151 thema 12

---

Thema 151 – Theater

Text 1 – Theater in Ungarn – Geschichte, große Häuser, Theaterlandschaft heute und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A magyar nyelvű színjátszás kezdetei – Die Anfänge des ungarischsprachigen Theaters

1. A tizennyolcadik században Magyarországon a színjáték főleg az iskolákhoz kötődött, ahol a jezsuiták és a piaristák latin és magyar nyelvű iskoladrámákat adtak elő. – Im achtzehnten Jahrhundert war das Theaterspiel in Ungarn vor allem an die Schulen gebunden, wo Jesuiten und Piaristen lateinische und ungarischsprachige Schuldramen aufführten.

2. A városok hivatásos színpadain akkoriban szinte kizárólag német nyelvű társulatok játszottak. – Auf den Berufsbühnen der Städte spielten damals fast ausschließlich deutschsprachige Ensembles.

3. Pest és Buda polgársága nagyrészt németül beszélt, ezért a német színház sokáig természetesnek számított. – Das Bürgertum von Pest und Buda sprach größtenteils Deutsch, deshalb galt das deutsche Theater lange als selbstverständlich.

4. 1790-ben Kelemen László vezetésével megalakult az első hivatásos magyar színtársulat, amely a budai Várszínházban lépett fel először. – 1790 wurde unter der Leitung von László Kelemen das erste professionelle ungarische Theaterensemble gegründet, das zuerst im Burgtheater von Buda auftrat.

5. A magyar nyelvű színjátszás a nemzeti ébredés része lett, hiszen a színpad a magyar nyelv ápolásának és terjesztésének fontos eszköze volt. – Das ungarischsprachige Theater wurde Teil des nationalen Erwachens, denn die Bühne war ein wichtiges Mittel zur Pflege und Verbreitung der ungarischen Sprache.

6. Kolozsváron 1821-ben nyílt meg az első kőszínház, amelyben kifejezetten magyarul játszottak. – In Klausenburg wurde 1821 das erste feste Theatergebäude eröffnet, in dem ausdrücklich auf Ungarisch gespielt wurde.

7. A vándortársulatok szekereken járták az országot, és sokszor fogadók nagytermében vagy pajtákban léptek fel. – Wandertruppen zogen mit Wagen durchs Land und traten oft in den Sälen von Gasthäusern oder in Scheunen auf.

8. A színészek élete nehéz és bizonytalan volt, mégis sokan hivatásnak tekintették a magyar szó szolgálatát. – Das Leben der Schauspieler war hart und unsicher, dennoch sahen viele den Dienst am ungarischen Wort als Berufung an.

(aufklappen)magyarul

1. A tizennyolcadik században Magyarországon a színjáték főleg az iskolákhoz kötődött, ahol a jezsuiták és a piaristák latin és magyar nyelvű iskoladrámákat adtak elő.

2. A városok hivatásos színpadain akkoriban szinte kizárólag német nyelvű társulatok játszottak.

3. Pest és Buda polgársága nagyrészt németül beszélt, ezért a német színház sokáig természetesnek számított.

4. 1790-ben Kelemen László vezetésével megalakult az első hivatásos magyar színtársulat, amely a budai Várszínházban lépett fel először.

5. A magyar nyelvű színjátszás a nemzeti ébredés része lett, hiszen a színpad a magyar nyelv ápolásának és terjesztésének fontos eszköze volt.

6. Kolozsváron 1821-ben nyílt meg az első kőszínház, amelyben kifejezetten magyarul játszottak.

7. A vándortársulatok szekereken járták az országot, és sokszor fogadók nagytermében vagy pajtákban léptek fel.

8. A színészek élete nehéz és bizonytalan volt, mégis sokan hivatásnak tekintették a magyar szó szolgálatát.

(aufklappen)német

1. Im achtzehnten Jahrhundert war das Theaterspiel in Ungarn vor allem an die Schulen gebunden, wo Jesuiten und Piaristen lateinische und ungarischsprachige Schuldramen aufführten.

2. Auf den Berufsbühnen der Städte spielten damals fast ausschließlich deutschsprachige Ensembles.

3. Das Bürgertum von Pest und Buda sprach größtenteils Deutsch, deshalb galt das deutsche Theater lange als selbstverständlich.

4. 1790 wurde unter der Leitung von László Kelemen das erste professionelle ungarische Theaterensemble gegründet, das zuerst im Burgtheater von Buda auftrat.

5. Das ungarischsprachige Theater wurde Teil des nationalen Erwachens, denn die Bühne war ein wichtiges Mittel zur Pflege und Verbreitung der ungarischen Sprache.

6. In Klausenburg wurde 1821 das erste feste Theatergebäude eröffnet, in dem ausdrücklich auf Ungarisch gespielt wurde.

7. Wandertruppen zogen mit Wagen durchs Land und traten oft in den Sälen von Gasthäusern oder in Scheunen auf.

8. Das Leben der Schauspieler war hart und unsicher, dennoch sahen viele den Dienst am ungarischen Wort als Berufung an.

Text 2

A Nemzeti Színház – Das Nationaltheater

9. 1837-ben nyílt meg Pesten a Pesti Magyar Színház, amely 1840-ben vette fel a Nemzeti Színház nevet. – 1837 wurde in Pest das Pester Ungarische Theater eröffnet, das 1840 den Namen Nationaltheater annahm.

10. A Nemzeti Színház a reformkor egyik jelképe lett, és máig a magyar színházi élet legjelentősebb intézményének számít. – Das Nationaltheater wurde zu einem Symbol der Reformzeit und gilt bis heute als die bedeutendste Institution des ungarischen Theaterlebens.

11. Katona József Bánk bán című drámája, a magyar dráma egyik alapműve, 1833-ban Kassán került először színpadra. – Katona Józsefs Drama Bánk bán, eines der Grundwerke des ungarischen Dramas, kam 1833 in Kaschau erstmals auf die Bühne.

12. Madách Imre Az ember tragédiája című művét 1883. szeptember 21-én mutatta be a Nemzeti Színház. – Imre Madáchs Werk Die Tragödie des Menschen wurde am 21. September 1883 vom Nationaltheater uraufgeführt.

13. Ennek emlékére ünneplik 1985 óta szeptember 21-én a magyar dráma napját. – Zur Erinnerung daran wird seit 1985 am 21. September der Tag des ungarischen Dramas gefeiert.

14. A Nemzeti Színház a huszadik században többször kényszerült költözni, egyik épületét a metróépítés miatt bontották le az 1960-as években. – Das Nationaltheater musste im zwanzigsten Jahrhundert mehrmals umziehen; eines seiner Gebäude wurde in den 1960er-Jahren wegen des U-Bahn-Baus abgerissen.

15. Évtizedekig tartó viták után 2002-ben nyílt meg az új épület a Duna partján, a Millenniumi Városközpontban. – Nach jahrzehntelangen Debatten wurde 2002 das neue Gebäude am Donauufer im Millenniums-Stadtzentrum eröffnet.

(aufklappen)magyarul

9. 1837-ben nyílt meg Pesten a Pesti Magyar Színház, amely 1840-ben vette fel a Nemzeti Színház nevet.

10. A Nemzeti Színház a reformkor egyik jelképe lett, és máig a magyar színházi élet legjelentősebb intézményének számít.

11. Katona József Bánk bán című drámája, a magyar dráma egyik alapműve, 1833-ban Kassán került először színpadra.

12. Madách Imre Az ember tragédiája című művét 1883. szeptember 21-én mutatta be a Nemzeti Színház.

13. Ennek emlékére ünneplik 1985 óta szeptember 21-én a magyar dráma napját.

14. A Nemzeti Színház a huszadik században többször kényszerült költözni, egyik épületét a metróépítés miatt bontották le az 1960-as években.

15. Évtizedekig tartó viták után 2002-ben nyílt meg az új épület a Duna partján, a Millenniumi Városközpontban.

(aufklappen)német

9. 1837 wurde in Pest das Pester Ungarische Theater eröffnet, das 1840 den Namen Nationaltheater annahm.

10. Das Nationaltheater wurde zu einem Symbol der Reformzeit und gilt bis heute als die bedeutendste Institution des ungarischen Theaterlebens.

11. Katona Józsefs Drama Bánk bán, eines der Grundwerke des ungarischen Dramas, kam 1833 in Kaschau erstmals auf die Bühne.

12. Imre Madáchs Werk Die Tragödie des Menschen wurde am 21. September 1883 vom Nationaltheater uraufgeführt.

13. Zur Erinnerung daran wird seit 1985 am 21. September der Tag des ungarischen Dramas gefeiert.

14. Das Nationaltheater musste im zwanzigsten Jahrhundert mehrmals umziehen; eines seiner Gebäude wurde in den 1960er-Jahren wegen des U-Bahn-Baus abgerissen.

15. Nach jahrzehntelangen Debatten wurde 2002 das neue Gebäude am Donauufer im Millenniums-Stadtzentrum eröffnet.

Text 3

Opera, operett és a pesti Broadway – Oper, Operette und der Pester Broadway

16. Az Ybl Miklós tervezte Magyar Állami Operaház 1884-ben nyílt meg az Andrássy úton. – Die von Miklós Ybl entworfene Ungarische Staatsoper wurde 1884 an der Andrássy-Straße eröffnet.

17. Első zeneigazgatója Erkel Ferenc volt, a Himnusz zeneszerzője és a magyar nemzeti opera megteremtője. – Ihr erster Musikdirektor war Ferenc Erkel, der Komponist der Nationalhymne und Begründer der ungarischen Nationaloper.

18. 1888 és 1891 között Gustav Mahler vezette az Operaházat, ami jól mutatja a ház nemzetközi rangját. – Zwischen 1888 und 1891 leitete Gustav Mahler das Opernhaus, was den internationalen Rang des Hauses gut zeigt.

19. Az operett műfaja Budapesten különösen népszerű lett, és Kálmán Imre, valamint Lehár Ferenc világhírűvé tették. – Die Gattung der Operette wurde in Budapest besonders populär, und Imre Kálmán sowie Ferenc Lehár machten sie weltberühmt.

20. A Budapesti Operettszínház a Nagymező utcában áll, amelyet a sok színház miatt pesti Broadwaynek is neveznek. – Das Budapester Operettentheater steht in der Nagymező-Straße, die wegen der vielen Theater auch Pester Broadway genannt wird.

21. A Vígszínház 1896-ban nyílt meg, és a bécsi Fellner és Helmer építészpáros tervezte, akik Közép-Európa-szerte számos színházat építettek. – Das Vígszínház wurde 1896 eröffnet und von dem Wiener Architektenduo Fellner und Helmer entworfen, die in ganz Mitteleuropa zahlreiche Theater bauten.

22. Itt mutatták be Molnár Ferenc számos darabját, például a Liliomot, amelyet később sok nyelvre lefordítottak. – Hier wurden viele Stücke von Ferenc Molnár uraufgeführt, etwa Liliom, das später in viele Sprachen übersetzt wurde.

(aufklappen)magyarul

16. Az Ybl Miklós tervezte Magyar Állami Operaház 1884-ben nyílt meg az Andrássy úton.

17. Első zeneigazgatója Erkel Ferenc volt, a Himnusz zeneszerzője és a magyar nemzeti opera megteremtője.

18. 1888 és 1891 között Gustav Mahler vezette az Operaházat, ami jól mutatja a ház nemzetközi rangját.

19. Az operett műfaja Budapesten különösen népszerű lett, és Kálmán Imre, valamint Lehár Ferenc világhírűvé tették.

20. A Budapesti Operettszínház a Nagymező utcában áll, amelyet a sok színház miatt pesti Broadwaynek is neveznek.

21. A Vígszínház 1896-ban nyílt meg, és a bécsi Fellner és Helmer építészpáros tervezte, akik Közép-Európa-szerte számos színházat építettek.

22. Itt mutatták be Molnár Ferenc számos darabját, például a Liliomot, amelyet később sok nyelvre lefordítottak.

(aufklappen)német

16. Die von Miklós Ybl entworfene Ungarische Staatsoper wurde 1884 an der Andrássy-Straße eröffnet.

17. Ihr erster Musikdirektor war Ferenc Erkel, der Komponist der Nationalhymne und Begründer der ungarischen Nationaloper.

18. Zwischen 1888 und 1891 leitete Gustav Mahler das Opernhaus, was den internationalen Rang des Hauses gut zeigt.

19. Die Gattung der Operette wurde in Budapest besonders populär, und Imre Kálmán sowie Ferenc Lehár machten sie weltberühmt.

20. Das Budapester Operettentheater steht in der Nagymező-Straße, die wegen der vielen Theater auch Pester Broadway genannt wird.

21. Das Vígszínház wurde 1896 eröffnet und von dem Wiener Architektenduo Fellner und Helmer entworfen, die in ganz Mitteleuropa zahlreiche Theater bauten.

22. Hier wurden viele Stücke von Ferenc Molnár uraufgeführt, etwa Liliom, das später in viele Sprachen übersetzt wurde.

Text 4

Színház a szocializmus idején – Theater in der Zeit des Sozialismus

23. 1949-ben a magyar színházakat államosították, és a műsort a kultúrpolitika szigorúan ellenőrizte. – 1949 wurden die ungarischen Theater verstaatlicht, und der Spielplan wurde von der Kulturpolitik streng kontrolliert.

24. A Kádár-korszakban az úgynevezett három T elve érvényesült: a művek lehettek tiltottak, tűrtek vagy támogatottak. – In der Kádár-Ära galt das sogenannte Prinzip der drei T: Werke konnten verboten, geduldet oder gefördert sein.

25. A közönség megtanult a sorok között olvasni, és a klasszikus darabokban is a jelen politikai utalásait kereste. – Das Publikum lernte, zwischen den Zeilen zu lesen, und suchte auch in klassischen Stücken nach politischen Anspielungen auf die Gegenwart.

26. Az 1970-es és 1980-as években a kaposvári Csiky Gergely Színház az ország egyik legizgalmasabb műhelye lett. – In den 1970er- und 1980er-Jahren wurde das Csiky-Gergely-Theater in Kaposvár zu einer der spannendsten Werkstätten des Landes.

27. 1982-ben jött létre a budapesti Katona József Színház, amely később nemzetközi hírnévre tett szert. – 1982 entstand das Budapester Katona-József-Theater, das später internationalen Ruhm erlangte.

28. Az avantgárd alkotók egy része lakásokban és pincékben játszott, mert hivatalos színpadot nem kapott. – Ein Teil der Avantgarde-Künstler spielte in Wohnungen und Kellern, weil er keine offizielle Bühne bekam.

29. Halász Péter társulata például emigrálni kényszerült, és később New Yorkban vált ismertté. – Die Gruppe von Péter Halász zum Beispiel war gezwungen zu emigrieren und wurde später in New York bekannt.

(aufklappen)magyarul

23. 1949-ben a magyar színházakat államosították, és a műsort a kultúrpolitika szigorúan ellenőrizte.

24. A Kádár-korszakban az úgynevezett három T elve érvényesült: a művek lehettek tiltottak, tűrtek vagy támogatottak.

25. A közönség megtanult a sorok között olvasni, és a klasszikus darabokban is a jelen politikai utalásait kereste.

26. Az 1970-es és 1980-as években a kaposvári Csiky Gergely Színház az ország egyik legizgalmasabb műhelye lett.

27. 1982-ben jött létre a budapesti Katona József Színház, amely később nemzetközi hírnévre tett szert.

28. Az avantgárd alkotók egy része lakásokban és pincékben játszott, mert hivatalos színpadot nem kapott.

29. Halász Péter társulata például emigrálni kényszerült, és később New Yorkban vált ismertté.

(aufklappen)német

23. 1949 wurden die ungarischen Theater verstaatlicht, und der Spielplan wurde von der Kulturpolitik streng kontrolliert.

24. In der Kádár-Ära galt das sogenannte Prinzip der drei T: Werke konnten verboten, geduldet oder gefördert sein.

25. Das Publikum lernte, zwischen den Zeilen zu lesen, und suchte auch in klassischen Stücken nach politischen Anspielungen auf die Gegenwart.

26. In den 1970er- und 1980er-Jahren wurde das Csiky-Gergely-Theater in Kaposvár zu einer der spannendsten Werkstätten des Landes.

27. 1982 entstand das Budapester Katona-József-Theater, das später internationalen Ruhm erlangte.

28. Ein Teil der Avantgarde-Künstler spielte in Wohnungen und Kellern, weil er keine offizielle Bühne bekam.

29. Die Gruppe von Péter Halász zum Beispiel war gezwungen zu emigrieren und wurde später in New York bekannt.

Text 5

A mai színházi táj – Die heutige Theaterlandschaft

30. Magyarországon ma is a repertoárszínház a jellemző, amelyben állandó társulat több előadást játszik váltakozva. – In Ungarn ist bis heute das Repertoiretheater typisch, in dem ein festes Ensemble mehrere Inszenierungen im Wechsel spielt.

31. Szinte minden megyeszékhelynek van saját kőszínháza, amely a térség kulturális életének központja. – Fast jede Komitatshauptstadt hat ihr eigenes Theater, das das Zentrum des Kulturlebens der Region ist.

32. A színházak jelentős része állami vagy önkormányzati támogatásból működik, ezért a jegyárak viszonylag alacsonyak. – Ein bedeutender Teil der Theater wird mit staatlichen oder kommunalen Mitteln betrieben, deshalb sind die Kartenpreise relativ niedrig.

33. A kőszínházak mellett élénk független színházi szféra működik, amely azonban gyakran bizonytalan finanszírozással küzd. – Neben den festen Häusern gibt es eine lebendige freie Szene, die jedoch oft mit unsicherer Finanzierung kämpft.

34. A színészképzés legrégebbi intézménye az 1865-ben alapított budapesti Színház- és Filmművészeti Egyetem. – Die älteste Einrichtung der Schauspielausbildung ist die 1865 gegründete Budapester Universität für Theater- und Filmkunst.

35. Az egyetem 2020-as fenntartóváltása körül heves társadalmi vita alakult ki, amely a művészeti autonómia kérdését állította középpontba. – Um den Trägerwechsel der Universität im Jahr 2020 entstand eine heftige gesellschaftliche Debatte, die die Frage der künstlerischen Autonomie in den Mittelpunkt stellte.

36. A gyermekszínházak és bábszínházak, köztük a Budapest Bábszínház, különösen gazdag hagyománnyal rendelkeznek. – Kindertheater und Puppentheater, darunter das Budapester Puppentheater, verfügen über eine besonders reiche Tradition.

(aufklappen)magyarul

30. Magyarországon ma is a repertoárszínház a jellemző, amelyben állandó társulat több előadást játszik váltakozva.

31. Szinte minden megyeszékhelynek van saját kőszínháza, amely a térség kulturális életének központja.

32. A színházak jelentős része állami vagy önkormányzati támogatásból működik, ezért a jegyárak viszonylag alacsonyak.

33. A kőszínházak mellett élénk független színházi szféra működik, amely azonban gyakran bizonytalan finanszírozással küzd.

34. A színészképzés legrégebbi intézménye az 1865-ben alapított budapesti Színház- és Filmművészeti Egyetem.

35. Az egyetem 2020-as fenntartóváltása körül heves társadalmi vita alakult ki, amely a művészeti autonómia kérdését állította középpontba.

36. A gyermekszínházak és bábszínházak, köztük a Budapest Bábszínház, különösen gazdag hagyománnyal rendelkeznek.

(aufklappen)német

30. In Ungarn ist bis heute das Repertoiretheater typisch, in dem ein festes Ensemble mehrere Inszenierungen im Wechsel spielt.

31. Fast jede Komitatshauptstadt hat ihr eigenes Theater, das das Zentrum des Kulturlebens der Region ist.

32. Ein bedeutender Teil der Theater wird mit staatlichen oder kommunalen Mitteln betrieben, deshalb sind die Kartenpreise relativ niedrig.

33. Neben den festen Häusern gibt es eine lebendige freie Szene, die jedoch oft mit unsicherer Finanzierung kämpft.

34. Die älteste Einrichtung der Schauspielausbildung ist die 1865 gegründete Budapester Universität für Theater- und Filmkunst.

35. Um den Trägerwechsel der Universität im Jahr 2020 entstand eine heftige gesellschaftliche Debatte, die die Frage der künstlerischen Autonomie in den Mittelpunkt stellte.

36. Kindertheater und Puppentheater, darunter das Budapester Puppentheater, verfügen über eine besonders reiche Tradition.

Text 6

Határon túli magyar színházak és fesztiválok – Ungarische Theater jenseits der Grenzen und Festivals

37. A trianoni békeszerződés után a magyar színjátszás egy része a szomszédos országokba került. – Nach dem Friedensvertrag von Trianon fand sich ein Teil des ungarischen Theaters in den Nachbarländern wieder.

38. Ma is működnek magyar társulatok többek között Kolozsváron, Szabadkán, Komáromban és Beregszászban. – Bis heute gibt es ungarische Ensembles unter anderem in Klausenburg, Subotica, Komárno und Berehowe.

39. A kisvárdai fesztivál 1989 óta a határon túli magyar színházak legfontosabb találkozója. – Das Festival in Kisvárda ist seit 1989 das wichtigste Treffen der ungarischen Theater jenseits der Grenzen.

40. A pécsi Országos Színházi Találkozó, röviden POSZT, 2001 óta mutatja be az évad legjobb előadásait. – Das Landestheatertreffen in Pécs, kurz POSZT, zeigt seit 2001 die besten Inszenierungen der Spielzeit.

41. A Szegedi Szabadtéri Játékok 1931 óta várják a nézőket a Dóm téren, több ezer férőhellyel. – Die Szegediner Freilichtspiele empfangen ihre Zuschauer seit 1931 auf dem Domplatz mit mehreren tausend Plätzen.

42. A Gyulai Várszínház egy középkori téglavár udvarán játszik, és 1964 óta a nyári színházi élet egyik központja. – Das Burgtheater Gyula spielt im Hof einer mittelalterlichen Backsteinburg und ist seit 1964 ein Zentrum des sommerlichen Theaterlebens.

(aufklappen)magyarul

37. A trianoni békeszerződés után a magyar színjátszás egy része a szomszédos országokba került.

38. Ma is működnek magyar társulatok többek között Kolozsváron, Szabadkán, Komáromban és Beregszászban.

39. A kisvárdai fesztivál 1989 óta a határon túli magyar színházak legfontosabb találkozója.

40. A pécsi Országos Színházi Találkozó, röviden POSZT, 2001 óta mutatja be az évad legjobb előadásait.

41. A Szegedi Szabadtéri Játékok 1931 óta várják a nézőket a Dóm téren, több ezer férőhellyel.

42. A Gyulai Várszínház egy középkori téglavár udvarán játszik, és 1964 óta a nyári színházi élet egyik központja.

(aufklappen)német

37. Nach dem Friedensvertrag von Trianon fand sich ein Teil des ungarischen Theaters in den Nachbarländern wieder.

38. Bis heute gibt es ungarische Ensembles unter anderem in Klausenburg, Subotica, Komárno und Berehowe.

39. Das Festival in Kisvárda ist seit 1989 das wichtigste Treffen der ungarischen Theater jenseits der Grenzen.

40. Das Landestheatertreffen in Pécs, kurz POSZT, zeigt seit 2001 die besten Inszenierungen der Spielzeit.

41. Die Szegediner Freilichtspiele empfangen ihre Zuschauer seit 1931 auf dem Domplatz mit mehreren tausend Plätzen.

42. Das Burgtheater Gyula spielt im Hof einer mittelalterlichen Backsteinburg und ist seit 1964 ein Zentrum des sommerlichen Theaterlebens.

Text 7

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

43. Sok német meglepődik, hogy Magyarországon egy jó színházjegy gyakran csak töredékébe kerül egy németországi jegynek. – Viele Deutsche sind überrascht, dass eine gute Theaterkarte in Ungarn oft nur einen Bruchteil einer Karte in Deutschland kostet.

44. A magyar és a német színházi hagyomány között szoros a kapcsolat, hiszen a magyar színjátszás évszázadokig német környezetben fejlődött. – Zwischen der ungarischen und der deutschen Theatertradition besteht eine enge Verbindung, denn das ungarische Theater entwickelte sich jahrhundertelang in einem deutschen Umfeld.

45. Szekszárdon működik a Magyarországi Német Színház, amely 1983 óta német nyelven játszik, és a magyarországi németség kulturális intézménye. – In Szekszárd gibt es die Deutsche Bühne Ungarn, die seit 1983 auf Deutsch spielt und eine Kultureinrichtung der Ungarndeutschen ist.

46. Molnár Ferenc, Kálmán Imre és Lehár Ferenc művei a német nyelvterületen is jól ismertek, így ezek jó belépőt jelentenek a magyar színházba. – Die Werke von Ferenc Molnár, Imre Kálmán und Ferenc Lehár sind auch im deutschen Sprachraum gut bekannt und bieten daher einen guten Einstieg ins ungarische Theater.

47. Aki magyarul tanul, annak érdemes egy ismert darabot választania, amelynek a cselekményét előre elolvashatja németül. – Wer Ungarisch lernt, sollte sich ein bekanntes Stück aussuchen, dessen Handlung er vorher auf Deutsch lesen kann.

48. Így a színház nemcsak kulturális élmény, hanem a nyelvtanulás és a beilleszkedés kellemes eszköze is lehet. – So kann das Theater nicht nur ein kulturelles Erlebnis, sondern auch ein angenehmes Mittel zum Sprachenlernen und zur Integration sein.

(aufklappen)magyarul

43. Sok német meglepődik, hogy Magyarországon egy jó színházjegy gyakran csak töredékébe kerül egy németországi jegynek.

44. A magyar és a német színházi hagyomány között szoros a kapcsolat, hiszen a magyar színjátszás évszázadokig német környezetben fejlődött.

45. Szekszárdon működik a Magyarországi Német Színház, amely 1983 óta német nyelven játszik, és a magyarországi németség kulturális intézménye.

46. Molnár Ferenc, Kálmán Imre és Lehár Ferenc művei a német nyelvterületen is jól ismertek, így ezek jó belépőt jelentenek a magyar színházba.

47. Aki magyarul tanul, annak érdemes egy ismert darabot választania, amelynek a cselekményét előre elolvashatja németül.

48. Így a színház nemcsak kulturális élmény, hanem a nyelvtanulás és a beilleszkedés kellemes eszköze is lehet.

(aufklappen)német

43. Viele Deutsche sind überrascht, dass eine gute Theaterkarte in Ungarn oft nur einen Bruchteil einer Karte in Deutschland kostet.

44. Zwischen der ungarischen und der deutschen Theatertradition besteht eine enge Verbindung, denn das ungarische Theater entwickelte sich jahrhundertelang in einem deutschen Umfeld.

45. In Szekszárd gibt es die Deutsche Bühne Ungarn, die seit 1983 auf Deutsch spielt und eine Kultureinrichtung der Ungarndeutschen ist.

46. Die Werke von Ferenc Molnár, Imre Kálmán und Ferenc Lehár sind auch im deutschen Sprachraum gut bekannt und bieten daher einen guten Einstieg ins ungarische Theater.

47. Wer Ungarisch lernt, sollte sich ein bekanntes Stück aussuchen, dessen Handlung er vorher auf Deutsch lesen kann.

48. So kann das Theater nicht nur ein kulturelles Erlebnis, sondern auch ein angenehmes Mittel zum Sprachenlernen und zur Integration sein.