141 thema 3

1. Tegnap anya csokoládétortát sütött.

2. Mindent pontosan a recept szerint csinált.

3. A torta mégis lapos lett, mint egy palacsinta.

4. Később a hűtőben megtaláltuk a három tojást.

5. Anya nevetett, és a lapos tortát is megettük.

1. Tegnap anya csokoládétortát sütött. – Gestern hat Mama eine Schokoladentorte gebacken.

2. Mindent pontosan a recept szerint csinált. – Sie hat alles genau nach Rezept gemacht.

3. A torta mégis lapos lett, mint egy palacsinta. – Die Torte wurde trotzdem flach wie ein Pfannkuchen.

4. Később a hűtőben megtaláltuk a három tojást. – Später haben wir die drei Eier im Kühlschrank gefunden.

5. Anya nevetett, és a lapos tortát is megettük. – Mama hat gelacht, und wir haben auch die flache Torte gegessen.

1. Nagypapának van egy régi, fából készült kávédarálója.

2. Minden reggel kézzel őrli meg a kávébabot.

3. Néha én is tekerhetem a kis kart.

4. Közben az egész konyha kávéillatú lesz.

5. Nagypapa szerint így sokkal finomabb a kávé.

1. Nagypapának van egy régi, fából készült kávédarálója. – Opa hat eine alte Kaffeemühle aus Holz.

2. Minden reggel kézzel őrli meg a kávébabot. – Jeden Morgen mahlt er die Kaffeebohnen von Hand.

3. Néha én is tekerhetem a kis kart. – Manchmal darf ich auch die kleine Kurbel drehen.

4. Közben az egész konyha kávéillatú lesz. – Dabei duftet die ganze Küche nach Kaffee.

5. Nagypapa szerint így sokkal finomabb a kávé. – Laut Opa schmeckt der Kaffee so viel besser.

1. Februárban farsang van az iskolában.

2. Nagymama előző este sok fánkot sütött nekünk.

3. A fánkokra porcukrot szórt, és lekvárt adott mellé.

4. Az osztálytársaim mind kértek belőle.

5. Délre egyetlen fánk sem maradt a dobozban.

1. Februárban farsang van az iskolában. – Im Februar ist Fasching in der Schule.

2. Nagymama előző este sok fánkot sütött nekünk. – Oma hat am Abend vorher viele Krapfen für uns gebacken.

3. A fánkokra porcukrot szórt, és lekvárt adott mellé. – Sie hat Puderzucker auf die Krapfen gestreut und Marmelade dazugegeben.

4. Az osztálytársaim mind kértek belőle. – Meine Klassenkameraden wollten alle davon haben.

5. Délre egyetlen fánk sem maradt a dobozban. – Bis Mittag war kein einziger Krapfen mehr in der Dose.

1. Tizenkét éves koromban kóstoltam először kávét.

2. Apa csészéjéből ittam egy kortyot, amikor nem figyelt.

3. A kávé nagyon keserű volt, és elfintorodtam.

4. Apa meglátott és elnevette magát.

5. Azóta is inkább a kakaót szeretem.

1. Tizenkét éves koromban kóstoltam először kávét. – Mit zwölf Jahren habe ich zum ersten Mal Kaffee probiert.

2. Apa csészéjéből ittam egy kortyot, amikor nem figyelt. – Ich habe einen Schluck aus Papas Tasse getrunken, als er nicht aufgepasst hat.

3. A kávé nagyon keserű volt, és elfintorodtam. – Der Kaffee war sehr bitter, und ich habe das Gesicht verzogen.

4. Apa meglátott és elnevette magát. – Papa hat mich gesehen und musste lachen.

5. Azóta is inkább a kakaót szeretem. – Seitdem mag ich lieber Kakao.

1. Nagymama nyolcvanadik születésnapja volt szombaton.

2. Az egész család titokban rendelt egy nagy tortát.

3. A tortán nyolcvan kis gyertya égett.

4. Nagymama nagyon meghatódott, és sírni kezdett.

5. Aztán együtt elfújtuk a gyertyákat.

1. Nagymama nyolcvanadik születésnapja volt szombaton. – Am Samstag war Omas achtzigster Geburtstag.

2. Az egész család titokban rendelt egy nagy tortát. – Die ganze Familie hat heimlich eine große Torte bestellt.

3. A tortán nyolcvan kis gyertya égett. – Auf der Torte brannten achtzig kleine Kerzen.

4. Nagymama nagyon meghatódott, és sírni kezdett. – Oma war sehr gerührt und fing an zu weinen.

5. Aztán együtt elfújtuk a gyertyákat. – Dann haben wir zusammen die Kerzen ausgeblasen.

1. Anya egy nagy irodában dolgozik.

2. Tíz órakor mindig kávészünetet tartanak.

3. Ilyenkor a kollégák a konyhában beszélgetnek.

4. Pénteken valaki mindig hoz egy kis süteményt.

5. Anya szerint ez a hét legjobb kávészünete.

1. Anya egy nagy irodában dolgozik. – Mama arbeitet in einem großen Büro.

2. Tíz órakor mindig kávészünetet tartanak. – Um zehn Uhr machen sie immer eine Kaffeepause.

3. Ilyenkor a kollégák a konyhában beszélgetnek. – Dann unterhalten sich die Kollegen in der Küche.

4. Pénteken valaki mindig hoz egy kis süteményt. – Freitags bringt immer jemand ein bisschen Kuchen mit.

5. Anya szerint ez a hét legjobb kávészünete. – Laut Mama ist das die beste Kaffeepause der Woche.

1. Egy forgalmas kávézóban ültünk a belvárosban.

2. Egy fiatal pincér hat csészét vitt egy tálcán.

3. Hirtelen megbotlott egy táskában.

4. Szerencsére egy csésze sem esett le.

5. A vendégek megtapsolták, ő pedig elpirult.

1. Egy forgalmas kávézóban ültünk a belvárosban. – Wir saßen in einem belebten Café in der Innenstadt.

2. Egy fiatal pincér hat csészét vitt egy tálcán. – Ein junger Kellner trug sechs Tassen auf einem Tablett.

3. Hirtelen megbotlott egy táskában. – Plötzlich stolperte er über eine Tasche.

4. Szerencsére egy csésze sem esett le. – Zum Glück ist keine einzige Tasse heruntergefallen.

5. A vendégek megtapsolták, ő pedig elpirult. – Die Gäste haben ihm applaudiert, und er ist rot geworden.

1. A nagynéném a legjobb rétest süti a családban.

2. A tésztát a nagy asztalon húzza ki egészen vékonyra.

3. Olyan vékony, hogy át lehet látni rajta.

4. Én segítek neki elteríteni a meggyet.

5. A végén ő mindig nekem adja az első szeletet.

1. A nagynéném a legjobb rétest süti a családban. – Meine Tante bäckt den besten Strudel der Familie.

2. A tésztát a nagy asztalon húzza ki egészen vékonyra. – Sie zieht den Teig auf dem großen Tisch ganz dünn aus.

3. Olyan vékony, hogy át lehet látni rajta. – Er ist so dünn, dass man hindurchsehen kann.

4. Én segítek neki elteríteni a meggyet. – Ich helfe ihr, die Sauerkirschen zu verteilen.

5. A végén ő mindig nekem adja az első szeletet. – Am Ende gibt sie mir immer das erste Stück.

1. Télen nagyon hideg van a buszmegállóban.

2. A megálló mellett van egy kis pékség.

3. Ott minden reggel veszek egy forró kakaót és egy kakaós csigát.

4. A pék már ismer, és mindig rám mosolyog.

5. Így a hideg reggel sem olyan rossz.

1. Télen nagyon hideg van a buszmegállóban. – Im Winter ist es an der Bushaltestelle sehr kalt.

2. A megálló mellett van egy kis pékség. – Neben der Haltestelle gibt es eine kleine Bäckerei.

3. Ott minden reggel veszek egy forró kakaót és egy kakaós csigát. – Dort kaufe ich jeden Morgen einen heißen Kakao und eine Kakaoschnecke.

4. A pék már ismer, és mindig rám mosolyog. – Der Bäcker kennt mich schon und lächelt mich immer an.

5. Így a hideg reggel sem olyan rossz. – So ist auch der kalte Morgen nicht so schlimm.

1. Nyáron szüleim a teraszon reggeliznek.

2. Apa kávét főz, anya pedig friss kiflit hoz.

3. A madarak a fákon énekelnek.

4. Senki sem siet, és mindenki nyugodt.

5. Ezek a reggelek a nyár legszebb pillanatai.

1. Nyáron szüleim a teraszon reggeliznek. – Im Sommer frühstücken meine Eltern auf der Terrasse.

2. Apa kávét főz, anya pedig friss kiflit hoz. – Papa kocht Kaffee, und Mama bringt frische Hörnchen.

3. A madarak a fákon énekelnek. – Die Vögel singen in den Bäumen.

4. Senki sem siet, és mindenki nyugodt. – Niemand hat es eilig, und alle sind ruhig.

5. Ezek a reggelek a nyár legszebb pillanatai. – Diese Morgen sind die schönsten Augenblicke des Sommers.