Thema 142 – Ostern
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A kifújt tojás
1. Amikor a tojásokat díszíteni akartuk, anya megmutatta, hogyan kell kifújni őket. – Als wir die Eier verzieren wollten, zeigte Mama uns, wie man sie ausbläst.
2. „Szúrj egy kis lyukat a tojás mindkét végére!” – mondta. – „Stich ein kleines Loch in beide Enden des Eis!“, sagte sie.
3. „Aztán fújj bele erősen, de ne nyomd meg a héjat!” – „Dann blas kräftig hinein, aber drück nicht auf die Schale!“
4. Az öcsém olyan erősen fújt, hogy a tojás szétrobbant a kezében. – Mein kleiner Bruder blies so fest, dass das Ei in seiner Hand zerplatzte.
5. A sárgája az arcára fröccsent. – Das Eigelb spritzte ihm ins Gesicht.
6. Ha nem lett volna olyan vicces, biztosan mérges lett volna. – Wenn es nicht so lustig gewesen wäre, wäre er sicher wütend geworden.
7. A kifújt tojásokból végül rántotta lett vacsorára. – Aus den ausgeblasenen Eiern wurde schließlich Rührei zum Abendessen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a tojásokat díszíteni akartuk, anya megmutatta, hogyan kell kifújni őket.
2. „Szúrj egy kis lyukat a tojás mindkét végére!” – mondta.
3. „Aztán fújj bele erősen, de ne nyomd meg a héjat!”
4. Az öcsém olyan erősen fújt, hogy a tojás szétrobbant a kezében.
5. A sárgája az arcára fröccsent.
6. Ha nem lett volna olyan vicces, biztosan mérges lett volna.
7. A kifújt tojásokból végül rántotta lett vacsorára.
(aufklappen)német
1. Als wir die Eier verzieren wollten, zeigte Mama uns, wie man sie ausbläst.
2. „Stich ein kleines Loch in beide Enden des Eis!“, sagte sie.
3. „Dann blas kräftig hinein, aber drück nicht auf die Schale!“
4. Mein kleiner Bruder blies so fest, dass das Ei in seiner Hand zerplatzte.
5. Das Eigelb spritzte ihm ins Gesicht.
6. Wenn es nicht so lustig gewesen wäre, wäre er sicher wütend geworden.
7. Aus den ausgeblasenen Eiern wurde schließlich Rührei zum Abendessen.
2. Kurzgeschichte – A kiszebáb
1. A nagymamám egy palóc faluban nőtt fel. – Meine Großmutter ist in einem Palozen-Dorf aufgewachsen.
2. Elmesélte, hogy virágvasárnap a lányok szalmából bábut készítettek. – Sie erzählte, dass die Mädchen am Palmsonntag eine Puppe aus Stroh machten.
3. A bábut, amelyet kiszének hívtak, női ruhába öltöztették. – Die Puppe, die man Kisze nannte, zogen sie in Frauenkleider.
4. Énekelve vitték végig a falun, aztán a patakba dobták. – Singend trugen sie sie durch das Dorf und warfen sie dann in den Bach.
5. Úgy hitték, hogy a kiszével a tél és a betegség is elmegy. – Sie glaubten, dass mit der Kisze auch der Winter und die Krankheit verschwinden.
6. Idén mi is készítettünk egy kis kiszebábot az iskolában. – Dieses Jahr haben auch wir in der Schule eine kleine Kisze-Puppe gemacht.
7. A tanító néni megkért, hogy ne a patakba, hanem a komposztra dobjuk. – Die Lehrerin bat uns, sie nicht in den Bach, sondern auf den Kompost zu werfen.
(aufklappen)magyarul
1. A nagymamám egy palóc faluban nőtt fel.
2. Elmesélte, hogy virágvasárnap a lányok szalmából bábut készítettek.
3. A bábut, amelyet kiszének hívtak, női ruhába öltöztették.
4. Énekelve vitték végig a falun, aztán a patakba dobták.
5. Úgy hitték, hogy a kiszével a tél és a betegség is elmegy.
6. Idén mi is készítettünk egy kis kiszebábot az iskolában.
7. A tanító néni megkért, hogy ne a patakba, hanem a komposztra dobjuk.
(aufklappen)német
1. Meine Großmutter ist in einem Palozen-Dorf aufgewachsen.
2. Sie erzählte, dass die Mädchen am Palmsonntag eine Puppe aus Stroh machten.
3. Die Puppe, die man Kisze nannte, zogen sie in Frauenkleider.
4. Singend trugen sie sie durch das Dorf und warfen sie dann in den Bach.
5. Sie glaubten, dass mit der Kisze auch der Winter und die Krankheit verschwinden.
6. Dieses Jahr haben auch wir in der Schule eine kleine Kisze-Puppe gemacht.
7. Die Lehrerin bat uns, sie nicht in den Bach, sondern auf den Kompost zu werfen.
3. Kurzgeschichte – Gyere locsolni!
1. Máté szégyenlős fiú, és nem akart locsolni menni. – Máté ist ein schüchterner Junge und wollte nicht begießen gehen.
2. „Gyere velünk, nem lesz semmi baj!” – hívták a barátai. – „Komm mit uns, es passiert nichts Schlimmes!“, riefen seine Freunde.
3. Végül velük ment, de mindig a csapat végén állt. – Schließlich ging er mit, stand aber immer am Ende der Gruppe.
4. Az egyik háznál egy idős néni észrevette őt. – Bei einem Haus bemerkte ihn eine alte Frau.
5. „Te miért nem mondasz verset, fiam?” – kérdezte kedvesen. – „Warum sagst du kein Gedicht auf, mein Sohn?“, fragte sie freundlich.
6. Máté elpirult, de elmondta a verset, hiba nélkül. – Máté wurde rot, sagte aber das Gedicht fehlerfrei auf.
7. A néni annyira örült, hogy neki adta a legszebb hímestojását. – Die Frau freute sich so sehr, dass sie ihm ihr schönstes Osterei gab.
(aufklappen)magyarul
1. Máté szégyenlős fiú, és nem akart locsolni menni.
2. „Gyere velünk, nem lesz semmi baj!” – hívták a barátai.
3. Végül velük ment, de mindig a csapat végén állt.
4. Az egyik háznál egy idős néni észrevette őt.
5. „Te miért nem mondasz verset, fiam?” – kérdezte kedvesen.
6. Máté elpirult, de elmondta a verset, hiba nélkül.
7. A néni annyira örült, hogy neki adta a legszebb hímestojását.
(aufklappen)német
1. Máté ist ein schüchterner Junge und wollte nicht begießen gehen.
2. „Komm mit uns, es passiert nichts Schlimmes!“, riefen seine Freunde.
3. Schließlich ging er mit, stand aber immer am Ende der Gruppe.
4. Bei einem Haus bemerkte ihn eine alte Frau.
5. „Warum sagst du kein Gedicht auf, mein Sohn?“, fragte sie freundlich.
6. Máté wurde rot, sagte aber das Gedicht fehlerfrei auf.
7. Die Frau freute sich so sehr, dass sie ihm ihr schönstes Osterei gab.
4. Kurzgeschichte – Ha esik az eső
1. Húsvétvasárnap reggel esett az eső. – Am Ostersonntagmorgen regnete es.
2. A gyerekek szomorúak voltak, mert a kertben akartak tojást keresni. – Die Kinder waren traurig, weil sie im Garten Eier suchen wollten.
3. „Ha kint nem lehet, akkor keressetek bent!” – mondta apa. – „Wenn es draußen nicht geht, dann sucht drinnen!“, sagte Papa.
4. A tojásokat a lakásban rejtette el, a könyvek közé és a párnák alá. – Er versteckte die Eier in der Wohnung, zwischen den Büchern und unter den Kissen.
5. Egyet a mosógépbe is tett, amit csak kedden találtunk meg. – Eins legte er auch in die Waschmaschine, das wir erst am Dienstag fanden.
6. Anya nem nevetett, amikor kimosta a csokit a ruhákkal együtt. – Mama lachte nicht, als sie die Schokolade zusammen mit der Wäsche wusch.
7. Azóta apa csak listával rejthet el tojást. – Seitdem darf Papa Eier nur noch mit einer Liste verstecken.
(aufklappen)magyarul
1. Húsvétvasárnap reggel esett az eső.
2. A gyerekek szomorúak voltak, mert a kertben akartak tojást keresni.
3. „Ha kint nem lehet, akkor keressetek bent!” – mondta apa.
4. A tojásokat a lakásban rejtette el, a könyvek közé és a párnák alá.
5. Egyet a mosógépbe is tett, amit csak kedden találtunk meg.
6. Anya nem nevetett, amikor kimosta a csokit a ruhákkal együtt.
7. Azóta apa csak listával rejthet el tojást.
(aufklappen)német
1. Am Ostersonntagmorgen regnete es.
2. Die Kinder waren traurig, weil sie im Garten Eier suchen wollten.
3. „Wenn es draußen nicht geht, dann sucht drinnen!“, sagte Papa.
4. Er versteckte die Eier in der Wohnung, zwischen den Büchern und unter den Kissen.
5. Eins legte er auch in die Waschmaschine, das wir erst am Dienstag fanden.
6. Mama lachte nicht, als sie die Schokolade zusammen mit der Wäsche wusch.
7. Seitdem darf Papa Eier nur noch mit einer Liste verstecken.
5. Kurzgeschichte – Amikor nagypapa fiatal volt
1. Nagypapa szerint régen sokkal keményebb volt a locsolkodás. – Laut Opa war das Begießen früher viel härter.
2. Amikor fiatal volt, a legények hajnalban indultak el vödrökkel. – Als er jung war, zogen die Burschen im Morgengrauen mit Eimern los.
3. A lányokat kivitték az udvarra a kúthoz. – Die Mädchen wurden in den Hof zum Brunnen gebracht.
4. Ott egy egész vödör jéghideg vizet öntöttek rájuk. – Dort gossen sie einen ganzen Eimer eiskaltes Wasser über sie.
5. „Ha egy lányt nem locsoltak meg, az szégyen volt” – mondta nagypapa. – „Wenn ein Mädchen nicht begossen wurde, war das eine Schande“, sagte Opa.
6. Nagymama közbeszólt, hogy azért a lányok nem mindig örültek. – Oma warf ein, dass sich die Mädchen trotzdem nicht immer freuten.
7. Mindketten nevettek, és összenéztek, mint két fiatal. – Beide lachten und sahen sich an wie zwei junge Leute.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa szerint régen sokkal keményebb volt a locsolkodás.
2. Amikor fiatal volt, a legények hajnalban indultak el vödrökkel.
3. A lányokat kivitték az udvarra a kúthoz.
4. Ott egy egész vödör jéghideg vizet öntöttek rájuk.
5. „Ha egy lányt nem locsoltak meg, az szégyen volt” – mondta nagypapa.
6. Nagymama közbeszólt, hogy azért a lányok nem mindig örültek.
7. Mindketten nevettek, és összenéztek, mint két fiatal.
(aufklappen)német
1. Laut Opa war das Begießen früher viel härter.
2. Als er jung war, zogen die Burschen im Morgengrauen mit Eimern los.
3. Die Mädchen wurden in den Hof zum Brunnen gebracht.
4. Dort gossen sie einen ganzen Eimer eiskaltes Wasser über sie.
5. „Wenn ein Mädchen nicht begossen wurde, war das eine Schande“, sagte Opa.
6. Oma warf ein, dass sich die Mädchen trotzdem nicht immer freuten.
7. Beide lachten und sahen sich an wie zwei junge Leute.
6. Kurzgeschichte – A szomszéd néni
1. A szomszédunkban egy idős néni él egyedül. – In unserer Nachbarschaft lebt eine alte Frau allein.
2. Anya megkérdezte, hogy van-e kivel húsvétoznia. – Mama fragte sie, ob sie jemanden hat, mit dem sie Ostern feiert.
3. Kiderült, hogy a gyerekei külföldön élnek, és idén nem tudnak hazajönni. – Es stellte sich heraus, dass ihre Kinder im Ausland leben und dieses Jahr nicht nach Hause kommen können.
4. „Jöjjön át hozzánk ebédre!” – mondta anya. – „Kommen Sie zu uns zum Mittagessen herüber!“, sagte Mama.
5. A néni hozott egy tálca diós kalácsot. – Die Frau brachte ein Blech Nusskuchen mit.
6. Ebéd közben elmesélte, hogyan ünnepelt gyerekkorában Erdélyben. – Beim Mittagessen erzählte sie, wie sie in ihrer Kindheit in Siebenbürgen gefeiert hatte.
7. Azóta minden húsvétkor ő is a családunkhoz tartozik. – Seitdem gehört sie an jedem Ostern zu unserer Familie.
(aufklappen)magyarul
1. A szomszédunkban egy idős néni él egyedül.
2. Anya megkérdezte, hogy van-e kivel húsvétoznia.
3. Kiderült, hogy a gyerekei külföldön élnek, és idén nem tudnak hazajönni.
4. „Jöjjön át hozzánk ebédre!” – mondta anya.
5. A néni hozott egy tálca diós kalácsot.
6. Ebéd közben elmesélte, hogyan ünnepelt gyerekkorában Erdélyben.
7. Azóta minden húsvétkor ő is a családunkhoz tartozik.
(aufklappen)német
1. In unserer Nachbarschaft lebt eine alte Frau allein.
2. Mama fragte sie, ob sie jemanden hat, mit dem sie Ostern feiert.
3. Es stellte sich heraus, dass ihre Kinder im Ausland leben und dieses Jahr nicht nach Hause kommen können.
4. „Kommen Sie zu uns zum Mittagessen herüber!“, sagte Mama.
5. Die Frau brachte ein Blech Nusskuchen mit.
6. Beim Mittagessen erzählte sie, wie sie in ihrer Kindheit in Siebenbürgen gefeiert hatte.
7. Seitdem gehört sie an jedem Ostern zu unserer Familie.
7. Kurzgeschichte – A torma
1. Nagyapám a kertjében termeszti a tormát. – Mein Großvater baut den Meerrettich in seinem Garten an.
2. Húsvét előtt kiássa a gyökereket, és megmossa őket. – Vor Ostern gräbt er die Wurzeln aus und wäscht sie.
3. „Állj messzebb, amikor reszelem!” – figyelmeztetett. – „Stell dich weiter weg, wenn ich ihn reibe!“, warnte er mich.
4. Nem hallgattam rá, és odahajoltam. – Ich hörte nicht auf ihn und beugte mich hin.
5. Annyira csípte a szememet, hogy percekig könnyeztem. – Es brannte so sehr in meinen Augen, dass ich minutenlang weinte.
6. Nagyapa nevetett, és azt mondta, hogy ez a legjobb torma, amit valaha reszelt. – Opa lachte und sagte, dass das der beste Meerrettich sei, den er je gerieben habe.
7. A sonkához tényleg nagyon finom volt. – Zum Schinken war er wirklich sehr lecker.
(aufklappen)magyarul
1. Nagyapám a kertjében termeszti a tormát.
2. Húsvét előtt kiássa a gyökereket, és megmossa őket.
3. „Állj messzebb, amikor reszelem!” – figyelmeztetett.
4. Nem hallgattam rá, és odahajoltam.
5. Annyira csípte a szememet, hogy percekig könnyeztem.
6. Nagyapa nevetett, és azt mondta, hogy ez a legjobb torma, amit valaha reszelt.
7. A sonkához tényleg nagyon finom volt.
(aufklappen)német
1. Mein Großvater baut den Meerrettich in seinem Garten an.
2. Vor Ostern gräbt er die Wurzeln aus und wäscht sie.
3. „Stell dich weiter weg, wenn ich ihn reibe!“, warnte er mich.
4. Ich hörte nicht auf ihn und beugte mich hin.
5. Es brannte so sehr in meinen Augen, dass ich minutenlang weinte.
6. Opa lachte und sagte, dass das der beste Meerrettich sei, den er je gerieben habe.
7. Zum Schinken war er wirklich sehr lecker.
8. Kurzgeschichte – A csokinyuszi titka
1. Zsófi azt hitte, hogy a csokinyuszi belül tömör. – Zsófi glaubte, dass der Schokoladenhase innen massiv ist.
2. Amikor beleharapott a fülébe, kiderült, hogy üreges. – Als sie in sein Ohr biss, stellte sich heraus, dass er hohl ist.
3. Nagyon csalódott volt. – Sie war sehr enttäuscht.
4. A bátyja elmagyarázta, hogy a gyárban öntőformába öntik a csokit. – Ihr Bruder erklärte ihr, dass man in der Fabrik die Schokolade in eine Gussform gießt.
5. „Ha tömör lenne, túl drága és túl nehéz lenne” – mondta. – „Wenn er massiv wäre, wäre er zu teuer und zu schwer“, sagte er.
6. Zsófi ezen elgondolkodott. – Zsófi dachte darüber nach.
7. Jövőre két üreges nyuszit kér egy tömör helyett. – Nächstes Jahr wünscht sie sich zwei hohle Hasen statt eines massiven.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi azt hitte, hogy a csokinyuszi belül tömör.
2. Amikor beleharapott a fülébe, kiderült, hogy üreges.
3. Nagyon csalódott volt.
4. A bátyja elmagyarázta, hogy a gyárban öntőformába öntik a csokit.
5. „Ha tömör lenne, túl drága és túl nehéz lenne” – mondta.
6. Zsófi ezen elgondolkodott.
7. Jövőre két üreges nyuszit kér egy tömör helyett.
(aufklappen)német
1. Zsófi glaubte, dass der Schokoladenhase innen massiv ist.
2. Als sie in sein Ohr biss, stellte sich heraus, dass er hohl ist.
3. Sie war sehr enttäuscht.
4. Ihr Bruder erklärte ihr, dass man in der Fabrik die Schokolade in eine Gussform gießt.
5. „Wenn er massiv wäre, wäre er zu teuer und zu schwer“, sagte er.
6. Zsófi dachte darüber nach.
7. Nächstes Jahr wünscht sie sich zwei hohle Hasen statt eines massiven.
9. Kurzgeschichte – Utazás a hosszú hétvégén
1. Húsvétkor négy szabadnapunk volt, ezért elutaztunk Hollókőre. – An Ostern hatten wir vier freie Tage, deshalb sind wir nach Hollókő gefahren.
2. A falu fehér házai között népviseletbe öltözött emberek sétáltak. – Zwischen den weißen Häusern des Dorfes spazierten Menschen in Tracht.
3. A legények vödörből locsolták a nevető lányokat. – Die Burschen begossen die lachenden Mädchen aus Eimern.
4. „Ne álljatok túl közel, mert ti is vizesek lesztek!” – kiáltotta egy bácsi. – „Steht nicht zu nah, sonst werdet ihr auch nass!“, rief ein alter Mann.
5. Persze túl későn szólt. – Natürlich sagte er es zu spät.
6. Apa cipője teljesen elázott. – Papas Schuhe wurden völlig nass.
7. Mégis azt mondta, hogy ez volt a legszebb húsvétunk. – Trotzdem sagte er, dass das unser schönstes Ostern war.
(aufklappen)magyarul
1. Húsvétkor négy szabadnapunk volt, ezért elutaztunk Hollókőre.
2. A falu fehér házai között népviseletbe öltözött emberek sétáltak.
3. A legények vödörből locsolták a nevető lányokat.
4. „Ne álljatok túl közel, mert ti is vizesek lesztek!” – kiáltotta egy bácsi.
5. Persze túl későn szólt.
6. Apa cipője teljesen elázott.
7. Mégis azt mondta, hogy ez volt a legszebb húsvétunk.
(aufklappen)német
1. An Ostern hatten wir vier freie Tage, deshalb sind wir nach Hollókő gefahren.
2. Zwischen den weißen Häusern des Dorfes spazierten Menschen in Tracht.
3. Die Burschen begossen die lachenden Mädchen aus Eimern.
4. „Steht nicht zu nah, sonst werdet ihr auch nass!“, rief ein alter Mann.
5. Natürlich sagte er es zu spät.
6. Papas Schuhe wurden völlig nass.
7. Trotzdem sagte er, dass das unser schönstes Ostern war.
10. Kurzgeschichte – Az unokatestvér Németországból
1. Az unokatestvérem, Jonas, Németországban él. – Mein Cousin Jonas lebt in Deutschland.
2. Idén húsvétkor először jött hozzánk Magyarországra. – Dieses Jahr kam er an Ostern zum ersten Mal zu uns nach Ungarn.
3. Nem értette, miért locsolnak a fiúk a lányokra. – Er verstand nicht, warum die Jungen die Mädchen begießen.
4. „Ha ezt nálunk csinálnám, mindenki furcsán nézne rám” – mondta. – „Wenn ich das bei uns machen würde, würden mich alle komisch anschauen“, sagte er.
5. Megtanítottam neki egy rövid verset magyarul. – Ich brachte ihm ein kurzes Gedicht auf Ungarisch bei.
6. Amikor elmondta a szomszéd lánynak, mindenki tapsolt. – Als er es dem Nachbarsmädchen aufsagte, klatschten alle.
7. Jonas azóta azt kérdezi, mikor jöhet újra locsolni. – Seitdem fragt Jonas, wann er wieder zum Begießen kommen darf.
(aufklappen)magyarul
1. Az unokatestvérem, Jonas, Németországban él.
2. Idén húsvétkor először jött hozzánk Magyarországra.
3. Nem értette, miért locsolnak a fiúk a lányokra.
4. „Ha ezt nálunk csinálnám, mindenki furcsán nézne rám” – mondta.
5. Megtanítottam neki egy rövid verset magyarul.
6. Amikor elmondta a szomszéd lánynak, mindenki tapsolt.
7. Jonas azóta azt kérdezi, mikor jöhet újra locsolni.
(aufklappen)német
1. Mein Cousin Jonas lebt in Deutschland.
2. Dieses Jahr kam er an Ostern zum ersten Mal zu uns nach Ungarn.
3. Er verstand nicht, warum die Jungen die Mädchen begießen.
4. „Wenn ich das bei uns machen würde, würden mich alle komisch anschauen“, sagte er.
5. Ich brachte ihm ein kurzes Gedicht auf Ungarisch bei.
6. Als er es dem Nachbarsmädchen aufsagte, klatschten alle.
7. Seitdem fragt Jonas, wann er wieder zum Begießen kommen darf.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.