasútnál.

2. Fiatalon még gőzmozdonyokon fűtött.

3. Később mozdonyvezető lett.

4. Ha vonattal utazunk, mindent elmagyaráz nekem.

5. Tudja, melyik állomás mikor épült.

6. Szerintem ő a legjobb idegenvezető a világon.

1. Nagypapa negyven évig dolgozott a vasútnál. – Opa hat vierzig Jahre bei der Eisenbahn gearbeitet.

2. Fiatalon még gőzmozdonyokon fűtött. – In jungen Jahren hat er noch auf Dampflokomotiven geheizt.

3. Később mozdonyvezető lett. – Später wurde er Lokführer.

4. Ha vonattal utazunk, mindent elmagyaráz nekem. – Wenn wir mit dem Zug fahren, erklärt er mir alles.

5. Tudja, melyik állomás mikor épült. – Er weiß, wann welcher Bahnhof gebaut wurde.

6. Szerintem ő a legjobb idegenvezető a világon. – Meiner Meinung nach ist er der beste Reiseführer der Welt.

1. Hétfőtől az iskolánk előtti utcát lezárták az autók elől.

2. Reggel fél nyolc és nyolc között csak gyalogosok és biciklisek mehetnek ott.

3. Eleinte néhány szülő dühös volt.

4. Most viszont sok gyerek gyalog vagy rollerrel jön.

5. Az iskola előtt sokkal csendesebb és tisztább a levegő.

6. A tanító néni szerint a gyerekek is frissebbek az első órán.

1. Hétfőtől az iskolánk előtti utcát lezárták az autók elől. – Ab Montag wurde die Straße vor unserer Schule für Autos gesperrt.

2. Reggel fél nyolc és nyolc között csak gyalogosok és biciklisek mehetnek ott. – Morgens zwischen halb acht und acht dürfen dort nur Fußgänger und Radfahrer unterwegs sein.

3. Eleinte néhány szülő dühös volt. – Anfangs waren einige Eltern verärgert.

4. Most viszont sok gyerek gyalog vagy rollerrel jön. – Jetzt kommen aber viele Kinder zu Fuß oder mit dem Roller.

5. Az iskola előtt sokkal csendesebb és tisztább a levegő. – Vor der Schule ist es viel ruhiger und die Luft ist sauberer.

6. A tanító néni szerint a gyerekek is frissebbek az első órán. – Laut der Lehrerin sind auch die Kinder in der ersten Stunde frischer.

1. Gábor sietve futott le a peronra.

2. Felszállt a vonatra, és leült az ablak mellé.

3. Amikor a kalauz jött, furcsán nézett a jegyére.

4. „Ez a vonat nem Győrbe, hanem Székesfehérvárra megy” – mondta.

5. Gábor a következő állomáson leszállt, és visszautazott.

6. Azóta mindig kétszer is megnézi a táblát.

1. Gábor sietve futott le a peronra. – Gábor lief eilig auf den Bahnsteig hinunter.

2. Felszállt a vonatra, és leült az ablak mellé. – Er stieg in den Zug und setzte sich ans Fenster.

3. Amikor a kalauz jött, furcsán nézett a jegyére. – Als der Schaffner kam, schaute er seltsam auf seine Fahrkarte.

4. „Ez a vonat nem Győrbe, hanem Székesfehérvárra megy” – mondta. – „Dieser Zug fährt nicht nach Győr, sondern nach Székesfehérvár“, sagte er.

5. Gábor a következő állomáson leszállt, és visszautazott. – Gábor stieg am nächsten Bahnhof aus und fuhr zurück.

6. Azóta mindig kétszer is megnézi a táblát. – Seitdem schaut er immer zweimal auf die Anzeigetafel.

1. Feri bácsi harminc éve taxizik a városban.

2. Minden utcát és minden kis közt ismer.

3. Egyszer egy kismamát vitt éjjel a kórházba.

4. A kisbaba majdnem a taxiban született meg.

5. Egy év múlva a család meglátogatta Feri bácsit egy tortával.

6. Ezt a napot sosem felejti el.

1. Feri bácsi harminc éve taxizik a városban. – Onkel Feri fährt seit dreißig Jahren Taxi in der Stadt.

2. Minden utcát és minden kis közt ismer. – Er kennt jede Straße und jede kleine Gasse.

3. Egyszer egy kismamát vitt éjjel a kórházba. – Einmal brachte er nachts eine Schwangere ins Krankenhaus.

4. A kisbaba majdnem a taxiban született meg. – Das Baby wäre fast im Taxi geboren worden.

5. Egy év múlva a család meglátogatta Feri bácsit egy tortával. – Ein Jahr später besuchte die Familie Onkel Feri mit einer Torte.

6. Ezt a napot sosem felejti el. – Diesen Tag vergisst er nie.

1. A mi megállónkban régen nem volt pad.

2. Az idős emberek sokat álltak a hidegben.

3. Ilona néni levelet írt a polgármesternek.

4. Két hónap múlva új pad és kis tető került a megállóba.

5. Ilona néni azóta büszkén ül ott minden reggel.

6. A szomszédok viccesen „Ilona-padnak” hívják.

1. A mi megállónkban régen nem volt pad. – An unserer Haltestelle gab es früher keine Bank.

2. Az idős emberek sokat álltak a hidegben. – Die älteren Menschen standen lange in der Kälte.

3. Ilona néni levelet írt a polgármesternek. – Tante Ilona schrieb dem Bürgermeister einen Brief.

4. Két hónap múlva új pad és kis tető került a megállóba. – Zwei Monate später kamen eine neue Bank und ein kleines Dach an die Haltestelle.

5. Ilona néni azóta büszkén ül ott minden reggel. – Seitdem sitzt Tante Ilona jeden Morgen stolz dort.

6. A szomszédok viccesen „Ilona-padnak” hívják. – Die Nachbarn nennen sie scherzhaft „Ilona-Bank“.

1. Vasárnap Budán a fogaskerekűvel mentünk fel a hegyre.

2. A kis vonat lassan, de biztosan kapaszkodott felfelé.

3. Az ablakból egyre messzebbre láttunk.

4. Fent a gyermekvasútra szálltunk át.

5. Ott gyerekek adták el a jegyeket és intettek a vonatnak.

6. Az öcsém azt mondta, jövőre ő is ott akar dolgozni.

1. Vasárnap Budán a fogaskerekűvel mentünk fel a hegyre. – Am Sonntag fuhren wir in Buda mit der Zahnradbahn auf den Berg.

2. A kis vonat lassan, de biztosan kapaszkodott felfelé. – Die kleine Bahn kletterte langsam, aber sicher nach oben.

3. Az ablakból egyre messzebbre láttunk. – Aus dem Fenster sahen wir immer weiter.

4. Fent a gyermekvasútra szálltunk át. – Oben stiegen wir in die Kindereisenbahn um.

5. Ott gyerekek adták el a jegyeket és intettek a vonatnak. – Dort verkauften Kinder die Fahrkarten und gaben dem Zug Signal.

6. Az öcsém azt mondta, jövőre ő is ott akar dolgozni. – Mein kleiner Bruder sagte, nächstes Jahr wolle er auch dort arbeiten.