146 thema 2

1. Apával madáretetőt építettünk.

2. Kitettük a kertbe, a diófára.

3. Másnap reggel már két cinege evett belőle.

4. Egész reggel az ablakból néztem őket.

1. Apával madáretetőt építettünk. – Mit Papa haben wir ein Futterhaus gebaut.

2. Kitettük a kertbe, a diófára. – Wir haben es im Garten an den Nussbaum gehängt.

3. Másnap reggel már két cinege evett belőle. – Am nächsten Morgen fraßen schon zwei Meisen daraus.

4. Egész reggel az ablakból néztem őket. – Den ganzen Morgen habe ich sie vom Fenster aus beobachtet.

1. A nagynénémnek van egy kék papagája.

2. A neve Pityu, és tud mondani két szót.

3. Mindig azt kiabálja: „Szia, Pityu!”

4. Amikor ott vagyok, egész nap nevetünk rajta.

1. A nagynénémnek van egy kék papagája. – Meine Tante hat einen blauen Wellensittich.

2. A neve Pityu, és tud mondani két szót. – Er heißt Pityu und kann zwei Wörter sagen.

3. Mindig azt kiabálja: „Szia, Pityu!” – Er ruft immer: „Hallo, Pityu!“

4. Amikor ott vagyok, egész nap nevetünk rajta. – Wenn ich dort bin, lachen wir den ganzen Tag über ihn.

1. A falunkban egy gólyafészek van a villanyoszlopon.

2. Minden áprilisban visszajönnek a gólyák.

3. Idén három kis gólya kelt ki.

4. A gyerekek minden nap megszámolják őket.

1. A falunkban egy gólyafészek van a villanyoszlopon. – In unserem Dorf ist ein Storchennest auf dem Strommast.

2. Minden áprilisban visszajönnek a gólyák. – Jeden April kommen die Störche zurück.

3. Idén három kis gólya kelt ki. – Dieses Jahr sind drei kleine Störche geschlüpft.

4. A gyerekek minden nap megszámolják őket. – Die Kinder zählen sie jeden Tag.

1. Nagypapa udvarán van egy nagy, fehér liba.

2. Egyszer kergetni kezdett, amikor beléptem a kapun.

3. Sikítva szaladtam nagypapához.

4. Azóta mindig messziről köszönök a libának.

1. Nagypapa udvarán van egy nagy, fehér liba. – Auf Opas Hof gibt es eine große, weiße Gans.

2. Egyszer kergetni kezdett, amikor beléptem a kapun. – Einmal fing sie an, mich zu jagen, als ich durch das Tor kam.

3. Sikítva szaladtam nagypapához. – Schreiend rannte ich zu Opa.

4. Azóta mindig messziről köszönök a libának. – Seitdem grüße ich die Gans immer von Weitem.

1. Tegnap egy kis rigót találtunk a fűben.

2. Még nem tudott jól repülni.

3. Anya azt mondta, hogy ne nyúljunk hozzá, mert az anyja a közelben van.

4. Délután a kis rigó már az ágon ült.

1. Tegnap egy kis rigót találtunk a fűben. – Gestern haben wir eine kleine Amsel im Gras gefunden.

2. Még nem tudott jól repülni. – Sie konnte noch nicht gut fliegen.

3. Anya azt mondta, hogy ne nyúljunk hozzá, mert az anyja a közelben van. – Mama sagte, wir sollen sie nicht anfassen, weil ihre Mutter in der Nähe ist.

4. Délután a kis rigó már az ágon ült. – Am Nachmittag saß die kleine Amsel schon auf dem Ast.

1. Vasárnap elmentünk a tóhoz kacsát etetni.

2. Vittünk magunkkal egy zacskó kenyeret.

3. Egy bácsi elmondta, hogy a kenyér nem jó a kacsáknak.

4. Legközelebb inkább zabpelyhet viszünk nekik.

1. Vasárnap elmentünk a tóhoz kacsát etetni. – Am Sonntag gingen wir zum Teich, um Enten zu füttern.

2. Vittünk magunkkal egy zacskó kenyeret. – Wir nahmen eine Tüte Brot mit.

3. Egy bácsi elmondta, hogy a kenyér nem jó a kacsáknak. – Ein älterer Herr erzählte, dass Brot nicht gut für die Enten ist.

4. Legközelebb inkább zabpelyhet viszünk nekik. – Nächstes Mal bringen wir ihnen lieber Haferflocken mit.

1. A fecskék a mi istállónkban fészkelnek.

2. Egész nap ki-be repülnek.

3. Szeptemberben egyszer csak eltűnnek.

4. Nagymama szerint ilyenkor Afrikába repülnek.

1. A fecskék a mi istállónkban fészkelnek. – Die Schwalben nisten in unserem Stall.

2. Egész nap ki-be repülnek. – Den ganzen Tag fliegen sie hinein und hinaus.

3. Szeptemberben egyszer csak eltűnnek. – Im September verschwinden sie auf einmal.

4. Nagymama szerint ilyenkor Afrikába repülnek. – Laut Oma fliegen sie dann nach Afrika.

1. Éjjel furcsa hangot hallottam a padlásról.

2. Nagyon féltem, és felébresztettem apát.

3. Apa elemlámpával felment, és egy gyöngybagolyt talált.

4. Azóta már nem félek, ha éjjel huhogást hallok.

1. Éjjel furcsa hangot hallottam a padlásról. – Nachts hörte ich ein seltsames Geräusch vom Dachboden.

2. Nagyon féltem, és felébresztettem apát. – Ich hatte große Angst und weckte Papa.

3. Apa elemlámpával felment, és egy gyöngybagolyt talált. – Papa ging mit einer Taschenlampe hinauf und fand eine Schleiereule.

4. Azóta már nem félek, ha éjjel huhogást hallok. – Seitdem habe ich keine Angst mehr, wenn ich nachts Rufe höre.

1. Nagymamánál én szedem össze reggel a tojásokat.

2. A tojások még melegek.

3. Ma hét tojást találtam a tyúkólban.

4. Nagymama rántottát csinált belőlük reggelire.

1. Nagymamánál én szedem össze reggel a tojásokat. – Bei Oma sammle ich morgens die Eier ein.

2. A tojások még melegek. – Die Eier sind noch warm.

3. Ma hét tojást találtam a tyúkólban. – Heute habe ich sieben Eier im Hühnerstall gefunden.

4. Nagymama rántottát csinált belőlük reggelire. – Oma hat daraus Rührei zum Frühstück gemacht.

1. Az erdőben kopogást hallottunk.

2. Először azt hittük, hogy valaki dolgozik.

3. Aztán megláttunk egy harkályt egy magas fán.

4. Piros sapkája volt, mint egy kis manónak.

1. Az erdőben kopogást hallottunk. – Im Wald hörten wir ein Klopfen.

2. Először azt hittük, hogy valaki dolgozik. – Zuerst dachten wir, dass jemand arbeitet.

3. Aztán megláttunk egy harkályt egy magas fán. – Dann sahen wir einen Specht auf einem hohen Baum.

4. Piros sapkája volt, mint egy kis manónak. – Er hatte eine rote Kappe wie ein kleiner Kobold.